Elena Cavallera

Elena Cavallera
Traduttrice FR > IT
27 anni
Nubile
Patente di guida B
Email
[email protected]
Il mio CV online
Portable
333.2364159
www.elena-cavallera.com/traduttrice-fr-gt-it
Skype
elena.cavallera
Esperienze
Traduttrice FR > IT
Edizioni Joker - Novi Ligure, Italia - Freelance - Maggio 2012, Marzo 2013
Presentazione
Traduzioni editoriali dal francese
all'italiano
Traduzione del libro "Si tu passes la rivière" di Geneviève Damas
Traduttrice FR>IT
TV8 Mont Blanc - Sevrier, Francia - Contratto a tempo determinato - Novembre 2010, In corso
Traduzione di reportages e traduzione in simultanea per una trasmissione transfrontaliera
Traduttrice FR > IT
Festival du Premier Roman - Chambéry, Francia - Volontariato - Maggio 2012, Maggio 2012
Interprete durante gli incontri del Festival du Premier Roman
Insegnante
Université de Savoie - Chambéry, Francia - Supplente - Settembre 2009, In corso
LEA: Corsodi tecniche della traduzione (Licence 3)
LEA: Corso di marketing dei servizi (Master 1)
LEA: Corso di lingua e comunicazione italiana (Licence 2)
IAE: Corso di lingua e cultura italiana (Master 1 et 2)
LLSH: Corsi di lingua italiana (dal principiante all'avanzato)
Traduttrice FR> IT
Compilatio SAS - Saint-Félix, Francia - Contratto a tempo indeterminato - Settembre 2009, In corso
Traduzione del sito e delle brochures
Adattamento del materiale pubblicitario
Traduttrice FR>IT et EN>IT, Olimpiadi Torino 2006
Giochi Olimpici - Torino, Italia - Stage - Dicembre 2005, Febbraio 2006
Formazione
Laurea in Lingue e Letterature Straniere - Università di Torino
Settembre 2004 - Giugno 2007
Scienze della mediazione linguistica
Laurea Triennale Littérature et Cultures Européennes - Université de Savoie
Settembre 2006 - Giugno 2007
Laurea triennale binazionale franco-italiana
Laurea in Langues Etrangères Appliquée - Université de Savoie
Settembre 2007 - Giugno 2009
Laurea in lingue straniere (inglese, francese e portoghese)
Laurea Specialistica Recherche Décision et Organisation - IAE Savoie MontBlanc
Settembre 2009 - Giugno 2010
Laurea in green marketing
Diventare Traduttori Letterari - European School of Translation
Dicembre 2011 - Marzo 2012
Corso di traduzione letteraria e di utilizzo dei CAT Tools
Corso per traduttori editoriali - Langue&Parole
Marzo 2012 - Maggio 2012
Corso pratico per traduttori editoriali
Competenze
Lingue straniere
Francese: C2
Inglese: C1
Spagnolo: A2
Portoghese: A1
Conoscenze Informatiche
Cat Tool: Wordfast
InDesign, Photoshop, FireWorks
Word, Power Point e Excel
Interessi e tempo libero
Viaggi
Europa (Turchia, Germania,
Belgio, Svizzera, Repubblica
Ceca, Spagna, Francia,
Inghilterra, Malta e Italia)
Maghreb (Tunisia, Marocco)
Cina
Malesia
India
Togo
Sport
danza classica (da 15 anni)
danza contemporanea
moderna-jazz
nuoto
Associazioni e volontariato
Partecipazione ai gruppi di
lettura del Festival du Premier
Roman de Chambéry
Volontaria presso il CLP di
Cuneo : aiuto alla lettura di
ragazzi con handicap, corsi di
informatica, teatro
Volontaria presso
l'Association La Marmotte
(Chambéry):
accompagnamento ragazzi
con handicap