PDF - VisitScotland Travel Trade

s
n
r
u
B
t
r
e
b
o
R
Sulle orme di
L’itinerario nei particolari
Giorno 1
Da Glasgow dirigersi a sudovest per
Kilmarnock, dove fu stampata la
prima raccolta di poesie di Robert
Burns, la famosa ‘Kilmarnock
Edition’ del 1786. A quell’epoca
Burns faceva l’agricoltore nella
fattoria di Mossgiel a Mauchline, e
la sua città di mercato e di affari
era quindi Kilmarnock. Qui era
molto benvoluto e i commercianti
locali gli diedero una mano a
raccogliere fondi per la
pubblicazione. Kilmarnock è tuttora
la sede centrale della Robert Burns
World Federation, la federazione
mondiale Robert Burns. Proseguire
per Ayr e qui pernottare.
Giorno 2
Visitare Ayr e quindi dirigersi ad
Alloway, a breve distanza a sud.
Nella città di Ayr si trovano ancora
vestigia dei tempi di Burns, e in
particolare il vecchio ponte, l’Auld
Brig della sua poesia The Brigs of
Ayr (I ponti di Ayr). L’antica torre
Wallace, nella High Street,
nominata nella stessa poesia,
venne sostituita nel 1834 da
quella attuale. Nella città c’è anche
una statua del poeta nella piazza
che da lui prende il nome. Ayr è
anche il centro del festival Burns
an’ a’ that che si tiene ogni anno e
che porta nel XXI secolo il tema di
Burns. Diversi altri siti associati al
poeta e ai suoi anni giovanili si
trovano nel parco storico nazionale
Burns National Heritage Park di
Alloway. Tra questi figurano il
Burns Cottage, Parte del Robert
Burns Birthplace Museum, oltre
che l’antica chiesa Auld Alloway
Kirk, il monumento a Burns e il
Brig o’ Doon, il ponte sul Doon.
Pernottamento ad Ayr.
Per trovare oltre 7.000 alloggi di qualità
garantita, dai Bed & Breakfast ai castelli:
www.visitscotland.com/it
Giorno 3
Dirigersi a Mauchline, a est di Ayr,
che ha molti legami con il poeta.
Molte persone vissute ai tempi di
Burns riposano nel cimitero della
chiesa di Mauchline, compreso quel
Willie Fisher, un personaggio locale, le
cui aspirazioni religiose sono
satireggiate (e immortalate) nella
memorabile poesia Holy Willie’s
Prayer (La preghiera del santo Willie).
L’attuale pub Poosie Nancie’s ha
legami diretti con i tempi di Robert
Burns: Nancie era l’ostessa del pub
ai tempi del poeta. Nella poesia
The Holy Fair (La sagra) è descritta
l’euforia della sagra di Mauchline, una
tradizione che la città mantiene a
tutt’oggi.
Prendere la A76 a sud per Dumfries.
Lungo il percorso si trova la tenuta
agricola Ellisland Farm. È da qui che
Burns partì per stabilirsi a Dumfries
nel 1791. La casa in cui visse negli
ultimi anni della sua vita è oggi un
museo che contiene alcuni cimeli di
Burns. Il Burns Mausoleum in cui si
trovano le sue spoglie sorge nel
vicino cimitero della chiesa di Saint
Michael. Pernottamento a Dumfries.
Sulle orme
di Robert Burns
Giorno 4
Dirigersi a nord per Edimburgo.
Nella capitale della Scozia Burns
raggiunse la fama come ‘poeta
contadino’. Nel Writers’ Museum
sono esposti manoscritti e altro
materiale a lui legato, e la città lo
onora anche con un monumento a
fianco della collina Calton Hill. Nel
cimitero della chiesa di Canongate,
sul Royal Mile, si trova la tomba di
‘Clarinda’, la signora Agnes
M’Lehose, con la quale Burns ebbe
una relazione appassionata, ma
solo epistolare! Avendola
incontrata, Burns scrisse Ae Fond
Kiss, and then we sever (Un bacio
appassionato, e ci lasciamo), forse la
più bella canzone di addio della
Scozia. Si possono fare visite guidate
sul tema della letteratura per
saperne di più su Robert Burns e sui
tanti altri scrittori che hanno dato
lustro a Edimburgo, la prima città
della letteratura dell’UNESCO.
Per informazioni,
idee e altri itinerari:
www.visitscotland.com/it
Le informazioni qui contenute sono quelle fornite a VisitScotland
e per quanto a essa risulta sono corrette al momento di andare in
stampa. VisitScotland non si assume alcuna responsabilità per
eventuali errori od omissioni qui contenute. Gli orari e la frequenza
dei trasporti risultano corretti al momento di andare in stampa,
ma possono essere soggetti a variazioni. Aprile 2015.
VisitScotland è impegnata ad assicurare la salvaguardia del
nostro ambiente naturale e degli edifici storici dai quali tanto
dipende il turismo, cosicché possano essere goduti dalle future
generazioni.
Copertina: la statua di Robert Burns a Dumfries,
nel Dumfries & Galloway.
© VisitScotland/Scottish Viewpoint
Sulle orme
s
di Robert Burn
Robert Burns viene ricordato in Scozia più di qualsiasi altro poeta. Oggi si leggono ancora le sue parole,
si cantano le sue canzoni e si festeggia ogni anno l’anniversario della sua nascita. Nato in un umile cottage,
conobbe una vita di fatiche da povero contadino, eppure trovò l’ispirazione per creare opere immortali piene
di amore, di passione, di drammaticità e di umorismo. Questo itinerario va alla scoperta dell’Ayrshire,
la regione dei suoi anni giovanili, e anche della zona di Dumfries dove andò poi a stabilirsi, per concludersi
a Edimburgo, la città che lo accolse festeggiandolo come prodigio letterario.
23-Burns-our national poet_SCOTLAND_MAP_FINAL.pdf
1
3/17/2015
11:44:59 AM
SANDAY
ROUSAY
A966
© MFAtech Maps
www.digital-map.org
[email protected]
+44 (0) 207 871 1332
Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2011
1
0
12.5
0
5 10
20
Questa era la dimora del mecenate di Burns,
il conte di Glencairn. Oggi il castello ospita
un’importante collezione di manoscritti, libri
e dipinti legati al poeta.
Port of Ness
A857
Scourie
A897
in
A894
Loch
Shin
Th
HARRIS
A868
Otternish
di Ayr, a nord della sua natale Alloway,
e nelle sue opere si trovano molti riferimenti
poetici a questa città, tra cui quello
famosissimo nel poemetto Tam o’ Shanter
in cui afferma che era famosa per i suoi
uomini onesti e le belle ragazze.
A867
i
Lochmaddy L
tt
Dunvegan
Portree
SOUTH
UIST
RAASAY
Carbost
Isle of Eriskay
M
Castlebay
Glenelg
Broadford
Kylerhea
Elgol
Armadale
Rum Mallaig
Canna
A888
Y
BARRA
Eigg
AULD KIRK, ALLOWAY
CM
Le pittoresche rovine di questa antica
chiesa, già diroccata ai tempi di Burns, sono MY
immortalate nel poemetto Tam o’ Shanter
come luogo in cui si svolge la danza delle CY
streghe. Il padre del poeta e altri familiari
sono sepolti qui.
CMY
4
Arisaig
Coll
Tobermory
Spean Bridge
A830
MULL
A82
Loch
Shiel
Fionnphort
Fort William
Corran
A939
A9
SP
Huntly
Ellon
A941
A95
nel 1823, è stato progettato per dare ai visitatori una
vista del paesaggio che ha ispirato Robert Burns.
Cercate il simbolismo massonico incorporato nel
design.Museum).
5
Kinloch
Rannoch
Blair
Atholl
A924
Bruar
Pitlochry
Aberfeldy
Seil
Luing
A975
A85
Crianlarich
Loch
Awe
A822
Lochearnhead
A85
Edzell
Spittal of
Glenshee
Brechin
Kirriemuir
A926
A937
A934 Montrose
Forfar A933
A928
Arbroath
A15
A923 DUNDEE
A94
A930 Carnoustie
A923
A826
Killin
Tyndrum
Stonehaven
PERTH
Glamis
Scone
A85
Crieff
Loch Lomond and the Trossachs
National Park Loch Earn A822
A819
A919
A83 A82
1
Sulle orme
di Robert Burns
7
2
A74(M)
3 4 Sanquhar A76 A702
Burns Cottage
Brig o’Doon
Girvan
5 6 A713 Thornhill
A702
Burns Monument Ellisland
A76
Farm 8
and Memorial Gardens
Auld Kirk Maybole
Ballycastle
BRIG O’ DOON, ALLOWAY
Questo antico ponte sul Doon (del XIV secolo
circa) si trova a monte di quello su cui passa la
strada Alloway-Maybole ed è diventato
famoso grazie al poemetto Tam o’ Shanter, in
cui il protagonista Tam viene inseguito dalle
streghe.
NORTHERN
IRELAND
A714 New Galloway
A77
Cairnryan
Newton Stewart
Stranraer
Portpatrick A77
Larne
A751
A716
8
7
BELFAST
Port Logan
A75
Wigtown
A712 Dumfries
A75
A712
Robert
Burns
Castle New9
Centre
Abbey
Douglas
Gatehouse A762
of Fleet
Dalbeattie
A75
A75
A755
A747 A746Kirkcudbright
Whithorn
9
Mull Of
Galloway
A711
A701
A709
A6088
A7
Moffat
Langholm
Lockerbie A7
Gretna
GlobeGreen
Inn
A75
M74
MAUCHLINE – In questa cittadina Burns
iniziò la sua vita coniugale. Quella che è stata
la sua casa ospita ora il Burns’ House Museum,
in cui si trovano cimeli di Burns e manufatti
tradizionali. In questa cittadina sorge inoltre lo
straordinario monumento commemorativo
nazionale, il National Burns Memorial.
FATTORIA ELLISLAND, PRESSO DUMFRIES
Affittata per tre anni da Burns nel 1788, oggi è un
museo in cui ci si può fare un’idea delle fatiche del
duro lavoro del poeta in questi campi. ‘La mia
fattoria è un affare disastroso’ scriveva Burns nel
1790, poco dopo avere iniziato una nuova carriera
come impiegato del dazio.
NEWCASTLE
UPON TYNE
A69
Gretna
Carlisle
A596
A595
A591
CENTRO ROBERT BURNS, DUMFRIES
Questo centro visitatori che ha sede in un
vecchio mulino ospita un teatro audiovisivo,
un’esposizione sulla vita e le opere di Robert
Burns, una libreria e un caffè. A Dumfries si
trova anche la casa in cui Burns trascorse i
suoi ultimi anni.
A1068
E N G LA68AA696N D
10
A710
A1
A68
A69
A194(M
A689
M6
10
A167
A686
A6
A689
A689
A592
M6
Un centro visitatori in cui viene presentato con
audiovisivi di grande effetto, il divertente racconto
delle comiche vicissitudini di Tam o’ Shanter
(Tam, della fattoria di Shanter) il quale, ubriaco,
venne a trovarsi alla presenza di un raduno di
streghe nell’antica chiesa di Alloway.
A952 Peterhead
A90
A93
Blairgowrie Dunkeld
A77
TAM O’ SHANTER EXPERIENCE, ALLOWAY
A90
A950
St Andrews
A913
Cupar A917
Inveraray
Callander A9 Auchterarder
Shiel Bridge
A916
A816
Crail
A823
M90
A821 A84
Glenrothes
Ardgartan
Dunblane
A917 Anstruther
Tarbet
A81
A83
A91 Kinross
M9
Leven
Crinan
A815 A814 Loch Aberfoyle
JURA
Colonsay
h
t
of F
A92
Lomond A811
ir
Alva
orth
Kirkcaldy F
A886
Dunfermline
A817
A875
Lochgilphead
North Berwick
Burntisland
STIRLING
Drymen
Rosyth
Helensburgh
Bo'ness
A198
Dunbar
EDINBURGH
DunoonA880 GourockBalloch
Falkirk
ISLAY Port
Dumbarton
M9
A1087
Colintraive
A846
M80
Linlithgow
Haddington
Greenock M8
Askaig
Rhubodach
M8
Craighall
Old
Feolin
A1
Portavadie
Wemyss Bay M8
Tarbert
Coatbridge
Dalkeith
M8
Eyemouth
A78
Paisley
Kennacraig
Newtongrange
Penicuik
Rothesay Largs
A6112
Claonaig A844
GLASGOW
Bowmore
A847
A1
Roslin
A68
Motherwell
A760
Bute
A846
A702
A706
Hamilton
Berwick-upon-Tw
Millport
A6105
Gigha A83
A7
M77
Lochranza A78 A737
A701 A703
A698
A721
Tayinloan
Ardrossan
Kilmarnock
Port
A6089
A71
ARRAN
M74 Lanark
Galashiels
A698 Coldstream
Irvine
Peebles A72
Ellen
Brodick
Carradale
Biggar
A699
Dean Castle
Melrose
Troon
Kelso
A1
A699
Mauchline
A701
A841
Selkirk
Prestwick
Abington
A70
Ayr
A697
A70
Jedburgh
A698
Ayr A719 A77
A708
A76Mauchline
Hawick
Campbeltown
Wanlockhead
BURNS MONUMENT, ALLOWAY – Inaugurato
6
A920
A981
A948
A957
Loch Tay A827
Oban A85
A816
LL
VA A95
EY Dufftown
INVERNESS
Daviot
Fochabers
Keith A97 Turriff
Craigellachie
A947
Glenshee
Loch
Ericht
A848
A849
EY
A889
A86
Glencoe
Strontian
Drimnin
Ballachulish
A884
Iona
A941
A920
A920
Urquhart
A96
A938 GrantownInverurie
on-Spey
Castle
A97
A90
Carrbridge
Alford
Tomintoul
Loch
Boat of
Aviemore Garten
A939
Ness
A887
ABERDEEN
A944
A944
Fort Augustus Kincraig A9
A980
Cairngorms
Newtonmore
Aboyne
Kingussie National Park
Invergarry
Banchory
Ralia
Braemar Crathie Ballater
A90
Lochaline A828
Fishnish
Craignure Lismore
Tiree
A96
A940
North
Kessock
A82
A833
A831 Drumnadrochit
A87
A851
Muck
A861
Ardnamurchan
Acharacle
Laga
Kilchoan
K
Lochcarron
A87
SKYE
r t h Lossiemouth
Cullen
Fi
Fraserburgh
Banff Macduff
A941 Buckie
ray
o
A990
Dingwall A832 MNairn Forres Elgin
A98 Gardenstown
A95
Strathpeffer
Muir of Ord
Beauly
Sconser Kyle of
Lochalsh
Lochboisdale
C
A890
Dornoch
Cromarty
Achnasheen
A890
A850
A9 Helmsdale
Brora
Golspie
A839
A949
A836
A835
Torridon A896
A87
Dunbeath
Tain
A832
A855
A863
3
A837
Lairg
Poolewe
Gairloch
Uig
A839
Ullapool
Aultbea
le
NORTH
UIST
BENBECULA
A865
A835
Mellon Udrigle
SCALPAY
ch
Leverburgh
in
M
BERNERAY
AYR – Burns conosceva molto bene la città
Tarbert
Wick
A99
Lochinver
e
A859
A99
A836
ch
A866
Callanish
John o’ Groats
A882
Altnaharra
A894
M
2
Stornoway
A836
Thurso
Tongue
A838
A960
A961SOUTH
Burwick RONALDSAY
Gills Bay
Melvich
Bettyhill
Arnol
A858
A964
St Margaret’s Hope
Scrabster
Durness
STRONSAY
A965 Kirkwall ORKNEY
HOY
40 Miles
30
CASTELLO DEAN, KILMARNOCK
Eday
A986
Stromness
50 Kilometers
25
LEWIS
A967
A66
A688
GLOBE INN, DUMFRIES – Il pub preferito
di Burns è ancora aperto e si dice che la
tradizione delle cene annuali
nell’anniversario della nascita del poeta sia
iniziata qui. C’è ancora la sua sedia preferita
e si possono ancora leggere dei versi incisi di
pugno dal poeta sul vetro di una finestra.
A1(M)