BENVENUTO AI NUOVI ALUNNI WELCOME TO OUR NEW PUPILS

Commenti

Transcript

BENVENUTO AI NUOVI ALUNNI WELCOME TO OUR NEW PUPILS
ANNO SCOLASTICO 2015/2016
BENVENUTO AI NUOVI ALUNNI
WELCOME TO OUR NEW PUPILS
SCUOLA MATERNA e PRIMARIA
NURSERY AND PRIMARY SCHOOL
Martedì, 1 settembre 2015:
Tuesday, 1 September 2015:
15.00 Visita della scuola solo per i nuovi
alunni/genitori classi P2 >P5 della scuola
primaria (ritrovo sotto le pensiline)*
3.00pm Visit to the school only for new
pupils and their parents Years P2 > P5
Primary (meeting point under the school
shelters)*
*Genitori ed alunni delle 1° classi (P1)
faranno questa visita il primo giorno di scuola,
mercoledì 2 settembre, dopo la cerimonia di
benvenuto.
19.00 - 20.00 Riunione d’informazione
Genitori della Scuola Materna / Insegnanti L1
(no sezione linguistica – solo SWALS).
20.00 - 22.00 Riunione d’informazione
Genitori della Scuola Materna / Insegnanti
titolari di classe.
*Parents and pupils of Year 1 Primary (P1)
will have the same visit on the first day of
school, Wednesday 2 September, after the
Welcome Ceremony.
19.00 - 20.00 Information meeting for
parents of the Nursery School with teachers
of Language 1 (only parents of SWALS)
20.00 - 22.00 Information meeting for
parents of the Nursery School with form
teachers.
Mercoledì 2 settembre 2015:
Wednesday, 2 September 2015:
PRIMO GIORNO DI SCUOLA:
FIRST DAY OF SCHOOL:
Scuola Materna : 8.45 – 12.40
Nursery School : 8.45 -12.40
NUOVI ALUNNI Materna: 10.00 – 12.40
NEW Nursery PUPILS : 10.00 – 12.40
CLASSI PRIME (P1)
YEAR 1 (P1)
Ore 9.30 “Cerimonia di Benvenuto” per
alunni e genitori:
9.30am “Welcome Ceremony” for parents
and pupils
Ritrovo ore 9.30 nel cortile superiore della
scuola primaria
Canzone di benvenuto e presentazione
degli insegnanti
Meeting at 9.30am on the
courtyard of the primary school.
upper
Welcome song and introduction to the
teachers
Presentazione della scuola e delle sue
strutture
Presentation of the school premises
Ore 10.30: i genitori lasciano la scuola
10.30am : parents leave the school
Ore 12.50: fine della giornata. Gli alunni
tornano a casa con i genitori o in bus.
12.50pm : end of the school day. Pupils
leave the school with parents or by bus.
MT/dp
ANNO SCOLASTICO 2015/2016
Classi P2 > P5:
YEARS P2 > P5:
Orario normale: 8.40 – 12.50
Normal timetable: 8.40 – 12.50
RIUNIONI GENITORI - INSEGNANTI:
MEETINGS PARENTS - TEACHERS:
Classi 1: 7 settembre 2015
Years 1: 7 September 2015
Classi 2 e 3: 8 settembre 2015
Years 2 & 3: 8 September 2015
Classi 4 e 5: 9 settembre 2015
Years 4 & 5: 9 September 2015
dalle ore 19 in avanti.
from 7 pm onwards.
SCUOLA SECONDARIA
SECONDARY SCHOOL
Martedì, 1 settembre 2015:
Tuesday, 1 September 2015:
14.00 Visita della Scuola per i nuovi
alunni/genitori classi S1 > S6 della scuola
secondaria (ritrovo presso l’edificio ‘Da
Vinci’).
14.00 Visit to the school for new pupils and
their parents Years 1 > 6 Secondary
(meeting point in the building Da Vinci).
Mercoledì, 2 settembre 2015:
Wednesday, 2 September 2015:
PRIMO GIORNO DI SCUOLA:
FIRST DAY OF SCHOOL:
Orario normale: 8.40 – 12.55
Normal timetable: 8.40 – 12.55
RIUNIONI GENITORI – INSEGNANTI:
MEETINGS PARENTS – TEACHERS:
Classi 1: 15 settembre 2015
Year 1: 15 September 2015
dalle ore 18,30 in avanti.
from 6.30 pm onwards
MT/dp