Comunicato Stampa - Policlinico News

‘I SPIT ON CANCER’
‘I SPIT ON CANCER’ ‘è un Video ed uno spettacolo di Danza
contemporanea.
Il progetto nasce per dare un aiuto economico alla Ricerca sul Cancro.
L’idea nasce dalla convinzione che la Ricerca può essere “speranza “.
“Every day a new discovery, every day a new hope”
Debutto in teatro Sabato 4 Febbraio 2017 Giornata Mondiale della lotta
contro il Cancro presso il Teatro TENDASTRISCE di Roma.
‘Valeria Vallone Dance Company’ è una ONLUS creata nell’Ottobre del 2016 per
sostenere e portare avanti quest’iniziativa: video e spettacolo e raccogliere con le
entrate dello spettacolo nuovi aiuti per la Ricerca.
L’incasso degli spettacoli sarà infatti devoluto in beneficienza a centri di Ricerca
come San Raffaele Università Telematica di Roma e a associazioni che si occupano
dei malati di Cancro come INSIEME Hospice San Marco, ecc…
Per info su donazioni volontarie e biglietti
3802875573 3282123291
[email protected]
[email protected]
[email protected]
L’anfiteatro viale Kennedy Latina 0773605827
IDEATRICE, REGISTA, COREOGRAFA : Valeria Vallone www.valeriavallone.org
MUSICA : ZACK HAMSEY “WAITING BETWEEN WORLDS”
CAST: ValeriaValloneDanceCompany: Gioia Milani, Francesca Federici, Giulia
Pugliese, Veronica Bersanetti, Ilaria Prodomo, Denise Salani, Sara Tomasella,
Martina Bertoldi, Miriam Pieraccioli, Aurora Cuomo, Giulia Pavan, Giulia Macrì
FILMMAKER: Shake ‘PLASTIKDREAMER’
HAIR STYLIST: Simona Porceddu
MAKE UP ARTIST: Martina Tammaro ‘Samar’
PRODUZIONE: CELAB SRL www.celab.com
I SPIT ON CANCER is a cry of love.
IO SPUTO SUL CANCRO è UN PIANTO D’AMORE
I SPIT ON CANCER is a reflection on the meaning of life.
IO SPUTO SUL CANCRO è UNA RIFLESSIONE SUL SIGNIFICATO DELLA
VITA
The disease is an opportunity to review life in another way, to go to the dephts of the
soul and discover the true values of each of us.
LA MALATTIA è UN’OPPORTUNITà DI RIVEDERE LA VITA IN UN ALTRO
MODO, ANDANDO NELLE PROFONDITà DELL’ANIMA E SCOPRENDO Lì I
VERI VALORI DI OGNUNO DI NOI
Going in the depth of the soul, pure feelings emerge without limits , without
judgment…only emotions flying free through various different moods.
ANDANDO NEL PROFONDO DELL’ANIMA, I SENTIMENTI Più PURI
EMERGONO SENZA LIMITI, SENZA GIUDIZI…SOLO EMOZIONI CHE
VOLANO LIBERE ATTRAVERSO DIFFERENTI MODI
So the disease that nobody has the courage to name, here is yelled and showed in its
reality…Starting from anger, pain, dispear…
LA MALATTIA CHE NESSUNO HA IL CORAGGIO NEANCHE DI
NOMINARLA, QUI è URLATA E MOSTRATA NELLA SUA
REALTà…PARTENDO DALLA RABBIA, DOLORE, DISPERAZIONE
Reality may be better if the pain is shared with others. The disease doesn’t belong to
a single person , it involves a lot of people in different ways.
LA REALTà PUò ESSERE MIGLIORE SE IL DOLORE è CONDIVISO CON GLI
ALTRI. LA MALATTIA NON APPARTIENE AL SINGOLO, ESSA COINVOLGE
TANTISSIME PERSONE IN MODI DIFFERENTI.
…sharing emotions let us realize that we are never alone, that we belong to life, that
we are part of everything.
…CONDIVIDERE EMOZIONI CI FA CAPIRE CHE NON SIAMO SOLI, CHE
APPARTENIAMO ALLA VITA, CHE SIAMO PARTE DI OGNICOSA
the awareness of not being alone generates strength.
LA CONSAPEVOLEZZA DI NON ESSERE SOLI GENERA FORZA
Strength to keep on fighting, without hiding fragility, with no illusion of serenity and
with a real awareness that the path is hard but not impossible.
FORZA PER COMBATTERE, SENZA NASCONDERE LE NOSTRE FRAGILITà,
SENZA ILLUSIONE DI SERENITà MA CON UNA CONSAPEVOLEZZA CHE IL
PERCORSO è DURO MA NON IMPOSSIBILE.
The real message is HOLD ON whatever happens… live the most of every moment
with positivity and love for everyone, ourselves and others… remembering that we
are not alone…
IL MESSAGGIO è TIENI DURO, COMUNQUE VADA…VIVERE LA VITA CON
POSITIVITà E AMORE PER TUTTI, SE STESSI E GLI ALTRI…RICORDANDO
CHE NON SIAMO SOLI…
and the Medicine is making great strides forward in the fight against Cancer…
E LA MEDICINA HA FATTO GRANDI PASSI AVANTI NELLA LOTTA
CONTRO IL CANCRO
Believing in Research means hope for a better future for everyone
CREDERE NELLA RICERCA VUOL DIRE SPERARE PER UN FUTURO
MIGLIORE PER TUTTI
…every day a new discovery…every day a new hope…
…OGNI GIORNO UNA NUOVA SCOPERTA…OGNI GIORNO UNA NUOVA
SPERANZA…
Valeria Vallone
Latina –Italy12 OTTOBRE 2016