beschlussantrag mozione

Bozen, 23.3.2015
Bolzano, 23/3/2015
An den Präsidenten
des Südtiroler Landtages
Bozen
Al presidente
del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano
Bolzano
BESCHLUSSANTRAG
MOZIONE
Nr. 349/15
N. 349/15
Bekämpfung der Kleinkriminalität
durch Nachbarschaftswachen
Lotta alla microcriminalità
mediante le ronde di vicinato
Die Kleinkriminalität ist auch in Südtirol einem ständigen Anstieg unterworfen. Besonders Einbrüche in
Wohnungen, Büros und Betriebe stehen in unserem
Land an der Tagesordnung. Die staatlichen aber
auch die kommunalen Sicherheitskräfte können mit
ihren Mitteln die Sicherheit in unserem Land nicht
mehr garantieren. Es ist daher unumgänglich, die Sicherheit in Südtirol durch schnelle und unbürokratische Mittel wiederherzustellen. Ein Beitrag in diesem
Sinne ist die Einsetzung von Gruppen oder Nachbarschaftswachen, welche besonders nachts in den
Dörfern und Städten durch Rundgänge und in enger
Zusammenarbeit mit den staatlichen und kommunalen Sicherheitskräften für erhöhte Sicherheit sorgen.
In erster Linie sind in diese Gruppen Arbeitslose,
Pensionisten, Studenten sowie Bürger mit finanziellen Schwierigkeiten zu integrieren. Ihr Einsatz für die
Sicherheit kann durch das Land angemessen entgolten werden.
Anche in Alto Adige assistiamo a un aumento della
microcriminalità. Soprattutto i furti negli appartamenti, negli uffici e nelle aziende sono all'ordine del giorno. Le forze dell'ordine dello Stato, ma anche la
polizia municipale, non sono più in grado di garantire
la sicurezza con i mezzi a loro disposizione. Per
questo motivo è indispensabile ristabilire la sicurezza
in tutto il territorio con rapidità e l'ausilio di mezzi
semplici e diretti. Un contributo potrebbe venire dalla
creazione di gruppi o ronde di vicinato che, in stretta
collaborazione con le forze dell'ordine e la polizia
municipale, soprattutto di notte effettuano giri di perlustrazione nei paesi e nelle città, aumentando la
sicurezza. In queste ronde vanno in primo luogo
inseriti disoccupati, pensionati, studenti e cittadini
con difficoltà finanziarie. Il loro intervento a favore
della sicurezza può essere ricompensato in modo
adeguato dalla Provincia.
Zudem ist für die Sicherheit der Bevölkerung verstärkt auf bereits operative Wachinstitute zurückzugreifen. Diese können eine nicht zu unterschätzende
Stütze für die Sicherheitskräfte darstellen.
Inoltre bisogna ricorrere maggiormente agli istituti di
vigilanza che già operano in questo campo e che
potrebbero offrire alle forze dell'ordine un supporto
non trascurabile.
Dies vorausgeschickt,
Ciò premesso,
beschließt
der Südtiroler Landtag:
il Consiglio della Provincia
autonoma di Bolzano
delibera quanto segue:
1. Die Landesregierung wird beauftragt, die Grundlagen zu schaffen, um Nachbarschaftswachen zur
1. Si incarica la Giunta provinciale di creare i presupposti per organizzare ronde di vicinato allo
2
Erhöhung der öffentlichen Sicherheit zu organisieren. Die Zusammenstellung und Koordination der
Gruppen sollte an die Bezirksgemeinschaften delegiert werden.
scopo di aumentare la pubblica sicurezza. La
composizione e il coordinamento dei gruppi vanno
delegati alle comunità comprensoriali.
2. Die Landesregierung wird beauftragt, Zivilschutzorganisationen, sonstige gemeinnützige und Freiwilligenorgansiationen und Wachinstitute mit in
die Planung und Koordination sowie Durchführung von Nachbarschaftswachen einzubeziehen.
2. Si incarica la Giunta provinciale di coinvolgere le
organizzazioni della protezione civile, altre organizzazioni di volontariato e senza scopo di lucro
nonché gli istituti di vigilanza nella programmazione e nel coordinamento così come nello svolgimento di dette ronde.
gez. Landtagsabgeordneter
Andreas Pöder
f.to consigliere provinciale
Andreas Pöder
Beim Generalsekretariat des Südtiroler Landtages
am 23.3.2015 eingegangen, Prot. Nr. 1882/hz/ci
Pervenuta alla segreteria generale del Consiglio
della Provincia autonoma di Bolzano in data
23/3/2015, n. prot. 1882/CS/pa