CURRICULUMVITAE STUDI E CORSI: Diploma di perito az.le e

Laura Materia
[email protected]
3462296393 (Vodafone)
CURRICULUM VITAE
STUDI E CORSI:
Diploma di perito az.le e corrispondente in lingue estere conseguito presso
l’I.t.c. Carlo Levi di Torino (a.s. 1989/90);
corso di formazione prof.le di gestione az.le e tecniche EDP (Editing Data
Publishing), indirizzo Office automation, presso il C.f.p. En.A.I.P. di Torino;
corso di formazione prof.le di OA (Office Automation), indirizzo telelavoro, della
Regione Piemonte, con stage finale presso lo studio di traduzioni,
interpretariato e organizzazione di eventi Muller WWL di Torino, dove subito
dopo lo stage ho lavorato con contratto a tempo indeterminato per circa cinque
anni, cioè fino al momento del mio trasferimento in Sicilia, avvenuto per motivi
familiari;
corso di meeting planner e organizzazione di eventi congressuali
(progettazione di un convegno: il sopralluogo, la gestione del budget, ecc.)
presso la Confesercenti di Torino;
corso regionale di tecnico di computer grafica.
LINGUE:
Francese e inglese fluenti.
CONOSCENZE INFORMATICHE:
Conoscenza, data dall’uso abituale, del s.o. Windows e di vari programmi di
videoscrittura ed office automation.
Eccellente impaginazione.
Uso corrente di Internet Explorer.
ESPERIENZE PROF.LI:
Impiegata per circa cinque anni (fino al mese di ottobre 2002) presso Muller
WWL, nota agenzia torinese di traduzioni, interpretariato e organizzazione di
eventi, con le seguenti mansioni:
Laura Materia
[email protected]
3462296393 (Vodafone)
traduttrice da e verso francese e inglese di testi tecnici, pubblicitari (in
particolare inserzioni della Pagine Gialle online), informatica e
documenti legali (anche con asseverazione in tribunale);
relazione con il cliente (Fiat, Suzuki, Sparco, Alfa Romeo, L’Oréal, Slow
Food, Salone del libro, ecc.);
rapporti con i fornitori (assegnazione di testi da tradurre a traduttori
freelance, verifica dell’attendibilità dei testi tradotti ed impaginazione
finale degli stessi);
esperta aggiornamento del dizionario interno dell’azienda (anche
tramite software come Trados e Déjà-vu).
Esperienze successive nello stesso ambito:
Ho curato la traduzione in inglese di un sito che si occupa di promozione
turistica del Mediterraneo (Grecia e Sicilia) per conto di una società che ha
sede a Terme Vigliatore (Messina); ho collaborato con un’industria
farmaceutica di Pisa, per la quale ho tradotto in inglese foglietti illustrativi di
specialità medicinali; ho tradotto dal francese testi relativi a prodotti chimici
(collanti) per un’industria chimica milanese; traduzioni francese-italiano per
una casa editrice di Parigi (guide turistiche enogastronomiche), articoli per una
rivista distribuita sugli aerei Alitalia, una tesi di carattere scientifico
dall’americano (sul morbo di Alzheimer), opere teatrali (per es. la Carmen di
Bizet), ecc.
Altre esperienze lavorative:
riorganizzazione degli archivi presso la Facoltà di Agraria di Torino; lezioni
private di grammatica e conversazione francese; correttore bozze da freelance
per La Stampa di Torino; impiegata part-time presso la Biblioteca Civica di
Torino; impiegata al front-office di una compagnia di navigazione di Milazzo
che fa minicrociere delle Isole Eolie; vendeuse presso una boutique Versace e
presso Max Mara di Taormina, con utenza internazionale.
Ultimo impiego:
Incarico (con contratto a progetto) di docente di lingua francese presso il
C.U.F.T.I. di Taormina.
Laura Materia
[email protected]
3462296393 (Vodafone)
CAPACITA’ RELAZIONALI E COMPETENZE ORGANIZZATIVE:
Naturalmente incline alla qualità nei rapporti interpersonali, amo e cerco
costantemente uno scambio.
Buone doti organizzative acquisite anche grazie all’esempio di colleghi esperti
ed al lavoro svolto di coordinamento e gestione della relazione con il cliente e
dei rapporti con i fornitori.
INTERESSI:
Tra le mie passioni: nuoto, cinema, fotografia di moda (Avedon, Mapplethorpe),
musica, architettura d’interni, haute couture vintage (m’intendo di textures,
brands e in generale di merceologia), letteratura. Letture: Kundera, Allende,
Moravia, Roth. Riviste: Time ed. inglese, Elle France, Vogue, Marie Claire
Maison, AD.
Curriculum vitae aggiornato al mese di gennaio 2014
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi art. 13 del
D.Lgs. 196/2003