Dà il benvenuto ai crocieristi

Italia
Dà il benvenuto ai crocieristi
La vibrante e urbana Helsinki è una città unica e
varia, in cui l’esotismo tradizionale occidentale si
mescola con lo stile scandinavo contemporaneo.
Helsinki è anche una città giovane e rilassata, dove
lo stile di vita urbano e cosmopolita convive in
perfetta armonia con la natura. Seconda capitale
più settentrionale al mondo, Helsinki è un ricettacolo di esperienze straordinarie e bella gente che
parla bene l’inglese. Nella capitale finlandese c’è
molto da vedere, da fare e da provare per i crocieristi di tutte le età. La maggior parte dei luoghi di
interesse è raggiungibile a piedi e visitare i dintorni
è molto semplice.
IN
CL
UD
E
CA
RT
IN
A
E
SC
O
N
TI
LUOGHI DA NON PERDERE
Cattedrale di Helsinki e
Piazza del Senato
Per molti, la meravigliosa e storica
Cattedrale di Helsinki è il vero e
proprio simbolo della città. La Piazza
del Senato e la zona circostante
rappresentano un unico e completo
esempio di architettura neoclassica.
Stadio olimpico e torre dello stadio
Lo Stadio olimpico è una delle mete
più famose di Helsinki. La torre dello
stadio è alta ben 72 metri e offre una
vista spettacolare su tutta la città.
Chiesa di Temppeliaukio
La chiesa di Temppeliaukio, ricavata
da una roccia naturale, è una delle
attrazioni più popolari tra i turisti che
visitano Helsinki.
Cattedrale di Uspenski
La cattedrale di Uspenski, terminata
nel 1868 nel distretto Katajanokka di
Helsinki, è la cattedrale ortodossa più
imponente dell’Europa occidentale.
Questo edificio di mattoni rossi mescola influenze orientali e occidentali.
Museo d’Arte Contemporanea Kiasma
Ogni anno il Kiasma presenta tre
nuove mostre di rilievo, oltre a numerosi progetti di portata inferiore. Il
programma comprende mostre d’arte
finlandese e internazionale e mostre
tematiche.
Museo Nazionale di Finlandia
Le principali mostre del museo presentano la vita in Finlandia dall’era
preistorica ad oggi.
ATTRAZIONI MARITTIME
Illustration: Lasse Rantanen, 2012
© Sibelius Society of Finland
Omaggio a Jean Sibelius
Nel 2015, ricorre il 150º anniversario della nascita del leggendario
compositore finlandese Jean Sibelius
(1865–1957). La ricorrenza prevede
uno speciale programma di celebrazioni. Il Monumento a Sibelius si
trova nell’omonimo parco.
MUSEI PIÙ IMPORTANTI
Museo d’Arte Ateneum
Ateneum è il museo finlandese più
popolare. Le sue collezioni comprendono esempi di arte finlandese e
occidentale, comprese molte opere
appartenenti al patrimonio artistico
nazionale.
Suomenlinna
Suomenlinna è una delle fortezze
marittime storiche più imponenti
del mondo, dichiarata patrimonio
dell’umanità dall’UNESCO. Con i suoi
musei, i ristoranti e i numerosi eventi,
le isole di Suomenlinna offrono tutto
l’anno esperienze uniche ai visitatori
di tutte le età.
L’isola di Lonna, situata tra la Piazza
del Mercato e Suomenlinna, è un bel
luogo per fare dei picnic o per prendere qualcosa nel suo accogliente caffè.
In estate vi si fermano i traghetti L
della JT-Line verso Suomenlinna.
Seurasaari
Seurasaari è una celebre isola museo.
Gli edifici in legno di questo museo
all’aria aperta rappresentano le tradizioni di costruzione finlandesi dal
XVIII al XX secolo.
PER GLI AMANTI DELLA
BUONA CUCINA
Mercati
I mercati di Helsinki offrono delizie
tradizionali e specialità locali. Rappresentano il modo ideale di scoprire
la cultura gastronomica locale e il
modo tradizionale di comprare.
SHOPPING
Dintorni della Piazza del Mercato Torikorttelit
Gli isolati tra la Piazza del Mercato
e la Piazza del Senato risalgono al
1700. Prodotti artigianali, marchi di
design finlandesi, design ecologico e
molto altro.
• Vecchio mercato coperto
• Mercato di Hakaniemi
• Mercato di Hietalahti
DESIGN
Distretto del design
Il Distretto del design è sede di
circa 200 negozi di design, studi
di arredamento d’interni, negozi
d’antiquariato, negozi d’abbigliamento, gioiellerie, gallerie, musei e
ristoranti.
Caffè
Sapevate che la Finlandia è il paese
con il più alto consumo pro capite di
caffè al mondo? Ecco perché vi sono
caffè accoglienti praticamente a ogni
angolo. E quasi tutti sono dotati di
rete wireless.
Museo del design
Il Distretto del design è anche sede
del Museo del design, noto per le sue
mostre sulla storia del design finlandese e sulle tendenze attuali.
Esplanadi
I più importanti marchi di design
finlandesi e i marchi internazionali
più prestigiosi hanno i propri negozi
principali lungo il parco Esplanadi.
Qui troverete tutti i migliori marchi
finlandesi, come Marimekko, Iittala,
Arabia e Artek.
Aleksanterinkatu
La più importante strada dello shopping offre straordinarie opportunità
di acquisto. Qui troverete i magazzini
Stockmann, i più imponenti grandi
magazzini della Scandinavia.
Piazza del Mercato
Il mercato più internazionale e
famoso di Helsinki in cui è possibile
acquistare prodotti artigianali e souvenir. Godetevi un caffè e assaggiate
le prelibatezze locali!
Cappella di Kamppi
Questa cappella futuristica,
straordinario esempio di architettura
finlandese in legno, è il luogo ideale
per dedicarsi alla meditazione lontano
dal trambusto del centro città.
visithelsinki.fi/cruise
B
A
22 26
Itinerario dello shopping
(circa 3,1 km) il percorso più veloce
verso il centro città. Attrazioni:
Mercato di Hietalahti, diverse opportunità di shopping lungo il Bulevardi.
Itinerario della costa (circa 5,2 km):
visitate il bel parco di Kaivopuisto ed
entrate in alcuni dei numerosi caffè.
Attrazioni: Parco di Kaivopuisto,
Piazza del Mercato, Parco Esplanadi.
i

Ufficio di informazioni turistiche
Farmacia
Posta centrale
Design
Shopping
Litorale
21
19
20
23
12345678
Dai moli Hernesaari al centro
città (LHC e LHB)
Itinerario del design
(circa 3,2 km): attraversate il
Distretto del design verso il
centro città e scoprite caffè,
boutique e negozi di design.
Attrazioni: Museo del Design
e Museo Nazionale dell’Architettura
ITINERARI A PIEDI RACCOMANDATI
Dal molo di Melkki (LMA) al centro città
Itinerario dello shopping (circa 3,1 km)
il percorso più veloce verso il centro città.
Attrazioni: Mercato di Hietalahti, diverse
opportunità di shopping lungo il Bulevardi.
Itinerario della costa (circa 6,2 km):
visitate il bel parco di Kaivopuisto ed entrate
in alcuni dei numerosi caffè. Attrazioni: Parco
di Kaivopuisto, Piazza del Mercato, Parco
Esplanadi.
1. Molo di Hernesaari C (LHC) 2H
2. Molo di Hernesaari B (LHB) 2G
3. Porto ovest: Molo di Valtameri (LV7) 1H
4. Molo di Melkki (LMA) 1H
5. Molo delle crociere di Katajanokka
(ERA&ERB) 7E
6. Molo di Katajanokka (EKL) 6E
7. Molo di Pakkahuone (EPL) 5E
8. Molo Olympia (E01) 6E-F
18.Sala delle Belle Arti di Helsinki 3C
19.Stadio Olimpico 3A
20.Parco divertimenti Linnanmäki 4A
21.Monumento a Sibelius 1A
22.Isola di Seurasaari 1A
23.Teurastamo (Abattoir,
vecchio mattatoio) 6A
24.Kankurin Tupa 1-2H, 4D
25.Parco di Kaivopuisto 6G
26.Haltia, centro della natura
della Finlandia
27.Rompighiaccio 7D
28.Finnair Skywheel 6D
1. Piazza del Senato e Cattedrale 5D
2. Piazza del Mercato,
Vecchio Mercato Coperto e
percorsi turistici 5D
3. Dintorni del mercato e Museo
Municipale di Helsinki 5D
4. Parco Esplanadi 5D
5. Fortezza Marina di Suomenlinna
8H
6. Cattedrale di Uspenski 6D
7. Grandi magazzini Stockmann e
Hard Rock Café Helsinki 4D
8. Distretto del design di Helsinki 4E
9. Museo del Design 5E
10.Museo Nazionale
dell’Architettura 5E
11.Cappella di Kamppi 4D
12.Museo d’Arte Ateneum 4D
13.Palazzo della Musica di Helsinki 3C
14.Museo d’Arte Contemporanea
Kiasma 4C
15.Museo Nazionale di Finlandia 3C
16.Museo Nazionale di Storia
Naturale 3C
17.Chiesa di Temppeliaukio,
“la chiesa nella roccia” 2-3C
MOLI DELLE CROCIERE
TOP ATTRACTIONS ON THE MAP
H
G
F
E
D
C
4
24
i
3
1
24
i
2
17
16
18
15
13
11
14
7
8
24
12
9 10
4
i
3
1
7
2
25
8
28
6
6
27
5
5
© Metsähallitus/Jari Kostet
In vacanza?
I biglietti giornalieri rappresentano
l’opzione perfetta per i visitatori
che desiderano scoprire la regione
di Helsinki. È possibile comprarli
presso i chioschi R-kioski, i punti
di servizio di HSL, l’Ufficio del
Turismo di Helsinki e i distributori
automatici. Selezionate la zona e la
validità (da 1 a 7 giorni). I biglietti
sono validi anche di notte.
Per ulteriori informazioni, visitate:
www.hsl.fi/en/tickets-and-fares/
day-tickets
LA STORIA DI HELSINKI I MIGLIORI LUOGHI DI INTERESSE - HOP-ON HOP-OFF
Con il nostro percorso, scoprirete i migliori
luoghi di interesse di Helsinki. Godrete di
eccellenti visite a bordo dei nostri autobus
scoperti a due piani. Commenti approfonditi in 10 lingue e Wi-Fi gratis. Bambini da
0 a 14 anni gratis.
CityTour.fi
+358 207 118 338
OFFERTA! RISPARMIATE IL 20% 1 giorno con fermate illimitate a 20 €
(prezzo normale: 25 €)
OTTENETE GRATUITAMENTE la card
Helsinki Premium Card con il biglietto!
SCONTI FANTASTICI per: Hard Rock
Café, Stadio Olimpico, souvenir e design
finlandese, caffè, ristoranti, musei, ecc.
Offerta valida con questo voucher.
Museo Comunale di
Helsinki
Esplorate la natura
finlandese presso Haltia
Il Museo Comunale di Helsinki si
trova accanto alla Piazza del Senato.
L’esposizione “Pazzi per Helsinki”
ripercorre la storia della città, dal
1550 fino ai giorni nostri, e presenta i luoghi preferiti dei suoi abitanti.
Haltia, centro della natura della
Finlandia, è un nuovo concetto di
luogo dove godersi i tesori della natura
finlandese sotto lo stesso tetto. Le sue
esposizioni vi faranno viaggiare tra
gli impressionanti paesaggi dei parchi
nazionali finlandesi e le destinazioni
naturali dell’area metropolitana di
Helsinki. Haltia è una destinazione
ideale per le escursioni di un giorno
per famiglie e gruppi. Venite a sentire
la natura presso le installazioni indoor
e all’aperto di Haltia.
2/01-31/12/2015
lun, mer, ven 9-17
gio 9-19, sab-dom 11-17
Ingresso gratuito e Wi-Fi gratis
Sofiankatu 4
www.helsinkicitymuseum.fi
Ulteriori informazioni:
www.haltia.com
Ristorante Armas
Kitchen & wineBar
TRAGHETTI JT-LINE
PER SUOMENLINNA
Se avete voglia di provare la gastronomia finlandese informale e senza
pretese con un nuovo approccio,
fatta di ingredienti organici freschi,
accompagnata da deliziosi vini
e coronata da un caffè appena
tostato, venite a Armas, cucina e
bar di vini. Accogliente ristorante
situato nel cuore di Helsinki, presso
il centro commerciale Kluuvi, a
soli 5 minuti a piedi dalla Stazione
Ferroviaria e dal porto, accanto alla
Piazza del Senato.
La fortezza marina di Suomenlinna,
una delle attrazioni principali di
Helsinki, è un monumento importante dell’architettura militare con i
suoi cannoni e i tunnel sotterranei.
È anche un importante complesso
culturale, con un’impressionante
offerta di musei, gallerie e caffè e ristoranti accoglienti. I traghetti della
JT-Line offrono un servizio regolare
di trasporto tra la Piazza del Mercato
e Suomenlinna, 1/05-20/09/2015.
Web: www.armashelsinki.fi
Email: [email protected]
Tel. +358 (0)50 441 9687
Con il codice di sconto “CRUISE15”
vi offriamo biglietti di andata e
ritorno per adulti a soli 5,50 €
(prezzo normale: 7 €) e per bambini
a 2,50 € (prezzo normale: 3,50 €).
www.jt-line.fi
*** Visit Helsinki raccomanda *** Visit Helsinki raccomanda *** Visit Helsinki raccomanda ***
L’idillica città di Porvoo, a BUS TURISTICO
solo 1 ora da Helsinki
HOP-ON HOP-OFF
Porvoo è un’incantevole città storica con
fienili lungo il litorale, stradine strette,
piccoli negozi, ristoranti di alta qualità e
caffè accoglienti. Noleggiate una bicicletta per scoprire Porvoo da una prospettiva
diversa e per vivere allo stesso tempo il
trambusto della città e la tranquillità della
campagna. Nell’estate del 2015 sarà possibile praticare anche lo stand up paddle.
Le biciclette e le tavole da surf possono
essere noleggiate presso Jokikatu 35 b.
Consegnando il codice
ENJOYPORVOO, otterrete lo
sconto del 50% sul noleggio.
www.visitporvoo.fi
Omaggio del nostro Rock Shop
per acquisti superiori a 35 €
(offerta valida con questo voucher)
HARD ROCK CAFé HELSINKI
Situato in pieno centro ad Helsinki,
l’Hard Rock Café vi offre ogni giorno i
suoi piatti e i suoi cocktail, circondati
dai ricordi leggendari del rock. Non
dimenticate di visitare il nostro Rock
Shop per i vostri souvenir Hard Rock.
Rock Shop: lun-dom 10-23
Ristorante: dom-gio 11-00
ven-sab 11-02
Aleksanterinkatu 21, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)9 4282 6888
www.hardrockcafe.fi
www.hardrock.com
www.facebook.com/HardRock.Helsinki
WiFi gratis
OFFERTA! Biglietto adulto: 20 €
(prezzo normale: 27 €)
PERCHÉ SCEGLIERE NOI?
• 13 fermate, 10 lingue
• partner di Gray Line
• partner di WWF
• Wi-Fi gratis sui nostri autobus
• Personale piacevole e amichevole
• Auricolari monouso gratis
• Bambini gratis (prezzo normale: 13 €)
• Bus e acquabus 35 €
(prezzo normale: 39 €)
Offerta valida con questo voucher.
Stömma Finland Oy Ab
tel. +358 9 2288 1600,
www.stromma.fi
KANKURIN TUPA
Situata sul molo, accanto a quello delle
crociere, Kankurin Tupa offre souvenir
e artigianato scandinavi per gli amanti
della Finlandia e del design finlandese.
Oltre alle nostre tradizionali collezioni di
maglieria, vi offriamo una vasta gamma
di prodotti, dal vetro, t-shirt, giocattoli
ai migliori souvenir della città.
Presso le nostre installazioni principali
disposte su tre piani in centro città
(Pohjoisesplanadi 35), c’è anche un
negozio di articoli natalizi aperto tutto
l’anno ed anche una sala esposizioni,
oltre a una grande selezione di articoli
sui Mumin.
Con questo voucher, otterrete un
10% di sconto sui vostri acquisti.
Pohjoisesplanadi 35,
Molo delle crociere: LHC, LMA, LHB
Visitate il nuovo
centro storico
Gli isolati che confinano con il Mercato si trovano nel centro storico di
stile impero di Helsinki, tra la Piazza
del Mercato e la Piazza del Senato.
Si tratta di una zona storica in fase
di ristrutturazione. Concentra circa
50 esercizi della città, tra i quali
ristoranti, caffè, il Museo Comunale di Helsinki, uffici e negozi che
vendono moda, design e artigianato
locale. Le nuove installazioni sono
in fase di ristrutturazione ed offrono
opportunità per ogni tipo di progetto interessante.
www.torikorttelit.fi/en
Musiikkitalo - Palazzo
della Musica di Helsinki
Godetevi qualcosa di classico durante
il vostro soggiorno ad Helsinki!
“Sibelius Finland Experience” coccola
i visitatori con musica indimenticabile; inoltre, gli amanti dell’architettura
potranno godersi le visite guidate del
Palazzo della Musica.
Concerti di “Sibelius Finland Experience” ogni giorno 8/06-9/08; prezzi 3237€ (include CD e bibita analcolica).
Visite guidate in inglese: lun-sab
15/06-8/08 alle 14, prezzi 10-12 €.
SCONTO - 2 € con il codice TOUR15.
Prezzi applicabili presso i botteghini
del Palazzo della Musica.
Mannerheimintie 13a
www.musiikkitalo.fi
*** Visit Helsinki raccomanda *** Visit Helsinki raccomanda *** Visit Helsinki raccomanda ***
Altre domande?
Da giugno ad agosto, per le strade
di Helsinki ci sono 26 guide della
città, riconoscibili dalla divisa verde,
che offrono informazioni e aiutano i
visitatori. Chiedete loro informazioni
sugli eventi e sui luoghi di interesse o
per ottenere brochure e cartine.
INFORMAZIONI UTILI
Cambio valute
Forex: Stazione Ferroviaria Centrale
lun-ven 9-20, sab 9-19, dom 9:30-17
Tavex: Fabianinkatu 12 lun-ven 9-18,
sab 10-16
Numeri di telefono importanti
Taksi Helsinki tel. +358 100 0700
Telefono per emergenze: 112
IMPARATE IL FINLANDESE IN 2 MINUTI!
Per favore, mi dia: Saisinko…
Il conto, per favore: Lasku kiitos…
Dove posso trovare?: Mistä löydän…
grazie: kiitos
ciao: moi
arrivederci: näkemiin
buongiorno: hyvää huomenta
colazione: aamupala
pranzo: lounas
cena: illallinen
acqua: vesi
birra: olut
vino rosso/bianco: punaviini/valkoviini
caffè: kahvi
dolce alla cannella: korvapuusti
per brindare: kippis
porto: satama
tram: ratikka
via: katu
soldi: raha
Ufficio del Turismo di Helsinki
Pohjoisesplanadi 19, HELSINKI
Tel. +358 (0)9 3101 3300
[email protected]
www.visithelsinki.fi
Aperto tutti i giorni
Accesso ad Internet
Potete collegare i vostri dispositivi
iPad, portatili o cellulari a una rete
wireless in molti punti del centro di
Helsinki e presso i moli per le crociere. Basta collegarsi alla Helsinki City
Open WLAN.
Orari
I grandi magazzini e i centri commerciali aprono:
dal lunedì al venerdì 9-21,
sabato 9-18 e
domenica 12-18
I negozi più piccoli aprono
generalmente dalle 10 alle 18 dal
lunedì al venerdì e dalle 10 alle 15
(16) il sabato.
WC pubblici
Helsinki ha 36 WC pubblici automatici, situati in parchi e strade,
aperti 24 ore su 24, tutti i giorni
della settimana. Sono attrezzati per i
portatori di handicap.
Prezzo: €0.50
Trasporto pubblico
Il biglietto Tourist Ticket di Helsinki
City Transport consente di effettuare
viaggi illimitati sull’intera rete di trasporto pubblico della città. I biglietti
con validità di 1 giorno possono
essere acquistati dai conducenti,
presso i distributori automatici,
i chioschi R-kioski e l’Ufficio del
Turismo.
Biglietti: Adulti 8 €, bambini 4 €.
visithelsinki.fi/cruise
Foto della Visit Helsinki Material Bank, della Helsinki
City Image Bank e degli inserzionisti/delle città. Foto
della copertina: Lauri Rotko. Pubblicata • Prodotta
da: Helsinki Marketing Ltd. Design: Rebekka Lehtola.
Stampata in Finlandia per Lönnberg Oy 2015.
Questa brochure comprende pubblicità commerciali.
Helsinki Cruise Network (HCN) organizza i
servizi di Helsinki per i crocieristi con 60 partner,
compresi negozi, caffè, ristoranti, hotel e tour
operator. Alcuni di questi partner offrono sconti
per l’equipaggio.