Helsinki Galleria 2012 - Suomen suurlähetystö, Rooma

HELSINKI GALLERIA 2012
HELSINKI GALLERIA 2012
HELSINKI GALLERIA 2012
Hyvät ystävät,
Dear friends,
Cari amici,
"HELSINKI GALLERIA 2012” Suomen Rooman suurlähettilään virkaasunnossa on huomionosoitus suomalais-italialaiselle designyhteistyölle sekä vuoden 2012 World Design Capitalille, Helsingille.
The HELSINKI GALLERIA 2012 in the Finnish ambassador’s residence
in Rome is a tribute to the Finnish-Italian cooperation and to the
2012 World Design Capital, Helsinki.
La “HELSINKI GALLERIA 2012” che si trova nella residenza ufficiale
dell’Ambasciatore di Finlandia a Roma è un omaggio alla
collaborazione finno-italiana nell’ambito del design, nonché a
Helsinki, Capitale Mondiale del Design 2012.
Suomea ja Italiaa yhdistää muotoilussa sama funktionaalisuuden ja
estetiikan ihanne. Italia on ollut suomalaisen designin tärkeä
kumppani ja promoottori 1950-luvun alusta lähtien. Erityisesti
Milanon triennalet olivat tärkeä tekijä suomalaisen muotoilun ja
sen tekijöiden kansainvälisen maineen rakentamisessa.
Finland and Italy share a common ideal of functionality and
esthetics in design. Italy has been Finland’s most important partner
and promoter since the beginning of 1950’s. The Milano triennials in
particular have been an important factor in creating the
international reputation of Finnish design and designers.
Suomalaiset ovat suunnitelleet esineitä italialaiselle designteollisuuden jo yli 70-vuoden ajan. Tämä yhteistyö jatkuu tänään
vahvempana kuin koskaan.
Finns have been designing objects for the Italian design industry for
over 70 years. This cooperation continues today stronger than ever.
Siitä erinomainen esimerkki on maailman johtava design-lasia
valmistava yritys Venini. Sen taiteilijoihin kuuluvat mm. Tapio
Wirkkala, Timo Sarpaneva ja Harri Koskinen. ”HELSINKI GALLERIA
2012” näyttelyn esineet keskittyvät näihin kolmeen taitelijaan.
Ajallinen kaari ulottuu 1950-luvulta 2010 luvulle. Näyttelyn esineistä
valtaosa kuuluu Veninin kokoelmiin.
Suomen suurlähetystö haluaa myös tässä esittää parhaat kiitokset
Veninille sen avusta ”Helsinki Galleria 2012” toteuttamisessa.
Petri Tuomi-Nikula
Suurlähettiläs
Venini, world’s leading company producing design glass is an
excellent example of this collaboration. Tapio Wirkkala, Timo
Sarpaneva and Harri Koskinen are among their artists. The
exhibition in the “HELSINKI GALLERIA 2012 “ focuses on these three
designers. The time span extends from the 1950’s to 2010’s. Most of
the objects in the exhibition belong to the Venini collections.
The Embassy of Finland would like to express its profound gratitude
to Venini S.p.A for its support in the realization of the HELSINKI
GALLERIA 2012.
Petri Tuomi-Nikula
Ambassador
La Finlandia e l’Italia sono unite nel design con lo stesso tipo di
ideale della funzionalità e dell’estetica. L’Italia è stata un partner
importante e promotrice del design finlandese a partire dall’inizio
degli anni 1950. In particolare, le Triennali di Milano hanno avuto un
ruolo molto importante nella costruzione della fama internazionale
del design finlandese e dei suoi artisti.
I designer finlandesi hanno progettato oggetti per l’industria italiana
del design già da più di 70 anni. Oggi questa collaborazione è ormai
consolidata e risulta più forte che mai.
Ne costituisce un eccellente esempio la ditta Venini, leader
mondiale nella produzione di oggetti artistici in vetro. Designer quali
Tapio Wirkkala, Timo Sarpaneva e Harri Koskinen fanno parte dei
suoi artisti. Gli oggetti esposti nella mostra della “HELSINKI
GALLERIA 2012” rappresentano principalmente questi tre artisti.
L’arco temporale delle opere va dagli anni 1950 agli anni 2010. La
maggior parte degli oggetti appartiene alle collezioni Venini.
In questa occasione, l’Ambasciata di Finlandia desidera porgere i più
vivi ringraziamenti alla ditta Venini per il suo prezioso sostegno nella
realizzazione della “Galleria Helsinki 2012”.
Petri Tuomi-Nikula
Ambasciatore
www.venini.it www.finlandia.it www.thisisfinland.fi