La legislazione sugli stranieri

10
La legislazione sugli stranieri
Ufficio della migrazione
Amt für Migration
Quali sono le procedure
amministrative necessarie?
Quando devo presentare
la carta di soggiorno per il rinnovo?
Le persone d’origine straniera che intendono
stabilirsi per un lungo periodo nel Canton Basilea
Campagna sono tenute a presentarsi entro due
settimane presso l’anagrafe (Einwohnerkontrolle)
del nuovo comune di residenza. Prima
devono informare l’amministrazione comunale
del precedente comune di residenza del
trasferimento. Per l’iscrizione all’anagrafe vanno
presentati la carta di soggiorno, due fotografie
ed il passaporto o la carta d’identità. Dopo
l’iscrizione, l’Ufficio della migrazione rilascerà il
nuovo permesso di soggiorno.
Occorre inviare il documento originale all’Ufficio
della migrazione al più presto 3 mesi o al più
tardi 2 settimane prima della scadenza. Il
rilascio del permesso di domicilio viene verificato
automaticamente dall’Ufficio.
Parkstrasse 3
4402 Frenkendorf
Telefono 061 552 51 61
[email protected]
www.bl.ch
> Sicherheit > Amt für Migration
Di che cosa devo informare
il comune di residenza?
Cambio di domicilio all’interno
del cantone o del comune
Congedo dal comune nel caso di
trasferimento in un altro cantone o all’estero
Cambio di stato civile
Nascite
Cambiamenti di nome o rettifiche
Di che cosa devo informare
l’Ufficio cantonale della migrazione?
Soggiorni all’estero della durata
di oltre 6 mesi
La mia famiglia può immigrare
insieme a me?
Se si proviene da uno Stato UE o AELS,
un ricongiungimento familiare è possibile a
condizione che si disponga di un appartamento
adeguato ai bisogni di una famiglia.
Vengono considerati membri della famiglia i
coniugi, i figli o nipoti che non abbiano compiuto
21 anni o di cui è garantito il sostentamento. Lo
stesso vale per i genitori o i nonni, a condizione
che si riesca a provvedere al loro sostentamento.
Chi ha un permesso di dimora per motivi di studio
può far venire in Svizzera soltanto il proprio
coniuge ed i figli a carico, a condizione che sia in
grado di provvedere al loro sostentamento.
Chi proviene da uno Stato non appartenente
all’UE o all’AELS può far venire in Svizzera
il coniuge ed i figli non sposati inferiori ai 18
anni d’età, a condizione che la famiglia abiti
insieme e che disponga di un appartamento
adeguato ai bisogni del caso. Chi invece dipende
dall’assistenza sociale non può ottenere un
ricongiungimento familiare.
La domanda di ricongiungimento familiare va
presentata entro 5 anni. I bambini che hanno più
di 12 anni devono raggiungere la famiglia entro
dodici mesi.
Tipi di permessi
Tutti gli immigrati devono essere in possesso di
un permesso di soggiorno valido. Questo viene
rilasciato dall’Ufficio della migrazione e deve
essere rinnovato regolarmente. I propri diritti e
doveri variano a seconda del tipo di permesso
e del Paese di provenienza. I visitatori possono
soggiornare in Svizzera due volte l’anno per
massimo tre mesi. Tra i due soggiorni deve però
intercorrere un’assenza dal territorio svizzero di
almeno tre mesi.
La legislazione sugli stranieri
11
Rilascio anticipato del permesso di domicilio
Naturalizzazione
Coloro che possono ottenere il permesso di
domicilio solo dopo 10 anni di residenza hanno la
possibilità di richiedere tale permesso anche dopo
5 anni qualora ritengano di essere bene integrati.
Criteri obbligatori per considerare l’integrazione
avvenuta sono:
Naturalizzazione ordinaria
soggiorno regolare e ininterrotto in Svizzera
per 5 anni (i soggiorni per motivi di studio o
simili e i soggiorni brevi non possono essere
considerati)
osservanza dell’ordinamento giuridico dello
Stato e dei principi democratici, nessuna
condanna e stato di incensuratezza
Chiunque abbia risieduto in Svizzera per dodici
anni (gli anni trascorsi nel nostro Paese in un’età
compresa tra i 10 e 20 anni compiuti contano
doppio) può richiedere l’autorizzazione federale di
naturalizzazione.
I comuni e i cantoni accertano che i richiedenti di
naturalizzazione ordinaria soddisfino i seguenti
criteri:
adempimento dei requisiti di residenza
integrazione
(in particolare la conoscenza della lingua)
nessuna assistenza sociale negli ultimi 5 anni
conoscenza degli usi e costumi svizzeri
assenza di esecuzioni, attestati di carenza
di beni e/o debiti fiscali
adempimento delle obbligazioni nell’ambito
delle esecuzioni e dei fallimenti, così come del
pagamento delle imposte
attestato di buona conoscenza della lingua
tedesca (certificato o diploma)
attività lavorativa attestata ed ininterrotta
per 3 anni
Osservare che le famiglie e le coppie di coniugi
possono inoltrare un’unica domanda comune.
Provvederemo a valutare la vostra richiesta
motivata per iscritto ed eventualmente a inoltrarla
all’Ufficio federale della migrazione competente di
Berna (UFM). Per tale motivo occorre considerare
tempi di attesa abbastanza lunghi.
Allontanamento
Viene valutato un possibile allontanamento in
caso di condanne giudiziarie, elevata richiesta di
assistenza sociale, debiti o estinzione dello scopo
del soggiorno.
La Confederazione verifica inoltre che la
richiedente o il richiedente non abbia infranto
l’ordine di diritto svizzero o che non rappresenti
un pericolo per la sicurezza della Svizzera
Naturalizzazione agevolata
Possono beneficiare della naturalizzazione
agevolata, purché siano soddisfatte determinate
condizioni legali, i coniugi stranieri di cittadini
svizzeri nonché i figli di un genitore svizzero che
non sono ancora in possesso della cittadinanza
svizzera.
Le decisioni in materia di naturalizzazione
agevolata spettano esclusivamente alla
Confederazione. Viene prima consultato il
cantone, che gode, come il comune, di diritto
di ricorso. Coloro che desiderano ottenere la
cittadinanza svizzera in procedura agevolata
devono essersi integrati nella comunità svizzera,
essersi conformati all’ordine giuridico svizzero e
non devono compromettere la sicurezza interna o
esterna della Svizzera.
Lo sapevate già
che l’Ufficio della migrazione invita tutti i nuovi residenti di origine straniera a un colloquio di benvenuto?
Qui vengono illustrati i loro diritti e doveri e vengono fornite informazioni sulle offerte correnti
mirate ad agevolare l’integrazione nel Canton Basilea Campagna.
Informazioni Ufficio federale
della migrazione:
www.bfm.admin.ch