1 Discorso diretto e indiretto parte 1

GRAMMATICA
DAL DISCORSO DIRETTO AL DISCORSO INDIRETTO pt.1
Osserva gli esempi:
discorso diretto
discorso indiretto
Marco dice: “Questo corso è molto interessante.”
Marco dice che quel corso è molto interessante.
Sonia dice: “A pranzo ho mangiato un’insalata.”
Sonia dice che a pranzo ha mangiato un’insalata.
Gigi afferma: “Non mi piace la birra.”
Gigi afferma che non gli piace la birra.
Rita dice: “Qui a Milano ieri pioveva.”
Rita dice che lì a Milano ieri pioveva.
Pino chiede: “Che ore sono?”
Pino chiede che ore siano.
Marco disse: “Questo corso è molto interessante.”
Marco disse che quel corso era molto interessante. Sonia
Sonia ha detto: “A pranzo ho mangiato un’insalata.”
ha detto che per pranzo aveva mangiato un’insalata.
Gigi affermò: “Non mi piace la birra.”
Gigi affermò che non gli piaceva la birra.
Rita aveva detto: “Qui a Milano ieri pioveva.”
Rita aveva detto che lì a Milano il giorno prima pioveva.
Pino chiese: “Che ore sono?”
Pino chiese che ore fossero.
Rifletti:
- Sapresti individuare le parti del periodo che sono cambiate? Quali sono quelle che hanno subìto dei canbiamenti
nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto?
- Nel discorso indiretto, noti anche l’aggiunta di una congiunzione?
- Che cosa è cambiato quando il verbo della narrazione (affermare, dire, rispondere, chiedere) è al passato?
- In quale degli esempi di discorso indiretto, hai notato un cambiamento dal modo indicativo al modo congiuntivo?
PASSAGGIO DAL DISCORSO DIRETTO AL DISCORSO INDIRETTO
Nella lingua parlata, per dare vivacità a ciò che raccontiamo, possiamo riferire le frasi di una conversazione così come
sono state dette:
“Oggi Bianca è arrivata in ritardo.”
“Davvero? E a che ora è arrivata?”
► Luca ha detto: “Oggi Bianca è arrivata in ritardo.”
Io gli ho chiesto: “Davvero? E a che ora è arrivata?”
Nella lingua parlata di buon livello e, soprattutto, in quella scritta sarà meglio:
• evitare di riferire le frasi così come sono state dette
• aggiungere un verbo della narrazione come “dire”, “riferire”, “affermare”, “aggiungere”, “chiedere”,
“domandare”.
• trasformare alcune parti in modo che sia evidente che le persone che ascoltano non erano presenti
Elementi che cambiano nel passaggio dal discorso diretto al presente al discorso indiretto al passato:
Pronomi personali:
io, tu, lui – lei
► noi, voi, loro
lui – lei
► loro
Es.: “Io ho capito perfettamente la spiegazione.”
► Lui dice che ha capito perfettamente la spiegazione.
Pronomi personali diretti e indiretti e riflessivi:
mi, ti, lo, la,
ci, vi, li, le
► lo, la
► li, le
mi, ti, gli, le
ci, vi, gli
► gli, le
► gli
mi, ti, si
ci, vi, si
► si
► si
Esempi:
“Mario ci ha visti e ci ha salutati.”
“Luca mi aveva parlato della vostra situazione.”
“Vito e Sonia ci hanno offerto un ottimo caffè.”
“Stamattina mi sono alzato alle 7:15.”
“Luis, ti sei tagliato i capelli?”
► Loro dicono che Mario li ha visti e che li ha salutati.
► Marco diceva che Luca gli aveva parlato della loro situazione.
► Dicono che Vito e Sonia gli hanno offerto un ottimo caffè.
► Marco ha detto che quella mattina si era alzato alle 7:15.
► Chiede a Luca se si sia tagliato i capelli.
Aggettivi e pronomi dimostrativi:
questo, questa, questi, queste
qui, qua
► quello, quella, quelli, quelle
► lì, là
Es.: “Ho deciso: compro questo qui.”
► Lei dice che ha deciso e che compra quello lì.
Aggettivi e pronomi possessivi:
il mio, il tuo, il suo… la mia, la tua, la sua…
i miei, i tuoi, i suoi… le mie, le tue, le sue…
► il suo, la sua…
► i suoi, le sue…
Es. “Questo non è il mio libro!”
► Lei dice che quello non è il suo libro.
Avverbi / locuzioni temporali:
ieri
oggi
domani
adesso, ora, in questo momento
poco fa
tra poco
stasera
► il giorno prima
► quel giorno
► il giorno dopo / seguente – l’indomani
► allora, in quel momento
► poco prima
► poco dopo
► quella sera
Esempi:
“Telefonerò a Mariella tra poco.”
“Gianni mi ha telefonato poco fa”
“Oggi è una giorno pieno di impegni”
“Domani arriveranno i miei genitori”
► Disse che avrebbe telefonato a Mariella poco dopo.
► Vittorio disse che Gianni gli aveva telefonato poco prima.
► Lei disse che quello era un giorno pieno di impegni.
► Lei disse che il giorno dopo sarebbero arrivati i suoi genitori.
Verbo venire:
venire
► andare
Esempi:
“Rita e Pino vengono a cena da me stasera.”
“Verrò da te con il bus perché è più facile.”
► Dice che Rita e Pino vanno a cena da lui stasera.
► Dice che andrà da lui con il bus perché è più facile.
Attenzione!: Il verbo venire non cambia quando è usato in espressioni idiomatiche come venire in mente, venire a
sapere, venire al dunque, venire da (origine)
Esempi:
“Signori, cerchiamo di venire al dunque!”
“Molti studenti vengono dall’Europa.”
“Mi è venuto in mente solo adesso!”
► Lui invitò i presenti a venire al dunque.
► Il professore disse che molti studenti venivano dall’Europa.
► Disse che gli era venuto in mente solo allora.