PDF - Augsburg Tourismus

Una città piena di bellezze
Qui c’è la musica dentro
Uno “scrigno” del Rinascimento
Augsburg è la città dei Mozart
Il “fasto augustano” era proverbiale, come quello di Venezia,
Strasburgo o Norimberga. Per
lungo tempo fu Augusta la capitale segreta dell’Impero. Per
cose devono assolutamente
essere viste: lo splendido Municipio rinascimentale con la stupenda “Sala d’Oro”, il “corso
dell’imperatore” con le prege-
Un sacco di divertimento
Dentro c’è più di quel che
immaginate
Feste per occhi, orecchie e palato
Avete letto proprio giusto:
Augusta era una delle città più
importanti nella vita del genio
musicale Wolfgang Amadeus
Mozart. E non solo perchè suo
padre, Leopold Mozart, era
augustano di nascita: la casa
casa del primo Mozart diventato noto si trova nel “Parco naturale dei boschi occidentali di
Augusta.”
Musica e teatro sono ancora
oggi un motivo per venire ad
Um pezzo forte della Baviera
Augusta. Una serie di concerti
uniscono il fascino della città
mozartiana con la musica.
Nel “paese dei Wittelsbacher”,
all’est di Augusta, troverete
le radici della casa reale bavarese dei Wittelsbacher. Nei
dintorni di Aichach scoprirete
le rovine del castello dei primi
Wittelsbacher. In questo affascinante paesaggio dall’antico
sapore bavarese, tre castelli
ricordano il padre e l’infanzia
di Elisabetta di Wittelsbacher,
che con il nome di “Sisi” d’Austria divenne “l’imperatrice dei
Il re delle fiabe e “l’imperatrice dei cuori“
Scoperte inattese vi entusiasmeranno
Ah, se l’avessimo saputo! Ecco
cosa sentiamo ripetere sempre
dai nostri visitatori che vengono
per la prima ad Augusta e rimangono entusiasti di quali tesori
di cultura e di storia, di architettura e di paesaggio ci siano da
scoprire nelle immediate vicinanze della molto più conosciuta città di Monaco.
Cosa troverete nella città dei
Mozart, dei Fugger e nella città
natale di Bertolt Brecht? Molti
ricordi dei Romani, che fondarono Augusta più di 2000 anni
fa. Un’immagine cittadina che
fu data alla città durante il
Rinascimento, il suo periodo
aureo, in cui fu una delle metropoli finanziarie d’ Europa. E una
città vivace, con un’atmosfera
quasi italiana…
Scoprite gli angoli che già
Brecht amò: le mura cittadine,
l’idillico centro storico degli
artigiani con i suoi canali…
E i testimoni in oro, in argento
e in pietra di quel “gusto augustano” che diede un’impronta
determinante al Rococò.
Bertolt Brecht è un augustano di
fama mondiale – vale la pena di
scoprire le sue orme, quelle dei
Fugger e dei Mozart e il fascino del
periodo romano, del Rinascimento
e del Rococò-
quale motivo l’imperatore
Massimiliano d’Asburgo amasse questa città al punto da
essere chiamato “sindaco di
Augusta”, potrete comprenderlo oggi dopo una, per quanto
breve, visita della città. Tante
Ricordi del Rinascimento: il ritratto
di Jacob Fugger di Dürer, la Sala
d‘Oro e la Fuggerei, conosciuta in
tutto il mondo.
voli fontane rinascimentali,
con le chiese di S.Ulderico, il
Palazzo Schaezler, o il “Cortile
delle Dame” nei Palazzi Fugger.
E i Fugger, nello stesso periodo
in cui “crearono” imperatori e
dominarono i mercati finanziari
del mondo, costruirono anche
la Fuggerei, il quartiere residenziale a carattere sociale più
antico del mondo. Ed oggi rappresenta il più grande centro
d’attrazione della città.
Non crediate adesso che la
bellezza e i tesori del periodo
romano, del Rinascimento o del
Rococò abbiano fatto di Augusta un enorme museo all’aperto.
Anche l’Augusta di oggi è vivacissima… Le piazze e le strade
della città sono una cornice
unica per diversi festival culturali estivi. Augusta, la città della
“Confessio Augustana”, famosa
in tutto il mondo, festeggia il
8 agosto lo straordinario giorno
Impressioni augustani: evento estivo nella Maximilianstrasse, il mercato di Natale e l’Arlecchino del
Teatro Augustano delle Marionette.
festivo legale, la “Festa Augustana della pace”. La Casa di
cultura “Kresslesmühle”, dietro
il municipio, offre un programma di cabaret, stimato anche
oltre la regione. L’amato
“Plärrer” di Augusta è una
“festa della birra sveva”.
Nel periodo dell’Avvento troverete davanti al Municipio il mercato di Natale, forse il più bello
in tutta la Germania. Straordinario apice in ogni stagione è
la “Puppenkiste”, il Teatro
Augustano delle Marionette,
di fama mondiale. Questo palcoscenico delle marionette
invita a visitare il museo proprio, dove le “star ai fili” vi
aspettano.
Mozart ricorda sia lui che il
suo ancor più famoso figlio; ma
ricorda anche che la famiglia
Mozart è originaria della regione sveva degli “Stauden”, nella
tipica campagna augustana. La
Un obbligo per gli amici della musica: la casa Mozart (sopra) e il teatro all’aperto nel parco del bastione.
Il teatro all’aperto – il secondo
per grandezza in tutta la Germania – attira nelle calde notti
estive con opere e musical in
una cornice particolarmente
romantica. Unico è certamente
il teatro dello Stabilimento terapeutico, il Kurhaus, uno dei più
belli d’Europa.
Il castello di Sisi a Unterwittelsbach, dove Elisabetta in seguito
imperatrice trascorse un’infanzia
spensierata. Il castello di Neuschwanstein nell’Algovia è distante
solo un’ora di macchina.
cuori”. Barocco bavarese, santuari e squisiti piatti d’asparagi
delineano il paese d’origine
della dinastia dei regnanti.
Dalla Regione davanti alle Alpi
c’è solo un’ora di macchina per
raggiungere l’Algovia, dove il
più noto rampollo dei Wittelsbacher, Re Ludovico II, costruì
il suo fiabesco castello di Neuschwanstein. Partendo da
Augusta si percorre la Strada
Romantica, la più famosa strada di vacanza in Europa.
Helsinki
St. Petersburg
Tallinn
Stockholm
Glasgow
Riga
Kopenhagen
Dublin
La “città più settentrionale d’Italia”
Vilnius
Minsk
Atmosfera meridionale e arte di vita bavarese
Warschau
Berlin
London
Den Haag
REGIO
AUGSBURG
Bonn
Liberec
Prag
Brüssel
Paris
Luxemburg
TOURISMUS
Kiev
Augsburg
Wien
München
Budapest
AUGSBURG
Porta delle Alpi
Bern
Venendo nei mesi estivi ad
Augusta, rimarrete entusiasti
dell’atmosfera quasi meridionale di questa città: gli amanti
dell’imperatore“... La figura
dell’imperatore Augusto, fondatore della città, ritto sulla fontana, tiene benevola la mano pro-
Bukarest
Belgrad
Mailand
Marseille
Madrid
Barcelona
Sofia
Rom
Tirana
Lissabon
Istanbul
Athen
Qui ci si incontra
Nel cuore dell’Europa
Luogo per fiere, congressi e innovazione
Velocemente e comodamente nella Regione
Nella Regione ci si incontra:
perchè Augusta è una giovane
e ambiziosa sede di fiere, che
sa adattarsi alle esigenze di
esposizioni regionali per il pubblico come ad es. fiere specializzate. E anche perchè la Regione accoglie i partecipanti
a congressi e convegni in vari
luoghi di manifestazioni, sia
moderni che storici.
Essendo al terzo posto in
Foto sopra: Lo stabilimento terapeutico di Göggingen
Foto sotto: l’entrata alla fiera di
Augusta. A destra: nel museo della
MAN vi imbatterete nelle orme di
Rudolf Diesel.
Baviera per grandezza del ramo
economico, la Regione è meta
di turismo economico. Sede di
industrie come la EADS e la
MAN ( qui Rodolfo Diesel
inventò il motore omonimo),
Kuka e UPM Kymmene, FujitsuSiemens Computers e Böwe
Systec, Arvin Meritor, Osram,
Renk, Betapharm e Weltbild
che portano il nome di Augusta
in tutto il mondo. E come Centro
di competenza per l’ambiente,
Augusta, sede universitaria,
guadagnerà in futuro un mercato a livello europeo.
del sole ai piedi delle bronzee
divinità delle fontane sulla piazza del Municipio e nella Maximilianstrasse, i caffè all’aperto
sulle piazze e lungo il „corso
L’imperatore Augusto (a destra)
fondò Augusta. Oggi Augusta è
considerata “la città più settentrionale d’Italia”. A ciò contribuiscono opere rinascimentali come
la fontana di Ercole (a sinistra)
e i caffè all’aperto.
tettrice su una città che per
molti è „la città più settentrionale d’Italia“. In realtà molto
di quel che avviene ad Augusta
e nella verde Regione appartiene
solo e semplicemente all’arte
di vita bavarese. Il Biergarten
(„giardino di birra“) sotto i vecchi
ippocastani si può trovare non
soltanto nei paesini ma anche
nel centro della grande città.
Sia che veniate da turisti che
da congressisti o convegnisti,
Città e Regione vi vengono
incontro in modo rapido.
E l’ospite è re, perchè qui il
denaro ha ancora il suo valore.
La Regione di Augusta si trova
molto vicina a Monaco, vicina
all’Algovia e alle Alpi. L’Austria
e la Svizzera si trovano qui,
davanti alla porta. Augusta è
una perla della Strada romantica – tra Rothenburg e i castelli
di Ludovico II. Augusta si trova
al posto giusto... Ci sono quindi
svariati motivi per visitare la
Regione di Augusta, sia per chi
desideri riposarsi che per chi
voglia fare il turista. Ma anche
i visitatori di fiere o i convegnisti potranno scoprire ad Augusta e dintorni un pezzo forte
della Baviera. Sia che ci veniate privatamente che per affari:
ci raggiungerete sempre velocemente e comodamente.
L’aeroporto regionale di Augusta vi assicura un ottimo servizio
con voli di linea verso i più
importanti aeroporti tedeschi.
La pianta (sopra) mostra la
posizione centrale di Augusta in
Europa.
E l’aeroporto internazionale
di Monaco II si raggiunge da
Augusta in un’ora.
Anche la ferrovia e l’autostrada
A8 tra Monaco e Stoccarda
permettono di raggiungere
comodamente la città. La strada statale B 17 collega Augusta
con l’Algovia e il Lago di
Costanza, l’Austria e la Svizzera
.
Ulteriori informazioni sulla
Regione presso:
Regio Augsburg
Tourismus GmbH
Schießgrabenstraße 14
D-86150 Augsburg
Tel. ++49/8 21/5 02 07-0
Fax ++49/8 21/5 02 07-45
[email protected]
www.augsburg-tourismus.de
L'Italia in Baviera!
Augusta si chiama la città più al nord dell'Italia. A ragione.
Le notti sono calde, le feste piene di atmosfera, le scene
vivaci, la città ricolma di Rinascimento italiano.
• Il fondatore della città Augusto
Augusta venne fondata ai tempi dell'imperatore Augusto, la sua scultura è oggi
di fronte al municipio.
• Città del Rinascimento
Facciate rinascimentali e opere d'arte
ricordano "la splendida Augusta"
ed i Fugger.
• Città dalle notti calde
Con diversi festival estivi o con
le opere liriche italiane nel più grande
teatro all'aperto della Germania.
LA VOSTRA META IN BAVIERA
La Regione di Augusta
• e molti altri eventi e cose
degne di essere viste
(la Fuggerei, il teatro delle marionette
di Augusta e uno dei più bei mercatini
del Bambin Gesù della Germania).
Telefonateci. Chiedeteci dettagli.
Regio Augsburg Tourismus GmbH
Schießgrabenstraße 14
86150 Augsburg
Tel. ++49/8 21/50 20 7-0
Fax ++49/8 21/50 20 7-45
www.augsburg-tourismus.de
Un pezzo forte