Il mercato natalizio di Augusta 2011

Il calendario natalizio
Offerte forfait prenatalizie
L’Avvento ad Augusta
Pacchetti per viaggiatori individuali
nella Fuggerei
A soli pochi passi dal mercato del
Bambin Gesù presso la Fuggerei,
famosa in tutto il mondo, si trova
il mercato degli alberi di Natale –
con degli alberi provenienti dalle
foreste della fonda-zione Fugger
(dall’ 8 al 23 dicembre, ogni giorno
ore 10:00 – 18:00). Le date dei concerti durante l’Avvento si trovano
visitando il sito www.fugger.de.
L’isola natalizia in piazza
Zeughaus (Zeughausplatz)
Il mercato di Natale della piazza
Zeughaus offre molto artigianato
artistico e affascina i visitatori
con musica dal vivo e teatro per
bambini. L’isola natalizia è aperta
nelle settimane dell’Avvento (da
giov. a dom.) e dal 19 al 23 dicembre (ore 11:00 – 20:00). L’apertura è
prevista per il 25 novembre.
Mercato dell’artigianato
artistico
Il mercato dell’artigianato artistico
si trova nella galleria del teatro di
prosa, Bauerntanzgässchen.
Nella Fuggerei famosa in tutto il
mondo: al mercato degli alberi di
Natale vengono venduti alberi provenienti dalle foreste bavaresi.
Grazie al vin brulè, alle salsicce
ed anche ai concerti, c’è una caldissima atmosfera d’Avvento.
Il 25 novembre, alle ore 19:00,
ci saranno i suonatori di ottoni
di Ingolstadt, mentre il 4 e il 18
dicembre, alle ore 17, musica
jazz, gospel e canzoni di Natale.
Il mercatino natalizio d’artigianato presso S. Margherita
Il Mercatino natalizio d’artigianato presso Santa Margherita
(vicino al teatro delle marionette
di Augusta) si svolgerà dom.
4, 11 e 18 dicembre dalle ore 11
alle 19.
Il presepe rotondo orientale
nel giardino botanico
Il presepe orientale mostra dal
25 novembre 2011 all’ 8 gennaio
2012 una Betlemme biblica con
le figure del presepe intagliate.
Il presepe natalizio
presso lo zoo
Presso lo zoo di Augusta sará
possibile visitare il presepe esotico all’interno della casa dei
leoni con tante figure di animali
creati da un intagliatore tirolese.
Da vedere dal 26 novembre 2011
all’ 8 gennaio 2012. Sarà aperto
anche alla Vigilia di Natale.
Il presepe orientale presso il
giardino botanico di Augusta.
Concerto del “coro dei ragazzi del
Duomo” che si terrá nella chiesa
di Santa Croce
Le graziose marionette (di legno)
esposte al museo “Die Kiste”, in
uno dei loro divertenti spettacoli.
Il “coro dei ragazzi del Duo-
Il periodo natalizio nel famo-
mo di Augusta” nel Duomo
Il coro dei ragazzi del Duomo di
Augusta, di fama internazionale,
ed il coro del Duomo con la serie
“Cantate Domino“ si esibiranno
presso il Duomo i giorni 26 novembre, 3, 10 e 17 dicembre ore 18.
sissimo teatro delle marionette di Augusta
Nel museo “Die Kiste“ è possibile
vedere le famose marionette e
conoscere la storia del teatro;
la mostra è aperta tutti i giorni,
dal martedì alla domenica, dalle
ore 10 alle 19.
Il “coro dei ragazzi del Duomo
di Augusta” nella Sala d’Oro
Il magnifico canto del coro dei ragazzi del Duomo nell’ incantevole
sala del municipio: concerti natalizi, il 10 e 11 dicembre alle ore 15.
Il “coro dei ragazzi del
Duomo di Augusta” nella
chiesa di Santa Croce
Il coro dei ragazzi del Duomo si
esibirá il 18 dicembre con le
cantate di Johann Sebastian
Bach (ore 16: cantate I-III; ore
19:30 cantate IV-VI).
Il presepe esotico nella casa dei
leoni presso lo zoo.
La „Strada delle favole“
di Augusta
“Minni e Winni alla ricerca
dell’albero di Natale” – Minni e
Winni sono due scoiattoli che
vivono su un piccolo abete, nella
foresta. Pochi giorni prima di
Natale il loro albero viene tagliato e portato via da alcuni uomini
per essere usato come albero di
Natale. La storia di Natale sarà
raccontata attraverso immagini
nelle vetrine di dieci negozi della
città di Augusta.
La “Strada delle favole” raccontata nelle vetrine dei negozi´.
“Augusta di lusso”
“Augusta di lusso“ è l’offerta
forfait per un finesettimana completo di tre giorni con 2 pernottamenti in un hotel a 4 stelle in
centro città in ottima posizione,
con prima colazione a buffet ,
“Augusta particolarmente
confortevole”
“Augusta particolarmente confortevole“ offre lo stesso pacchetto, ma in un hotel in centro
città a 3 stelle, in ottima posizione.
Camera doppia € 95 a persona,
camera singola € 115 a persona.
Guide turistiche ad Augusta
durante l’Avvento
Scoprire la città a piedi oppure in pullman
Giro della città a piedi
Durante i mercatini di Natale, la
Regio Augsburg organizza il sabato e la domenica una visita
della cittá alle ore 14, con partenza dall’ufficio turistico. (Date:
27 novembre, 4, 11 e 18 dicembre)
Il percorso attraverso la città
prenatalizia: la Maximilianstraße
con il palazzo Fugger, la Fuggerei
di fama mondiale, con il suo idilliaco mercato degli alberi di Natale e infine la Casa di Mozart.
Un`ulteriore visita guidata avrà
luogo dom 26 dicembre 2011 e
gio 6 gennaio 2012.
Giro della città in pullman
La Regio Augsburg offre durante
il mercatino di Natale (dal 26
novembre al 18 dicembre) un
giro della città in pullman ogni
sab e dom dal municipio. Si visiterà la Sala d`Oro, la Fuggerei
ed il teatro della ex-casa di cura
(Kurhaus). Il giro inizierà alle
10:30 partendo dal municipio.
pacchetto informativo di Augusta e visita guidata della città
“sulle orme dei Fugger attraverso
l’Augusta d’Oro”.
Camera doppia € 115 a persona,
camera singola € 135 a persona.
La romantica Maximilianstraße
innevata durante l`Avvento.
Dove lasciare i pullman
e le macchine
Parcheggi per i visitatori del mercatino di Natale
Tariffe: € 10, ridotto € 9,
famiglie € 25 (salvo cambiamenti
del percorso)
Lingue: tedesco e inglese
Tariffe: € 8, ridotto € 6
Lingue: tedesco e inglese.
Dal parcheggio “park and ride“
(P + R) con il tram fino in centro
Per i visitatori del mercatino di
Natale c’è a disposizione il parcheggio P + R nell`area Plärrer,
in Langenmantelstraße. Da qui il
tram vi porterà in centro città.
Momenti suggestivi nella Fuggerei
di Augusta innevata.
Possibilità di parcheggio per
autobus e assistenza per gli autisti
I pullman si dirigono verso il parcheggio P + R (area Plärrer,
entrata sud) sulla Badstraße.
Un giro attraverso Augusta conduce fino alla Casa di Mozart.
Un assistente salirà ed accompagnerà il pullman fino al mercatino di Natale. I turisti scenderanno e il pullman sarà ricondotto fino al parcheggio P + R
e parcheggiato. Per gli autisti
c’è un servizio di bus navetta
gratuito fino al mercatino di
Natale. Le vie d’accesso alla
zona Plärrer vengono indicate
da cartelli a partire dalla Strada
Donauwörther e dalla Strada
Bürgermeister Ackermann.
Regio Augsburg Tourismus GmbH
Rathausplatz 1
86150 Augsburg
Telefono +49 8 21/5 02 07-0
Telefax +49 8 21/5 02 07-45
[email protected]
www.augsburg-tourismus.de
REGIO
AUGSBURG
TOURISMUS
TOURISMUS
Concezione e grafiche: agenzia pubblicitaria concret, Augsburg, Foto: Wolfgang B. Kleiner, Agenzia pubblicitaria concret, Regio Augsburg Tourismus GmbH e Partners – Juli 2011 – cambiamenti riservati
Alberi di Natale e concerti
REGIO
AUGSBURG
AVVENT0 AD AUGUSTA
Il mercato natalizio di Augusta 2011
Un pezzo forte della
Kuhgasse
e rg
ße
e r -St ra
W e ls
il.Ph
ße
tr a
as
Ann
Afr
gäs asch
en
Spitalgasse
t ra
aße
üllerstr
Afrawald
Baumgärtleingässch
en
ar kt
K i tze n m
E s e r w a l l s t r a ße
st
ls
ce
ra
ra
ße
Beim
Rabenbad
ld
Gratzm
Pa
n
ite
su
rg
rbe
fne
Ha
im
Be
Bee t h o v ens
straß
Je
se
as
rg
hle
Ko
e
aß
st r
rn
se
Ka
e
Auf dem
Plätzchen
z
eu
Kr
em
fd
Au
raß
15
Rem b o
asse
ße
Rotes Tor
Per ulteriori informazioni su
Augusta durante il Natale
rivolgersi alla Regio Augsburg:
Telefono +49 8 21/5 02 07-0
© concret Werbeagentur Augsburg | www.concret-wa.de
nst
tra
n
ma
er
äs s c he
lfsg
Her
s
all
au
Wo
ße
chen
rw
elm
r e t e n s t r a ße
ch
s ga s s e
10
Am Eser
Am Roten Tor
Il sito dell’Avvento nella città
di Augusta.
www.augsburg-tourismus.de
www.augsburger-christkindlesmarkt.com
gäss
all
M arga
Zwerchgasse
Kirc hg
Ulr i
TheodorHeussPlatz
l b er g
g
Vo
Schwibbogenplatz
b e rg
aße
e
Kap p e
sadie
Par schen
gäs
e
il c h
hw
e
e r str aß
9
be
For s t
M
o
ak
auer
Sc h w ib b ogenm
se
n gas
S c h w ib b o g e
h
lec
run n en
asse
e G a ss
W eit
e
llee
nstr
Stettenstraß
er-A
rabe
Fr o h s i n n s t r a ß e
g a s se
Ulrichsplatz
nau
ießg
zart
Mo ße
a
r
t
s
Armenhau s
erg Am
Sc
Am B
ga s s e
Ade
a ße
ra
-G
Hl. asse e d
ige
G
rb
Loch
uer
J
kerg
k str
Kapuz i ne r
a ss
rg
Bäc
Vö l
Hallstraße
ck
rma
h
b-
ße
Sa
11
13
8
Im
r -V e i t s - G
Kettengasse
sse
e
sb
Me i s te
ben
ld
R
en
12
Gra
no
se
se
rer
Hu
as
ße
as
chlo
ec
im
ng
tr a
rmay
Reit schen
gäs
Obe
Max
ße
se
ks
Schroec
sse
erg
S
h
ec
ch
rL
H in t e r e
r Le
ere
M it t l
rL
re
sse P r
de
erga
V o rsse
an
ga
nik
der
mi
Pfla
Do
be n
e
gra
ld s
ass
Huno
terg
traße
W in
ilians
tr a
Ha
Jakoberstraße
S c h l e if
bü
Bei der
Jakobskirche
13
rad-
il “coro dei ragazzi del Duomo
1
ns
Bei St. Max
ch
ges äss
Lan hseng
Sac
2
Katharinen gasse
Sch
di Augusta” nella Sala d’Oro
13
Kon
il “coro dei ragazzi del Duomo
II
III
IV
V
Barfüßer
straße
ss
7
Völkstraße
di Augusta” nel Duomo
Auf
dem
Rain
Bleigässchen
raße
il presepe rotondo orientale nel
straß e
sena ubotanico
Rogiardino
il presepe di Natale presso lo zoo
il “coro dei ragazzi del Duomo
Leonhardsberg
Ze ug ga s s e
6
Vö lkst
Santa Margherita
Fisc
-S
her
I
dga
5
e
il mercato dell’artigianato artistico
mercato degli artigiani presso
rg
e
nau
Unter dem
Bogen
rstraß
Schrannenstraße
Zeughaus
ga
Schm i e d b e
mie
St e i n
ErnstReuterPlatz
e
Maue r b
Sch
enau
B g m.Königsplatz
ra ß e
str.
l’Isola di Natale presso la
g le r g ä s s c h e n
pen
Am Schwalbeneck
rk t
Gä
Henisiusstraße
n
ngässche
Kustosgässchen
S
raß
Karlst
Im Annahof
Stadtmarkt
a ffe
raße
ße
4
zl ers t
kmair
di Natale nella Fuggerei
I n neres Pf
3 traße
rs
P e u t in g e
(Tram & Bus)
gli angeli musicanti
l’ufficio postale celeste
la Torre Perlach
la Sala d’Oro
il calendario dell’Avvento
il mercato di Natale per bambini
il mercato natalizio degli alberi
tra
14
h
M i t t le r e r G r a b e n
tra
Kleine Grotte
Fugge
Schae
raße
il mercato del Bambin GesùHalderstraße
di Augusta
igs
e
ße
einst
Burg
ße
straße
il teatro delle marionette
Ho
O bs t m a
Kesselmarkt
tra
ße
Holb
raße
hofst
Bahn Hübner-
di Augusta” nella chiesa di
Santa Croce
dw
rstraß
rgs
tra
nz r
asse
Karolinenst
Theate
be
irs
Pri
e ge
Lu
e
n
nte
usg
Lauterlech
a
ten
ma
15 Museo
licdell’Industria Tessile
Frö
tra
Il mercatino per bambini
Per i piú piccini sará allestita
una giostra nella piazza davanti
alla chiesa di S. Moritz, punto
centrale del mercatino dei bambini. Essi potranno preparare
dolci nel “cielo del panpepato”
del fornaio Laxgang, e potranno
partecipare al vasto programma
delle manifestazioni (con tre
spettacoli del teatro delle marionette di Eppisburg) e alla ruota
della fortuna per bambini dalle
ore 11 alle 19.
Orari d`apertura: vedasi orario
del mercato del Bambin Gesù
rgk
presentano dei motivi ideati da
studenti di grafica dell’ Università
di Augusta. Verranno “aperte”
ogni giorno alle ore 16:45 (il 24
dicembre alle ore 11:30).
ha
H
Im a f n
Th e r b e r g
äle
tt
Kennedy- Gro
Platz
Gu
Bu
hs
rn
ässchen
erg
St r
n
e
ß
14 Museo Diocesano
tra
Ko
Qu
re
a
Ga r t e
13 le tre fontane monumentali
e
Bei den
sieben
Kindern
-K
tr
ße
lkh
ss
rSpringe
gässchen
e
l ig
n
b
ga
er We g
ss
ei
ue
ns
La piramide natalizia, l’albero di
Natale, oro e splendore: impressioni dal mercato di Natale di
Augusta.
ias
Il palazzo dell`amministrazione
cittadina, sulla Piazza del Municipio, si trasforma in un calendario dell`Avvento. Le 24 finestre
(una finestra doppia nel giorno di
San Nicola e alla Vigilia di Natale)
ne
(Engelesspiel)
Da oltre 30 anni, lo spettacolo
degli “angeli musicanti di Augusta” è il culmine della tradizione del mercato di Natale.
Ogni venerdì, sabato e domenica
alle ore 18, il municipio si trasforma in un enorme calendario
dell’Avvento, quando i 24 angeli
musicanti di Augusta appaiono
al di sopra del mercato di Natale.
Gli angeli musicanti:
durante l`Avvento ogni ven.,
sab., e dom. presso il municipio
sempre alle ore 18:00 e il 21 nov.
e 23 dic. alle ore 19:00
Il calendario d’Avvento
-
rts
Gu8 il palazzo Schaezler Sch
tra
nte
a
ße
ez
9 rle
st chiese di S. Ulrich
l
e
str
rs
a ße
10 il teatro delle marionette
tra
ße
ed il suo museo
11G uiln MuseoaßRomano
te r s tr e
12 la Fuggerei di fama mondiale
tor
Gli angeli musicanti
Anche dalle finestre della splendida sala d’Oro presso il municipio,
i visitatori possono godere di una
vista mozzafiato sui mercatini di
Natale.
La Sala d’Oro é aperta
da lun. a dom. ore 10:00 – 18:00
uz
ße
La musica natalizia, il profumo
dei rami d’abete, le luci dorate,
l’odore di vin brulè, di salsicce,
di pan pepato, di marroni, le statuine per il presepe, le decorazioni natalizie e i giocattoli per
bambini, sono un grande richiamo per venire nella scintillante
città delle bancarelle. Il mercato
natalizio d’Augusta sa soddisfare
tutti i gusti. Ecco cosa entusiasma i visitatori: il romantico ed
impressionante scenario del
municipio rinascimentale e della
Torre Perlach, i frontoni delle
case borghesi decorati a festa,
sovrastati da un enorme albero
di Natale e dalla piramide natalizia alta 8 m che fanno da suggestiva cornice. Il fondatore della
città, Augusto, distende la mano
in segno di protezione sulla città
La Sala d’Oro
un
Il mercato del Bambin Gesù
natalizia; il presepe, ristrutturato
recentemente, che allude al
racconto natalizio, si trova
accanto all’imperatore romano
che ordinò il censimento.
Periodo d’apertura:
dal 21 nov. fino al 24 dic.
Orari:
da lun. a gio., ore 10:00 – 20:00
ven. e sab., ore 10:00 – 21:00
dom. ore 10:00 – 20:00
ulteriori orari:
lun., 21 nov., ore 19:00 – 21:30
ven., 25 nov., ore 10:00 – 24:00
Il mercatino termina il 24 dic.,
alle ore 14:00
Vo
erg
7 il palazzo Fugger
Vik
Ad Augusta scoprirete uno dei
più bei mercati di Natale di tutta
la Germania. C'è chi dice che
sia perfino il più bello.Vale proprio la pena visitarlo, sia per la
sua tradizione di oltre 500 anni,
sia perché durante l’Avvento
l’intera città si trasforma in una
città natalizia. Cosa c’è da
scoprire?
i nk e r
Ga
br
Il suggestivo mercato del Bambin Gesù di Augusta
La Torre Perlach
I visitatori possono ammirare
l’andirivieni natalizio dopo aver
superato i 260 scalini fino alla
piattaforma della Torre Perlach.
La Torre Perlach è aperta
durante l’Avvento da ven. a dom.
ore 14:00 – 20:00
3 il Duomo di Santa Maria
K
4 la chiesa di S.
aß Annaa ppe
e
5 il Museo Maximilian
Klinkertorplatz
K lsinagoga
6 la
ra
Il romantico mercatino di Natale
davanti al municipio rinascimentale
H
2 la Torre Perlach
L’ufficio postale celeste
Direttamente sotto il gigante
albero di Natale, i bambini trovano “l’ufficio postale celeste”.
La posta natalizia imbucata
viene affrancata con un timbro
postale del paesino austriaco
Christkindl (Gesù Bambino).
L’ufficio postale celeste: 21 nov.,
ore 19:00, dal 22 nov. fino al
24 dic. aperto tutti i giorni
er B l a
1 il nmunicipio
d
te
su
Al
An d
Ge
u