Sgombero edificio in via A. Hofer n. 13 a Laives, p.ed. 456 CC Laives

Sviluppo del territorio
Entwicklung des Territoriums
Reg. Ordinanze N./108
Verz. Verordnungen Nr. 108/10614
Prot. Nr. 10598/U.U./AM
Laives Leifers 18/09/2015
Incaricato Sachbearbeiter: Alessandra Montel
Oggetto: Sgombero edificio in via A. Hofer n. 13 a
Betreff: Räumung des Gebäudes in der A.-Hofer-
Laives, p.ed. 456 C.C. Laives – pericolo per la
Strasse Nr. 13 in Leifers, B.p. 456 K.G. Leifers
pubblica incolumità.
– Gefahr für die öffentliche Sicherheit.
Ordinanza contingibile e urgente.
Notwendige dringende Verfügung.
Visto il verbale di constatazione del 18.09.2015 e del
Nach Einsichtnahme in das Feststellungsprotokoll vom
Corpo di Polizia Municipale e dell’Ufficio Sviluppo del
18.09.2015 der Gemeindepolizei und des Amtes für
territorio, con il quale è stato riscontrato che vi sono
Entwicklung des Territoriums, mit welchem eine
stati dei cedimenti nel terreno e sono in atto
Bodensenkung und Regungen am gesamten Gebäude
movimenti sull’intero edificio in p.ed. 456 C.C. Laives,
auf der B.p. 456 in K.G. Leifers festgestellt wurden,
a causa dell’adiacente scavo nel cantiere edile di cui
aufgrund
alla concessione edilizia n. 8/2015 del 19.06.2015
naheliegenden Baustelle, gemäß Baukonzession Nr.
rilasciata alla società Euroimmobilien S.r.l. con sede ad
8/2015
Appiano sulla strada del vino (BZ), creando quindi un
Gesellschaft Euroimmobilien G.m.b.H. mit Sitz in
pericolo per gli abitanti della p.ed. 456 in C.C. Laives;
Eppan an der Weinstrasse (BZ), welches für die
der
vom
Aushebungsarbeiten
19.06.2015,
ausgestellt
an
an
der
die
Bewohner der B.p. 456 in K.G. Leifers eine Gefahr
darstellt;
ritenuto di dover sgomberare immediatamente il
erachtet, unverzüglich obgenanntes Gebäude für die
sopraccitato edificio per mettere in sicurezza i rispettivi
Sicherstellung der betroffenen Bewohner zu räumen;
residenti;
Responsabile del procedimento Verantwortlicher des Verfahrens Dott. Arch. Alessandra Montel
via Pietralba 24 - Weissensteinerstrasse Nr. 24 - 39055 Laives Leifers
Tel. 0471 595 821 - Fax 0471 595 829 - [email protected]
C.F./St.Nr. 80003880210 - P.IVA/MwSt.Nr. 00232110213
Sviluppo del territorio
Entwicklung des Territoriums
atteso che la presente ordinanza sindacale persegue
die
vorliegende
Verordnung
des
Bürgermeisters
fini di interesse generale rappresentati dalla tutela
verfolgt die Ziele des allgemeinen Interesses und zwar
dell’incolumità e della difesa della salute pubblica, beni
die Wahrung der Unversehrtheit und den Schutz der
primari ed assoluti;
öffentlichen Gesundheit als wichtigste Güter;
visto l’art. 18 della legge regionale n. 1/93 e
gestützt auf den Art. 18 des Rgionalgesetzes Nr. 1/93
successive modifiche ed integrazioni;
i.g.F.;
IL SINDACO
ordnet
ordina
DER BÜRGERMEISTER
di provvedere immediatamente allo sgombero della
unverzüglich die Räumung der Familie Kaziu Muzafer,
famiglia Kaziu Muzafer, residente a Laives, via A. Hofer
wohnhaft in Leifers, A.-Hofer-Str. Nr. 13 im 1.
n. 13, al 1° piano e della famiglia Venisti Saverio,
Stockwerk und der Familie Venisti Saverio, wohnhaft in
residente a Laives, via A. Hofer n. 13, al piano terra
Leifers, A.-Hofer-Str. Nr. 13 im Erdgeschoss der B.p.
dalla p.ed. 456 in C.C. Laives, fintanto che verrà
456 K.G. Leifers vorzunehmen, bis von seiten der
prodotta dalla società Euroimmobilien S.r.l. con sede
Gesellschaft Euroimmobilien G.m.b.H. mit Sitz in
ad Appiano sulla strada del vino (BZ) la perizia statica
Eppan an der Weinstrasse (BZ) der statische Bericht,
richiesta con ordinanza n. 107 dd. 18.09.2015, che
welcher mit Verordnung Nr. 107 vom 18.09.2015
attesta la staticità dell’edificio in p.ed. 456 in C.C.
angefordert
Laives;
Gebäudes auf der B.p. 456 in K.G. Leifers bestätigt;
alla società Euroimmobilien S.r.l. con sede ad Appiano
an die Gesellschaft Euroimmobilien G.m.b.H. mit Sitz in
sulla strada del vino (BZ) di monitorare periodicamente
Eppan an der Weinstrasse (BZ) den statischen Zustand
la situazione statica dell’edificio;
des Gebäudes periodisch zu überprüfen;
di alloggiare temporaneamente le famiglie soggette a
die von der Räumung betroffenen Familien zeitweilig in
sgombero
forzato
einem Beherbergungsbetrieb unterzubringen und die
imputando
le
in
una
relative
struttura
spese
alberghiera
alla
società
wurde
entsprechenden
und
Kosten
welcher
an
die
die
Statik
des
Gesellschaft
Euroimmobilien S.r.l. con sede ad Appiano sulla strada
Euroimmobilien G.m.b.H. mit Sitz in Eppan an der
del vino (BZ);
Weinstrasse (BZ) anzurechnen;
Avverte
Er weist darauf hin
che in caso di mancato adempimento a quanto sopra
dass die Nichteinhaltung der obigen Vorschriften im
prescritto
degli
Sinne des Art. 18 des Regionalgesetzes N. 1/93 i.g.F.,
inadempienti, ai sensi dell’art. 18 della legge regionale
von Amts wegen auf Kosten der Zuwiderhandelnden
n. 1/93 e successive modifiche ed integrazioni, salve
bedingt, vorbehaltlich und unbeschadet aller straf- und
si
provvederà
d’ufficio
a
spese
Responsabile del procedimento Verantwortlicher des Verfahrens Dott. Arch. Alessandra Montel
via Pietralba 24 - Weissensteinerstrasse Nr. 24 - 39055 Laives Leifers
Tel. 0471 595 821 - Fax 0471 595 829 - [email protected]
C.F./St.Nr. 80003880210 - P.IVA/MwSt.Nr. 00232110213
Sviluppo del territorio
Entwicklung des Territoriums
ed impregiudicate rimanendo le sanzioni di carattere
verwaltungsrechtlichen Folgen, die von den geltenden
penale ed amministrativo previste dalle leggi e
Gesetzen und Ordnungen vorgesehen sind.
regolamenti vigenti.
Contro il presente provvedimento é ammesso ricorso
Gegen die vorliegende Maßnahme kann innerhalb der
alla Sezione Autonoma del Tribunale Regionale di
Frist von 60 (sechzig) tagen ab dem Datum der
Giustizia Amministrativa, nel termine di 60 (sessanta)
Zustellung derselben an den Betroffenen bei der
giorni dalla notifica del provvedimento all’interessato.
Autonomen
Sektion
des
Regionalen
Verwaltungsgereichtshofes Einspruch erhoben werden.
Il Comando di Polizia Municipale è incaricato del
Die Gemeindepolizei ist beauftragt, die Durchführung
rispetto della presente ordinanza.
und die Einhaltung der vorliegenden Verordnung zu
überprüfen.
Si rammenta che sono da rispettare le disposizioni
Es
sind
die
Bestimmungen
relative all’occupazione di suolo pubblico.
öffentlichen Grundes einzuhalten.
Il Sindaco/Der Bürgermeister
Christian Bianchi
Da notificare a:
Zuzustellen an:
Kaziu Muzafer
Kaziu Muzafer
via A. Hofer n. 13
A.-Hofer-Strasse, 13
39055 Laives
39055 Leifers
Venisti Saverio
Venisti Saverio
via A. Hofer n. 13
A.-Hofer-Strasse, 13
39055 Laives
39055 Leifers
Responsabile del procedimento Verantwortlicher des Verfahrens Dott. Arch. Alessandra Montel
via Pietralba 24 - Weissensteinerstrasse Nr. 24 - 39055 Laives Leifers
Tel. 0471 595 821 - Fax 0471 595 829 - [email protected]
C.F./St.Nr. 80003880210 - P.IVA/MwSt.Nr. 00232110213
für
die
Besetzung
Sviluppo del territorio
Entwicklung des Territoriums
Albergo Casagrande S.n.c. di Capello Onelia & C.
Albergo Casagrande Ohg der Capello Onelia & Co.
Via J. F. Kennedy, 81
J. F. Kennedy Str., 81
39055 Laives
39055 Leifers
Euroimmobilien S.r.l.
Euroimmobilien GmbH
Cornaiano - Via Colterenzio, 29/a
Girlan - Schreckbichl, 29/a
39057 Appiano Sulla Strada del Vino (BZ)
39057 Eppan an der Weinstrasse (BZ)
Direttore dei lavori
Bauleiter
geom. Multari Mario
geom. Multari Mario
Via Innsbruck, 27
Innsbruckerstr. 27
39100 Bolzano
39100 Bozen
Impresa costruttrice
Baufirma
Graf & Söhne S.n.c.
Graf & Söhne Ohg
Rabenstein 22/b
Rabensteinerstr. 22/b
39013 Moso in Passiria (BZ)
39013 Moos im Passeier (BZ)
Da notiziare a:
Mitzuteilen an:
Corpo Polizia Municipale
Sede
Gemeindepolizei
Im Hause
Stazione Carabinieri
Via Innerhofer, 13
39055 Laives
Statione Carabinieri
Innerhoferstraße, 13
39055 Leifers
Procura della Repubblica
c/o Pretura Circondariale Bolzano
Piazza del Tribunale 1
39100 Bolzano
Staatsanwaltschaft beim Bezirksgericht Bozen
Gerichtsplatz, 1
39100 Bozen
Ufficio Sviluppo del territorio
Sede
Amt für Entwicklung des Territoriums
Im Hause
Responsabile del procedimento Verantwortlicher des Verfahrens Dott. Arch. Alessandra Montel
via Pietralba 24 - Weissensteinerstrasse Nr. 24 - 39055 Laives Leifers
Tel. 0471 595 821 - Fax 0471 595 829 - [email protected]
C.F./St.Nr. 80003880210 - P.IVA/MwSt.Nr. 00232110213