file-pdf

GÜLTIGKEITSBEREICH / ZONA VALIDITA'
TAGESKARTE & EINZELFAHRSCHEIN
BIGLIETTO GIORNALIERO E BIGLIETTO CORSA SINGOLA
TERLAN / TERLANO
LINIEN / LINEE
RUNKELSTEIN
CASTEL RONCOLO
SEILBAHN JENESIEN
FUN. SAN GENESIO
201 BZ-ME,
202
OBERBOZEN
SOPRABOLZANO
KAKTUSSIEDLUNG
ZONA CACTUS
BRENNERSTR.
VIA BRENNERO
SIGMUNDSKRON
PONTE ADIGE
KARDAUN HANDWERKERZONE
CARDANO ZONA ARTIGIANALE
EPPAN
APPIANO
LINIEN / LINEE
110 BRANZOLL / BRONZOLO
111 INDUSTRIEZ. LEIFERS / ZONA IND. LAIVES
112 LEIFERS / LAIVES
SPORTZONE
ZONA SPORTIVA
LEIFERS
LAIVES
EINZELFAHRSCHEIN
BIGLIETTO CORSA SINGOLA
Die Stadtfahrkarte/Einzelfahrkarte (zu 1,5 €) ist in allen
Verkehrsmitteln des Tarifverbundsystems in den Tarifzonen
(Bozen & Leifers) und für die Citybus-Verbindungen (Lana &
Nals) verwendbar. Die Entwertung des Fahrscheins muss sofort
beim Zusteigen, jedoch auf jeden Fall vor dem Hinsetzen oder
Erreichen der nächsten Haltestelle erfolgen.
Die Entwertung bestätigt die Gültigkeit des Fahrausweises und
berechtigt, innerhalb einer Tarifzone, den mehrmaligen Wechsel
von Verkehrsmittel, unter der Bedingung, dass zwischen dem
ersten und letzten Zustieg nicht mehr als 60 Minuten vergangen
sind.
Die Entwertung erlaubt außerdem eine Fahrt von einer Tarifzone
in die Andere, sofern Diese nicht mehr als 10 km voneinander
entfernt sind (z.B. von Bozen nach Leifers).
Il biglietto urbano ordinario/corsa singola (da 1,5 €) è
utilizzabile su tutti i mezzi del sistema di trasporto integrato
nelle zone urbane (Bolzano e Laives) e sui servizi Citybus
(Lana e Nalles).
La convalida del biglietto deve essere effettuata
immediatamente saliti a bordo dell'autobus, e comunque
prima di sedersi o prima di raggiungere la fermata successiva.
L'obliterazione convalida il titolo di viaggio e dà diritto, all'
interno della stessa zona tariffaria, al cambio di più mezzi di
trasporto, a condizione che tra la prima e l'ultima salita non
siano passati più di 60 minuti.
L'obliterazione consente inoltre a fare una corsa da una zona
tariffaria a un'altra, solo se queste sono distanti meno di 10
km una dall'altra (per esempio da Bolzano a Laives).
TAGESKARTE
BIGLIETTO GIORNALIERO
Das Tagesticket für den Stadtbereich (zu 4 €) gilt ausschließlich für
die städtischen Tarifzonen von Meran und Bozen und hat eine
uneingeschränkte Gültigkeit für den selben Tag der Entwertung.
Das Ticket ist für jede einzelne Fahrt zu entwerten.
Il biglietto giornaliero urbano (da 4 €) consente di viaggiare
esclusivamente all'interno della zona tariffaria di Merano e di
Bolzano nella stessa giornata dell'obliterazione, senza alcuna
limitazione. Il biglietto deve essere obliterato ogni volta che si
cambia autobus.