Post-editing di Intelligent Machine Translation

Post-editing di
Intelligent Machine
Translation
SDL Language Cloud MT
Scheda del servizio
Traducete di più pagando di
meno
La soluzione di post-editing di SDL
Intelligent Machine Translation (iMT
PE) di SDL vi consente di raggiungere
più rapidamente un maggior numero
di mercati globali sfruttando la
tecnologia di traduzione automatica
(MT) coadiuvata da traduttori esperti
e specificamente certificati per la
traduzione automatica con postediting.
I linguisti qualificati modificano e
rivedono il testo pre-tradotto da
un sistema di MT personalizzato.
Questa combinazione di tecnologia e
competenze vi consente di tradurre
più contenuti e sfruttare meglio il
vostro budget.
La velocità della traduzione automatica e la
precisione dei linguisti professionisti
Caratteristiche e vantaggi di iMT PE
Linguisti altamente qualificati
Per la nostra soluzione di traduzione automatica con post-editing, ci affidiamo a
esperti che dispongono di eccellenti competenze linguistiche, conoscenze di settore
e dell'argomento, esperienza negli strumenti CAT e nelle funzioni di controllo
automatizzato del testo e una solida competenza in MT.
Agilità nei mercati globali
Possiamo aiutarvi a raggiungere il vostro personale e la vostra base di clienti nella
lingua appropriata grazie a traduzioni uniformi e di alta qualità realizzate più
velocemente.
Possibilità di fare di più spendendo di meno
Grazie a questa soluzione ibrida, potete evitare scelte difficili sulla quantità di
materiale da tradurre con il vostro budget limitato per la traduzione. La nostra
soluzione vi consente di tradurre più contenuti in modo rapido ed economico, dalla
documentazione di supporto ai materiali di formazione e ai contenuti dei siti Web.
Traduzione strategica
Ora potete organizzare in modo flessibile il vostro budget per la localizzazione in
base al tipo di contenuto, selezionando la giusta combinazione di traduzione umana
e traduzione automatica con post-editing. Ciò vi consente di bilanciare la quantità
di contenuti da rendere disponibili con l'uso corretto delle risorse di traduzione.
Ad esempio, se da una parte potete affidarvi a esperti di traduzione creativa per
i materiali di marketing ad alta visibilità, un pool di specialisti di post-editing della
traduzione automatica può aiutarvi a distribuire grandi quantità di documentazione
in modo economico.
Post-editing di
Intelligent Machine Translation
SDL Language Cloud MT
Scheda del servizio
Coerenza del marchio
Posizione unica
La nostra lunga esperienza con la
tecnologia e i servizi di traduzione
automatica ci consente di aggiungere
valore al vostro intero flusso di lavoro
della traduzione, un vantaggio che
nessun altro è in grado di offrire.
iMT PE è più efficace che mai quando
è applicato direttamente all'interno
del vostro flusso di lavoro della
traduzione. Per questo motivo si
integra perfettamente con gli altri
componenti della nostra gamma
di soluzioni per la traduzione, che
comprende:
• SDL Language Cloud MT
• Sistemi di gestione delle
traduzioni: SDL TMS e
SDL WorldServer
• API MT per l'integrazione con
altri strumenti commerciali
• Strumenti per la produttività
nella traduzione di SDL: SDL
Trados Studio, SDL MultiTerm,
SDL GroupShare
Avrete la certezza che il vostro marchio e il vostro messaggio conservino il giusto
impatto in tutti i mercati. La tecnologia di traduzione automatica di SDL offre
elenchi di termini e marchi che garantiscono l'uniformità in ogni lingua e in tutti i
contenuti.
Costi ridotti
iMT PE può ridurre significativamente i vostri costi di traduzione, poiché la
maggiore produttività dei traduttori vi consente di tradurre volumi molto più ampi
di contenuti.
L'uso della traduzione automatica è tuttora una tendenza in costante crescita,
e SDL è stata all'avanguardia dell'innovazione fin dall'inizio. I nostri clienti ci
chiedono esplicitamente la traduzione automatica e i servizi di post-editing stanno
rapidamente diventando un processo abituale. La soluzione iMT PE di SDL elabora
oltre 200 milioni di parole all'anno e un'enorme varietà di tipi di contenuti, tra cui
siti Web, materiale di assistenza, documentazione online, manuali utente, wiki,
domande frequenti, knowledge base, avvisi e molto altro ancora.
Per maggiori informazioni, visitateci online.
SDL (LSE:SDL) è il leader globale dell'innovazione nei campi della tecnologia di traduzione, dei servizi
linguistici e della gestione dei contenuti. Con la sua esperienza più che ventennale, SDL produce risultati
commerciali tangibili consentendo alle aziende di offrire esperienze digitali efficacemente diversificate ai
clienti di tutto il mondo.
Volete saperne di più? Scoprite perché 79 dei 100 maggiori marchi a livello internazionale usano SDL su
SDL.com/it e seguiteci su Twitter, LinkedIn e Facebook.
Copyright © 2016 SDL plc. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi dei prodotti o dei servizi di aziende menzionati nel presente documento appartengono
ai rispettivi proprietari.
SDL_ss_MT_PostEditing_IT_A4_031116