Modi di dire

Modi di dire
Dormire come un ghiro. ghiro=dormouse
Non predermi in giro. Don't pull my leg
Che ne so. How should I know!
In bocca al lupo. Good luck. Reply: Crepi il lupo.
Avere la testa tra le nuvole/ avere i piedi per terra. To
have your head in the clouds/ feet on the ground
Forse gli asini voleranno. Pigs might fly! (In this case
donkeys)
In gamba. Bright, smart
Che vita da cani! It's a dogs life!
Freddo boia. Very cold.
Che barba! What a bore!
Tutto a posto. Everything is OK. e niente in ordina – or
maybe not!
Tutto verrà svelato. All will be revealed
Fresca come una rosa. Cool as a cucumber
Come viene. Luck of the draw
Tocca ferro. Touch wood
Fai da te. DIY
Così fan tutti. So it goes with everyone
Così dicano. So they say
L’abito non fa il monaco. Don’t judge by appearances
Vecchio come Matusalemme.
se è il caso = if it is the right thing to do
e.g. Non so se è il caso di portare Irene alla cena stasera.
Sai, Lucia non l’ha invitata, forse si è dimenticata o forse
Irene le sta antipatica
non ne posso più (verbio: poterne) = I can’t stand it any
more
e.g. Per fortuna che i vicini di casa se ne vanno! Non ne
posso più di tutto il caos che fanno!
è la volta buona = finally, at last
e.g. Dai, forse è la volta buona che riusciamo a vederci
alla partita insieme. Restiamo d’accordo per le sette,
allora?
se fossi in te = if I were you (+ subjunctive)
e.g. Guarda, se fossi in te cercherei di predermi una bella
vacanza. Sei troppo stanca
non è finita = there is more
e.g. Avete visto che bella cena vi ho preparato? Ma non è
finita ragazzi, oggi ho fatto anche la torta!
non ci crederai = you won’t believe it
e.g. Senti, ho una notizia su Davide: non ci crederai ma si
sposa a giugno.
il fatto è che = the thing is
e.g. Io credevo di essere innamorata di Antonio. Il fatto è
che da quando ho scoperto che Andrea è interessato a me
non capisco più niente!
si vedrà = we’ll see what happens
e.g. Alessio non ha ancora deciso se iscriversi
all’università o andare un anno all’estero a studiare una
lingua... Va bè, si vedrà c’è ancora un po’ di tempo.