Nostro giornale in forma pdf

INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 1
Rapp or to ann ual e 200 4
Edizione speciale info 2•2005
50 anni di Kovive
Vacanze per bambini disagiati
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 2
La grande festa del giubileo
50 anni di aiuto diretto a bambini i
Riconoscimento per il lavoro di Kovive
Il 31 luglio 2004 Kovive ha festeggiato il giubileo dei suoi
50 anni, nella tenda del circo Monti a Zugo. Alla variegata festa
per i bambini del pomeriggio è seguita, in serata, una meravigliosa festa del giubileo. Il patronato è stato assunto dal Lions
Club di Zugo. Monika Stocker, Consigliera municipale della
città di Zurigo, rappresentante del dicastero della socialità, nel
suo discorso in qualità di ospite, sottolineava il grande
aumento della povertà anche nei paesi ricchi come la Svizzera:
«Sempre più famiglie svizzere vivono al di sotto del limite
della povertà e non si possono permettere vacanze e svaghi. Nel
contempo l’aiuto sociale è sottoposto a continui tagli. Con i
suoi progetti di aiuto, Kovive si attiva per contrastare questa tendenza. L’immagine della famiglia ospitante che accoglie al suo
interno un bambino bisognoso, rappresenta l’Europa del futuro, un mondo solidale.»
La grande festa dei bambini
Con la festa del giubileo pensata per i bambini, nel grande
prato attorno alla tenda del circo Monti a Zugo, Kovive intendeva
ringraziare l’insieme dei più di 2000 volontari che ne garantiscono il funzionamento e nel contempo porre un segno per i
più deboli della nostra società: i bambini in difficoltà. 700 bambini e 500 adulti, provenienti dalla Svizzera, dalla Germania e
dalla Francia, hanno trascorso un pomeriggio da favola.
2
Kovive info 2•2005
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 3
in difficoltà
Il presidente di Kovive, Dr. Hans-Peter Kneubühler, ha ringraziato
le innumerevoli famiglie ospitanti, i collaboratori regionali e
gli accompagnatori dei campi di vacanza, i quali, con i loro
impegno e in qualità di volontari, hanno finora donato a 50 000
bambini socialmente sfavoriti, provenienti dalla Svizzera e
dall’Europa, lo svago di cui avevano bisogno per evadere da
una quotidianità opprimente. Al colmo della festa, gli ospiti
presenti hanno liberato 1000 palloncini rossi per farli salire
nello splendido azzurro di quel cielo estivo. Un’altra attrazione
graditissima è stata l’ora dell’autografo della nota sciatrice
vallesana, Sylviane Berthod.
Solidarietà alla manifestazione
di beneficenza
uno degli aspetti dei campi di vacanza di Kovive. Una famiglia
ospitante di Lucerna e il suo bambino ospite, ci hanno raccontato del tempo estivo trascorso insieme. Una mamma sola con
tre figli, ha parlato delle sue riposanti vacanze per famiglie
monoparentali. Le testimonianze di queste persone, hanno
evidenziato l’efficacia dei progetti di Kovive.
Alcuni ospiti prominenti hanno dimostrato grande solidarietà
con i bambini in difficoltà, offrendo oggetti personali per
un’asta: Stéphane Chappuisat ha regalato una maglietta firmata, Silviane Berthod una tenuta da corsa, pure firmata.
Moritz Leuenberger, Emil e Marco Rima, ci hanno donato libri,
CD e DVD. Li abbiamo citati in rappresentanza di tutti coloro
che hanno partecipato a questa azione. Il ricavato dell’asta
sarà interamente utilizzato per la realizzazione dei progetti di
aiuto di Kovive.
I circa 250 ospiti presenti alla manifestazione di beneficenza
per i «50 anni di Kovive», hanno potuto conoscere diversi
appassionanti progetti di aiuto di Kovive. I pareri forti espressi
da Monika Stocker, Consigliera della città di Zurigo nonché
rappresentante del dicastero della socialità, da Yvonne SchärliGerig, Consigliera di Stato del canton Lucerna, come pure
della ex-Consigliera agli Stati Rosemarie Simmen, hanno dimostrato la loro convinzione e il loro impegno nei confronti del
lavoro di Kovive. Il meraviglioso spettacolo di pagliacci, presentato da alcuni piccoli artisti, ci ha permesso di conoscere
Kovive info 2•2005
3
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 4
Editoriale
50 anni di aiuto all’infanzia bisognosa
La festa del giubileo di Kovive, il 31 luglio 2004 a Zugo, –
sostenuta generosamente dal Lions Club di Zugo – è la prova
che persone dalle origini più diverse si mostrano solidali con
l’infanzia bisognosa. Personaggi prominenti del mondo politico, di quello economico e dello sport, rappresentanti delle
organizzazioni partner estere e svizzere, famiglie ospitanti,
famiglie d’origine dei bambini, collaboratori regionali,
responsabili dei campi di vacanza e collaboratori dell’amministrazione di Lucerna: tutti loro hanno partecipato, nel mezzo
della variopinta mischia e assieme a 700 bambini, alla manifestazione del giubileo nella tenda del circo Monti. Per il comitato di Kovive è stato impressionante incontrare la grande famiglia di Kovive, festeggiare assieme a questo folto pubblico e
ringraziare personalmente i singoli intervenuti. Mi ricorderò a
lungo le allegre risate infantili, così contagiose. Rafforzato da
questa esperienza continuerò con molta gioia a condurre Kovive
verso il futuro.
Dr. Hans-Peter Kneubühler
Presidente di Kovive
4
Kovive info 2•2005
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 5
La povertà nascosta in Svizzera
Il valore del volontariato
La rete del sostegno sociale regge sempre meno. La povertà
nascosta in Svizzera aumenta ulteriormente. Svago e spazi di
libertà sono, per la maggior parte di noi, una cosa scontata.
Molte famiglie possono però soltanto sognarseli. Mentre gli
uni sono indecisi se trascorrere le vacanze di famiglia in
Sardegna o in Florida, altri cancellano i loro progetti di vacanza dalla lista dei desideri. Secondo uno studio dell’università
di San Gallo, nel frattempo un settimo della popolazione
svizzera rinuncia alle vacanze, e quindi al necessario svago,
perché mancano i soldi.
Il valore del volontariato nella nostra società è indiscusso.
Dopo l’anno del volontariato indetto dall’ONU nel 2001, questo
lavoro, presente in tanti ambiti, ha sviluppato una fitta rete di
collegamenti e gode dei favori della popolazione. L’associazione
«Il volontariato» a cui sono affiliate 150 associazioni di volontariato, assicura i collegamenti e dà un volto alle persone che
si impegnano nel volontariato.
Per questo motivo Kovive offre un aiuto concreto sotto forma
di posti di vacanza presso famiglie ospitanti, vacanze per famiglie, campi di vacanza o sostenendo direttamente le famiglie che
dispongono di un bilancio insufficiente. Nelle sue pubblicazioni,
Kovive rende attenti sulla situazione dei bambini socialmente
sfavoriti. La invito a diventare parte della famiglia di Kovive,
affinché la nostra rete di aiuti possa continuare a reggere. Il
Suo sostegno è di grande importanza!
Verena Wyss
Co-Amministratrice
Kovive è orgogliosa, con i suoi 2000 volontari, di aver contribuito
a questo risultato impressionante. Con il loro grande impegno,
i volontari migliorano la qualità di vita dei bambini, donano
amicizia, fiducia nelle persone e fiducia nel futuro, a queste
piccole creature. Tutto ciò merita il mio personalissimo riconoscimento. Il valore di questo lavoro ed i vantaggi che ne derivano alla società, devono esser messi maggiormente in rilievo
in futuro. Fin quando il dono in denaro non verrà almeno equiparato al dono del proprio tempo oppure l’impegno nel volontariato non darà diritto ad un bonus dell’AVS, esprimo in mancanza di ciò, il mio cordiale grazie ai nostri 2000 collaboratori
volontari.
Barbara Arber
Co-Amministratrice
Kovive info 2•2005
5
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 6
Kovive – Aiuto per bambini provenienti dalla Svizzera e dall’estero
Germania
posti di vacanza
per bambini e campi
di vacanza
Polonia
campi di vacanza
Ucraina
campi di vacanza
Francia
posti di vacanza
per bambini
Svizzera
posti di vacanza
per bambini,
campi di vacanza e
vacanze per famiglie
Ungheria
campi di vacanza
2004 Kovive si è adoperata in 6 paesi europei per bambini bisognosi. All’estero l’ente di aiuto all’infanzia collabora con
organizzazioni partner locali, in Svizzera si mantengono collaborazioni di lunga data con diverse organizzazioni partner.
Kovive significa «vivere assieme». Si tratta di un’associazione apolitica ed aconfessionale con sede a Lucerna.
6
Kovive info 2•2005
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 7
Posti di vacanza per bambini
962 bambini provenienti da 3 paesi trovano svago durante 2 fino
a 6 settimane presso famiglie ospitanti svizzere.
Kovive info 2•2005
7
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 8
Svizzera
Rompere il tabù della povertà
Avere una famiglia
oggi nella ricca
Svizzera, significa
esporsi al rischio
di povertà.
Fonte:
Ufficio federale di statistica
Sempre più famiglie lottano contro le difficoltà economiche,
anche se entrambi i genitori lavorano.
La vita di molte famiglie monoparentali è caratterizzata da
situazioni personali difficili e da disagio psicologico. La povertà è spesso dissimulata e ancora oggi molte persone che si
trovano in questa situazione, non osano accettare aiuto.
Progetto vacanza 2004
Nel 2004 Kovive ha messo a disposizione 163 posti di vacanza
a bambini socialmente sfavoriti residenti in Svizzera. Il soggiorno rappresenta uno sgravio per i genitori e aiuta i bambini ad allacciare nuove amicizie anche al di fuori della propria
famiglia. Il numero dei bambini collocati aumenta di anno in
anno. Un aspetto molto positivo è dato dal fatto che il 51 %
delle famiglie ospitanti accoglie il bambino più volte. In questo
modo si sviluppa, sull’arco di diversi anni, un rapporto di
fiducia tra il bambino e la famiglia ospitante. Le pubblicazioni di Kovive riguardano per lo più la tematica del bambino
socialmente svantaggiato in Svizzera e del suo diritto allo
svago. Per gli enti sociali, Kovive rappresenta un partner di
fiducia.
8
Kovive info 2•2005
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 9
Germania
Agire contro l’assenza di prospettive
Il destino di molti bambini in Germania è triste. Alcune settimane di vacanze spensierate e di svago presso una famiglia
ospitante, rappresentano uno spiraglio di luce nella quotidianità spesso opprimente di questi bambini.
Progetto vacanza 2004
Con l’aumento della
disoccupazione in
Germania, aumentano
anche le difficoltà
dei bambini.
407 bambini tedeschi hanno trascorso le loro vacanze in famiglie ospitanti svizzere. Più del 50 % di loro avevano beneficiato di questa ospitalità già in passato una o più volte. Il soggiorno contribuisce considerevolmente al benessere fisico e
all’equilibrio psicologico. Mediante le vacanze, Kovive dona ai
bambini sentimenti di coraggio e nuove amicizie.
Regioni di provenienza e organizzazioni partner
73 bambini provenienti dalla Germania del Nord
Caritasverband Diözese Hildesheim, Hildesheim
83 bambini provenienti dalla Germania dell’Est
Diakonisches Werk Sachsen, Magdeburg
50 bambini provenienti da Cottbus
Aktion Umwelt für Kinder, Cottbus
185 bambini provenienti dalla regione della Ruhr
Aktion im Dienste des Bruders, Mülheim
16 bambini provenienti da Monaco
Sozialer Beratungsdienst, München Hasenbergl
Kovive info 2•2005
9
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 10
Francia
Rompere il circolo vizioso
Le differenze sociali
in Francia per molti
bambini hanno inizio
già alla nascita.
Fonte: inserm
Come dappertutto al mondo, la mancanza di prospettive
attira le famiglie socialmente sfavorite nelle grandi città. Molti
quartieri e periferie sono caratterizzati da tristi palazzi d’appartamenti, da mancanza di spazi verdi, da strade e da edifici
industriali. Molte famiglie vivono in appartamenti sociali sovvenzionati. Il 15% dei bambini vive in situazione di povertà. Tensioni
sociali, differenze sociali e violenza ne sono la conseguenza.
A Parigi e nei suoi dintorni vivono 40 000 senza tetto; di
questi 15 000 sono giovani donne al di sotto dei 25 anni. La
situazione sanitaria della popolazione come pure le premesse
per la formazione scolastica dei bambini, sono pessime. La
povertà e la disperazione dominano in interi quartieri.
Progetto vacanza 2004
392 bambini hanno trascorso le loro vacanze estive in Svizzera.
Presso le loro famiglie ospitanti dispongono di tempo per le
loro esigenze personali e ricevono le attenzioni di cui hanno
bisogno. Si sentono meno soli e riacquistano fiducia nelle proprie possibilità.
Regioni di provenienza e organizzazioni partner
248 bambini provenienti da Parigi
Croix Rouge Française, Paris
144 bambini provenienti da Parigi e dalla Francia del Nord
Secours Populaire Français, Paris
10
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 11
Campi di vacanza
236 bambini provenienti da 4 paesi hanno trascorso giornate avventurose nei campi di vacanza in Svizzera e all’estero.
Kovive info 2•2005
11
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 12
Svizzera
Un riconoscimento quale artista
o quale marinaio
«I bei ricordi
durano tutta la vita»
Daniel Janett, sociologo e collaboratore
volontario al campo di Kovive «Schiff
ahoi!» (campo di vacanza sul battello)
Progetto vacanza 2004
Bambini residenti in Svizzera che la scorsa estate hanno partecipato ad un campo di vacanza di Kovive.
A Tägerwilen artisti in erba hanno realizzato per la terza volta
il proprio programma circense. Nel corso del progetto Zirkusluft
(aria da circo), i bambini vivevano in un piccolo accampamento
di carrozzoni da circo. Sotto la guida dei loro responsabili,
hanno elaborato in modo giocoso uno spettacolo da circo.
Amici, parenti e persone interessate del luogo, hanno assistito
alle loro rappresentazioni di successo.
19 bambini hanno vissuto per una settimana sul battello
«Yellow-Schiff», appositamente attrezzato per campi di vacanza, sul lago di Zugo. Come in alto mare, l’attrezzatura era
completa di giubbotti di salvataggio, ciambelle salvagente,
cabine, pianoforte di bordo e di un vero capitano.
L’offerta di vacanze aiuta i bambini nel bisogno, di età compresa tra i 9 e i 12 anni, a trovare il necessario distacco dalla
loro quotidianità. Inoltre ricevono stimoli per un ragionevole
uso del proprio tempo libero.
Aria da circo: 9 bambini a Tägerwilen
Campo di vacanza sul battello: 19 bambini a Zugo e sul
lago di Zugo
12
Kovive info 2•2005
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 13
KALAidoskop
L’unione fa la forza!
I bambini provenienti da famiglie divise hanno prospettive
meno buone sotto diversi aspetti. Sono privati dalle attenzioni
dei genitori, sono maggiormente lasciati a sé, fanno più
fatica a concentrarsi a scuola e mancano un po’ di coraggio.
La partecipazione alle attività di un nuovo ambiente, rafforza in
loro la fiducia nelle proprie possibilità.
Progetto vacanza 2004
«L’isolamento sociale
si può superare
mediante il contatto
con gli altri
bambini.»
Responsabile del campo
esploratori Turgovia
15 bambini socialmente sfavoriti provenienti dalla Svizzera,
l’estate scorsa hanno preso parte a diversi campi di «esploratori» nel canton Turgovia.
Il progetto di vacanza KALAidoskop è stato realizzato per iniziativa del gruppo esploratori del canton Turgovia e in collaborazione con Kovive, per la prima volta nel 2002. L’offerta gode
di una richiesta crescente. I bambini socialmente sfavoriti sono
integrati in tutte le attività del campeggio, si muovono molto
nella natura e allacciano nuove amicizie. L’impegno sociale
permette al team dei responsabili di questi campi di confrontarsi con la tematica dell’esclusione sociale.
Kovive info 2•2005
13
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 14
Polonia
Dare stimoli
«La partecipazione
al campo di vacanza
di Kovive è
un’opportunità per
i ragazzi invalidi»
Collaboratrice di Karawane Schweiz,
Organizzazione partner
Nella vita dei ragazzi portatori di handicap visivi, provenienti dalla Polonia, molte cose sono andate storte fin dall’inizio: essi
provengono da famiglie divise, da famiglie troppo numerose
con genitori disoccupati e/o alcolisti.
Progetto vacanza 2004
14 ragazzi con handicap visivo provenienti dalla Polonia,
hanno partecipato al campo di vacanza di Wildhaus.
La progettazione e l’organizzazione di questo campo è stata
realizzata da Karawane Schweiz con la collaborazione di Kovive.
Il gruppo è stato accompagnato da 10 educatori dell’istituto
per ciechi polacco, i quali hanno potuto beneficiare anche della collaborazione di due responsabili per campi di vacanza di
Kovive.
Il campo di vacanza offre ai ragazzi l’occasione per fare esperienze al di fuori dell’ambito a loro noto e per raccogliere
nuovo coraggio e fiducia nell’avvenire, lontani dalla loro difficile quotidianità. I bambini ricevono importanti stimoli per l’occupazione del tempo libero e sperimentano gli aspetti piacevoli
della vita comunitaria.
14
Kovive info 2•2005
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 15
Ucraina e Ungheria
Avere cura della salute
La catastrofe al reattore nella centrale di energia atomica di
Tschernobyl il 26 aprile del 1986, liberò immense quantità di
sostanze radioattive. Le persone che ne hanno subito le conseguenze, fra cui molti bambini e giovani, soffrono per tutta la
vita di difficoltà di concentrazione, di depressioni e per altri
danni subiti.
Progetto vacanza 2004
70 bambini ammalati di cancro hanno approfittato di un
periodo di convalescenza nei Carpazi. In questa regione incontaminata i bambini avevano accesso ad acqua pulita, cibo sano
e cure mediche. L’assistenza individualizzata crea fiducia e
incoraggia i bambini a prendersi cura anche in seguito del proprio corpo. Anche se non saranno mai completamente sani.
In Ucraina il numero
dei bambini e dei
giovani che si sono
ammalati di cancro
alle tiroidi, tra il
1986 e il 2000 è
salito da 3 a 60
unità all’anno.
Fonte:
Otto Hug Istituto
di radiologia,
München
Regioni di provenienza e organizzazioni partner:
35 bambini di Bila Cerkva
Fondazione di beneficenza Hoffung, Bila Cerkva
35 bambini di Lviv
Movimento della Chiesa Cattolica Licht-Leben, Lviv
Altri campi in Ungheria:
I bambini provenienti dall’Ungheria vivono in istituti perché
non hanno genitori o perché gli stessi non sono in condizione
di occuparsene.
38 bambini di Györ
71 bambini di Tatabánya
Kovive info 2•2005
15
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 16
Vacanze per famiglie
191 bambini hanno beneficiato, assieme ai loro genitori,
della rilassante atmosfera nell’ambito delle Vacanze per
famiglie.
16
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 17
Vacanze comunitarie
Avere tempo per sé e per i bambini
Le mamme o i papà che si occupano da soli dell’educazione
dei figli, spesso si privano del loro tempo libero. Ci sono le
preoccupazioni per i soldi e le paure esistenziali che ne
derivano. Portare da soli il peso della responsabilità e il difficile
equilibrio fra figli, problemi educativi, professione, economia
domestica ed esigenze proprie. La persistente penuria di
tempo e il desiderio di essere una buona mamma, un buon
papà.
Progetto vacanza 2004
35 bambini e 17 adulti con 8 accompagnatori, hanno partecipato alle vacanze riposanti e ricche di avventure, organizzate
per famiglie monoparentali sul Chlotisberg nel Seetal lucernese.
«Le proposte
di vacanze di Kovive
per le famiglie
monoparentali,
offrono un riposo
efficace»
Regina Kaser,
Assistente sociale,
accompagnatrice
volontaria
I genitori singoli hanno spesso grandi attese nei confronti del
loro rapporto con i figli. Durante le vacanze comunitarie è data
loro la possibilità, di riposarsi assieme ai loro figli in
un’atmosfera rilassante e di potersi finalmente dedicare del
tempo. I genitori conoscono persone che vivono in situazioni
simili e riacquistano coraggio per il futuro. In compagnia, possono per una volta rilassarsi completamente.
Kovive info 2•2005
17
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 18
Aiuto per le vacanze
Forme di vacanze su misura per il
bilancio modesto
«Questa è stata
la cosa che ho
apprezzato di più:
sedermi alla tavola
già apparecchiata,
scambiare le
impressioni della
giornata con gli altri
e mangiare
tranquillamente.»
Madre di quattro bambini
Negli ultimi anni le pressioni sociali ed economiche che gravano sulle famiglie, sono aumentate nuovamente in modo massiccio. Da tempo non sono più soltanto le famiglie che hanno
un reddito molto basso a non potersi permettere svaghi e
vacanze.
Kovive offre diverse possibilità di svago e sostiene la famiglia
per il necessario finanziamento.
«Ferientipp» (opuscolo con proposte di vacanza a prezzo
ridotto) e Azione invernale 2004
Nel corso dell’anno 2004, l’ente di aiuto Kovive ha combinato
un arrangiamento per vacanze in Svizzera a basso costo, per 104
adulti e 156 bambini.
Le vacanze con la famiglia al completo, sono di grande importanza per tutti gli interessati. In effetti è l’occasione per evadere dalla spesso opprimente vita quotidiana. I bambini sanno
apprezzare le giornate trascorse assieme ai genitori. La famiglia ne risente positivamente, la sua struttura si consolida e
l’autostima di ognuno dei membri ne esce rafforzata.
Kovive collabora con operatori turistici e albergatori ben disposti nei confronti delle famiglie, i quali, per venire incontro a
famiglie dal reddito basso, accettano di ridurre i loro prezzi
anche nell’alta stagione.
18
Kovive info 2•2005
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 19
19
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 20
Volontariato
2000 collaboratori volontari regalano il loro tempo
a bambini in difficoltà.
20
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 21
Volontariato
La grande importanza del
volontariato per Kovive
Il bilancio sociale 2004 lo mostra chiaramente: 2000 volontari facenti parte di 26 gruppi regionali, producono per i progetti Kovive un lavoro professionale. In qualità di famiglie
ospitanti, di collaboratori regionali, consigliano e accompagnano i nuovi volontari. Organizzano bancarelle, mercatini
ecc. e si occupano delle relazioni pubbliche nella loro regione.
In questo modo portano l’idea di Kovive verso l’esterno e
costituiscono una componente importante dell’organizzazione di Kovive. Il loro lavoro è impagabile per l’ente di aiuto
all’infanzia e rappresenta il suo vero nervo vitale. L’ottimizzazione della collaborazione con i volontari sarà anche in futuro di grande importanza. Poiché l’unione fa la forza: questo
vale anche per Kovive.
Con molta gioia e soddisfazione possiamo costatare che, grazie all’anno internazionale del volontariato proclamato
dall’ONU nel 2001, si è potuto raggiungere fra il pubblico l’attenzione auspicata ed un riconoscimento duraturo. Kovive
intende valorizzare il lavoro dei propri volontari mediante l’attestato svizzero del «tempo sociale». Il volontariato contribuisce in modo sostanziale al nostro bilancio sociale positivo.
Per Kovive è motivo di grande soddisfazione constatare che
una larga maggioranza del pubblico ha fatto propria l’idea
che da 50 anni sta alla base della nostra associazione.
Sostegno fattivo per Kovive alla festa del giubileo: l’ora dell’autografo con il nostro membro del patronato Sylviane Berthod.
«Sulla base degli
stipendi in uso sul
nostro mercato, il
valore del lavoro non
retribuito in Svizzera,
equivale a 139 347
milioni di franchi,
corrispondenti a 37,5
% del prodotto lordo
del paese.»
Ufficio federale di statistica,
rapporto sul volontariato in
Svizzera nel 2004
Kovive info 2•2005
21
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 22
Un cordiale ringraziamento ai seguenti partner
• Alpenregion Brienz-Meiringen Hasliberg
• Basler Versicherungsgesellschaft, Basel
• BDO Visura, Solothurn
• Bernard van Leer Stiftung, Luzern
• Beropur AG, Sirnach
• Bresga, St. Gallen
• Charles Vögele Trading AG
• Chlotisberg, Gelfingen / Sulz
• Chramschopf, Zollikerberg
• Credo, Wilderswil
• CVJM-Zentrum Hasliberg
• Doron Stiftung, Zug
• Eglin Ristic, Basel
• Ehinger & A. v. Ernst AG, Zürich
• Eichhof Brauerei Holding, Luzern
• Emil Frey AG, Zürich
• Emmi Schweiz AG, Luzern
• Ernst-Göhner Stiftung
• Familie Vontobel Stiftung
• Ferienzentrum Lihn, Filzbach
• Friedrich und Isabell-Vogel-Stiftung
• Gemeinde Flims
• Gemeinde Herrliberg
• Gemeinde Küsnacht
• Gemeinde Lindau
• Gemeinde Selzach
• Gertrude von Meissner-Stiftung, Basel
• gmt party service, Wädenswil
22
Kovive info 2•2005
• Haus St. Josef, Lungern
• Hotel Artos, Interlaken
• Hotel Continental, Biel
• Hotel Glogghuis, Melchsee-Frutt
• Hotel Victoria Ritter, Kandersteg
• Hotel Viktora, Hasliberg
• Hydro Building System, Mägenwil
• I Grappoli, Sessa
• Kanton Luzern
• Kanya AG, Dürnten
• Kiwanis Club, Lausanne
• Kolpingwerk Schweiz
• La Siala, Falera
• Lions Club, Zug
• Louis Auberg-Kappeler Stiftung
• Maschinenvermietung Hänni,
Schwadernau
• Max-Wiederkehr-Stiftung
• Migros Kulturprozente, Zürich
• Nestlé, Vevey
• Noth Rachel, Commugny
• Olga-Mayenfisch-Stiftung
• Pfadi Thurgau
• Pfalzer H. & Co. AG, Luzern
• Pfizer AG, Zürich
• Politische Gemeinde, Glattfelden
• Rotary Club, Zürich
• Rotary International, Erlenbach
• Rüttimann+Haas, Luzern
• S-Medien AG, Sursee
• Sage Sesam Ltd., Baar
• SAZ Dialog, Horw
• Schiller AG, Baar
• Schweizerische Reisekasse, Bern
• Seraphisches Liebeswerk, Solothurn
• S’Goldig Chrönli, Horgen
• Solidaritätswanderung, Luzern
• Sophie und Karl-Binding-Stiftung
• SOS Beobachter, Zürich
• Stadt Luzern
• Stadt Uster
• Stadt Zug,
• Stage Coach, Zürich
• team tec, Affoltern a. Albis
• Trikora, Aarwangen
• Turbomach SA, Riazzino
• UEFA, Nyon
• Vassalli Elisabetta, Monte
• Volksheilbad Leukerbad
• Zirkus Monti, Wohlen
• Zuger Kantonalbank, Zug
e altri partner che ci hanno sostenuti
particolarmente nell’anno del nostro
giubileo.
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 23
Bilancio Sociale 2004
Contributi in franchi svizzeri
L’effettivo valore del nostro lavoro
Mentre la chiusura di un bilancio finanziario rileva soltanto le
spese sostenute e l’utile ricavato, il bilancio sociale offre un
ulteriore mezzo di valutazione del nostro lavoro nel suo insieme.
Per cui l’organizzazione per il soccorso all’infanzia Kovive ha
realizzato nell’anno 2004 in Svizzera e all’estero prestazioni
per un valore complessivo di Franchi Svizzeri: 3 091 909. Questo
importo si suddivide come segue:
Prestazioni base per
Fr. 1 246 059.–
Il bilancio dell’associazione include tutte le spese dei progetti
eseguiti, nonché le spese dell’Amministrazione.
Prestazioni volontarie per
Fr. 1 845 850.–
Si aggiunge il lavoro non salariato dei volontari. Esso ammonta
ad un valore complessivo di ca. 2 milioni di franchi svizzeri.
Non è stato considerato il valore immateriale delle prestazioni
da parte dei nostri collaboratori a favore della nostra organizzazione.
Controvalore di un franco donato:
Fr. 2.48
Questo bilancio sociale dimostra anche che le donatrici ed i
donatori hanno reso possibile, con ogni franco donato,
prestazioni per Fr. 2.48.
Questa rivalutazione delle offerte a favore dei bambini bisognosi, è soltanto possibile grazie alla collaborazione di oltre
2000 volontari.
Posti vacanza per bambini
•962 bambini sono stati ospitati per
26 505 giorni di vacanze presso famiglie
di accoglienza. Quota giornaliera: Fr. 48.–
1 272 240.–
•143 collaboratori e collaboratrici si sono impegnati
nella scelta di nuove famiglie di accoglienza, hanno
seguito gli arrivi e le partenze dei bambini e hanno
assistito le famiglie di accoglienza per un numero
minimo di 9538 ore. Quota oraria: Fr. 25.–
238 450.–
Campi di vacanza
•92 Assistenti hanno impegnato 1192 giorni per
gestire i campi di vacanza, per i preparativi e le
valutazioni finali. Quota giornaliera: Fr. 180.–
214 560.–
Vacanze per famiglie
•Gli accompagnatori volontari hanno messo a
disposizione 80 giorni per la loro collaborazione
nell’organizzazione delle vacanze collettive.
Quota giornaliera: Fr. 180.–
14 400.–
•Alberghi e altre imprese hanno concesso
generose riduzioni di prezzo per i nostri ospiti.
47 700.–
Comitato e commissione di vigilanza
•I 7 membri di comitato e i 3 membri della
commissione di vigilanza, hanno messo a
disposizione come minimo 780 ore a titolo
onorifico per Kovive. Quota oraria: Fr. 75.–
58 500.–
Totale delle prestazioni volontarie per Kovive
1 845 850.–
Totale delle prestazioni base (vedi bil. amministr.) 1 246 059.–
Totale delle prestazioni di Kovive
3 091 909.–
Controvalore di un franco donato
2.48
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 24
Chisura dei conti 2004
Commento al bilancio annuale 2004
Il 2004 per Kovive è stato un anno all’insegna del giubileo dei
suoi 50 anni. Le entrate lorde sono aumentate di CHF 58 000
(+ 5,9 %) rispetto all’anno precedente. Nel contempo si sono
potute ridurre di CHF 14 200 (– 8 %) le spese per la raccolta di
fondi. Grazie alla riorganizzazione delle risorse personali,
nuovi compiti sono stati assunti pur riducendo le spese per il
Contributi in franchi svizzeri
Bilancio
Attivi
Cifra d’affari
Mezzi liquidi:
Casse, PC, banche
Creditori:
Debitori
Delcredere
Transitari attivi
Totale cifra d’affari
31.12.03
31.12.04
156 564
103 003
37 748
– 1000
39 804
233 115
10 670
– 1 000
59 338
172 011
Capitali
Investimenti finanziari:
Quoti di partecipazione
Investimenti in sostanza fissa materiale:
Mobilio, EDV, arredamento
Veicoli
Arredamenti Itravers
Immobili Itravers
Totale capitali investiti
1
1
8 700
1
1000
378 000
387 702
7 500
1
1 000
378 000
386 502
Totale attivo
620 817
558 513
Dal 2 novembre 2004 in poi Kovive è iscritta anche nel
registro delle imprese.
24
Kovive info 2•2005
Passivi
Capitali esteri
Creditori
Prestiti
Transitari passivi
Ipoteche
Totale capitali esteri
31.12.03
31.12.04
34 937
1 500
82 655
509 600
628 692
31’894
1 500
27 266
504 600
565 260
Fondi propri
Fondi propri
Beneficio annuale
Totale fondi propri
– 69 027
61 153
– 7 875
– 7 875
1 127
– 6 747
Totale passivi
620 817
558 513
31.12.03
Restrizioni dell’esercizio della propietà per
impegni propri: Valore contabile degli immobili 378 000
Valori dell‘assicurazione incendio:
Immobili
973 000
Altri beni materiali
484 200
31.12.04
Aggiunta
378 000
973 000
420 000
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 25
personale di circa CHF 33 000 (– 4,8 %). A seguito della riduzione dei debiti nel 2003, le spese finanziarie sono diminuite di
più della metà. Persistono le preoccupazioni date dalla diminuzione delle offerte legate ad Info-Kovive e l’ulteriore chiusura in rosso del conto immobili. Mediante provvedimenti mirati, si intende migliorare questa situazione nel 2005. Nell’anno
in corso non si prevede nessun ampliamento degli attuali
progetti. L’anno del giubileo ha rappresentato per Kovive una
grande sfida. Solo grazie all’enorme impegno di tutti i collaboratori di Kovive nonché dei nostri fedeli e intraprendenti
aiutanti volontari, la chiusura dei conti ha potuto segnare un
modesto attivo di circa CHF 1000.
Conto economico
Ricavi
Donazioni (totale lordo)
Spese per le collette
Utile netto derivato dalle collette
2003
975 869
176 230
799 639
2004
1 033 962
162 012
871 950
Contributi specifici
Onorari
Quote sociali
Altre entrate
Totale utile
373 840
16 900
15 620
314
1 206 313
335 188
18 000
16 390
746
1 242 274
Costi
Spese settoriali
Spese per il personale
Spese logistiche
Manutenzione
Costi EDV
Cancelleria, stampa, copie
Spese di trasferta
Spese postali e telefoniche
Assicurazione delle cose
Contributi
Contabilità, revisione dei conti
Assemblea generale, comitato
Informazione dei soci
Altre spese
Totale spese settoriali
2003
352 014
682 651
62 859
2 879
14 624
6 339
3 732
27 387
2 246
3 667
7 528
6 859
17 964
2 120
1 192 869
2004
436 977
649 555
63 326
1 580
10 843
9 375
2 014
29 941
2 398
2 108
7668
5 413
19 077
2 929
1 243 204
Risultato settore finanzario, ammortamenti
Ricavo (settore finanzario)
– 72
– 148
Costi (settore finanzario)
2 259
1 048
Ammortamenti
6 400
1 955
Perdite sui debitori
100
0
Totale risultato settore finanzario, ammortamenti 8 687
2 855
Totale costi della societ
1 201 556 1 246 059
Risultato dell esercizio
4 757
– 3 785
48 851
48 098
753
39 150
44 188
– 5 038
5 510
– 8 823
Ricavo straordinari
Costi straordinari
Risultato straordinario
115 097
59 454
55 643
12 576
2 626
9 950
Risultato della società
61 153
1 127
Ricavo immobiliari
Costi immobiliari
Risultato immobiliari
Risultato ordinario della società
I conti sono stati visti e controllati secondo le prescrizioni di
legge, dalla ditta BDO Visura, in data 24 febbraio 2005, e ritenuti regolari. Il rapporto di revisione è ottenibile presso
l’Amministrazione di Lucerna.
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 26
Anche lei potrà offrire, in
modo semplice, un efficace
aiuto a bambini in difficoltà.
Organizzare un’apposita azione di
raccolta di fondi a favore di Kovive.
(mercatino, corsa sponsorizzata, teatro, concerto, serata
di cinema, giornata di pulizia, ecc.).
Potete contare sulla nostra esperienza e richiedere il nostro
sostegno per l’organizzazione.
Una colletta in occasione di una festa
in famiglia.
Possiamo fornirvi del materiale informativo.
Una colletta in occasione di una festa
sociale o di un giubileo aziendale.
Siamo disponibili per una presentazione dell’opera di
Kovive, intervenendo alla manifestazione.
Indicando, allorquando si presentasse
l’occasione, la possibilità di un’offerta
in memoria di un defunto o di una
donazione a favore di Kovive.
Possiamo mettere a disposizione la relativa
documentazione.
26
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 27
«Desidero assicurare il futuro
dei bambini»
Sempre nuovamente ci giungono richieste relative alle modalità di compilazione testamentaria per quel che riguarda le
donazioni sotto forma di legati, affinché più tardi un determinato importo vada a beneficio di un’organizzazione di utilità
pubblica il cui lavoro si vuole sostenere anche in futuro.
Con un legato per Kovive può provvedere fin da oggi perché
ciò che più le importa da sempre, venga da noi portato avanti.
Potrà porre un segno di solidarietà e per di più sapere che la sua
offerta è in buone mani. Kovive soddisfa le severe direttive di
ZEWO, per cui la sua donazione è liberata dall’imposta sulle
donazioni e sulle eredità.
In caso desiderasse ottenere il nostro foglio informativo o
altre informazioni, voglia rivolgersi a Verena Wyss, Co-Amministratrice, al tel. 041 249 20 84 o sotto [email protected].
27
INFO 2/05•i•03.05
5.4.2005
7:11 Uhr
Seite 1
St. Karlistrasse 70, 6004 Lucerna
Tel. 041 249 20 80, Fax 041 249 20 99
[email protected], www.kovive.ch
CP 60-23176-1
Patronato
Flavio Cotti, ex-Consigliere federale
Rosemarie Simmen, ex-Consigliera agli Stati
Monika Stocker, Consigliera della città di Zurigo
Kurt Aeschbacher, Redattore SF DRS, Zurigo
Stéphane Chapuisat, Calciatore, Zurigo
Sylviane Berthod, Sciatrice, Champlan
Stephan Eicher, Musicista, Zurigo
Fredi M. Murer, Regista cinematografico, Zurigo
Prof. Dr. theol. Hans Ruh, Studioso di etica sociale,
Pfaffhausen
Impressum
Editore:
Associazione Kovive, St. Karlistr. 70, CH-6004 Lucerna
Tel. 041 249 20 80, Fax 041 249 20 99
[email protected], www.kovive.ch
CP-Konto 60-23176-1, Lucerna
Edizione: 650
Amministrazione: Barbara Arber, Verena Wyss
Redazione: Rita Borer
Foto: Kovive
Grafica: Rüttimann + Haas, Luzern
Stampa: S-Medien AG, Sursee