Clausola porta forte

LA GESTIONE DEI DIRITTI DI EDIZIONE
CORSI DI AGGIORNAMENTO PER EDITORI
CON SEDE IN PIEMONTE
Grazie a un contributo della Regione Piemonte nell’ambito dei progetti a sostegno dell’editoria
piemontese finalizzati all’aggiornamento formativo e professionale degli editori, viene proposto il ciclo
di corsi di aggiornamento “La gestione dei diritti di edizione”: un progetto di AIE - Associazione
Italiana Editori organizzato dalla sua società di servizi Ediser srl. I corsi sono riservati alle case editrici
con sede legale nella Regione Piemonte che rispondano ai requisiti previsti dall’art. 2 della Legge
Regionale 18/2008.
Contenuti e obiettivi
Il progetto, costituito da 6 moduli, riguarda la gestione dei diritti di edizione con l’illustrazione dei
contratti di edizione che sono alla base del lavoro editoriale (cartacei ed ebook), dei diritti sulle immagini
e delle regole del licensing. Accanto alla parte teorica sono previsti due momenti di workshop sull’analisi
di contratti tipo e su come si prepara la partecipazione ad una fiera di compra-vendita diritti.
I corsi proporranno ai partecipanti lezioni frontali e momenti di lavoro di gruppo.
A chi si rivolge
Il progetto si rivolge ai responsabili degli uffici diritti delle case editrici con sede legale in Piemonte
indipendentemente dall’adesione o meno all’AIE e che rispondano ai requisiti previsti dall’art. 2 della
Legge Regionale 18/2008.
Modalità di adesione
Il costo di adesione, a titolo di rimborso spese, è quantificato in 100 euro + iva a persona per l’intero
ciclo di corsi da versare contestualmente alla domanda di adesione utilizzando il modulo allegato.
Ciascuna casa editrice può iscrivere fino a 3 persone.
Le adesioni chiudono il 1° marzo, salvo raggiungime nto del numero massimo consentito prima di tale
data. Le iscrizioni verranno raccolte in ordine cronologico.
Per iscriversi inviare a [email protected] la scheda di adesione e la copia del bonifico bancario intestato
ad AIE IBAN: IT59O0521601617000000011927.
Informazioni logistiche
I corsi si svolgono a Torino presso Best Western Plus Executive Hotel and Suites – via Nizza, 28.
Sede | Corso di Porta Romana, 108 | 20122 Milano | Tel. 0289280800 | Fax. 0289280860 | [email protected]
Uffici | Via Crescenzio, 19 | 00193 Roma | Tel. 0695222100 | Fax. 0695222101 | [email protected]
C.F. e P.I. 01416360152 | [email protected]
www.aie.it
PROGRAMMA DETTAGLIATO
Con livello 1 si intendono i moduli in cui gli argomenti sono presentati ad un livello base. Il livello 2
prevede la conoscenza già delle informazioni di base: i corsi di livello 2 saranno quindi organizzati,
cronologicamente, dopo i moduli di livello 1.
I contratti di edizione e licenze di traduzione
Martedì 21 marzo
Dalle ore 9.30 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.30
Livello1
Avvocato Beatrice Cunegatti
Il corso si concentra sui contratti alla base dell’attività editoriale: il contratto che l’editore stipula con
l’autore e quello di licenza di traduzione con i partner stranieri analizzando, per ciascuno, le principali
clausole da inserire in base alla normativa vigente e alla prassi contrattuale. Da un lato si analizzano
quindi le clausole da inserire nel contratto che regola i rapporti editore-autore soffermandosi su quali
sono gli obblighi di ciascuno. La seconda parte del corso analizza le regole relative alla traduzione di
un’opera: il contratto col traduttore e quello con l'editore straniero.
I contratti per l’ebook
Venerdì 24 marzo
Dalle ore 9.30 alle ore 13.30
Livello 2
Avvocato Beatrice Cunegatti
Il corso analizza, a partire dal contratto che regola i rapporti con l’autore, le clausole per la realizzazione
di opere digitali. Vengono inoltre esaminate le regole contrattuali da adottare in base ai diversi modelli di
commercializzazione dei contenuti protetti.
I diritti sulle immagini
Giovedì 30 marzo
Dalle ore 9.30 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 17.30
Livello 2
Avvocato Beatrice Cunegatti
L’apparato iconografico – dalle fotografie alla riproduzione di opere d’arte – rappresenta un aspetto
importante nella messa a punto del progetto editoriale, nella definizione del conto economico del
prodotto e di una eventuale coedizione.
Vengono analizzate le problematiche relative ai diritti delle immagini che ciascuna casa editrice
acquisisce, anche da archivi on line o reperendole in rete, per utilizzarle su copertine, cataloghi
editoriali, siti web e negli apparati iconografici dei libri che pubblica.
Lo sfruttamento dei diritti secondari
Mercoledì 12 aprile
Dalle ore 9.30 alle ore 13.30
Livello 2
Carmen Castillo
Il corso si concentra sui diritti secondari che consentono la trasposizione di un‘ opera letteraria su altri
formati quali gli adattamenti cinematografici e/o televisivi.
Si analizzeranno quindi, da un alto le clausole del contratto con l’autore per la cessione all’editore di tali
diritti, dall’altro quelle che regolano il rapporto tra casa editrice e casa di produzione/animazione.
Come preparare la partecipazione alle fiere per la compravendita dei diritti
Giovedì 27 aprile – dalle ore 9.30 alle 13.30
Livello 1
Carmen Prestia
Corso di mezza giornata dal taglio pratico su come ci si prepara ad una fiera per lo scambio diritti quale
Francoforte: come e quando contattare gli editori stranieri per proporre i propri libri, come proporre i
propri titoli, quale documentazione preparare, l’opzione, la stipula del contratto.
Analisi dei contratti edizione
Giovedì 4 maggio - dalle ore 9.30 alle 13.30
Livello 1 e 2
Carmen Prestia
Mezza giornata dal taglio pratico in cui verranno analizzati in aula alcuni contratti tipo.
I DOCENTI
Carmen Castillo – Maria del Carmen Castillo Bazan, nata a Barcellona, Spagna. Dopo il Liceo
Classico e gli Studi Europei presso l’Università Autonoma di Barcellona, frequenta il Master in Editoria a
Milano organizzato dall’AIE. Dopo una lunga pratica presso vari studi legali a Bologna e Milano
specializzati in diritto di Autore, lavora presso la casa editrice musicale Do it yourself e nel 2007
approda nella società Atlantyca, dove si occupa della gestione dei diritti publishing e licensing
publishing derivati dalle property animation e letterarie di Geronimo Stilton e di altre property come BAT
PAT e Melowy. Attualmente è responsabile dell’ufficio Foreign Rights.
Beatrice Cunegatti - avvocato patrocinante in Cassazione, è dottore di ricerca in Informatica giuridica e
diritto dell’informatica e socio fondatore di InfoTech Law Firm, studio legale con sedi in Milano e Bologna
specializzato nei temi del diritto delle nuove tecnologie. Si occupa da vent’anni di proprietà intellettuale in
ambito digitale ed è membro del Gruppo di studio “Diritto d’autore” di AIPPI-Gruppo Italia. È docente al
Master in Editoria (Università degli Studi di Milano) e autrice di monografie e saggi sui temi del diritto
d’autore e delle nuove tecnologie
Carmen Prestia – Carmen Prestia nasce a Torino nel 1970. Dopo gli studi presso la Facoltà di Lingue e
Letterature Straniere Moderne Europee, dove si laurea nel 1995, inizia a lavorare con la casa editrice
Einaudi prima in qualità di assistente alla segreteria editoriale in seguito come responsabile della
cessione dei diritti di traduzione. Professione che svolge per 10 anni presso la Giulio Einaudi editore e
in seguito presso la Newton Compton Editore.
Nel 2015 forte di queste esperienze diverse e complementari crea la sua agenzia letteraria,
Alferjeprestia, insieme a Valentina Alferj.
L'agenzia rappresenta importanti scrittori italiani, sia di narrativa che di saggistica.