Documentation Provan (au format pdf)

Choississezvotrelangue
Chooseyourlanguage
WählenSieIhreSprache
Elijasuidioma
Sceglielasualingua
NOS INNOVATIONS APPLIQUÉES AU TRANSPORT DROIT
LES INNOVATIONS
UNE RECHERCHE CONSTANTE POUR PLUS DE SECURITE & DE CONFORT
JLFD PRODUCTION
JMS : Van 1,5 places tout polyester tractable sans
S.A.S. au capital de 475 000 €
per mis E/B (selon véhicule tracteur et législation
JLFD PRODUCTION
en vigueur). Très spacieux pour un confor t optimal
S.A.S.24230
au capital
de 475 000 €
Montcaret
des chevaux et pour vu de tous les éléments de
sécurité qui font le succès de la gamme Transpor t
Droit.
PROVAN
allie
: Van 2 places tout polyester qui
sécurité,
confor t
des
chevaux
et
facilité
d’utilisation. Facilement tractable par une berline,
son poids et sa répar tition des charges offre une
LES INNOVATIONS FAUTRAS
France
Montcaret
Tél24230
: +33 (0)5
53 73 44 00
Fax : +33France
(0)5 53 27 10 55
Tél : +33 (0)5 53 73 44 00
Fax :www.fautras.com
+33 (0)5 53 27 10 55
Ouver ture Fautras ®
Séparation FAUTRAS TECH TM
Système de Libération Sécurisé TM
AID System ®
Barre de Sécurité Immédiate TM
[email protected]
www.fautras.com
[email protected]
OUVERTURE FAUTRAS
tenue de route optimale.
VOTRE DÉPOSITAIRE LE PLUS PROCHE
conception : Vinexia.fr
VOTRE DÉPOSITAIRE LE PLUS PROCHE
TRANSPORT DROIT
Modèle JMS
Modèle Provan
AID SYSTEM
LIBERATION SECURISEE
SYSTEME DE LIBERATION SECURISEE TM ** - en série sur version Classic
BARRE SECURITE IMMEDIATE TM *
AID SYSTEM ® ***
Le système de Libération Sécurisée TM - brevet européen - sécurise les étapes
La barre Sécurité Immédiate TM - brevet européen - est conçue pour résister à un
L’embarquement est toujours délicat lorsqu’on est
de l’embarquement et du débarquement. Le mousqueton per met un accrochage
choc horizontal (freinage brutal) mais se déclenche sur une pression ver ticale
seul. En effet, attacher son cheval avant d’avoir mis la
rapide de la sangle de recul en restant à l’abri des coups de pied.
(150 kg). Ainsi, si un cheval cabre et retombe sur cette barre, celle-ci se libère
barre de recul ou bien le lâcher le temps de la mettre,
instantanément sous son poids sans qu’une inter vention humaine ne soit
sont des options risquées. De plus, l’action même de
nécessaire (évitant ainsi les risques de panique et d’accident).
positionner la barre de recul peut s’avérer délicate
Cette barre, réutilisable après déclenchement, peut être remise en place en
lorsqu’un cheval à tendance à botter.
Une simple traction de la poignée à l’avant du van libère la sangle de recul : une
personne seule peut ainsi débarquer son cheval en toute sécurité -
quelques secondes sans aucun outil.
L’AID System ® - brevet européen - est un système
unique qui per met à une personne d’embarquer et de
SEPARATION FAUTRAS TECH TM - sur les modèles 2 places uniquement
OUVERTURE FAUTRAS ®
En augmentant la distance entre le cheval et le van, l’ouver ture traditionnelle avec pont
espace confiné : privé de l’espace nécessaire pour se stabiliser, beaucoup de
rend l’embarquement plus difficile. Les arêtes du pont constituent de plus un risque
chevaux paniquent.
au débarquement.
La
séparation
souple
FAUTRAS
TECH TM
donne
une
sensation
d’espace
supplémentaire et tranquilise les chevaux. Ils peuvent ainsi s’équilibrer et
suppor tent beaucoup mieux les virages et les ronds points.
Pourquoi choisir
INNOVATIONS
Transport Droit
débarquer ses chevaux seule et en toute sécurité.
Les concepts de séparation rigide classiques contraignent les chevaux dans un
Le volet de recul s’ouvre et se fer me à l’avant du van:
toutes les opérations se font ainsi en restant à la tête
du cheval.
L’Ouver ture Fautras ® est une ouver ture à l’américaine (deux por tes sans pont
Cette innovation a valu à Fautras de recevoir un double
rabattant) associée à un Plancher Surbaissé TM - brevet européen - de série dans
Trophée de l’Innovation au Salon du Cheval de Paris
toute la gamme Transpor t Droit.
2007 : Prix du Jury et Prix du Public
l’Ouver ture Fautras ?
®
*
Trophée de l’Innovation au Salon du Cheval de Paris 2005
« Elle per met au cheval de s’avancer dans le van sans entrave et les por tes le canalisent. L’expérience l’a montré
**
Prix de l’Innovation au Salon Equitana 2007
: l’embarquement et le débarquement sont ainsi beaucoup plus naturels et efficaces, même avec les chevaux les
*** Trophée de l’Innovation au Salon de Cheval de Paris 2007
plus difficiles ».
Jean Luc Fautras
PERSONNALISATION : Personnalisez votre van
Bandes décoratives à vos couleurs - en série Classic et Premium -
PROVAN
Hublot avant
Coffre à selle avec por te fer mant à clé
Logo personnalisé 300 x 600 mm
JLFD PRODUCTION
Barre d’éloignement avec vérins compensateurs
VANS 2 places
S.A.S. au capital de 475 000 €
Mangeoire amovible avec suppor t
Baie coulissante latérale
24230 Montcaret
LA NOUVELLE GAMME TRANSPORT DROIT
France
Pour plus d’options consultez notre fiche options
Tél : +33 (0)5 53 73 44 00
Design épuré
Fax : +33 (0)5 53 27 10 55
Van tout polyester avec des arceaux intégrés
Toit blanc
www.fautras.com
Hauteur de 2,25 m
[email protected]
MANGEOIRE AMOVIBLE
Par tie avant plus large
COFFRE A SELLE
BARRE D’ELOIGNEMENT
VOTRE DÉPOSITAIRE LE PLUS PROCHE
Poids à vide
Poids à vide
sans équipement
Kg
équipé Kg
750
980
PTAC
kg
2000
LONGUEUR
LARGEUR
HAUTEUR
mètres
metres
metres
INT
EXT
INT
EXT
INT
EXT
3,05
4,27
1,63
2,20
2,25
2,65
conception : Vinexia.fr
DIMENSIONS DU MODELE PROVAN
MODELE PROVAN
Transport droit
SECURITE & CONFORT
TROIS VERSIONS DU MODELE PROVAN
Séparation de tête pivotante et amovible
Séparation de corps FAUTRAS TECH TM *
Barres de poitrail Sécurité Immédiate TM (2 positions) *
Tapis de sol antidérapant sur plancher polyéthylène imputrescible
Suspensions à roues indépendantes sans entretien
Arceaux de sécurité intégrés
Aération indirecte à l’avant (intégrée au logo)
Volets d’aération sur por tes arrière (3 positions)
PLANCHER SURBAISSÉ TM
FACILITE D’UTILISATION
LIBERATION SECURISÉE TM
SECONDE SORTIE AVANT
AID SYSTEM ®
PROVAN CLUB
PROVAN CLASSIC : Provan Club avec en plus
PROVAN PREMIUM : Provan Classic avec en plus
Ouver ture Fautras : deux por tes arrières avec Plancher Surbaissé TM
Plancher Surbaissé TM
1 hublot avant
2 eme sor tie avant
pour un embarquement plus facile.
Séparation FAUTRAS TECH TM
Système de Libération Sécurisée TM **
AID System ® *** à la place de la Libération Sécurisée TM
Grande sor tie avant offrant un accès facile aux chevaux, un
Barres sécurité immétiate TM de série
6 couleurs au choix
2 baies coulissantes
débarquement en avançant et une bonne aération à l’arrêt.
Uniquement en blanc
Bandes décoratives à vos couleurs
Enjoliveurs
6 COULEURS CHOIX : pour la gamme Classic et Premium
PROVAN
VANS 2 places
Van tout polyester qui allie sécurité, confor t des chevaux et facilité
*
Trophée de l’Innovation au Salon du Cheval de Paris 2005
d’utilisation. Facilement tractable par une berline, son poids et sa répar tition
**
Prix de l’Innovation au Salon Equitana 2007
des charges offrent une tenue de route optimale.
*** Trophée de l’Innovation au Salon de Cheval de Paris 2007 (Prix du Jur y et Prix du Public)
Gris anthracite
Bordeaux
Bleu marine
Gris perle
Ver t anglais
Blanc
UNSERE INNOVATIONEN FÜR DEN TRANSPORT IN DER FAHRTRICHTUNG
DIE INNOVATIONEN
EINE STÄNDIGE FÖRDERUNG FÜR MEHR SICHERHEIT UND KOMFORT
JLFD PRODUCTION
JMS : Ist ein 1,5 Pferdeanhänger mit Vollpolyester
S.A.S mit einem Stammkapital von 475 000 €
Aufbau, den man ohne Anhänger Führerschein
JLFD PRODUCTION
ziehen kann (nach dem Zugsfahrzeug und StVO).
S.A.S.24230
au capital
de 475 000 €
Montcaret
Er bietet viel Platz und Komfor t für ein Pferd. Er
hat die Fautras Sicherheitsausstattungen, die zu
dem Erfolg dieses Modells beiträgt.
ein
Aufbau,
2
der
Pferdeanhänger
Sicherheit,
mit
Komfor t
Limousine
Straßenlage
leicht
wird
Gewichtsver teilung erzielt.
zu
ziehen.
durch
eine
Seine
Das «Libération Sécurisée» System TM
Das «AID System» ®
[email protected]
Die «Sécurité Immédiate» Bruststange TM
www.fautras.com
[email protected]
FAUTRAS OFFNUNGSSYSTEM
ideale
IHR NÄCHSTER VERTRAGSHÄNDLER
VOTRE DÉPOSITAIRE LE PLUS PROCHE
Imprimerie du Progrès - 05 53 22 91 40
Ist
und eine einfache Benutzung vereinigt. Er ist
optimale
Die «Fautras Tech» Trennwand TM
conception : Vinexia.fr
:
Vollpolyester
einer
Das Fautras Öffnungssystem ®
Tél : +33 (0)5 53 73 44 00
Fax :www.fautras.com
+33 (0)5 53 27 10 55
PROVAN
von
DIE FAUTRAS INNOVATIONEN
France
Montcaret
Tél24230
: +33 (0)5
53 73 44 00
Fax : +33France
(0)5 53 27 10 55
PFERDETRANSPORT
IN EINE FAHRTRICHTUNG
Modell JMS
Modell Provan
AID SYSTEM
LIBERATION SECURISEE
DIE «SECURITE IMMEDIATE TM » BRUSTSTANGE*
DAS «LIBERATION SECURISEE» SYSTEMTM ** - Serienmäßig bei dem Modell Classic
Das gesicher te Entriegelungssystem TM (europäisches Patent) sicher t die Phasen
DAS «AID SYSTEM ® »
***
Diese Bruststange mit einem automatischen Paniksystem (europäisches Patent)
Alleine ist das Verladen eines Pferdes immer eine
ist so entwickelt, dass sie sich durch einen ver tikalen Druck von 150 kg alleine
schwierige Sache. Ob man das Pferd zuerst anbindet
Schließen des Schweifsgur tes und ver minder t die Risiken eines Trittes vom
löst. Das System wird nicht durch einen waagerechten Druck geöffnet, der zum
oder die Schweifstange schließt, es sind zwei riskante
Pferd.
Beispiel durch eine starke Bremsung entstehen kann. Sie ver minder t die Panik-
Optionen.
Beim Ziehen des Hebels im Frontbereich des Anhängers wird der Gur t gelöst. So
und die Unfallrisiken des Pferdes.
kann man leicht Alleine sein Pferd mit voller Sicherheit entladen.
Nach der Lösung des Systems, kann man in ein paar Sekunden und ohne Werkzeuge
Das «AID
die Bruststange wieder betriebsbereit einrichten.
optimale Lösung, man kann das Pferd alleine und ohne
des Verladens und des Entladens. Der Karabinerhaken er möglicht das schnelle
SYSTEM» (europäisches Patent) ist die
Risiko Ver- oder Entladen.
DAS FAUTRAS «ÖFFNUNGSYSTEM ® »
DIE «FAUTRAS TECH TM » TRENNWAND – Nur bei den 2 Pferde Modellen
Der Schließmechanismus, der für das Schließen und
Die klassischen festen Trennwände zwingen die Pferde zu einem geringen Raum.
Durch eine größere Distanz zwischen dem Pferd und dem Pferdeanhänger, die durch
Die Pferde haben keine Möglichkeit sich gut auszubalancieren und so kann Angst
eine traditionelle Verladerampe entsteht, wird das ruhige Einsteigen des Pferdes
von vorne betätigt. Er befindet sich neben dem Kopf
während des Transpor tes entstehen (Unruhe, Schläge usw). Die flexible Fautras
behinder t. Die Rampenkanten können, beim Ver- und Entladen, zu einem wirklichen
des Pferdes. Das bedeutet weniger Stress und mehr
Tech Trennwand bietet ein «mehr Platz» Gefühl für die Pferde. Sie sind während des
Verletzungsrisiko werden. Die Fautras Pferdeanhänger sind serienmäßig mit Flügeltüren
Sicherheit für den Menschen.
Transpor tes ruhig und angstfrei. Die Pferde können sich sehr gut ausbalancieren
ausgestattet. Durch den gesenkten Boden («PLANCHER SURBAISSE» europäisches
und haben keine steh Probleme in Kur ven und bei Abbiegungen.
Patent) im hinteren Bereich des Pferdeanhängers, wird ein einfaches und ruhiges Ver-
das Öffnen des Aluschweifsbrettes zuständig ist, wird
und Entladen des Pferdes er möglicht.
Warum lohnt es sich, sich für das « Fautras Öffnungssystem » zu entscheiden ?
INNOVATIONEN
Pferdetransport in Fahrtrichtung
«Durch die geöffneten Türen entsteht für das Pferd ein optischer Kanal, das Pferd steigt einfach und ohne Zögern
in den
Pferdeanhänger ein. Die Erfahrung hat es bewiesen. Die Ver- und Entlade Phasen sind natürlicher und effizienter, auch mit den
schwierigsten Pferden.»
Jean Luc Fautras
*
Innovationspreis der Messe «Salon du Cheval de Paris» 2005
**
Innovationspreis der Messe Equitana (Essen) 2007
*** Innovationspreis der Messe «Salon du Cheval de Paris» 2007
AUSSTATTUNGEN : Richten Sie Ihren Pferdeanhänger nach ihren Wünschen ein
Zierstreifen (serienmäßig bei den Classic und Premium Modellen)
PROVAN
Bugfenster
Sattelkammer abschließbar
Personalisier tes Logo 300 x 600 mm
JLFD PRODUCTION
Abstandstange mit Gasdruckdämpfer n
2 Pferdeanhänger
S.A.S mit einem Stammkapital von 475 000 €
Abnehmbarer Futter trog
Seitliche Schiebefenster Größen: 30 x 40 oder 40 x 60
24230 Montcaret
Mehr Ausstattung finden Sie in unserem Prospekt !
DIE NEUE BAUREIHE «TRANSPORT IN FAHRTRICHTUNG»
France
Tél : +33 (0)5 53 73 44 00
Reines Design
Fax : +33 (0)5 53 27 10 55
Vollpolyester Pferdeanhänger mit integrier ten Überrollbügel
Weißes Dach
www.fautras.com
Innenhöhe: 2,25 m
[email protected]
ABNEHMBARER FUTTERTROG
Größerer Innenraum im Frontbereich
SATTELKAMMER
ABSTANDSTANGE
IHR NÄCHSTER VERTRAGSHÄNDLER
750
Leergewicht
mit Ausstattung Kg
980
Zulässiges Ge-
2000
Länge
Breite
Höhe
Meter
Meter
Meter
Innen
Aussen
Innen
Aussen
Innen
Aussen
3,05
4,27
1,63
2,20
2,25
2,65
Imprimerie du Progrès - 05 53 22 91 40
Leergewicht
ohne Ausstattung Kg
conception : Vinexia.fr
MASSE UND GEWICHTE VOM MODELL PROVAN
MODELL PROVAN
Transport in Fahrtrichtung
SICHERHEIT UND KOMFORT
DIE DREI PROVAN VARIANTEN
Schwenkbare und Abnehmbare Kopftrennung
Fautras Tech TM * Mitteltrennwand
«SECURITE IMMEDIATE TM *» Bruststangen
Rutschfeste Gummimatte auf einer Vollkunststoffbodenplatte
Gummifederachsen
Integrier te Überrollbügel
Indirekte Belüftung vor ne (im Fautras Logo integrier t)
Belüftungsklappen hinten in 3 Positionen verstellbar
ABGESENKTE TRITTSTUFE
DIE EINFACHE BENUTZUNG DES PFERDEANHÄNGERS
PROVAN CLUB
TM
Das Fautras Verladesystem: 2 Flügeltüren hinten und eine abgesenkte Trittstufe
Abgesenkte Trittstufe hinten
für ein leichteres Verladen
FAUTRAS TECH TM Mitteltrennwand
Grosse Tür vorne: Er möglicht das Entladen der Pferde nach vorne und einen
SECURITE IMMEDIATE
leichten Zugang zu den Tieren. Bei offener Tür entsteht eine optimale Belüftung,
Nur in weiß erhältlich
TM
Bruststangen (Paniksystem)
LIBERATION SECURISÉE TM
ZWEITE FRONTTÜR
AID SYSTEM ®
PROVAN CLASSIC : Club Basis und…
PROVAN PREMIUM : Classic Basis und…
Ein Bugfenster
Zweite Fronttür vorne rechts
Das “LIBERATION SECURISEE” System
TM
**
Das «AID SYSTEM ® » *** (statt LIBERATION SECURISEE TM )
6 Farben zur Auswahl
Zwei Schiebefenster 400 x 300 mm
Zierstreifen nach Farbwunsch
Vier Radzierkappen
wenn die Pferde auf dem Pferdeanhänger längere Standzeiten haben.
6 FARBEN ZUR AUSWAHL : Classic und Premium Modelle
PROVAN
2 Pferdeanhänger
Provan: Ist ein 2 Pferdeanhänger mit Vollpolyester Aufbau, der Sicherheit,
*
Innovationspreis der Messe « Salon du Cheval de Paris » 2005
Komfor t und eine einfache Benutzung vereinigt. Er ist von einer Limousine
**
Innovationspreis der Messe Equitana (Essen) 2007
leicht zu ziehen. Seine optimale Straßenlage wird durch eine ideale
*** Innovationspreis der Messe « Salon du Cheval de Paris » 2007
Gewichtsver teilung erzielt.
Anthrazit Grau
Bordeaux Rot
Marine Blau
Perlgrau
Englisch Grün
Weiß
INNOVATIONS FOR FORWARDS TRANSPORTATION
JMS
THE INNOVATIONS
: 1.5 Stall trailer with sturdy yet lightweight
modern
exterior
making
horse
transpor tation
possible with a standard driving licence (please
verify towing legislation with your local authority).
A spacious trailer with security innovations which
CONSTANT RESEARCH FOR SUPERIOR COMFORT & SECURITY
JLFD PRODUCTION
S.A.S. au capital de 475 000 €
JLFD PRODUCTION
S.A.S.24230
au capital
de 475 000 €
Montcaret
THE FAUTRAS INNOVATIONS
France
make forwards transpor tation easy and comfor table
Montcaret
Tél24230
: +33 (0)5
53 73 44 00
for your horses.
Fax : +33France
(0)5 53 27 10 55
Fautras® equine friendly entrance
FAUTRAS TECH™ Par tition
Tél : +33 (0)5 53 73 44 00
Fax :www.fautras.com
+33 (0)5 53 27 10 55
PROVAN
:
lightweight
modern
2
Stall
trailer
exterior
with
giving
sturdy
yet
maximum
security and comfor t for your horses. Towed with
Safe Release System™
AID System ® (for loading)
[email protected]
Immediate Security™ breast bar
www.fautras.com
[email protected]
FAUTRAS ENTRANCE
ease by smaller capacity vehicles, the design of
the PROVAN assists the distribution of weight,
YOUR NEAREST DEALER
Imprimerie du Progrès - 05 53 22 91 40
VOTRE DÉPOSITAIRE LE PLUS PROCHE
conception : Vinexia.fr
aiding good road handling.
FORWARDS TRANSPORTATION
Model JMS
Model Provan
AID SYSTEM
SAFE RELEASE SYSTEM
SAFE RELEASE SYSTEM TM ** -
IMMEDIATE SECURITY™ BREAST BAR *
standard on the ‘Classic’ version
FAUTRAS AID SYSTEM ® ***
The Safe Release System™ - European patent - allows the handler to easily
This Immediate Security™ breast bar - European patent is designed to resist
release the horse from the trailer, single handed without hazard from kicking and
pressure applied horizontally which may be typical from a horse leaning forwards,
Indeed, tying a horse before the rear bar is in position
with control from the front of the horse.
however it will release when ver tical pressure (150kg or more) is applied, typical
or releasing the horse to be able to put this bar are both
Loading horses is always difficult when you are alone.
risky operations. In addition, the action of position the
of a horse climbing over the bar. In this circumstance the bar will be released
After loading the webbing strap can easily be clipped into place quickly securing
the horse within the trailer, before fitment of the rear breech bar and closure of
the rear door.
instantly without human inter vention thus avoiding panic in the horse and risk of
bar make it difficult to avoid injury should a horses kick
injur y to the handler.
out.
Once broken the release pin can be replaced so and the bar is reusable.
FAUTRAS TECH™ PARTITION
The AID System ® - European patent - is a unique system
which enables a person to load and unload their horses
FAUTRAS ® EQUINE FRIENDLY ENTRANCE
on 2 horse models only
The concept of rigid par tition deprives the horse of the space they need to
safely.
The back shutter (operated from the front of the trailer)
By increasing the distance between the horse and trailer, traditional entrance with a
stabilize during transpor tation, in a confided situation many horses will panic,
ramp makes loading less inviting for the horse. Moreover, the edges of a ramp make it
scrabble, lean or even go down.
easy for the horse to slip and injure themselves when unloading.
opens and closes with direct contact from the handler, so
all operations are done with the handler remaining at the
front of the horses. This innovation has earned Fautras
The FAUTRAS TECH™ flexible par tition gives the horse an improved sense of
The Fautras® equine friendly entrance is an American style step in entrance (2 doors
to receive a double Innovation Trophy at the Salon du
space encouraging the horse to balance naturally and discourages the horse from
and no ramp) associated to a Progressive Floor™ - European patent – standard on all
Cheval de Paris 2007: Jury Prize and Audience Award.
leaning, especially when traveling forwards around cor ners and roundabouts.
the Forwards transpor tation range.
THE INNOVATIONS
Forwards transportation
Why choose the
Fautras ® equine friendly entrance ?
« It allows the horse to move forward into the trailer without the obstacle of the ramp. Worldwide experience has shown
benefits of this system especially for the nervous, young or unconfident horses ».
Jean Luc Fautras
*
Innovation Trophy at the Salon du Cheval de Paris 2005
**
Innovation prize at the Salon Equitana 2007
***
Innovation Trophy at the Salon de Cheval de Paris 2007
PERSONALIZATION: Customize your trailer
Trim stripe available in several colours (Classic and Premium)
PROVAN
Front Window
Lockable saddle storage unit
Personalised logo 300 x 600 mm
JLFD PRODUCTION
Spacing rail with gas struts
2 HORSE TRAILER
S.A.S. au capital de 475 000 €
Removable feed/water bucket
24230 Montcaret
THE NEW FORWARDS TRANSPORTATION RANGE
France
For more accessories please see the options leaflet
Tél : +33 (0)5 53 73 44 00
Brand new design
Fax : +33 (0)5 53 27 10 55
All fiberglass trailer with integrated structure
White roof
www.fautras.com
Height 2.25 m
[email protected]
REMOVABLE BUCKET
Wider Front, giving optimum space
STORAGE UNIT
SPACING RAIL
Curb weight
equipped Kg
750
980
Max authorized mass
kg
2000
LENGTH
WIDTH
HEIGHT
meters
meters
meters
INT
EXT
INT
EXT
INT
EXT
3,05
4,27
1,63
2,20
2,25
2,65
Imprimerie du Progrès - 05 53 22 91 40
Curb weight
without equipment Kg
conception : Vinexia.fr
YOUR NEAREST DEALER
WEIGHT AND DIMENSIONS FOR THE PROVAN MODEL
MODEL PROVAN
Forwards transportation
SECURITY AND COMFORT
THREE VERSIONS OF THE MODEL PROVAN
Pivoting and removable head par tition
FAUTRAS TECH™* body par tition
Immediate Security™ breast bars (2 positions) *
Anti slip mats on rot-proof polyethylene floor
Independent suspension, maintenance-free
Integrated roll-over protection
Indirect ventilation in the front (integrated in the logo)
Triple positioning rear shutters (3 positions)
PROGRESSIVE FLOOR TM
EASE OF USE
Fautras® equine friendly entrance with two rear doors with Progressive
SAFE RELEASE SYSTEM TM
2ND FRONT EXIT
AID SYSTEM ®
PROVAN CLUB
PROVAN CLASSIC : the Provan Club Equipment and
PROVAN PREMIUM : the Provan Classic Equipment and
Progressive Floor™
1 front aspect window allowing
2nd front exit
Floor™ for easier loading.
FAUTRAS TECH™ par tition
Safe Release System™**
AID System® in place of the Safe Release System™**
Great front exit offering easy access to horses, front unloading and
Immediate Security™ breast bars
6 colors to choose from
2 sliding windows (400x300)
good ventilation at rest.
Only available in white
Decorative bands/trim stripes of your choice
Elegant hub caps
6 COLOUR CHOICES : for the Classic and Premium range
PROVAN
2 Horse trailer
Trailer with sturdy yet lightweight modern exterior giving maximum security
and comfor t for your horses. Towed with ease by smaller capacity vehicles,
the design of the PROVAN assists the distribution of weight, aiding good
*
Innovation Trophy at the Salon du Cheval de Paris 2005
**
Innovation prize at the Salon Equitana 2007
Anthracite Grey
Bordeaux
Navy Blue
Pearl Grey
Green
White
*** Innovation Trophy at the Salon du Cheval de Paris 2007 (Jur y and Audience Award)
road handling.
NUESTRAS INNOVACIONES APLICADAS AL TRANSPORTE RECTO
LAS INNOVACIONES
UNA BÚSQUEDA CONSTANTE PARA AUMENTAR LA SEGURIDAD & EL CONFORT
JLFD PRODUCTION
JMS
: Remolque de 1,5 plazas todo en poliéster
S.A.S. con el capital de 475 000 €
tractable sin per miso E/B (según vehículo tractor
JLFD PRODUCTION
y legislación vigente). Muy espacioso para un
S.A.S.24230
au capital
de 475 000 €
Montcaret
confor t óptimo de los caballos y provisto de todos
los elementos de seguridad que caracterizan al
éxito de la gama Transpor te Recto.
PROVAN : Remolque de 2 plazas todo en poliéster
que apor ta seguridad, confor t para los caballos y
facilidad de utilización. Fácilmente maniobrable
por una berlina, sus pesos y repar tición de cargas
LAS INNOVACIONES FAUTRAS
France
Montcaret
Tél24230
: +33 (0)5
53 73 44 00
Aper tura Fautras ®
Fax : +33France
(0)5 53 27 10 55
Tél : +33 (0)5 53 73 44 00
Fax :www.fautras.com
+33 (0)5 53 27 10 55
Separación FAUTRAS TECH TM
Sistema de Liberación Asegurada TM
AID System ®
[email protected]
Barra de Seguridad Inmiediata TM
www.fautras.com
[email protected]
APERTURA FAUTRAS
ofrecen una óptima adherencia.
SU REPRESENTANTE MÁS CERCANO
concepción : Vinexia.fr
Imprimerie du Progrès - 05 53 22 91 40
VOTRE DÉPOSITAIRE LE PLUS PROCHE
TRANSPORTE RECTO
Modelo JMS
Modelo Provan
AID SYSTEM
LIBERACIÓN ASEGURADA
SISTEMA DE LIBERACIÓN DE SEGURIDAD TM ** -
AID SYSTEM ® ***
- patente europea - da confianza en
La barra de Seguridad Inmediata TM - patente europea - está concebida para
El embarque siempre es delicado cuando lo realiza
las etapas del embarco y del desembarco. El mosquetón per mite un cierre rápido
resistir a un choque horizontal (frenado brutal), pero se acciona sobre una
una sola persona. En efecto, atar su caballo antes de
El sistema de Liberación de Seguridad
TM
BARRA DE SEGURIDAD INMEDIATATM *
de serie en la versión Classic
de la cincha trasera quedando al abrigo de las patadas. Una acción simple del
presión ver tical (150 kg). Así, si un caballo se irrita y pone su peso sobre esta
haber puesto la barra trasera o bien dejarlo suelto el
mando situado en la par te delantera del remolque libera la cincha de trasera :
barra, ésta se libera instantáneamente bajo su peso sin que una inter vención
tiempo de poner la barra, son opciones arriesgadas.
una persona sola puede así desembarcar su caballo con toda seguridad-
humana sea necesaria (evitando así los riesgos de pánico y de accidente). Esta
Además,
barra, reutilizable después de accionarse el sistema, puede ser colocada en su
puede presentarse delicada cuando un caballo tiene
lugar en pocos segundos sin ninguna herramienta.
tendencia a dar patadas.
la
acción
de
colocar
la
barra
trasera
El AID System ® - patente europea - es un sistema único
SEPARACIÓN FAUTRAS TECH TM -
APERTURA FAUTRAS ®
únicamente en los modelos de dos plazas
que le per mite a una persona embarcar y desembarcar
sus caballos sólo y con toda seguridad. El alerón
Los conceptos de separación rígidas clásicas molestan a los caballos en un espacio
Aumentando la distancia entre el caballo y el remolque, la aper tura tradicional con
trasero se abre y se cierra desde la par te delantera
cerrado: privan del espacio necesario para estabilizarse, muchos caballos entran
rampa hace que el embarque sea más difícil. Las aristas de la rampa constituyen un
del remolque: de esta for ma todas las acciones se
el pánico.
gran riesgo en el desembarco.
realizan situados a la cabeza del caballo.
La separación flexible FAUTRAS TECH TM da una sensación de espacio suplementario
y tranquiliza a los caballos. Pueden así equilibrarse y se sostienen mucho mejor
en las cur vas y rotondas.
INNOVATIONS
Transporte Recto
¿ Porqué elegir
La Aper tura Fautras ® es una aper tura a la americana (dos puer tas sin rampa)
Esta Innovación ha servido a Fautras para recibir un
juntamente con un Suelo Rebajado TM - patente europea - de serie en toda la gama
doble Trofeo de la Innovación en el Salón de París 2007;
Transpor te Derecho.
Premio del Jurado y Premio del Público.
la Aper tura Fautras ?
®
*
Trofeo a la Innovación en el Salón del Caballo de París 2005
« Permite al caballo entrar en el remolque sin trabas y las puertas lo canalizan. La experiencia lo ha demostrado : el
**
Premio a la Innovación en el Salón de Equitana 2007
embarque y desembarque son mucho más naturales y eficaces, hasta con los caballos más difíciles ».
*** Trofeo a la Innovación en el Salón del Caballo de París de Paris 2007
Jean Luc Fautras
PERSONALIZACIÓN : Personalice su remolque
Bandas decorativas, color a escoger - en serie Classic y Premium
PROVAN
Ventanilla delantera
Guar nicionería con puer ta y cerradura con llave
Logo personalizado 300x600 mm
JLFD PRODUCTION
Barra de alejamiento con gatos compensadores
VANS 2 plazas
S.A.S. con el capital de 475 000 €
Comedero amovible con sopor te
Ventana corredera lateral
24230 Montcaret
LA NUEVA GAMA DE TRANSPORTE RECTO
France
Para más opciones consulte nuestra ficha de opciones
Tél : +33 (0)5 53 73 44 00
Diseño depurado
Fax : +33 (0)5 53 27 10 55
Remolque todo de poliéster con arcos integrados
Tejado blanco
www.fautras.com
Altura de 2,25 m
[email protected]
COMEDERO AMOVIBLE
Par te delantera más ancha
GUARNICIONERIA
BARRA DE ALEJAMIENTO
750
Peso en vacío
equipado Kg
980
MMA
kg
2000
LONGITUD
metros
ANCHURA
metros
ALTURA
metros
INT
EXT
INT
EXT
INT
EXT
3,05
4,27
1,63
2,20
2,25
2,65
Imprimerie du Progrès - 05 53 22 91 40
Peso en vacío sin
equipamiento Kg
concepción : Vinexia.fr
SU REPRESENTANTE MÁS CERCANO
DIMENSIONES DEL MODELO PROVAN
MODELO PROVAN
Transporte recto
SEGURIDAD & CONFORT
TRES VERSIONES DEL MODELO PROVAN
Separación de cabeza pivotante y amovible
Separación de cuerpo FAUTRAS TECH TM *
Barras de pecho Seguridad Inmediata TM (2 posiciones) *
Goma dura antideslizante sobre suelo de polietileno imputrescible
Suspensión independiente en las 4 ruedas sin mantenimiento
Arcos de seguridad integrados
Ventilación indirecta en la par te delantera (integrada en el logotipo)
Ventanas de aeración sobre puer tas traseras (3 posiciones)
SUELO REBAJADO TM
FACILIDAD DE UTILIZACIÓN
Aper tura Fautras : dos puer tas traseras con Suelo Rebajado TM para
LIBERACIÓN DE SEGURIDAD TM
SEGUNDA SALIDA DELANTERA
AID SYSTEM ®
PROVAN CLUB
PROVAN CLASSIC : Provan Club y siguientes
PROVAN PREMIUM : Provan Classic y siguientes
Suelo Rebajado TM
1 ventanilla delantera
Segunda Salida delantera
un embarque más fácil.
Separación FAUTRAS TECH TM
Sistema de Liberación de Seguridad TM **
AID System ® *** en lugar de la Liberación de Seguridad
Gran salida delantera ofreciendo un acceso fácil al caballo, un
Barras de seguridad inmediata TM
6 colores a escoger
2 ventanas correderas
desembarco en avance y una buena aireación en parado.
Únicamente en blanco
Bandas decorativas personalizadas
Embellecedores
TM
6 COLORES A ESCOGER : para la gama Classic y Premium
PROVAN
VANS 2 plazas
*
Trofeo a la Innovación en el Salón del Caballo de París 2005
caballos y facilidad de utilización. Fácilmente maniobrable por una berlina,
**
Premio a la Innovación en el Salón Equitana 2007
su peso y su repar tición de cargas ofrecen una óptima adherencia.
*** Trofeo a la Innovación en el Salón del Caballo de París 2007 (Premio del Jurado y Premio del Público)
Remolque todo de poliéster que apor ta seguridad, comodidad para los
Gris antracita
Burdeos
Azul marino
Gris perla
Verde Inglés
Blanco
LE NOSTRE INNOVAZIONI APPLICATE AL TRASPORTO DRITTO DEI CAVALLI
LE INNOVAZIONI
LA RICERCA COSTANTE PER PIÙ SICUREZZA E COMODITÀ
JLFD PRODUCTION
MODELLO JMS
secondo
la
: Van a 1,5 posti in poliestere
nor mativa
E/B.
Par ticolar mente
spazioso per la massima comodità dei cavalli
e predisposto con tutti gli elementi tipici della
sicurezza della linea Traspor to dritto.
S.A.S. au capital de 475 000 €
JLFD PRODUCTION
S.A.S.24230
au capital
de 475 000 €
Montcaret
LE INNOVAZIONI FAUTRAS
France
Montcaret
Tél24230
: +33 (0)5
53 73 44 00
Sistema d’aper tura Fautras ®
Fax : +33France
(0)5 53 27 10 55
MODELLO PROVAN
Divisione FAUTRAS TECH TM
Tél : +33 (0)5 53 73 44 00
Fax :www.fautras.com
+33 (0)5 53 27 10 55
: Van a 2 posti in
poliestere che unisce sicurezza, comodità dei cavalli
e semplicità di utilizzo. Facilmente utilizzabile
come berlina, il peso e la sua ripar tizione offrono
Sistema di scarico in sicurezza TM
AID System ®
[email protected]
Barra di pronta sicurezza TM
www.fautras.com
[email protected]
APERTURA FAUTRAS
un’ ottima tenuta di strada.
IL VOSTRO CONCESSIONARIO PIU VICINO
Imprimerie du Progrès - 05 53 22 91 40
conception : Vinexia.fr
VOTRE DÉPOSITAIRE LE PLUS PROCHE
TRASPORTO DRITTO
Modello JMS
Modello Provan
AID SYSTEM
SCARICO SICUREZZA
SISTEMA DI SCARICO SICUREZZATM **
BARRA DI PRONTA SICUREZZATM *
AID SYSTEM ® ***
Il sistema di scarico in sicurezza - brevetto europeo - assicura le fasi di carico e
La barra di pronta sicurezza TM - brevetto europeo - è stata ideata per far fronte
scarico. Il moschettone garantisce il rapido agganciamento della cinghia a riparo
a brusche frenate, sganciandosi su una pressione ver ticale di circa 150 kg. Ciò
il cavallo prima di aver sistemato la cinghia o anche
da calci. La semplice spinta in avanti la sblocca, per mettendo così di scaricare
significa che se un cavallo si impenna, nel momento in cui ricade sulla barra
solo avere il tempo di farlo sono infatti operazioni
questa si sgancia immediatamente sotto il suo peso. L’inter vento dell’uomo non
rischiose, tanto più se l’ animale ha l’ abitudine di
é quindi più necessario,
scalciare.
il cavallo da soli e in tutta sicurezza.
Il carico è sempre difficile quando si è soli; fare entrare
anzi evita così i rischi di panico e possibili incidenti.
La barra è riutilizzabile anche dopo lo sgancio e può essere risistemata in pochi
L’ AID SYSTEM ® - brevetto europeo - è un sistema
secondi senza bisogno di altri strumenti.
unico che per mette di caricare/scaricare i cavalli
DIVISIONE FAUTRAS TECH TM
quando si è soli e in tutta sicurezza. La cinghia si
APERTURA FAUTRAS ®
apre e si chiude davanti al traino per mettendo quindi
I sistemi tradizionali di divisione rigida costringono i cavalli che, privati dello
Aumentando la distanza tra il cavallo e il traino, l’aper tura tradizionale con la pedana
spazio necessario, spesso hanno crisi di panico.
rende più difficile il carico, tenendo in considerazione la struttura della pedana
di svolgere tutte le operazioni di fronte all’ animale.
Si tratta di un’ innovazione che ha fatto vincere alla
stessa.
FAUTRAS due trofei presso Trofeo per l’Innovazione al
L’aper tura Fautras TM è un’aper tura all’americana (ossia due por te senza pedana) unita
La divisione flessibile FAUTRAS TECH TM amplia il senso di spazio, tranquillizzando
i cavalli che possono stare in equilibrio anche in cur ve e rotatorie.
Salone del Cavallo di Parigi 2007 (Premio della Giuria
ad un fondo ribassato di serie - brevetto europeo - presente in ogni catalogo della linea
e Premio del Pubblico)
traspor to dritto.
LE INNOVAZIONI
Trasporto dritto
Perchè scegliere
l’Aper tura Fautras® ?
*
Trofeo per l’Innovazione al Salone di Parigi 2005
« Essa permette al cavallo di avanzare nel van senza impedimenti e con le porte che lo canalizzano. L’esperienza l’ha
**
dimostrato: L’imbarco e lo sbarco sono così molto più naturali ed efficaci, anche con i cavalli più difficili ».
*** Trofeo per l’Innovazione al Salone del Cavallo di Parigi 2007 (Premio
Jean Luc Fautras
Premio per l’Innovazione al Salone Equitania 2007
della Giuria e Premio del Pubblico)
PERSONALIZZATE IL VOSTRO VAN
Bande decorative con colori a scelta per Classic e Premium
PROVAN
Oblò anteriore
Vano sella con chiusura a chiave
Logo personalizzato 300 x 600 mm
JLFD PRODUCTION
Barra di allontanamento con attuatore
VAN a 2 posti
S.A.S. au capital de 475 000 €
Vasca biada removibile con suppor to
Finestrino scorrevole laterale
24230 Montcaret
LA NUOVA LINEA TRASPORTO DRITTO
France
Per gli optionals consultate il nostro catalogo
Tel : +33 (0)5 53 73 44 00
Design essenziale
Fax : +33 (0)5 53 27 10 55
Van in poliestere con archi integrati
Tetto bianco
www.fautras.com
2,25 m di altezza
[email protected]
VASCA BIADA
Zona anteriore più ampia
VANO SELLA
BARRA DI ALLONTANAMENTO
IL VOSTRO CONCESSIONARIO PIU VICINO
Peso a vuoto
con equipaggiamento Kg
Kg
750
980
Massa
complessiva
kg
2000
LUNGHEZZA
LARGHEZZA
ALTEZZA
metri
metri
metri
INT
EXT
INT
EXT
INT
EXT
3,05
4,27
1,63
2,20
2,25
2,65
Imprimerie du Progrès - 05 53 22 91 40
Peso a vuoto
senza equipaggiamento
conception : Vinexia.fr
DIMENSIONI DEL MODELLO PROVAN
MODELLO PROVAN
Trasporto dritto
SICUREZZA E COMODITA’
3 VERSIONI DI PROVAN
Separazione testa removibile
Separazione corpo FAUTRAS TECH TM *
Barre-petto di pronta sicurezza TM (2 posizioni) *
Tappeto antiscivolo
Sospensioni indipendenti
Archi di sicurezza integrati
Aereazione anteriore indiretta
Valvole di aereazione nei por telloni posteriori (3 posizioni)
FONDO RIBASSATO TM
SEMPLICITA’ DI UTILIZZO
SCARICO IN SICUREZZA TM
SECONDA USCITA ANTERIORE
PROVAN CLUB
PROVAN CLASSIC :
Aper tura FAUTRAS : 2 por telloni posteriori con fondo ribassato TM per un
Fondo ribassato TM
1 Oblò anteriore
carico più semplice.
Sistema di divisione FAUTRAS TECH TM
Sistema di scarico in sicurezza TM **
AID System ® *** Sistema al posto del sistema Scarico Sicurezza TM
Ampio por tellone anteriore in modo da rendere più facile l’ entrata /
Barra di pronta sicurezza TM di serie
6 colori a scelta
2 finestrini scorrevoli
uscita del cavallo, oltre ad una buona aereazione
Esclusivamente in bianco
Bande decorative con colori a scelta
Copricerchioni
dotazione Provan Club con aggiunta di
PROVAN PREMIUM :
VAN a 2 posti
Van tutto poliestere che unisce sicurezza, comodità dei cavalli e semplicità
*
Trofeo per l’Innovazione al Salone del Cavallo di Parigi 2005
di utilizzo. Facilmente utilizzabile come berlina, il peso e la sua ripar tizione
**
Premio per l’Innovazione al Salone Equitania 2007
offrono un’ottima tenuta di strada.
*** Trofeo per l’Innovazione al Salone del Cavallo di Parigi 2007 (Premio della Giuria e Premio del Pubblico)
dotazione Provan Classic con aggiunta di
Una seconda uscita anteriore
6 COLORI A SCELTA:
PROVAN
AID SYSTEM ®
disponibili per la gamma Classic e Premium
Grigio antracite
Bordeaux
Blu notte
Grigio perla
Verde scuro
Bianco