GhErlandEs PlaY acajo / ThE ZanZis

GRUPPEGUT.IT
1411.2007
.
21.
28.
14
. PLAY
21. Acajo / THE Zanzis
28
. GhErlandes
de sunëc /
11.07
20:30 h
con/mit
Max Castlunger
11.07
20:30 h
11.07
Consulta Ladina | Ladinischer Beirat
Piazza Parrocchia Pfarrplatz 15
39100 Bulsan Bolzano Bozen
[email protected]
www.comune.bolzano.it
www.gemeinde.bozen.it
20:30 h
Sonettenkränze
Rut Bernardi
Modern Times Trio
Mujiga de Eduard Demetz
de/di/von
Via Argentieri Silbergasse 19
39100 Bulsan Bolzano Bozen
Prenotazione posti Kartenreservierung
0471 98 17 90
Cassa serale Abendkasse
0471 32 41 29
[email protected]
1411.2007
.
21.
28.
kleinkunsttheater carambolage
silbergasse 19, i-39100 bozen
büro + kartenreservierung +390471981790
abendkasse +390471324129
[email protected]
14.
11.07
PLAY
con/mit
“Play”. Jughé con la mujiga, con les melodies, con i strumenc y con i
lingac musicai dl mond. Chestes é les carateristiches de chesta enconteda
musicala anter cater musizisć conescius dl Südtirol. La formazion veid
Manuel Randi a la chitara, Alessandro Trebo al clavier, Roberto Zecchinelli
al bas y Max Castlunger al flaut y a les percuscions. Les composizions
originales dl cuartet fej vegnì en ment desvalives cultures musicales
etniches, indiana, flamenca, araba, brasiliana y africana. L cuartet vegnirà
compagné da Christian Ferdigg che liej poejies sies scrites te sie lingaz dla
oma, l ladin, con traduzions tl talian y tl todesch.
21.
11.07
28.
Giocare con musica, melodie, strumenti e linguaggi musicali del mondo. Sono
queste le caratteristiche del quartetto “Play” composto da rinomati musicisti
altoatesini: Manuel Randi alla chitarra, Alessandro Trebo al piano, Roberto
Zecchinelli al basso e Max Castlunger al flauto e alle percussioni. Il loro
repertorio si basa su culture musicali di differenti etnie, come ad es. quella
indiana, quella araba, quella brasiliana ed africana o il flamenco. Il quartetto
viene accompagnato da Christian Ferdigg, che legge poesie da lui scritte nella
sua madrelingua ladina con traduzioni in italiano e tedesco.
Acajo / THE Zanzis
L grup ”Acajo” é metù adum da Raimond Irsara (chitara, Sax, ousc), Walti
Moroder (clavier, chitara, ousc), Hansjörg Kostner (ousc, chitara), Viktor
Canins (contrabas, ousc) y Georg Malfertheiner (bateria, congas, ousc).
Tl curs de sia colaborazion musicala à i cinch musiconc da Urtijëi laoré fora
n stil dl dut personal, nia da abiné ti schems tradizionai dl pop, dl
rock o dl jender folk. Dagnora per ladin, sie lingaz dl’oma, ciàntei de
temesc bendebot desferenc anter ei sciche l ambient, l amour, la vera o
la mort.
Laprò saràl ence The Zanzis a viventé la seira. L grup The
Zanzis è vegnù metù su de otober dl 2003 canche sies scolés dl Gamperheim de Bulsan se à metù adum per enjigné ca n valgunes cianties per la
festa da Nadel.
La pruma reprejentazion à Diego Moroder ousc,
Martin Kostner bas, Bean Holzknecht bateria, Tobias Klassen tastiera,
Diego Demetz chitara ritmica y Egon Verginer chitara solista - i gherdeines
dla formazion d’aldidancuei - portà dant de fauré dl 2004 en ocajion dla
festa da carnescé tres tl Gamperheim. Do ài fat pera te deplù conzerc y
open air. A la fin dl 2006 ài tout su na sia composizion dal titul “Lideza”
da chela che al é nasciù n videoclip per la Rai ladina con la regia
de Valentina Kastlunger.
L repertore dl grup é plutost lerch y tol ite
hits talianes y todesces, passan per rock y oldies, zenza tralascé
composizions originales ladines.
11.07
Max Castlunger
Il gruppo “Acajo” è formato da Raimond Irsara (chitarra, voce, sax), Walti
Moroder (pianoforte, voce, chitarra), Hansjörg Kostner (voce, chitarra), Viktor
Canins (contrabasso,voce) e Georg Malfertheiner (batteria, congas, voce).
Nel corso della loro collaborazione artistica, i cinque artisti gardenesi di Ortisei hanno sviluppato uno stile particolare, estraneo ai tradizionali schemi
del pop, del rock o della musica folk. Inoltre, hanno sempre continuato
ad utilizzare prevalentemente la loro madrelingua, vale a dire il ladino. I testi
delle loro canzoni ruotano intorno ai temi più diversi e spaziano dall‘ambiente
all‘amore, dalla guerra alla morte.
Di seguito suonerà la band The
Zansis che è stata fondata nell‘ottobre 2003 su iniziativa di sei studenti
riunitisi al Gamperheim di Bolzano con l‘intento di preparare alcune canzoni
per la festa di Natale. I gardenesi fecero la loro prima apparizione nell‘attuale
formazione (Diego Moroder cantante, Martin Kostner al basso, Bean Holzknecht alla batteria, Tobias Klassen alla tastiera, Diego Demetz alla chitarra
ritmica ed Egon Everiner alla chitarra lead) nel febbraio 2004 in occasione
della festa di carnevale al Gamperheim.
Seguirono ulteriori concerti
ed open air. Alla fine del 2006 incisero “Lideza”, un‘opera composta da loro e
da cui è stato tratto un videoclip per la RAI ladina sotto la guida di Valentina
Kastlunger. Il loro stile musicale spazia molto e va dai successi italiani e
tedeschi fino al rock, dai vecchi successi alle proprie
composizioni in ladino.
Mit der Musik spielen, mit den Melodien, den Instrumenten und den
musikalischen Ausdrucksformen der Welt. Das sind die Grundelemente,
denen sich das Quartett „Play“, bestehend aus vier renommierten Südtiroler
Musikern verschrieben hat. Die Gruppe setzt sich aus Manuel Randi - Gitarre,
Alessandro Trebo - Keyboard, Roberto Zecchinelli - Bassgitarre und Max
Castlunger - Flöte/Schlagzeug zusammen.
Die Originalkompositionen
des Quartetts erinnern an Musikkulturen verschiedener Ethnien (aus Indien,
Arabien, Brasilien und Afrika) sowie an den Flamenco.
Die Gruppe wird
von Christian Ferdigg, der eigene Gedichte in ladinischer Muttersprache
vorlesen wird, begleitet. Die Gedichte sind ins Italienische oder ins Deutsche
übersetzt.
Die Gruppe „Acajo“ besteht aus Raimond Irsara - Gitarre/Gesang/Sax, Walti
Moroder - Klavier/Gesang/Gitarre, Hansjörg Kostner - Gesang/Gitarre, Viktor
Canins - Kontrabass/Gesang und Georg Malfertheiner - Schlagzeug/Congas/Gesang. Im Laufe ihrer musikalischen Zusammenarbeit haben die fünf
Musiker aus St. Ulrich/Gröden einen eigenen Stil entwickelt, der außerhalb
aller traditionellen Pop-, Rock- oder Folk-Schemen liegt. Dabei haben
sie stets ihre ladinische Muttersprache beibehalten. In ihren Liedern machen
sie die verschiedensten Themen zum Inhalt wie Umwelt, Liebe, Krieg oder
Tod.
Anschließend wird die Band The Zanzis auftreten. The Zanzis
entstand im Oktober 2003, als sich im Gamperheim Bozen sechs Schüler
zusammenschlossen, um für die Weihnachtsfeier einige Lieder vorzubereiten.
Ihren ersten Auftritt gaben die Grödner in der heutigen Konstellation (Diego
Moroder - Gesang, Martin Kostner - Bassgitarre, Bean Holzknecht Schlagzeug, Tobias Klassen - Keyboard, Diego Demetz - Rhythm-Guitar und
Egon Verginer - Lead Gitarre) im Februar 2004 bei der Faschingsparty im
genannten Gamperheim.
Es folgten weitere Konzerte und Open Air.
Ende 2006 nahmen sie die Eigenkomposition „Lideza“ auf und davon wurde
ein Videoclip für die ladinische RAI aufgenommen unter der Leitung von
Valentina Kastlunger. Ihr Musikstil ist sehr weitgreifend, und reicht von italienischen und deutschen Hits bis zu Rock, Oldies und ladinischen
Eigenkompositionen.
Gherlandes de sunëc / Sonettenkränze
Al met man l’autora Rut Bernardi con l splighé per talian o per todesch cie
che les lijendes dles Dolomites é plu avisa y l sonet en particolar, ence tla
variazion dla gherlanda; spo vàla inant a conté en curt dla figura dles eles
(Dolasila, Marisana, …) per talian o per todesch y ala liej dant per gherdeina l sonet referì a vigniuna. Anter na letura y l’autra saràl l Modern
Times Trio che sonarà composizions originales de Eduard Demetz.
de Rut Bernardi
La serata inizierà con un’introduzione di Rut Bernardi (in italiano o in tedesco)
sulle leggende delle Dolomiti, i sonetti ed i Sonettenkränze (le ghirlande di
sonetti). L’autrice proseguirà poi illustrando brevemente la storia della figura
della donna nel mondo ladino (ad es. Dolasila, Marisana, ...) ed infine
leggerà un sonetto in gardenese su questo tema. Tra una lettura e l’altra
il Modern Times Trio proporrà un intermezzo musicale con un’opera
di Eduard Demetz.
Modern Times Trio
Mujiga de Eduard Demetz
Eingangs erklärt Rut Bernardi kurz was die Dolomitensagen sind, was ein
Sonett bzw. Sonettenkränze sind (deutsch oder italienisch) und dann erzählt
sie jeweils kurz die Geschichte (deutsch oder italienisch) der Frauenfigur
(Dolasila, Marisana, ...) und liest anschließend das Sonett von jener Frau,
auf Grödnerisch. Zwischen jedem Sonett spielt das Modern Times Trio
eine Originalkomposition von Eduard Demetz.