qpuwncfq )gpgtcn fgn 2gtõ gp /kn¶p

Consulado General del Perú
en Milán
Boletín Nº 10
Año IV
18.10.2011
Ministerio de
Relaciones Exteriores
IL PERÙ A MILANO
Machu Picchu al
Castello Sforzesco
Nell’ambito delle Celebrazioni per i
100 anni della rivelazione al mondo del
sito archeologico, si terrà l’evento
“Machu Picchu vicino a noi”.
L’incontro, organizzato dalle Raccolte
Extraeuropee del Castello Sforzesco e
dal Centro Socio Culturale Antonio
Raimondi, con la collaborazione di
questo Consolato Generale, avrà
luogo mercoledì 19 ottobre alle ore
18:00, presso il Castello Sforzesco di
Milano.
Procesión del Señor de
los Milagros
La Hermandad del Señor de los
Milagros de Milán, invita a los devotos
peruanos, latinoamericanos, italianos
e inmigrantes en
general
de
la
Sagrada Imagen
del Señor de los
Milagros, a la
Misa y Procesión
que se llevarán a
cabo
el
día
domingo 30 de
octubre a partir
de
las
11:00
(P.zza
del
Cannone). Las otras ciudades que
asistirán a los festejos del mes morado
serán Vigevano, Pavia (sábado 15 a
las 17:30 horas); Bergamo (domingo
16 a las 12:00 horas); Varese
(domingo 23 a las 09.00 horas); Lodi
(domingo 30 a las 11:00 horas); y
Rimini (domingo 30 a las 09:00 horas).
Presidente Humala in visita a New York
Durante la prima visita ufficiale a New York, dal 20 al 22 settembre, il Presidente si è
riunito con il Segretario Generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU), Ban
Ki-moon, con il quale ha trattato il tema della sicurezza internazionale e le misure
intraprese dal Governo peruviano per raggiungere gli obiettivi del Millennio. Durante
l’incontro, il Capo di Stato ha spiegato al leader del massimo forum mondiale la nuova
politica peruviana di crescita ad inclusione sociale.
Durante il suo intervento nel Peruvian Business Forum, il presidente Ollanta Humala
Tasso ha affermato che rafforzerà la pace sociale nel paese attraverso l’inclusione
sociale, per generare più investimenti che spingano lo sviluppo e la crescita economica
del Perù, sottolineando che la macroeconomia peruviana è solida e trattata
responsabilmente. Inoltre ha segnalato che il governo intende rispettare gli accordi che
vengono firmati, e la strategia per riuscirci è il dialogo.
Il giorno seguente, il Presidente Humala ha pronunciato il suo primo discorso di fronte
alla comunità internazionale in occasione nell’ambito del dibattito centrale della 66°
Assemblea Generale delle Nazioni Unite, centrato sulle politiche di crescita economica
ad inclusione sociale promosse dal governo. Dopo la sua partecipazione
all’Assemblea, il Capo di Stato ha annunciato un importante accordo con la sua
omologa del Brasile, Dilma Rousseff, per realizzare a Lima un vertice imprenditoriale
durante il primo trimestre del 2012.
Perù migliora posizione nel Rapporto Globale di
Competitività
Il Perù ha scalato sei posizioni nel ranking mondiale di competitività rispetto al 2010,
situandosi al 67° posto (142 paesi totali), secondo il Rapporto Globale di Competitività
2011-2012, elaborato dal World Economic Forum (WEF). Confrontato con i paesi
dell’America Latina, il Perù occupa la 6° posizione, dopo Cile, Panamá, Brasile,
Messico, Costa Rica e Uruguay. La classificazione del ranking del WEF si basa su 12
pilastri, raggruppati in tre stadi competitivi (competenza per fattori, competenza per
efficienza e competenza per innovazione. Il Centro di Sviluppo Industriale della Società
Nazionale Industrie (SNI) -che rappresenta il WEF in Perù come socio per
l’elaborazione del suddetto rapporto- indica che, "Come paese abbiamo alcune
debolezze importanti che bisogna iniziare a correggere per essere più competitivi,
infatti per quanto riguarda i fattori innovativi siamo al posto 89° di un totale di 142
paesi”. I punti di forza del Perù sono la crescita economica, la stabilità
macroeconomica, il sistema bancario e l’apertura del mercato.
Nuevo horario de atención al público
Se comunica a los miembros de la comunidad peruana y público interesado, que a partir del
lunes 3 de octubre de 2011, el horario de atención al público será de 08:00 a 13:00 horas.
Boletín del Consulado General del Perú en Milán
V Conferenza Italia America Latina
Si è svolta il 5 e 6 ottobre presso il Ministero degli Esteri di
Roma la V Conferenza Italia – America Latina e Caraibi, un
appuntamento biennale per l'incontro e la cooperazione tra
l'Italia e i paesi latino-americani, promossa dal MAE con la
collaborazione della Regione Lombardia, del Comune e della
Camera di Commercio di Milano, dell'IILA (Istituto ItaloLatinoAmericano) e del CeSPI (Centro Studi Politica
Internazionale). Durante il discorso d’inaugurazione, il Ministro
degli Esteri Franco Frattini ha riconosciuto, di fronte a una
decina di cancellieri dell’America Latina, che l’Italia fa fede
sull’esperienza della regione per far fronte alla grave crisi
economica che sta attraversando. Circa 15 Ministri e vice
Ministri degli Affari Esteri dell’America Latina e Caraibi, hanno
assistito alla riunione di due giorni. “Speriamo che l’America
Latina abbia un protagonismo più decisivo nel futuro”, ha
ribadito Frattini, il quale ha chiesto maggior spazio per le
economie emergenti nell’elaborazione di nuove regole per
evitare le gravi turbolenze registrate negli ultimi anni. Alla
chiusura dell’evento, inoltre, il ministro Frattini ha presentato un
accordo di collaborazione nel settore delle piccole e medie
imprese (Pymes), per favorire la distribuzione della ricchezza, lo
sviluppo della regione e la diminuzione della povertà.
Gastronomia peruviana a Mistura
Si dice che la cucina peruviana è spettacolare, che la nostra
varietà è immensa, che possediamo un gusto privilegiato e una
storia ricca di fusioni, che viviamo con la passione della
gastronomia. Nonostante ciò, secondo alcuni sopravvalutiamo
ciò che abbiamo e che è troppo pretenzioso dire che siamo una
delle migliori cucine al mondo o almeno una di quelle con
maggiori prospettive. Prima di Mistura, nel mese di marzo, la
gastronomia peruviana è stata nominata Patrimonio Culturale
delle Americhe dall’Organizzazione degli Stati Americani
(OEA). Era la prima volta che veniva consegnato questo titolo.
Inoltre, il Governo ha appena presentato la richiesta formale
all’Unesco perchè venga riconosciuta Patrimonio Immateriale
dell’Umanità, distinzione posseduta solo da Messico e Francia.
E questo non è tutto: secondo dati di PromPerú, ci sono
sempre più stranieri che arrivano in Perù solo per fare turismo
gastronomico, il numero di ristoranti peruviani e cresciuto, ecc.
Se ancora ci sono persone che dubitano delle bontà della
nostra gastronomia, Mistura 2011 ha pensato a sgombrare ogni
perplessità. Gli chef più influenti del mondo (Ferrán Adriá, Rene
Redzepi, Michel Bras, Massimo Bottura e Alex Atala), presenti
all’incontro, hanno espresso la loro opinione più che favorevole
e sono rimasti meravigliati dalle specialità del nostro paese.
L’obiettivo per il 2021, anno del bicentenario dell’Indipendenza
del Perù, è di convertire Lima nel fulcro culinario del continente.
(El Comercio, 22/09/2011)
Boletín del Consulado General del Perú en Milán
Esportazioni Prodotti Bandiera del
Perù +50%
Le esportazioni di cinque Prodotti
Bandiera come caffé, asparagi, maca,
pisco e lúcuma, hanno raggiunto US$
708,07 milioni tra gennaio e luglio di
quest’anno, cifra che rappresenta una
crescita del 50% rispetto allo stesso periodo del 2010, ha
informato la Camera Nazionale di Commercio, Produzione e
Servizi (Perucámaras). Secondo il rapporto del Centro di
Ricerca Imprenditoriale (CIE) di Perucámaras, questa crescita
ha un alto grado di partecipazione della mano d’opera nella sua
catena produttiva, e con questi invii si trasmette l’immagine del
Perù. Il caffé ha avuto una partecipazione attiva all’interno
dell’offerta esportabile dei Prodotti Bandiera (67,2% del totale),
venduto al mondo per US$ 475,84 milioni, con un incremento
del 71,1% rispetto a gennaio-luglio dell’anno scorso. Delle sue
tre presentazioni, il caffé grezzo, non decaffeinato è il più
presente nel mercato estero. Questo prodotto viene esportato
in 49 paesi, dei quali 10 (tra cui l’Italia) concentrano l’89,84%
degli invii. Lo studio del ICE segnala che anche gli asparagi
hanno
un’importante
partecipazione
all’interno
delle
esportazioni di Prodotti Bandiera e tra gennaio e luglio hanno
raggiunto US$ 226,230 milioni con un incremento del 18,9%
rispetto all’anno precedente. Per quanto riguarda l’esportazione
degli altri Prodotti Bandiera, la maca ha avuto un incremento
del 36,6% con US$ 3,06 milioni; il pisco ha raggiunto US$ 2,37
milioni con un incremento del 137,2%e la lúcuma ha totalizzato
US$ 579 mila con un aumento del 87,89% rispetto allo stesso
periodo del 2010. (Andina, 02/10/2011)
Imprese peruviane tra le 100 migliori
della regione
Quindici imprese peruviane figurano nel nuovo ranking di Latin
Business Chronicle (LBC) delle 100 migliori imprese
dell’America Latina in base alla crescita delle vendite, utili e loro
margine degli ultimi tre anni, ed altri parametri. Ne è risultato
che il Perù è il paese che ha più imprese nel ranking dopo
Brasile, (52 imprese); seguito dal Cile (14 imprese), Argentina
(10), Messico (7) e Colombia (2). LBC ha analizzato 779
imprese quotate nelle borse dell’America Latina. Il ranking
finale ha incluso solo le imprese con più di 100 milioni di dollari
di vendite annuali. La relazione è la seguente: Shougang Hierro
Perú (1), Milpo (6), Modasa (9), Minsur (13), Cartavio (16),
Transportadora de Gas del Perú (TGP) en el 19, Sociedad
Minera Corona (21), Minera Poderosa (25), Cementos
Pacasmayo (35), Cerro Verde (51), Buenaventura (65),
Southern Copper (73), Aceros Arequipa (76), Volcan (77) y
Quimpac (84). (El Peruano, 07/10/2011)
Presidente BCR: Perù può
affrontare la crisi esterna
Il Perù ha le “munizioni” necessarie per far fronte ad
un’eventuale crisi esterna, ha affermato il Presidente della
Banca Centrale di Riserva (BCR), Julio Velarde. “In uno
scenario di crisi internazionale, il BCR applicherà misure
preventive per far si che l’economia peruviana abbia liquidità e
mezzi di pagamento, in modo che la crescita del credito non
venga interrotta, e per questo sono state accumulate riserve
internazionali nette (RIN) che superano i 48.000 milioni di
dollari”. In una congiuntura di crisi esterna, l’ente mandatario
dovrà iniziare a ridurre il suo tasso d’interesse di riferimento e
gli incassi bancari rapidamente, in un contesto in cui il fisco
dovrebbe applicare una politica d’espansione della spesa. Ha
aggiunto che, tenendo conto della forza macroeconomica del
Perù, sarà meno colpito di altri paesi da un’eventuale crisi, in
quanto possiede le munizioni necessarie, a differenza di altre
nazioni sviluppate, ed un elevato livello di RIN. Ha precisato
inoltre che le RIN superano la quantità di depositi nel sistema
bancario e che il debito del Settore Pubblico del Perù è solo il
10% del Prodotto Interno Lordo (PIL). “Se c’è una recessione,
ci colpirà, ma abbiamo le forze per difenderci e siamo disposti
ad agire rapidamente”, ha evidenziato Velarde. Il presidente del
BCR ha infine affermato che il tipo di cambio si mantiene stabile
dagli ultimi dieci anni, rispetto ad un insieme di monete
straniere. L’ente mandatario interviene nel mercato cambiario
locale per evitare che si rafforzi velocemente il nuevo sol, di
fronte ai rischi di una reversione nella tendenza del dollaro, che
per il momento va verso un indebolimento. (Andina, 06/09/2011)
Proinversión: Programma Progetti
ultimo trimestre 2011
Riserva Fredda di Generazione – Impianto Pucallpa e
Puerto Maldonado.- Concessione al settore privato della
Un Fam Trip dedicato a lusso ed
esclusività: Il Perù che non ti aspetti
Si
è concluso con
successo il Fam Trip,
organizzato da PromPerú
in collaborazione con Air
France, che ha permesso
agli
8
operatori
partecipanti di scoprire un
Perù
inedito,
nuove
offerte esclusive e di
lusso, prendendo parte ad un’esperienza indimenticabile. I tour
operator aderenti a questa intensa e unica iniziativa: Alpitour,
Hotelplan, I Viaggi del Delfino, King Holidays, Kuoni, Mistral,
Naar e Oltremare.
Vota per il Rio delle Amazzoni come
Meraviglia Naturale
somministrazione al Sistema Elettrico Interconnesso Nazionale
(SEIN), di potenza elettrica a Riserva Fredda, per il Servizio
Pubblico di Elettricità. L’investitore dovrà istallare nuove centrali
a generazione termoelettrica a Iquitos (35 a 40 MW), Pucallpa
(35 a 40 MW) e Puerto Maldonado (15 a 18 MW). Il progetto si
trova nella fase di accettazione delle proposte. Per maggiori
Informazioni: [email protected].
Programma Integrale di immobili Abitativi Santa Maria.- Il
progetto consiste nello sviluppo di un piano immobiliare in un
terreno di 10,83 ettari di proprietà dello Stato, situato nei
distretti di Ancón e Santa Rosa (Lima) per la costruzione di
1.101 unità abitative: 401 unità unifamiliari e 700 appartamenti,
distribuiti in 14 edifici da 10 piani. Il progetto fa parte del
Programma Nuovo Credito Mivivienda e dovrà essere eseguito
in un periodo di 5 anni, prorogabili di 2 anni. Per informazioni:
[email protected].
Il Rio delle Amazzoni è uno dei 28 candidati semifinalisti tra più
di 440 partecipanti al concorso che eleggerà le 7 Meraviglie
Naturali del Mondo. È possibile esprimere il proprio voto per il
“Rio Amazonas” entro l’11 novembre di quest’anno,
collegandosi alla pagina web: www.new7wonders.com.
Banda 10,15-10,30 GHz e 10,50-10,65 GHz (Canali 15 a 29)
– Lima e Callao.- Selezione di un operatore privato di
Perù presente a TTG Incontri
telecomunicazioni per la prestazione di Servizi Pubblici di
Telecomunicazioni e concessione (20 anni) per la fornitura di
servizi pubblici di telecomunicazioni. Per requisiti e
informazioni: jguillen@proinversión.gob.pe.
Banda 899-915 e 944-960 MHz – LyC / 902-915 e 947-960
MHz – Resto del paese.- Selezione di una persona naturale o
giuridica, nazionale o straniera, o consorzio per la prestazione
di Servizi Pubblici di Telecomunicazione. (Durata 20 anni). Per
requisiti e informazioni: [email protected].
Tutti i progetti sono disponibili nella pagina web di ProInversión:
www.proinversion.gob.pe
Bollettino settore minerario
Il Ministero dell’Energia e Risorse Minerarie del Perù ha
pubblicato l’edizione di settembre del bollettino mensile
dedicato al settore minerario, nella seguente pagina web:
http://www.minem.gob.pe/minem/archivos/file/Mineria/PUB
LICACIONES/VARIABLES/2011/BMM%2009.11.pdf
Si segnala che, rispetto al mese precedente, il totale stimato del
portafoglio di progetti minerari è aumentato da US$ 42.621
milioni a US$ 50.734 milioni.
Boletín del Consulado General del Perú en Milán
Con la partecipazione di PromPerú e del Consolato Generale
del Perù a Milano, il nostro paese è stato presente alla Fiera di
Turismo “TTG Incontri”, una delle più grandi e importanti del
settore in Italia, che ha raggruppato i più importanti tour
operator e grossisti di turismo di questo paese e di altri paesi
europei. All’interno della fiera, svoltasi a Rimini dal 6 all’8
ottobre, il Perù ha avuto un ampio spazio espositivo nel quale,
erano presenti sei delle più importanti imprese turistiche
peruviane: Perù Paradise, Silvana Tours, Solmartour, Travel
Group Peru, Viajes Pacifico e Hotel Majoro di Nazca. Nei tre
giorni dell’evento hanno avuto la possibilità di promuovere ad
un pubblico specializzato la loro offerta, i nuovi percorsi e le
agevolazioni che offre il paese al turismo ricettivo, oltre a
intraprendere accordi di collaborazione con varie agenzie
europee. PromPerú ha anticipato che nel 2012 promuoverà il
segmento natura, senza tralasciare l’offerta culturale, altro
aspetto particolarmente apprezzato dai turisti italiani, e il
segmento dei viaggi di nozze, che restano comunque i focus
principali delle attività di promozione previste sul nostro
mercato per la prossima stagione. I visitatori hanno avuto
anche la possibilità di degustare alcuni piatti tipici della nostra
gastronomia nell’area “Perú, mucho gusto”, appositamente
prevista. Questo evento è servito anche per confermare l’ampio
interesse esistente in Italia per il Perù come una destinazione
unica dove è possibile realizzare esperienze particolari di
viaggio e si inserisce nelle strategie di promozione svolte da
PromPerú e da questo Consolato Generale.
Cacao peruviano al Salon du
Chocolat di Parigi
Otto imprese e associazioni di produttori che lavorano il cacao
organico parteciperanno insieme con la Commissione di
Promozione del Perù per le Esportazioni e il Turismo
(PromPerú) al “Salon du Chocolat Professionel”, che si terrà a
Parigi dal 19 al 21 ottobre. L’obiettivo è di promuovere l’offerta
esportabile di cacao e identificare acquirenti interessati ai
prodotti peruviani a commercio equo, ha segnalato la
presidenza di PromPerú. Questa partecipazione alla fiera
permetterà di far conoscere la produzione peruviana di cacao
originario, varietà raffinate e aromatiche, oltre alla certificazione
organica e di commercio equo. Questi prodotti saranno
presentati ai compratori del settore e alle imprese dedicate al
commercio convenzionale interessate ai prodotti a commercio
solidale o che trattano la responsabilità sociale e protezione
dell’ambiente.
Expo Pesca e AcuiPerú
Più di 200 imprese peruviane e 50 straniere parteciperanno
nella 5° edizione della Fiera Internazionale di Pesc a e
Acquicoltura, denominata Expopesca & Acuiperú 2011, la più
grande dell’America Latina e la 4° nel mondo, che s i realizzerà
a Lima dal 10 al 12 novembre. Questo evento permetterà di
consolidare il Perù come il paese con la Fiera Ittica più grande
dell’America Latina oltre che come primo esportatore di farina di
pesce. Durante i tre giorni della manifestazione, dove è attesa
la visita di 14.000 persone, verrà presentata una svariata
esibizione di attrezzature, somministrazione e servizi per la
pesca e l’acquicoltura. Viene inoltre presentata agli importatori
internazionali, l’offerta esportabile di prodotti ittici e frutti di mare
freschi, congelati, sotto sale e conservati; e di farina e olio di
pesce. Maggiori dettagli: www.thaiscorp.com.
Nuovo sito Web Carta a Mano nelle
Ande Onlus
La Onlus “Carta a Mano nelle Ande”, si è dedicata dal 2008 al
supporto dell’iniziativa di creare una cartiera in Perù “Papelera
Don Bosco”, attraverso il progetto Chimbote, dove attualmente
lavorano
21
ragazzi
peruviani.
Il
nuovo
sito:
www.cartaamanonelleande.org, è strutturato per la vendita
diretta dei prodotti realizzati nella loro Cartiera di Chimbote e,
nella sezione Negozi Amici, è possibile trovare i primi 38 negozi
in Italia che commercializzano le loro partecipazioni di nozze e i
biglietti augurali. Nel sito è inoltre disponibile un’approfondita
storia della carta e varie fotografie della cartiera.
Cos’è il Pisco?
Questa tipica bibita peruviana è un’acquavite di uva
ottenuta dal mosto dei ceppi fermentati e in seguito
distillati da cui si ricava un liquido trasparente e cristallino
di fine bouquet, seguendo precise norme di produzione
per raggiungere una gradazione alcolica che varia tra i
36° e 48° gradi.
La normativa tecnica peruviana (NTP 211.001.2002),
segnala i requisiti per la sua produzione, e le diverse
caratteristiche che lo distinguono. Il Pisco si produce nei
dipartimenti di Lima, Ica, Arequipa, Moquegua e Tacna,
in base a varietà di uva Quebranta, Italia, Albilla,
Torontel, Negra Criolla, Moscatel, Mollar e Uvina.
Il nome e la sua origine.Si tratta di un vocabolo quechua che significa “uccello
marino” e furono gli Inca che per la prima volta
utilizzarono questa parola per denominare la valle del
Pisco a 200 km. a sud di Lima, area geografica dove si è
sviluppata la cultura pre-Inca Paracas. E anche il nome
delle giare del luogo “botijas”, che dopo l’arrivo in Perù
dei vitigni degli spagnoli, furono utilizzate per accatastare
la bibita che ha preso il nome di Pisco.
Le prime notizie presenti in Perù circa la elaborazione del
Pisco, ci rimandano agli albori del secolo XVII.
La storia del Pisco è la storia di una mescolanza culturale
che si riconosce come parte dell’identità nazionale del
Perù e che offre oggi al mondo una tradizione e qualità di
lunga stirpe e propria radice.
Il Pisco è denominazione d’origine
esclusivamente peruviana
Consulado General del Perú
en Milán
Dirección: Via Roberto Bracco, 1
Milano 20159
Teléfono: +39-0266823771
Fax: +39-026685575
E-mail: [email protected]
Web: www.conpermilan.com
Boletín del Consulado General del Perú en Milán
UN PORTAL PARA USTED:
www.conpermilan.com
Todo lo que debe saber para realizar sus trámites consulares
Asuntos Económicos y Comerciales
Cooperación
Turismo y Cultura
Publicaciones y Boletines
Actividades del Consulado
Comunicados a la Comunidad
Noticias sobre el Perú
Información actualizada
Obtención y
renovación de
pasaportes
Visite el portal y compruebe si su DNI o
Pasaporte está listo para recoger
Consulado General del Perú en Milán
Horario de Atención
Via B. Crespi, 15 - 20159 Milano
Tel: 02 69004577 – 02 66809617
Emerg.: 3343983296 Fax: 02 6685575
e-mail: [email protected]
Lunes a Viernes
08:00 - 13:00 horas
Atención
Extraordinaria
Oficina Comercial
Tel: 02 66823771 Fax:02 6685575
e-mail:[email protected]
Boletín del Consulado General del Perú en Milán
último sábado de cada mes
09:00 - 12:00 horas