Sahuti wa africa - Comune di Saronno

Corale “Sahuti wa africa”
Il programma
Ingresso
Comune di Saronno
Njonyi (Swahili )
Venite, celebriamo il nostro Dio.
Alzatevi tutti a cantare insiem;
balliamo e danziamo con gioia col
tamburo, col piano e al ritmo del
tam-tam.
Battiamo le mani a lode del Nostro
Signore…
Kyrie
Santa Messa Vespertina
della Gioia
Parrocchia
SS. Pietro e Paolo
(le voci dall’Africa)
Gloria
Sifa kwa mungu (Gloria – Swahili)
Canto al Vangelo
Pour le Seigneur nous
chanterons, Alleluia (Cantiamo
al nostro Signore, acclamiamolo)
Towa (Accetta Signore questa
Comunione
Ristoranti - Pizzerie
Qualità per ogni esigenza
DA JASMINE
Via Bergamo, 32 - 21047 SARONNO (VA)
Tel. 02 967.03.942
offerta che ti doniamo)
Sanctus
Coro Africano
“Sahuti wa africa”
Kyrie Eleison (Canto di atto
penitenziale in Swahili)
Offertorio
SABATO 16 OTTOBRE 2010 - ORE 20,45
CHIESA “SAN FRANCESCO” - SARONNO
Italiano
LA PICCOLA CAPRI
Viale Rimembranze, 42 - 21047 - Saronno (VA)
tel: 02 962.15.42
Nakoluka yo Nzambe
(ti cerco O mio Dio, perché nel
profondo del mio cuore, ho
sempre bisogno del tuo corpo)
Canto di ringraziamento
Iyo Maria, butuile wa balanda
(Canto Mariano)
Canti finali
Beto tondana e, lutondo kele
mfunu mingi (San Paolo 1
Cor.13, 1-7)
E
yawhe
Per ulteriori informazioni
contattare la Segreteria:
Saronno – Vicolo S. Marta, 9
tel. 02-9603249 - fax. 02-96707884
E-mail [email protected]
Sito Web: www.associazionemaruti.it
Nzambi
tontila
(Cantiamo a Dio che ha creato il
cielo e la terra)
TUTTI I GIORNI (SABATO ESCLUSO)
DALLE ORE 16,00 ALLE ORE 20,00
Dedicata agli amici dell’Associazione
Paolo Maruti ONLUS
Corale “Sahuti wa africa”
GLORIA: NA NZAMBE NKEMBO OLIKOLO
Na Nzambe e nkembo o likolo oo
1.
2.
3.
To fukamela yo, to kembisa yo
Yo mot’okolongola masumu na biso
Yokela biso mawa, yokela biso mawa, yokela biso mawa.
ALLELUIA: ALLELUIA AMEN
A a alleluia amen
Alleluia tusika mfumu u
Alleluia yandi wa vanga zulu ye ntoto o
l.isendolanga meso mani yoyo ku miongo lusadisu luame
kuluna tuka
lusadisu luamene tukanga a kwa mfumu
wa vanga di zulu ye ntoto o
COMUNIONE: LOKUMU NA MOKONZI
Lokumu na Mokonzi
Lokumu lonene
Banzelu na bato
Ba yembi nkembo e
1.
2.
OFFERTORIO: MABONZA MABONZA
OYAMBA
INGRESSO : O ALTARE YA NZAMBE
Yaka tokende o altare ya Nzambe
Kokumisa Mokonzi Nzambe
Koyemba ba nzembo ya nkembo (2 volte)
1. Toyemba ba nzembo, toyemba na nsai o mitema.
2. Totondo nkolo wa mokili, na manso asali biso.
3. Tosangana o kati ya mabota, tolakisa Ye solingo mpe
esengo.
Nkumu wa bileko oyamba ae
Nkumu wa bileko oyamba ae
Nkumu wa bileko oyamba ae
Nkumu wa bileko oyamba ae
Mabonza mabonza oyamba
Mabonza mabonza tata oyamba e
Kyrie eleison
Buana utuhurumiye
Sisi wana waku uu wa kosefu;
Ee nkumu wa bileko oyamba
Ee nkumu wa bileko oyamba ae
1. Tabonzeli yo ba tata banso tata oyamba
ee nkumu wa bileko oyamba ae
2. Tobonzeli yo ba mama banso tata oyamba ee nkumu wa
bileko ovamba ae
3. Tobonzeli yo bilenge banso bakima losambo ee nkumu
wa bileko oyamba ae
Krist eleison
Kristu utuhurumiye
Sisi wana waku uu wa kosefu
SANCTUS : OSANNA
KIRYE BUANA UTUHURUMIE
Kyrie eleison
Buana utuhurumiye
Sisi wana waku uu wa kosefu
Santo ooo santo, Osanna (2 volte)
Osanna ee osanna ee, osanna cristo signor (2x)
1. I cieli e la terra o Signore sono pieni di te (2 volte)
2. Benedetto colui che viene nel nome tuo Signor (2 volte)
Minzoto mikongenge na moi mokongala mwese, sanza,
mbula basaleli ba ye
Asali monkalali na nkake ya nsomo mai na mbu enene,
bayebisi ba ye
CANTO FINALE : O LUTONDO
O lutondo ooooo
Yayi kabu ya nene nene ee
Yaku luka nbalu uuu mbaluu
O lutondo ooo