Charte de base03

Commenti

Transcript

Charte de base03
Réglage étanchéité écran
Adjustment of visor fit
Einstellung Wasserdichte Blende
Regolazione tenuta stagna visiera
Ajuste de la hermeticidad de la pantalla
1 - Après avoir démonté le cache du bouton d’écran, déserrer la vis de fixation
du mécanisme avec l’outil Shark N°2.
2 - Puis déserrer la vis inférieure du mécanisme écran afin de libérer
la sous-plaque de son logement.
3 - Plaquer l’écran sur le joint de champ de vision et reserrer la vis de fixation du
mécanisme à l’aide de l’outil n°2.
4 - Resserrer la vis de maintien de la sous-plaque.
5 - Répéter l’opération du côté opposé.
1 - Once the visor button cover is removed, loosen the fastening screw from the
mechanism using Shark tool no. 2.
2 - Then loosen the lower screw of the visor mechanism in order to release the
sub-plate from its housing.
3 - Press the visor firmly to the visor aperture trim and retighten the mechanism’s
fastening screw using tool no. 2.
4 - Retighten the sub-plate maintaining screw.
5 - Repeat the operation for the other side.
1 - Nachdem die Abdeckkappe der Visierhalterung entfernt wurde, die Befesti
gungsschraube des Mechanismus mit dem Shark Werkzeug Nr. 2 lösen.
2 - Dann die untere Schraube der Basisplatte lösen, um diese abnehmen
zu können.
3 - Das Visier gegen die Visierdichtung pressen und die Befestigungsschraube
des Mechanismus mit Hilfe des Werkzeugs Nr. 2 wieder anziehen.
4 - Die Schraube der Basisplatte wieder anziehen.
5 - Die Handgriffe auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen.
1 - Dopo avere tolto la protezione del pulsante della visiera, svitare la vite di
chiusura del meccanismo con l’attrezzo Shark N. 2.
2 - Quindi sbloccare la vite inferiore del meccanismo della visiera per liberare
il supporto interno dal suo alloggiamento.
3 - Premere la visiera in corrispondenza del campo visivo ed avvitare la vite di
fissaggio del meccanismo con l’attrezzo n. 2.
4 - Riavvitare la vite di fissaggio del supporto interno.
5 - Ripetere questa operazione dal lato opposto.
1 - Después de haber desmontado la tapa del botón de pantalla,
aflojar el tornillo de fijación del mecanismo con el útil Shark N° 2.
2 - Y aflojar el tornillo inferior del mecanismo de la pantalla para liberar
la placa inferior de su alojamiento.
3 - Pegar la pantalla contra la junta de campo de visión y apretar el tornillo
de fijación del mecanismo con ayuda del útil n° 2.
4 - Apretar el tornillo de fijación de la placa inferior.
5 - Repetir la operación en el lado opuesto.
03-02
SHARK
METHOD - SHARK
METHOD - SHARK
METHOD
RSF2Race
RSF2i
RSF2