Charte de base02.indd

Commenti

Transcript

Charte de base02.indd
Changement plaques latérales fixation écran
Replacement of the side plates fixing the visor
Auswechseln der seitlichen Visierbefestigungsplatten
Cambio placche laterali fissaggio visiera
Cambio de las placas laterales de fijación de la pantalla
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
Démonter les caches mécanisme Push One.
Avec l’outil Shark n°5, enlever la vis du Push One.
Avec l’outil Shark n° 3, enlever la vis de plaque latérale.
Répéter ces opérations du côté opposé.
Positionner la nouvelle plaque et fixer par vissage.
Placer le mécanisme Push One et visser.
Attention, un serrage excessif peut casser la vis plastique.
Ajuster l’écran (voir «Réglage étanchéité modèles RSF2i»).
Remonter les caches mécanisme Push One.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
Remove the Push One mechanism covers.
Use Shark tool no. 5 to remove the Push One screw.
Use Shark tool no. 3 to loosen the side plate screw.
Repeat these steps for the other side.
Position the new plate and attach by tightening.
Position the Push One mechanism and tighten.
Warning, overtightening may cause the plastic screw to break.
Adjust the visor (see «Setting tightness on RSF2i models»).
Refit the Push One mechanism covers.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
Die Abdeckkappen des «Push One» Mechanismus demontieren.
Mit dem Shark Werkzeug Nr. 5, die Schraube des «Push One» lösen.
Mit dem Shark Werkzeug Nr. 3, die Schraube der Basisplatte lösen.
Die Handgriffe auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen.
Die neue Platte positionieren und durch Verschrauben befestigen.
Den «Push One» Mechanismus platzieren und festschrauben.
Achtung! Zu starkes Anziehen kann die Plastikschraube beschädigen.
Das Visier einstellen (siehe Abschnitt «Visiereinstellung RSF2i»).
Die Abdeckkappen des «Push One» Mechanismus wieder montieren.
1
2
3
4
5
6
7
-
Rimuovere i meccanismi di protezione Push One.
Con l’attrezzo Shark n. 5 rimuovere la vite Push One.
Con l’attrezzo Shark n. 3, togliere la vite dal supporto laterale.
Ripetere queste operazioni dal lato opposto.
Posizionare la nuova placca e fissarla avvitandola.
Inserire il meccanismo Push One ed avvitare.
Attenzione se si stringe eccessivamente si rischia
di rompere la vite di plastica.
8 - Regolare la visiera (vedere «Regolazione grado di tensione
sui modelli RSF2i»).
9 - Rimontare i meccanismi di protezione Push One.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
Desmontar las tapas del mecanismo Push One.
Con el útil Shark n° 5, quitar el tornillo del Push One.
Con el útil Shark n° 3, quitar el tornillo de la placa lateral.
Repetir estas operaciones en el lado opuesto.
Colocar la nueva placa y fijarla por atornillamiento.
Colocar el mecanismo Push One y atornillar.
¡Cuidado! Un apriete excesivo puede romper el tornillo de plástico.
Ajustar la pantalla (véase «Ajuste estanqueidad modelos RSF2i»).
Montar las tapas del mecanismo Push One.
02-17
SHARK
METHOD - SHARK
METHOD - SHARK
METHOD
RSF2Race
RSF2i
RSF2