Fertilizzazione in vitro: benefici apportati dalla filtrazione

air mail
RIV IS TA
D E L
G RU P P O
CAMFIL
N °
FARR
2/ 2010
Fertilizzazione in vitro: benefici apportati dalla filtrazione molecolare
5
Gestione della filtrazione alla Honda in India
6
Intervista alla Segreteria generale della REHVA
8
Ordini dalla Cina per i settori Nucleare, Farmaceutico e Biologico
9
Primi nell’adeguamento con i nuovi parametri BSI nel risparmio energetico
11
CFM, un cliente francese dalle caratteristiche “verdi”
airmail
Prima scelta, per scelta
Alcune aziende “appaiono” più di quanto sono. La Camfil Farr è esattamente
l’opposto. La nostra vita ruota intorno alla qualità dell’aria e garantiamo quello
che promettiamo: soluzioni per la filtrazione dell’aria per assicurare ambienti
sani, eliminare sostanze dannose nell’aria, emissioni pulite, ridurre la formazione
di CO2 e, tra gli altri benefici, migliorare la produttività mantenendo i costi sotto
controllo.
Nessuna altra Società può eguagliare la linea dei nostri prodotti, la presenza
locale e il forte supporto offerto ai clienti. La posizione di leader è stimolante
e appagante allo stesso tempo. Richiede un reale sforzo basato sugli elementi
fondanti della nostra azienda, grande responsabilità , visione chiara, obiettivi
chiari e un team di specialisti determinati ed innovativi.
La Camfil Farr può ritenersi fortunata nel potere disporre di tutto questo. La
nostra leadership è stata un buon punto di partenza per sviluppare quel tipo di
relazioni a lungo termine con molti clienti, in ogni parte del mondo, che consideriamo necessarie per il nostro futuro. Sono inoltre una solida base per stabilire
alleanze strategiche con nuovi clienti, nell’ottica di una crescita futura.
Detto semplicemente, aspiriamo ad essere la prima scelta, per scelta,
per continuare a rappresentare la migliore risposta ai problemi della filtrazione
nei segmenti Comfort, Clean Processes, Power System Air Pollution Control,
Railroad, Nuclear e Containment e Airborn Molecular Contamination. Siamo
orgogliosi di svolgere un ruolo di primo ordine in ogni settore industriale. Saremo
sempre primi nel fornire le soluzioni migliori e quelle più sostenibili nella filtrazione
e depolverazione dell’aria.
Secondo noi, aria pulita dovrebbe essere un diritto di ogni essere umano
alla stregua dell’ acqua potabile. Continueremo a perseguire questo obiettivo
proteggendo persone, processi industriali e ambiente in sempre più numerose
città in ogni parte del globo.
Come sempre potrai trovare buoni esempi delle esperienze Camfil Farr
all’interno della rivista. Non dimenticarti inoltre di visitare il nostro nuovo web site
digitando www.camfilfarr.com.
Alan O’Connell
Presidente e CEO del Gruppo Camfil Farr
2
F OT O: GE TTY IMAG ES
Buona lettura!
airmail
Filtrazione
molecolare
per la vita
Qualche volta le coppie hanno bisogno
di un piccolo aiuto per trasformare il
sogno di avere un bambino in realtà e
la Fertilizzazione in Vitro (IVF) rappresenta, oggi, una soluzione per molte di
queste coppie.
Solo nei paesi industrializzati, si
stima che circa il 10% delle coppie
abbiano problemi nel concepimento.
I dottori individuano nello stress, inquinamento, diete, problemi sessuali ed
obesità le cause del problema e concordano sul fatto che si assisterà ad
un peggioramento della situazione nei
prossimi anni.
La tecnica della fecondazione in vitro ha fatto notevoli
progressi da quando, nel 1978, è stato effettuato
il primo esperimento. Descritta semplicemente, la
fecondazione in vitro è il processo di fertilizzazione
ottenuto in laboratorio dalla semplice fecondazione
di un ovulo con lo sperma. Quando la fecondazione in
laboratorio ha successo, l’ovulo fecondato viene poi
trapiantato nell’utero.
Garantire l’adeguato ambiente necessario per la
fertilizzazione è uno dei principali problemi di questa
tecnica. In nessun altro processo clinico la rimozione
dei contaminanti trasportati nell’aria è così critico
come nella fertilizzazione in vitro. La qualità dell’aria nei
laboratori e nelle aree dedicate ai necessari processi
clinici è fondamentale per garantire la qualità degli
embrioni e la stessa loro sopravvivenza.
Molte cliniche specializzate nella fertilizzazione
in vitro nei paesi sviluppati si sono trasformate in
imprese in grado di produrre utili correlati al livello di
successo che riescono ad ottenere rispetto ai casi
trattati. La reputazione di queste cliniche è ovviamente
condizionata dai risultati prodotti che sono ovviamente
“La fecondazione in vitro ha segnato nuovi successi da quando, nel 2010, allo studioso inglese, Dott.
Robert Edwars, le cui ricerche hanno portato al primo concepimento in “provetta” , è stato assegnato
il premio Nobel per la Medicina per quello che è stato chiamato “una pietra miliare della medicina
moderna” e che ha permesso di combattere l’infertilità. Dal 1978, da quando cioè, è stata possibile
la prima fertilizzazione in vitro, circa 4 milioni di bambini sono stati messi al mondo grazie a questa
tecnica sviluppata dal Dott. Edwards insieme al collega Dott. Patrick Steptoe, ora scomparso”
considerati dai pazienti al momento della scelta della
clinica alla quale affidarsi.
Eliminare i contaminanti gassosi
presenti nell’aria
Una buona qualità dell’aria è direttamente collegata alla
percentuale di successo nel processo di fecondazioni
>>>
3
airmail
in vitro. Viceversa alcuni gas o gruppi di gas, inclusi i
La filtrazione molecolare è, di conseguenza, basata
Composti Organici Volatili (VOCs), aldeidi, formaldeidi,
sull’impiego di sostanze assorbenti ad ampio spettro in
monossido di azoto e stirene, sono stati identificati
grado di rimuovere una quantità superiore al 99% delle
come possibili cause di insuccesso.
sostanze gassose presenti nell’aria.
(Per ulteriori
informazioni consulta le tabelle riportate nella nostra
brochure “Molecular Filtration for Life”).
Tuttavia, la tipologia di materiali assorbenti utilizzati nei filtri molecolari, non sono in grado di control-
Le molecole che sono considerate tossiche per le
lare più di 50 differenti tipologie di gas. In alcuni casi
cellule umane, sono classificate come citotossiche. Le
è necessario invece l’impiego di speciali materiali,
citotossine possono distruggere la membrana esterna
impregnati chimicamente, ed in grado di trattare spe-
delle cellule o bloccare il processo di crescita o di
cificatamente molecole o gruppi di molecole. Speciali
moltiplicazione delle stesse.
medie filtranti facilmente configurate negli appositi
Dopo la fertilizzazione, l’embrione monocellulare
telai, in grado di adattarsi allo spazio disponibile e alle
si divide per formare due e poi ancora 4 e 8 cellule.
limitazioni relative ai valori critici dei valori di perdite di
E’ proprio durante questo periodo iniziale, al di fuori
carico, offriranno performance ottimali e adeguati costi
del corpo femminile, che l’esposizione a contaminanti
di LCC (Life Cycle Cost).
molecolari (citotossine) rappresenta il maggiore rischio
per le cellule. Le procedure durante il processo di
Prodotti raccomandati
fecondazione limitano il tempo di esposizione. La
I filtri molecolari della Camfil Farr, CamCarb Green,
previsione di adeguati sistemi di filtrazione molecolare
CamSure, moduli GDM, CityCarb, CitySorb e CityFlo
assicura una protezione essenziale prima del trasferi-
hanno tutte queste proprietà e rappresentano una
mento dell’embrione nell’utero.
soluzione per la filtrazione dell’aria di rinnovo e ricircolo
sugli impianti di ventilazione di cliniche ed ospedali.
Filtrazione molecolare nella
ventilazione degli edifici
Per contrastare le differenti sorgenti di gas, si possono
Alpha e Camfil Farr
utilizzare adeguati filtri molecolari sugli impianti di
“La reale qualità dei prodotti Camfil Farr
ventilazione per trattare l’aria di rinnovo (make-up) ed
per la filtrazione molecolare, lo speciale
abbattere alte concentrazioni di sostanze gassose. Per
processo di sigillatura per eliminare ogni
ottimizzare il rendimento di questi sistemi è necessario
rischio di bypass, il grado di servizio
prevedere adeguati sistemi di filtrazione del particolato
offerto insieme alla capacità di rispondere
presente nell’aria. Si raccomandano gradi di protezione
prontamente alle richieste di assistenza
F7, secondo le normative europee EN 779: 2002 o
dei clienti, sono stati identificati come
MERV 13, secondo gli standard americani ASHRAE
fattori fondamentali nella scelta del forni-
52.2.
tore idoneo a garantire la necessaria affidabilità alla Società Alpha Environmental”,
Filtrazione ad ampio spettro
dice Atonia Gilligan, Presidente della Alpha
dal sito web la nostra brochure “Molecular
e assorbimento pianificato
Environmental Inc., con sede in Emerson,
filtration for life”
La composizione del cocktail chimico presente nell’aria
New Jersey, U.S.A.
atmosferica è estremamente complessa e variabile.
Servizi di
supporto per
le cliniche
specializzate
nella fertilizzazione in vitro
4
Per ulteriori informazioni, contattare la
filiale locale della Camfil Farr o scarica
www.alphaenvironmental.com
La Camfil Farr è in grado di offrire una completa gamma di servizi alle cliniche specializzate per massimizzare il rendimento della protezione molecolare. Questi servizi
comprendono sistemi di campionamento passivo, Gigacheck e Campure Coupon,
per determinare la concentrazione dei gas negli impianti di ventilazione e negli
ambienti interni delle cliniche e il sistema Gigamonitor per l’analisi del materiale
filtrante impiegato nei sistemi di filtrazione per la determinazione dell’eventuale
vita residua dei filtri installati.
La Camfil Farr dispone di un unico banco di prova per filtri molecolari in grado di testare filtri
finiti, in dimensioni standard. Abbiamo inoltre sviluppato un software in grado di predeterminare
la vita di un filtro molecolare ed aiutare i clienti nella scelta della migliore soluzione relativa ad
ogni specifico problema.
airmail
La gestione dei filtri alla
Honda India
La Camfil Farr offre un completo servizio di gestione filtri, dall’assem-
Il reparto verniciatura delle componentistica in
blaggio alla verniciatura, ai costruttori di automobili in ogni parte del
plastica, è stato selezionato per verificare il
mondo. La gestione della filtrazione dell’aria durante il processo produttivo consente notevoli benefici ai costruttori in termini di risparmio
energetico, pulizia, igiene, pulizia dei sistemi di verniciatura, gestione
dei rifiuti, logistica e manutenzione.
risparmio energetico. La Camfil Farr ha previsto
un set di filtri a tasche Hi-Flo a basso consumo,
da installare nelle UTA, filtri S-Flo nel plenum e
pannelli CDM 600 da utilizzare sul cielo cabina.
La Camfil Farr ha successivamente provveduto al bilanciamento dei volumi d’aria di make
Il subcontinente indiano è un esempio dove
Filtrazione focalizzata sul risparmio
Honda, uno dei maggiori produttori presenti sul
energetico
territorio, produce uno degli ultimi modelli svilup-
La Camfil Farr ha azzerato le fermate relative
zione del consumo di energia di circa 23 KW/
pati dal famoso marchio giapponese. La Società
alla gestione dei filtri nel sito di Greater Noida e
ora, con un notevole contributo alla riduzione
è presente in India con due stabilimenti, uno dei
il contratto è stato recentemente implementato
della fattura energetica e all’emissione di CO2,
quali è localizzato in Greater Noida, vicino New
con lo scopo di ridurre il consumo energetico
come prescritto dagli obiettivi della Honda. Agli
Delhi. Qui la Camfil Farr ha ottenuto un contratto
dello stabilimento, nel rispetto della politica
attuali livelli produttivi, il reparto verniciatura in
di gestione dei filtri per tre delle quattro linee
aziendale della Honda che ha, come obiettivo
questione è in grado di risparmiare 110.400
di verniciatura.
principale, la sostenibilità del sito.
KW/h per anno.
up e di espulsione.
Questi interventi hanno portato ad una ridu-
5
airmail
Intervista:
Olli Seppanen,
Segreteria Generale REHVA
La REHVA, Federazione Europea delle associazioni operanti nel settore
del riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell’aria, è la principale organizzazione europea che ha come obiettivo il miglioramento
della salute, confort ed efficienza energetica in tutti i fabbricati e le
comunità. AirMail ha recentemente intervistato il Prof. Olli Seppanen
(OS), Segretario Generale della REHVA:
La vostra organizzazione ha recentemente
za energetica ed alla salubrità, a beneficio dei
Qual è stata la risposta alla pubblicazione
pubblicato la Guida N° 11 relativa a filtri
membri dell’associazione e degli utenti. La filtra-
della Guidebook N° 11?
e sistemi di filtrazione per impianti HVAC,
zione dell’aria è un esempio di tecnologia impor-
contaminazione dell’aria, requisiti dell’aria
tante che ha un grande effetto sulla salute e sul
indoor, fabbisogni energetici, rimozione
benessere delle persone che vivono o lavorano
ed efficienza dei contaminati particellari,
all’interno degli edifici e che implica il consumo
classificazione dei filtri e procedure di test.
di grandi quantitativi di energia elettrica.
Può commentare questa notizia?
OS: REHVA mantiene in contatto i professionisti
europei del settore dell’impiantistica e manu-
pubblicazione di questa guida?
REHVA Clima nel Maggio del 2010. Durante
l’evento tutti i libri sono stati venduti e, ancora
oggi, continuiamo a ricevere ordini da ogni parte
del mondo. Il riscontro è stato molto positivo.
Ci saranno, da parte della REHVA, ulteriori
azioni per migliorare la cooperazione tra i
tenzione degli impianti (riscaldamento, ventila-
OS: dopo una completa analisi della letteratura
differenti membri a proposito di scambi di
zione e condizionamento per fabbricati ener-
esistente, il Comitato di Ricerca e Tecnologia
informazione sulla filtrazione dell’aria negli
geticamente efficienti e salubri) e rappresenta
ha concluso che non esistesse un’appropriata
impianti HVAC, attraverso l’organizzazione,
oltre 100.000 Ingegneri, in 28 differenti paesi
letteratura sulla filtrazione dell’aria. Abbiamo
per esempio, di seminari, workshop, pub-
europei. La nostra principale attività è quella di
individuato alcune pubblicazioni altamente qua-
blicazioni ecc.?
sviluppare e divulgare la tecnologia collegata
lificate ma non siamo stati in grado di trovare
agli aspetti economici, efficienza energetica,
un sommario pratico e conclusivo sui differenti
salubrità degli impianti meccanici degli edifici.
argomenti che stanno a cuore dei progettisti e
La guida è uno dei modi per supportare questi
dei professionisti.
professionisti nelle scelte quotidiane imposte
”
dalla loro attività.
Questo significa che REHVA ha posto la
filtrazione ad un livello di priorità secondo
i dettami governativi e la pubblica opinione
a riguardo della contaminazione atmosferica, la scarsa qualità dell’aria indoor e
l’impatto sulla salute?
OS: il compito della REHVA è quello di promuovere e sviluppare servizi relativi agli impianti
HVAC
con un valore aggiunto collegato agli
aspetti economici, alla sostenibilità, all’efficien-
6
Che cosa ha spinto la preparazione e la
OS: la guida è stata distribuita alla conferenza
OS: RHEVA promuove le proprie pubblicazioni
durante seminari e fiere internazionali. L’ultimo
lavoro è stato organizzato alla conferenza Clima
2010. Il risultato ha chiaramente indicato la
La filtrazione dell’aria è un esempio di
tecnologia importante che ha un grande
effetto sulla salute e sul benessere delle
persone che vivono o lavorano all’interno
degli edifici e che implica il consumo di
grandi quantitativi di energia elettrica.
”
airmail
necessità di ulteriori azioni in questa area e un
sommario è già disponibile su www.rehva.eu.
REHVA ha inoltre un network di esperti
internazionali della ventilazione che valuteranno la necessità di ulteriori azioni insieme al
comitato REHVA. L’associazione ha sviluppato
presentazioni Power Point basate sulla guida.
Queste presentazioni sono state distribuite a
tutti i membri. Ancora, molte guide sono state
tradotte in differenti lingue per massimizzare
l’impatto.
Si percepisce ancora la mancanza di
Standard sulla IAQ nel settore HVAC. REHVA
è sensibile a questo problema?
OS: REHVA è molto interessata all’argomento IAQ e ha dedicato importanti risorse per
aumentare la consapevolezza dell’importanza
dell’argomento tra i propri membri ed i media,
sia a livello europeo che nazionale. La presidenza della SANCO (Health and Consumer
Protection) gioca un ruolo determinante nei
problemi correlati alla salute e alla IAQ a livello
europeo. Dovrebbe essere inoltre incoraggiato
un maggiore impiego degli Standard europei
EN 15251 e EN 13779.
"La versione completa della guida REHVA può essere
ordinata sul sito www.rehva.eu"
State lavorando sui problemi di contaminazione, sia indoor che outdoor, e sulla filtrazione dell’aria con la Commissione Europea
tenendo, allo stesso tempo, un alto livello
Come leader nella tecnologia della fil-
su base nazionale ed internazionale?
di IAQ. In altre parole, filtri efficienti con-
trazione dell’aria, come può il Gruppo
tribuiscono alla realizzazione di fabbricati
Camfil Farr assistere REHVA nel compito
OS: REHVA, per esempio, partecipa al progetto
Healthvent finanziato dalla UE. L’obiettivo di questo progetto è quello di investigare sulla necessità e sul possibile contenuto delle linee guida
relative alla ventilazione, in relazione all’impatto
sulla salute in Europa. REHVA ha intrapreso ini-
ecosostenibili, riducendo il consumo di
di divulgare la “cultura” della filtrazione e i
energia delle UTA, senza sacrificare la
relativi benefici per le persone che vivono
qualità dell’aria, “prendendo due piccioni
all’interno dei fabbricati?
con una fava”. Questi benefici rientrano nei
piani dell’REHVA? Se si, come?
OS: REHVA cerca realmente di rafforzare la cooperazione con le aziende che, come la Camfil
ziative per includere problemi ambientali indoor
OS: il maggiore obiettivo di REHVA è quello di
Farr, collaborano con lei. L’organizzazione
nelle ispezioni e nelle certificazioni. Inoltre,
promuovere la tecnologia di efficienza energeti-
REHVA offre molte opportunità di collaborazio-
sarebbe molto importante includere argomenti
ca nei fabbricati. REHVA ha al momento diversi
ne. La traduzione della guida nelle diverse lingue
ambientali indoor nelle ispezioni nei sistemi di
gruppi di lavoro focalizzati su energia e IAQ.
europee potrebbe essere molto utile. Comunque
condizionamento e riscaldamento. Secondo me
La prima parte della guida che tratta ambienti
qualsiasi aiuto in questo settore sarebbe molto
i certificati energetici non hanno alcun senso se
indoor ed efficienza energetica nelle scuole, è
apprezzato. La REHVA ha un gruppo di lavoro
non sono contemporaneamente definite in modo
stata pubblicata in concomitanza della “Clima
attivo per la stesura di una guida sulle ispezioni
adeguato le condizioni climatiche indoor.
Conference”, Maggio 2010, così come la prima
degli impianti di condizionamento e, ovviamen-
stesura della guida relativa al controllo degli
te, i filtri sono una parte molto importante di
Una migliore efficienza energetica è un
ambienti indoor. La REHVA sta inoltre seguendo
questa attività. Ogni esperienza accumulata nel
altro argomento di grande interesse per
la stesure delle regole basate su “Ecodesign of
campo è decisamente benvenuta.
REHVA e filtri caratterizzati da una bassa
Eneregy Related Products Directive”.
perdita di carico, aiutano a ridurre il consumo energetico nei sistemi HVAC man-
7
airmail
Volare alto con
3 nuovi ordini
dalla Cina
A tutta potenza con la
centrale nucleare di
Taishan
Estrema sicurezza
nei nuovi laboratori
BSL-3 in Cina
La Cina ha necessità di nuove sorgenti di energia e il
Nel 2010, l’ Insitute of Microbiology Chinese Academy
nucleare è diventato un’area di interesse per le sue
of Science (MCAS) ha realizzato un nuovo laboratorio
caratteristiche di pulizia e sostenibilità. Oltre agli 11
di sicurezza BSL-3 in regola con le prescrizioni del
reattori già in funzione (capacità totale di 9 GW), altri
nuovo codice cinese per i laboratori (GB 19489-2008).
29 GW dovranno essere prodotti entro il 2020 e,
Come richiesto dalla nuova normativa per i laboratori di
approssimativamente, altri 100 MW saranno necessari
sicurezza, viene fatto obbligo di procedere con il leak
per le nuove strategie energetiche del paese.
test e le procedure di decontaminazione per i sistemi di
La centrale nucleare di Taishan è un esempio degli
contenimento. Anche per i siti esistenti, e non in regola
investimenti cinesi nel settore energetico. La centrale
con le nuove disposizioni, si dovranno pianificare i
è una joint venture tra la China Guangdong Nuclear
relativi lavori di adeguamento.
Power Group (CGNPC) ed Eletricitè de France ed è
Il nuovo BSL-3 sarà equipaggiato con il Camcontain
anche la più importante collaborazione Cino-Francese
Ceil XS e la procedura di validazione annuale sarà effet-
nel settore dell’energia pulita. Saranno realizzate in
tuata con il sistema portatile Camcontrol nei prossimi
differenti fasi 6 unità da 1700 MWe che utilizzeranno,
5 anni.
per la prima volta in Cina, il reattore nucleare EPR
(European Pressurized Reactor) di terza generazione.
Servizio completo per
la Novo Nordisk
In Cina è previsto un forte aumento dei farmaci per la
cura del diabete e la Novo Nordisk, società internazionale leader nelle cure per il diabete, ha recentemente
investito in Cina per l’acquisto di due nuove linee per la
produzione di insulina, altamente tecnologiche.
Camfil Farr, come unico fornitore di sistemi
filtranti per le linee, ha fornito tutti i plenum UDF, tutti
i filtri Hepa di mandata, migliaia di filtri per le UTA, ha
realizzato inoltre l’installazione ed è responsabile del
service.
I filtri per le linee di produzione sono stati costruiti
nello stabilimento Camfil Farr di Kunshan e la soluzione
per la Novo Nordisk è stata disegnata in collaborazione
tra la Camfil Farr U.S.A. e Danimarca.
Il modulo Camcontain Ceiling-Mounted Auto-Scan
viene tipicamente impiegato nei laboratori di sicurez-
La Camfil Farr Cina con il supporto dalla Camfil
za e in applicazioni ospedaliere su espulsioni di aria
Farr Francia, ha ricevuto un importante ordine relativo
contaminata. E’ specialmente indicato nei casi in cui
a filtri per contaminanti radioattivi che saranno forniti
gli spazi, a disposizione per le soluzioni filtranti, sono
nei prossimi 3 anni e che saranno montati sulle Unità
veramente minimi. Il sistema di isolamento Camcontain
1 e 2 a Taihan.
Camfil Farr viene impiegato per valutare le performance dei filtri e per la verifica dell’integrità.
Nei prossimi anni, molti moduli Camfil Farr
Camcontain Ceil XS verranno utilizzati nei laboratori di
sicurezza in Cina.
IMCAS è responsabile di una grande quantità di
analisi di base ed analisi applicate nel settore microbiologico, nella microbiologia ecologica, fermentazione,
tica molecolare e microbiologica.
8
F OT O: G ET TY IM AGE S
microbiologia degli enzimi, virologia molecolare, gene-
F OTO: G E TTY I M AG E S
airmail
Depolveratori per i
minerali australiani
Il CITIC Pacific Mining’s Sino Iron project è
un progetto globale, di grandi dimensioni,
per l’estrazione dei metalli. Il primo nel suo
genere in Australia ed il primo ad includere un processo di grandi proporzioni,
a valle dell’impianto. Il progetto consente
l’accesso a oltre 2 miliardi di tonnellate di
magnetite e, quando sarà completamente
operativo, diventerà una delle più grandi
miniere al mondo. La produzione annuale
sarà di circa 27,6 milioni di tonnellate di
magnetite (nella forma di pellets e concentrato), un minerale grezzo usato nella
produzione di acciaio.
Camfil Farr, la prima Società a
introdurre lo schema di risparmio
energetico delle BSI
Il progetto Sino Iron necessiterà di una organizzazione altamente qualificata dal punto di vista
tecnico, richiederà significativi processi produttivi e notevoli infrastrutture relative ai trasporti.
Camfil Farr APC (Air Pollution Control) partecipa
al progetto, essendosi aggiudicata la gara per
la fornitura di 18 filtri Gold Series™ GS24 dalla
Camfil Farr UK è diventata la prima Società a recepire il Bristish Standard Institute (BSI*) Kitmark
Marc Technologies.
scheme per la Energy Reduction Verification (ERV), che verifica e certifica, in modo indipendente,
Tali filtri sono stati utilizzati in miglia di
le realtà che riescono a ridurre i consumi dell’energia elettrica. Il BSI è stato l’ente di certifica-
progetti ed applicazioni. Utilizzano cartucce
zione della Camfil Farr UK negli ultimi 2 anni. La filiale inglese del Gruppo è riuscita, attraverso
filtranti Gold Cone ™ in grado di soddisfare
analisi, misurazioni e la determinazione dei dipendenti a ridurre la fattura energetica di oltre il
le richieste più restrittive, utilizzando i minori
22% nel 2008 e di un ulteriore 14,6% nel 2009.
ingombri possibili.
*Il BSI è una’organizzazione internazionale indipendente in grado di prestare servizi, basati su
Per ulteriori informazioni a proposito dei filtri
l’impiego di standard, ad oltre 80.000 clienti. Inizialmente il BSI è stato il primo istituto nazionale
Gold Series, visita il sito web della Camfil Farr,
per la stesura di normative e standard. L’organizzazione attuale prevede uno staff di oltre 2.500
www.farrapc.com.
persone che operano in circa 140 paesi attraverso 50 uffici internazionali.
9
airmail
Portando il Life
Cycle Cost (LCC)
al prossimo
livello
La Camfil Farr è stato il primo costruttore
FO T O : G E T T Y I M AG E S
di filtri a sviluppare un sofisticato software
in grado di calcolare tutti i costi relativi la
gestione dei filtri.
Il programma è stato implementato continuamente
grazie alle informazioni derivate dalla sua applica-
Ricerca a basso costo
ogni parte del mondo.
Questo ci permette di calcolare la perdita di
Negli U.S.A., un distributore della Camfil
MERV 14 rispetto al filtro concorrente MERV
carico dei filtri e la loro vita reale, invece di prede-
Farr ha recentemente terminato una indagine
14, i responsabili tecnici dell’impianto si
terminare questi valori mediante calcoli teorici.
completa su tutte le UTA installate su un
sono convinti della superiorità e dei benefici
L’ultima versione del programma, LCC 2010, è
centro ricerche oncologiche all’interno di uno
possibili dall’utilizzo della soluzione Camfil
parte del Camfil Farr Solution System (CFSS), una
dei principali ospedali al mondo. Il complesso
Farr e sono passati all’acquisto di una grande
potente piattaforma utilizzata per tutti i calcoli rela-
conferisce un’alta priorità alla qualità dell’aria
quantità di filtri Camfil Farr 30/30, Durafil ES
tivi ai filtri e alla qualità della qualità dell’aria (IAQ). Il
e il distributore Camfil Farr è sempre stato il
MERV 14 4V e di filtri Hepa Filtra 2000.
CFSS sarà costantemente sviluppato e completato
con una serie di strumenti di supporto per il calco-
fornitore dei sistemi di filtrazione dei complessi adiacenti.
Per migliorare l’attuale livello di filtra-
Ribasso dal fornitore locale di
lo di soluzioni filtranti che coinvolgono una vasta
elettricità
gamma di prodotti Camfil Farr, nelle diverse aree
di applicazione.
zione è stata presentata una proposta per
Il supervisore delle UTA del cliente ha contat-
sostituire 3 UTA equipaggiate con filtri forniti
tato successivamente la società energetica
da concorrenti. Tale proposta è stata basata
locale, chiedendo loro di essere coinvolto nel
sull’efficienza di filtrazione specificata e sulla
monitoraggio del comportamento dei nuovi
prospettiva di un serio risparmio del consu-
filtri installati, per i primi 3 mesi. E’ stato
mo energetico. La Camfil Farr ha modellato
inoltre concordato che l’utilizzatore avrebbe
la scelta della tipologia dei filtri utilizzando
dovuto pagare il 50% del costo finale dei
l’esclusivo software LCC (Life Cycle Cost). Ha
filtri nel caso di un sostanziale risparmio del
risparmi del consumo energetico e consentono
proceduto poi al controllo delle reali perdite di
consumo di energia.
molteplici soluzioni e report grafici che possono
Il LCC 2010 permette agli utilizzatori di ottimizzare la gestione dei filtri sulle UTA come pure
selezionare la migliore IAQ possibile, impiegando i
prodotti Camfil Farr.
Il software, utilizzato sia per la progettazione
delle normali UTA che per quelle più sofisticate, propone velocità relative ai ventilatori che permettono
carico dei filtri utilizzando le apparecchiature
Al prezzo di 0,16 USD (circa 0,11 €)
essere stampati. La nuova piattaforma permette
del laboratorio del distributore. Con queste
per kilowatt, il centro ricerche oncologiche
calcoli molto interessanti relativi alla classe delle
apparecchiature è stato possibile controllare
ha ridotto significatamene il consumo di
clean room e alle performance dei filtri Hepa e Ulpa
i valori delle perdite di carico relative alle
energia elettrica, realizzando risparmi per
e ai filtri per UTA.
portate richieste dalle specifiche.
oltre 32.000 USD (circa 22.800 €) in solo
Dopo la verifica della reale perdita di
carico iniziale dei filtri Camfil Farr Durafil
10
zione nelle reali condizioni di impiego dei filtri, in
12 settimane, guadagnando un interessante
Per ulteriori informazioni, mettiti in contatto con
ribasso sul costo finale dei filtri.
l’ufficio Camfil Farr più vicino
airmail
Clienti francesi
con performance più
sostenibili
grazie al CFM
Il programma Camfil Filter Mnagement
(CFM), offerto da un grande numero di
filiali Camfil Farr, permette ai clienti la
gestione dei filtri per mantenere un livello di qualità dell’aria ottimale nelle loro
installazioni. In Francia, dove i clienti
hanno utilizzato il servizio a partire dal
2003, questo concetto si è dimostrato
vincente.
Oggi Camfil Farr Francia ha 22 contratti CFM con
Ospedali e con le più importanti Società internazionali operanti nel settore Biofarmaceutico,
alimentare ed automotive.
A queste Società viene fornito un completo
pacchetto di servizi. Gli esperti della Camfil Farr
le aiutano a selezionare i filtri più appropriati per
ogni applicazione, assicurare il loro montaggio
sicuro e corretto, sostituirli al momento giusto,
controllare le reali performance con audit e test
e persino mantenere traccia dello stock. Questo
consente una reale gestione economica dei filtri
e assicura al cliente il perfetto funzionamento
del sistema.
Un approccio “verde”
Il CFM aiuta inoltre i nostri clienti francesi a
rendere le loro operazioni più sostenibili e raggiungere gli obiettivi ambientali fissati. Il servizio
assicura un alto numero di benefici ambientali. Il
CFM consente il taglio della fattura energetica,
ottimizzare lo smaltimento, ridurre l’impatto
ambientale e le emissioni di CO2. Garantisce
inoltre la migliore organizzazione per la corretta
gestione dello smaltimento in accordo con le
leggi locali e con garanzia di tracciabilità.
Il servizio CFM è tagliato a misura sul cliente.
Per ulteriori informazioni, mettiti in contatto con
l’uffcio Camfil Farr più vicino.
11
PR O S S I MI E V E NTI
Visita la Camfil Farr alle seguenti fiere:
2010
N O VE MB RE
16 – 17, Tema Renrum.
Stockolm, Svezia
18, Gas Turbine Workshop Camfil Kg.
Ellwangen, Germany
24 – 25, VDI-Tagung Stationare
Gasturbinen, Leverkusen, Germania
30, Reinraumsymposium, Hochschule fur
Technik und Wirtschahaft, Berlino,
Germania
30, Expovent, Helsingborg, Svezia
30 Novembre-3 DicembrePollutec,
Lione, Francia
D ICE MB RE
14 – 16, Powergen International.
Orange County Convention Centre,
Orlando, Florida, USA
15 – 17, CFIA, Rennes, Francia
15 – 19, ISH Messe Frankfurt Exhibition,
Frankfurt am Main, Germania
21 – 24, Gastech 2011, RAI Amsterdam,
FO T O I N C O P E R T I N A: G E T T Y I M AG E S
2011
MARZO
15 – 17, Contaminexpo, Parigi, Francia
Nuovo portale Camfil Farr
Il nuovo website della Camfil Farr è stato completamente ridisegnato per facilitare i contatti con il nostro Gruppo e
per fornire, se possibile, informazioni più complete circa i nostri prodotti, servizi, tecnologie ed esperienze. Il nuovo
CAMFIL FARR AIRMAIL è una pubblicazione
a diffusione mondiale per i clienti della
Camfil Farr ed è disponibile in 9 lingue.
che ti manterranno l’aggiornamento sul nostro Gruppo. Ti diamo il benvenuto sul nuovo www.camfilfarr.com!
Pubblicata da Camfil AB, Sveavagen 56E
SE-111 34 Stockholm, Svezia
Tel +46 8 545 12 500
Fax +46 8 24 96 50
E-mail [email protected]
www.camfilfarr.com
Per saperne di più
Sede centrale
Editore:
Alain Berard, VP,
Director Sales and Marketing
Camfil Farr Group
Per ulteriori informazioni contatta la filiale locale
della Camfil Farr o l’agente più vicino. Puoi inoltre telefonare, inviare un fax o una e mail alla
sede del Gruppo.
Camfil AB, Sveavagen56E, SE-111 34 Stockholm, Sweden.
Telefono +46 8 545 12 500. Fax +46 8 24 96 50
sito è più ricco nei dettagli ed è stato ridisegnato per offrire una facile navigazione. Oltre ai miglioramenti apportati, i
visitatori potranno scoprire una migliore funzionalità del sito, le ultime notizie sui nostri prodotti e altre caratteristiche
www.camfilfarr.com
12
Redattore:
Margareta Swahn Forsling
Tel +46 8 545 12513
Fax +46 8 24 96 50
E-mail [email protected]
PRODUCTION: CAMFIL-FARR, THORN PR SWEDEN AND YMER REKLAMBYRÅ.
NEC, Inghilterra
Edizione: 30.000 copie. Stampata in Svezia
Olanda
M AGGIO
17 – 19, The Facilities Show, Birmingham