Campagna per l`aria pulita a Londra

air mail
PE RIO D ICO
DE L L A
C AMFIL
N.
Campagna per l'aria pulita a Londra
3
L'aria pulita nell'arena politica europea
6
Conoscere l'ABC dell'AMC
8
Importante ordine biotecnologico in Australia
9
Prima certificazione energetica per un ospedale in Italia
12
Novità per il nucleare
D I
I N FO RMAZ IO N E
FARR
2/ 2011
airmail
Siamo diversi,
per un ottimo motivo
Da quasi mezzo secolo, la Camfil
e ampliando la nostra capacità di laboratorio.
Farr è nota per l'eccellenza nella
Stiamo ampliando e perfezionando la produ-
progettazione, la produzio-
zione. Stiamo sviluppando la piattaforma di
ne e la qualità dei filtri. Ci
e-commerce e le soluzioni CRM.
distinguiamo dagli altri per-
Si tratta di una situazione vincente per tutti:
ché i nostri filtri e soluzioni
clienti e Camfil Farr. Offriamo le migliori soluzio-
di filtrazione offrono il miglior
ni di filtrazione dell'aria disponibili sul mercato
rapporto qualità/prezzo. I
garantite dal leader del mercato in ambito di
nostri prodotti mantengono
tecnologia, sostenibilità e qualità. I clienti posso-
il grado di efficienza più a
no inoltre beneficiare del costo complessivo di
lungo, hanno una durata mag-
gestione più ridotto per le loro installazioni.
giore e sono davvero vantag-
Come sempre, questo numero di AirMail è
giosi per i clienti e gli utenti
come un microcosmo di Camfil Farr. Comprende
finali in termini di migliore IAQ
tutti gli aspetti, dalle esperienze dei clienti, agli
e più basso consumo energetico
ordini più interessanti fino alle recenti iniziative
possibile.
dell'azienda per portare l'aria pulita all'ordine
Lo dimostriamo di volta in
del giorno della classe politica. L'impegno a
volta nei nostri calcoli LCC e lo
Bruxelles e la sponsorizzazione dell'iniziativa
mettiamo in pratica costante-
”Clean Air in London”, la prima di questo genere
mente nelle installazioni
nel settore della filtrazione dell'aria, sono esem-
dei clienti. Un numero
pi degni di nota descritti in questo numero.
crescente di clienti non
si lascia sfuggire questa opportunità e beneficia
Nuovi primati per diventare una prima scelta!
dei vantaggi offerti. Siamo orgogliosi che la nostra
eccellenza ci consenta di differenziarci e di essere
la scelta preferita dai clienti.
Su altri fronti, Camfil Farr continua a concen-
Alan O'Connell
Presidente e CEO
trarsi sulle attività di R&S, produzione e assistenza
clienti, per gestire in modo ancora più efficiente il
FOTO: GETTY IMAGES
nostro business in espansione. Stiamo aggiornando
2
airmail
L'aria pulita sempre
più al centro dell'attenzione dell'arena politica
europea
Lo scorso anno, Camfil Farr ha avviato un dialogo con le parti interessate nel processo
politico in Europa, inclusi europarlamentari, gruppi di esperti incaricati dello sviluppo di
nuove normative per l'efficienza energetica dei sistemi di ventilazione e autorità politiche
della Commissione Europea e degli enti governativi.
L'obiettivo consiste nel condividere le compe-
(Architects Council of Europe) e quella di una
tenze di Camfil Farr sulle migliori tecnologie e
tavola rotonda con euractiv.com a Bruxelles
opzioni disponibili per la filtrazione dell'aria in
sulle prossime normative in materia di qualità
modo da garantire che la qualità dell'aria indoor
dell'aria e sull'esigenza di approfondire la rifles-
(IAQ, Indoor Air Quality) e la salute pubblica non
sione sull'IAQ. Questo evento ha riunito euro-
vengano compromesse dal prossimo insieme di
parlamentari, rappresentanti della Commissione
normative europee in materia di efficienza ener-
Europea e ONG. Alcuni europarlamentari sono
getica degli edifici e dei sistemi di ventilazione.
stati anche invitati a visitare le strutture di Camfil
Un altro scopo è quello di incoraggiare i dibattiti
Farr nei propri paesi.
e sensibilizzare il pubblico su come le soluzioni
Come parte interessata, Camfil Farr ha
di filtrazione a basso impatto energetico possa-
contribuito allo studio preparativo della direttiva
no giocare un ruolo fondamentale nella riduzione
relativa alla progettazione eco-compatibile dei
del consumo di energia degli edifici e, allo stes-
prodotti per la ventilazione connessi all’energia.
so tempo, migliorare IAQ e influire positivamente
Abbiamo inoltre fornito agli esperti le informa-
su sostenibilità e salute delle persone.
zioni tecniche sulla filtrazione dell'aria, e i suoi
Le autorità politiche dell'Unione Europea
vantaggi per la salute delle persone, e sull'effi-
si concentrano da tempo sulla qualità dell'aria
cienza energetica dei sistemi. Camfil ha anche
esterna, formulando strategie e obiettivi per
partecipato agli incontri delle parti interessate
ridurre le emissioni nocive degli agenti inqui-
organizzati da esperti del settore e funzionari
nanti associati ad automobili e industrie pesan-
addetti ai lavori.
ti. Tuttavia, da un recente studio finanziato
La posizione di Camfil Farr in merito all'effi-
dall'Unione Europea è emerso che i livelli di
cienza energetica, IAQ e progetto di legge per
molti agenti inquinanti nocivi, presenti nell'aria,
la progettazione eco-compatibile dei prodotti
sono superiori negli ambienti indoor rispetto a
per la ventilazione è stata comunicata a esperti,
quelli esterni. Inoltre, oltre al fatto che le norme
autorità politiche e funzionari. Abbiamo richiesto
dell'Unione Europea sono frammentarie, gli
che venga attribuita maggiore rilevanza agli
europei sono diventati un popolo sedentario,
standard EN 13779 e EN 779 che, secondo il
che trascorre in media circa il 90% del proprio
parere di Camfil Farr, andrebbero integrati come
tempo in ambienti chiusi.
requisiti minimi per l'IAQ nelle politiche inerenti
l'efficienza energetica.
Un fermento di attività
Camfil Farr lavora a stretto contatto con
Tutto questo ha generato un fermento di attività
esperti e associazioni rappresentative del set-
all'interno del nostro gruppo, tra queste la spon-
tore delle ventilazione per condividere la propria
sorizzazione dell'assemblea generale dell'ACE
Continua a pagina 4 >>>
3
airmail
posizione e trovare il supporto per promuovere
corso o a fornire i loro commenti a riguardo.
Campagna per l'aria
pulita a Londra
Riduzione del consumo energetico
I politici vengono incoraggiati in altri modi ad aumentare gli sforzi per migliorare la
un insieme di normative sull'efficienza energetica che non compromettano IAQ e salute
pubblica. Abbiamo invitato questi rappresentanti
a partecipare allo sviluppo delle normative in
Il miglioramento dell'efficienza energetica degli
edifici è stato identificato come uno dei metodi
più efficaci per ridurre il consumo energetico
complessivo nell'Unione Europea. I sistemi che
regolano gli ambienti indoor, come gli impianti di
qualità dell'aria urbana. L'esclusiva campagna per l'aria pulita a Londra, Clean Air
in London (CAL), per la quale Camfil Farr è diventata il primo Gold Sponsor (vedere
pagina successiva), sta sensibilizzando il pubblico in merito ai pericoli di un'IAQ
nociva. Camfil Farr di recente ha incontrato Simon Birkett, fondatore e direttore di
CAL. Ecco l'intervista:
condizionamento e filtrazione dell'aria, possono
supera regolarmente il doppio del valore indica-
contribuire notevolmente alla classificazione
to dalle linee guida dell'Organizzazione Mondiale
energetica degli edifici e, di conseguenza,
della Sanità. Il Sindaco di Londra ha stimato
creare un'opportunità importante per ridurre il
che ben 4.267 dei decessi avvenuti a Londra
consumo di energia.
nel 2008 vanno attribuiti all'esposizione a lungo
La filtrazione dell'aria improntata all'efficien-
termine a particelle nocive presenti nell'aria,
za energetica e alla sostenibilità è da molti anni
con un ulteriore riduzione dell'aspettativa di vita
tra le priorità di Camfil Farr. Offrire un'IAQ miglio-
media di 11,5 anni. Su propria iniziativa, CAL
re, ridurre il consumo energetico dei sistemi di
ha individuato oltre 1.100 scuole in prossimità
trattamento dell'aria con migliori filtri a basso
delle strade più trafficate di Londra, dopo avere
impatto e proseguire il nostro approccio alla
scoperto che la vicinanza a queste strade può
gestione dei prodotti basato sul ciclo di vita,
essere responsabile del 30% dei nuovi casi di
sono tutti fattori che giocano un ruolo impor-
asma tra i bambini. Da qualsiasi punto di vista,
tante in questo processo. Il nostro Laboratorio
a Londra e in altre grandi città esiste una crisi
Mobile in giro per l'Europa (vedi AirMail 1-11) è,
invisibile in ambito salute pubblica.
letteralmente, uno dei mezzi più efficaci per senFOTO: MATTON
sibilizzare il pubblico sull'importanza della qualità
dell'aria indoor (IAQ, Indoor Air Quality), illustrare
i vantaggi di una efficiente filtrazione dell'aria e
spiegare in che modo sia possibile ottenere IAQ
sostenibile e riduzione del consumo energetico
Questi contatti e iniziative stanno creando una
maggior consapevolezza tra politici e legislatori,
che ora comprendono il punto di vista di GS
SANCO e degli esperti della salute, e del settore
industriale, a proposito di un'opportunità non
sfruttata per risparmiare energia e, allo stesso
tempo, migliorare la qualità dell'aria indoor (IAQ,
Indoor Air Quality) e tutelare la salute.
Abbiamo promosso il nostro messaggio a
Bruxelles in molti modi. Nell'autunno 2011, il
nostro Laboratorio Mobile, allestito su un autotreno itinerante di 13 metri, ha fatto visita alla
città sostando davanti al Parlamento europeo
Quality) può essere di gran lunga peggiore della
Simon Birkett: Durante la campagna con i
quinamento dell'aria presente negli ambienti
residenti locali sulle questioni ambientali, non
indoor proviene dall'esterno. L'IAQ è ulterior-
sono riuscito a persuadere i politici a fare ciò
mente influenzata da: fumo di tabacco di chi
che non vogliono e non sono tenuti a fare.
fuma negli ambienti indoor; combustione (come
Nel 2006, abbiamo scoperto che l'inquina-
cucina a gas o candele); sistemi idrici, perdite e
mento dell'aria esterna era ben superiore al
condensa; e sostanze emesse da materiali edili,
doppio dei limiti legali e ci siamo resi conto
arredi e agenti per la pulizia. Secondo il Sindaco
che i problemi erano simili a quelli che già
di Londra, nel 2008 il consumo di gas domesti-
stavamo affrontando. Un membro di spicco
co (per cucina e riscaldamento) a sua volta ha
del Parlamento europeo mi ha suggerito di
contribuito al 22% delle emissioni di ossido di
formalizzare la campagna per massimizzarne
azoto nell'aria ambientale. Se si considera che
l'impatto. È ora attiva come entità legale,
oggi gli europei trascorrono, in media, oltre
Clean Air in London (CAL).
il 90% del loro tempo in ambienti indoor, vi è
La qualità dell'aria è un problema a
Londra (e altrove)?
qualità dell'aria ambientale (AAQ). Senza filtri,
fino al 50% (e molto di più in alcuni casi) dell'in-
l'opportunità di proteggere le persone e ridurre
l'inquinamento.
in Place du Luxembourg. Qui abbiamo fornito
SB: L'inquinamento atmosferico è ben più
Perché si è verificata questa crisi?
informazioni sugli effetti dannosi dell'inquina-
grave di quanto la maggior parte di noi pensi.
SB: I governi più recenti sono soddisfatti dei
Vicino alle strade più trafficate di Londra,
successi precedenti, registrati principalmente
Continua a pagina 11 >>>
4
SB: La qualità dell'aria indoor (IAQ, Indoor Air
Perché ha deciso di condurre la
Campagna per l'aria pulita a Londra
(Campaign for Clean Air in London)?
con una scelta appropriata dei filtri.
Evento a Bruxelles
Come si inserisce in questo contesto la
qualità dell'aria indoor?
airmail
negli anni '60 e '90. Hanno ampiamente igno-
no che negli ambienti indoor. Dobbiamo affron-
persone comprendono qualcosa, la recepiscono
rato le prove emerse nel corso degli ultimi
tare il problema dell'inquinamento atmosferico e
fino in fondo e le cose cambiano. Dopo avere
15 anni le quali indicano che l'esposizione a
delle sue fonti (ad esempio con i filtri) piuttosto
scoperto di più sull'IAQ, mi piacerebbe fornire il
lungo termini all'aria inquinata causa tante morti
che mascherarlo tramite provvedimenti artificiali
punto di vista di chi conduce una campagna su
premature quante quelle che pensiamo siano
a breve termine. Le scuole sarebbero un ottimo
questo argomento in uno dei prossimi numeri
avvenute durante il ”Great Smog del 1952”
punto di partenza.
di AirMail.
Perché CAL non ha condotto una campagna sull'IAQ se è una questione così seria?
Cosa accadrà nei prossimi tre, cinque e
10 anni?
(dovute a un'esposizione breve). I governi hanno
preferito seguire la via delle soluzioni tecnologiche ”magiche”, anziché avvertire le persone
dei rischi e incoraggiarle a modificare i loro
comportamenti.
SB: Prima della sponsorizzazione di Camfil
Farr, CAL non aveva le risorse necessarie per
affrontare la qualità dell'aria indoor (IAQ) oltre
Questa crisi che riguarda la salute
alla qualità dell'aria ambientale (AAQ). All'inizio,
pubblica potrebbe peggiorare?
sarebbe stato difficile spiegare che l'IAQ può
SB: Senza provvedimenti, sì. Vi sono forti ten-
essere di gran lunga peggiore dell'AAQ. Stiamo
denze che indicano crescita della popolazione e
acquisendo i primi risultati dell'indagine e sono
super-metropoli; maggiore consumo e desiderio
davvero ansioso di lavorare con il leader mon-
di viaggiare; aumento delle temperature e della
diale nel campo della filtrazione dell'aria per
congestione. Questo fa sì che sia ancora più
affrontare un rischio del quale ho sempre voluto
importante affrontare subito il problema dell'in-
occuparmi.
quinamento atmosferico e intraprendere un
percorso più sostenibile.
SB: Affrontare una crisi di questa magnitudine
teggersi (adattamento) e ridurre l'inquinamento
richiede volontà politica, cambiamenti tecno-
per se stessi e gli altri (mitigazione).
maggiormente ecologici nelle parti più inquinate
delle nostre città, oltre a standard di costruzione
più severi. Dobbiamo proteggerci e ridurre l'inquinamento per noi stessi e gli altri, sia all'ester-
stioni relative all'inquinamento atmosferico e alla
sostenibilità possono essere affrontate in modo
molto più ampio ovunque. A breve termine,
dobbiamo tutelare la salute e assicurare la piena
conformità alle leggi sull'inquinamento atmosferico entro il 2015; a lungo termine, servono
soluzioni sostenibili come i veicoli elettrici e gli
edifici a zero emissioni nelle nostre città.
SB: Diventando il primo Gold Sponsor di CAL,
Camfil Farr supporta una nuova campagna per
bisogno di ridurre il traffico e di utilizzare veicoli
la situazione a Londra e mostrare che le que-
In che modo Camfil Farr può aiutare CAL?
In che modo il problema della scarsa
qualità dell'aria può essere affrontato a
Londra e altrove?
logici e comportamentali. All'esterno abbiamo
SB: Esiste un'ottima opportunità per cambiare
sensibilizzare il pubblico, inizialmente a Londra,
fornendo consulenza alle persone su come pro-
In che modo CAL può aiutare Camfil Farr?
SB: Sensibilizzando il pubblico in merito alla qualità dell'aria a Londra, CAL spera di fare molto
Simon Birkett, fondatore e direttore di CAL.
di più oltre a creare consapevolezza, istruire,
informare o trasmettere conoscenze. Quando le
Camfil Farr diventa il primo
Gold Sponsor di CAL
l'inquinamento atmosferico per se stessi e gli altri
e di promuovere la conformità totale alle leggi in
materia di qualità dell'aria.
La campagna di CAL ha ottenuto l'attenzione
dei media a settembre 2011, quando la qualità
Camfil Farr, tramite la propria filiale britan-
e relativi effetti sulla salute umana. Camfil Farr
nica Camfil Farr UK, è diventata il primo
crede fermamente che l'aria pulita sia un diritto di
Gold Sponsor di Clean Air di Londra (CAL) e
tutti, ecco perché progettiamo soluzioni di filtrazio-
supporta la nuova campagna per sensibiliz-
ne di alta qualità, che soddisfano le esigenze della
zare il pubblico in ambito di qualità dell'aria
ventilazione sostenibile creando il giusto equilibrio
indoor (IAQ, Indoor Air Quality), iniziando
tra aria salutare in ambienti indoor e risparmio
dalla capitale britannica. CAL mira anche a
energetico.
istituire, sponsorizzare, supportare e gestire
CAL incoraggia le persone a porre domande al
campagne o altre attività per raggiungere
proprio datore di lavoro, come: ”Il nostro sistema
”con urgenza e in modo sostenibile” almeno
di ventilazione include filtri dell'aria regolarmente
gli standard raccomandati dall'Organizza-
sottoposti a manutenzione, conformi alle linee
zione Mondiale della Sanità per la qualità
guida europee EN 13779?”. Tra gli altri provvedi-
dell'aria, a Londra e in altre città.
menti, CAL raccomanda alle persone di informarsi
Camfil Farr accoglie con entusiasmo l'opportunità
di collaborare con CAL per dare risalto alle problematiche che riguardano IAQ, inquinamento dell'aria
sull'inquinamento nelle zone vicino alle loro abitazioni, al luogo di lavoro e ai posti che visitano, di
proteggersi dai pericoli dell'inquinamento, di ridurre
dell'aria a Londra, in un rapporto dei gruppi ecologisti, è risultata ”sotto la media” rispetto ad altre
città europee. Londra è stata classificata sotto la
media dopo Parigi, Glasgow, Amsterdam e Zurigo.
Berlino, Copenhagen e Stoccolma, dove ha sede
Camfil Farr, hanno registrato i risultati migliori,
mentre Düsseldorf, Milano e Roma hanno ottenuto
gli ultimi posti della classifica.
CAL, e Camfil Farr, sproneranno la classe
politica a migliorare la qualità dell'aria. Questo è
perfettamente in linea con la convinzione di Camfil
Farr che vi sia l'esigenza di migliorare la consapevolezza generale degli effetti dannosi dell'inquinamento atmosferico e la comprensione pubblica dei
vantaggi di una buona IAQ su salute e produttività
delle persone.
Per ulteriori informazioni: www.cleanairinlondon.org
5
airmail
Oggi l'AMC, Airborne Molecular
Conoscere il nuovo
ABC dell'AMC
Contamination o Contaminazione molecolare nell'aria, è una parte essenziale
del controllo ambientale nel processo
produttivo dei componenti elettronici.
Comprendere la roadmap internazionale
per questo settore in fase di evoluzione è
fondamentale per comprendere le tendenze future del controllo AMC nel settore dei
semiconduttori.
Grazie a molti anni di esperienza nel campo
della microelettronica e del controllo della contaminazione dei semiconduttori, e tramite il
nostro coinvolgimento nella ITRS (International
Technology Roadmap for Semiconductors*),
Camfil Farr si trova nella posizione ideale
per raccomandare la soluzione migliore per il
controllo della contaminazione particellare e
gassosa.
Dimensioni critiche più piccole
Il ”nodo tecnologico” per l'AMC ha ora raggiunto
22 nanometri, equivalente al più piccolo valore
di CD (Dimensione critica) che i processi di
litografia sono in grado di stampare in schemi
per formare un transistor, il componente più
importante dei dispositivi elettronici.
Più piccole sono le dimensioni, maggiori
sono la densità delle informazioni e le prestazioni dell'apparecchio di microelettronica o della
memoria, un fatto che i consumatori solitamente
notano quando effettuano l'aggiornamento a
computer con processori sempre più veloci o
memorie più grandi.
Attualmente l'AMC è una preoccupazione
notevole per molti processi coinvolti nella produzioni di memorie. Il livello di controllo AMC
influisce direttamente su resa e qualità della
produzione. Oggi tutte le fabbriche che lavorano
con la tecnologia più recente non possono fare
a meno di controllare il livello di AMC. I filtri AMC,
come quelli forniti da Camfil Farr, sono installati
nei sistemi degli impianti e sopra a strumenti o
”mini ambienti” per gli strumenti.
Due sfide importanti
Oltre alle preoccupazioni in ambito AMC, il
settore dei semiconduttori affronta due sfide
importanti.
Una è l'implementazioni su vasta scala degli
FOTO: MATTON
scanner litografici EUV (Estremo ultravioletto).
6
Questa si prevede inizierà nel 2014, a seguito
airmail
gressivo dei wafer da 450 mm (rispetto agli
attuali 200 e 300 mm). Una dimensione come
questa comporterà un aumento del costo individuale dei wafer e accrescerà ulteriormente
Gigapleat ®
– elimina l'H2S
l'esigenza della protezione AMC a livello di
strumento.
”Total Cair”
Gli esperti AMC devono seguire di pari passo
F OT O: G ET T Y IMA G ES
l'evoluzione del settore. Camfil Farr amplia continuamente la propria linea di prodotti ed espande
il concetto ”Total Cair”.
Total Cair sta per Total Clean Air (Aria
dello sviluppo tecnologico sotto ai 22 nm, che a
totalmente pulita) dalla struttura agli strumenti
sua volta segue la cosiddetta ”Legge di Moore”,
di processo, ma coinvolge anche l'implemen-
secondo la quale la densità degli elementi di
tazione di soluzioni più sostenibili negli impianti
circuito sui microchip raddoppierà grossomodo
di microelettronica grazie a rigenerazione filtri,
ogni 12-18 mesi per oltre 30 anni.
LCC e ottimizzazione della filtrazione molecolare
Gli esperi ITRS prevedono che la CD degli
complessiva.
schemi stampati raggiungerà i 6 nm entro il
Alcuni importanti ordini recenti in Malesia,
2026. Per fare un esempio, ciò corrisponde
Singapore, Taiwan, Europa e Stati Uniti, alcuni
circa alle dimensioni di sei molecole di toluene
dei quali sono descritti in questo numero di
le une accanto alle altre. Con gli schemi delle
AirMail, confermano che Camfil Farr è pronta, e
superfici che si avvicinano a queste dimensioni
dispone delle capacità necessarie, per servire
molecolari, l'AMC sarà naturalmente un parame-
importanti società di semiconduttori a livello
tro critico.
mondiale e le loro task force AMC interne.
La litografia EUV di prossima generazione
La memoria flash è una tecnologia di
memoria sempre più importante e in
rapida crescita, utilizzata in campi quali
elettronica di consumo, archiviazione
rimovibile e dispositivi di comunicazione
palmari. Uno dei fornitori leader in
questo campo produce memorie flash
utilizzando metodi di produzione dei
semiconduttori avanzati.
La fabbrica di wafer della società in Asia
stava affrontando alcuni problemi con la
contaminazione da acido solfidrico (H2S),
un problema molto serio nella produzione
dei semiconduttori, poiché questa sostanza
corrode le superfici in rame anche quando
è presente a livelli molto bassi (ppb). La
produttività del sito è stata decisamente
richiederà anche molta potenza, pertanto l'esi-
*L'ITRS è un gruppo di esperti che rappresentano le
genza di risparmiare energia nelle altre aree
associazioni del settore dei semiconduttori di Stati
delle fabbriche aumenterà ulteriormente. Camfil
Uniti, Europa, Giappone, Corea del Sud e Taiwan. La
condizionata dai picchi eccessivi di H2S.
Il problema della corrosione da H2S è
roadmap dell'ITRS è un insieme di documenti pre-
comune a molte realtà industriali di questo
parato e aggiornato regolarmente per anticipare lo
tipo. Tuttavia in molti casi la fonte del pro-
AMC, è anche in grado di supportare le fabbri-
sviluppo del mercato e per pianificare e controllare
blema è solitamente una sorgente locale
che con l'approccio LCC (Life Cycle Cost) alla
le esigenze tecnologiche della produzione.
specifica come, ad esempio, un complesso
Farr, oltre a essere un esperto leader in campo
selezione e all'ottimizzazione dei filtri.
La seconda sfida consisterà nell'uso pro-
petrolchimico, una cartiera, una struttura per
il trattamento delle acque di scarico o un'attività agricola in prossimità della fabbrica.
Perfino le sorgenti naturali di acqua calda
Perché il controllo AMC?
L'AMC, la contaminazione molecolare nell'aria, oggi è una questione importante in tutte le
fabbriche di microelettronica avanzata. Attualmente nessuna struttura avanzata funzione
senza un adeguato concetto di controllo AMC.
Si è osservata un'ampia gamma di effetti AMC che influiscono sulla resa della produzione.
possono rientrare tra queste fonti.
In questo caso la fonte AMC era esterna
e il cliente ha deciso di installare filtri molecolari nelle unità di trattamento dell’aria di
rinnovo della fabbrica. I filtri Gigapleat NXPH
C3 di Camfil Farr sono stati preferiti a quelli
Ad esempio, è stato dimostrato che la corrosione acida di dischi rigidi o wafer, il deposito
di un'altra società internazionale, nostra con-
organico condensabile sulle superfici sensibili o l'esposizione a bassi livelli di ammoniaca,
corrente nel campo della filtrazione AMC. È
influiscono negativamente su diverse fasi del processo.
stata fornita una soluzione completa, inclusi
I filtri sono il cuore di una clean room, ma vi sono alcune considerazione riguardanti
classificazione del luogo, scelta del filtro e come i filtri influenzano l'ambiente.
installazione e monitoraggio online per la
certificazione dei filtri.
I nostri filtri HEPA, ULPA e quelli molecolari sono prodotti in ambienti controllati negli
Oltre a eliminare il problema della cor-
stabilimenti certificati di Camfil Farr. Possiamo produrre lo stesso tipo di filtri presso più siti
rosione H2S, i filtri Gigapleat offrono un
produttivi. La nostra vasta capacità produttiva garantisce la disponibilità dei nostri prodotti in
ulteriore vantaggio: rimuovono l'ozono, un
qualsiasi momento in tutto il mondo.
comune ossidante che si trova nell'aria esterna, in particolare nelle grandi città, dove è
generato dai veicoli.
7
FOTO: GETTY IMAGES
airmail
Australia
Camfil farr si aggiudica un importante
ordine nel settore delle biotecnologie
Il Biotechnology Team della Camfil Farr Australia si è aggiudicato un importan-
scienziati, studenti e personale di supporto
te ordine dalla Esco Biological Safety Cabinets del Queensland per l'Institute of
lavorano in sei reparti di ricerca suddivisi in
Medical Research (QIMR). L'ordine è il più consistente mai ricevuto da Camfil Farr
50 laboratori.
in Australia.
Camfil Farr distribuisce la gamma di cappe
normale manutenzione delle cappe e si occu-
Esco in Australia da un paio di anni. Esco,
perà di installazione, test e messa in servizio,
con sede a Singapore, è un leader mondiale
oltre alla sostituzione degli HEPA.
nel settore delle cappe di sicurezza biologica
8
con migliaia di installazioni presso i principali
QIMR
laboratori in 95 paesi. Camfil Farr si è assicu-
QIMR è uno dei più grandi e importanti centri
rata la fornitura dei prodotti Esco in Australia
di ricerca medica in Australia. Inizialmente
grazie al rapporto esclusivo dell'azienda
istituito per approfondire lo studio delle
con le organizzazioni biotecnologiche, che
malattie tropicali nel Queensland settentrio-
prevede convalida e sostituzione regolari dei
nale, il QIMR ha ampliato la portata delle
loro filtri HEPA.
proprie attività di ricerca per includere gli
Le cappe Class II Esco sono equipaggia-
effetti genetici e ambientali di una gamma
te con filtri Camfil Farr H14 Megalam HEPA.
di malattie che includono cancro, asma, HIV,
Camfil Farr sarà inoltre responsabile della
malaria, endometriosi e dengue. Oltre 700
Il personale di QIMR e Camfil Farr dopo la firma
del contratto (da sinistra): Pierre Thomas,
Biotechnology Business Manager e Ina Donaldson,
Service Coordinator, di Camfil Farr; Nicolas
McNeill, Procurement Manager; Mark Eaton,
Purchasing Officer di QIMR; e Bruce Landford,
Managing Director, Camfil Farr Australia e Nuova
Zelanda.
airmail
Partnership versatile per la certificazione
energetica dell'Ospedale della Versilia
Camfil Farr non si limita alla semplice
fornitura di filtri. Aiutiamo anche i clienti
a diventare più sostenibili ed efficienti
dal punto di vista energetico. Questo si
ottiene tramite l'analisi del ciclo di vita e i
sistemi e filtri a bassa energia della nostra
azienda. Le attività operative dei clienti
possono anche essere rese maggiormente
eco-compatibili mettendo a punto i sistemi
di trattamento dell'aria in collaborazione
con lo staff tecnico locale. La prima certificazione energetica per un ospedale pubblico in Italia ne è un esempio recente.
Equipaggiata con un sistema a soffitto CamHosp R, questa sala operatoria dell'Ospedale della Versilia
è in grado di soddisfare gli standard più severi di qualità dell'aria per la chirurgia.
per ridurre la perdita di carico e ottenere mag-
Il risultato è la certificazione energetica
gior risparmio energetico. Ad esempio, i filtri a
Gli sforzi condivisi profusi sono stati ripagati:
bassa energia Hi-Flo XL verranno gradualmente
nel 2011 l'Ospedale della Versilia è diventato il
Da alcuni anni, Camfil Farr Italia è consulente tec-
installati nelle unità di trattamento dell'aria
primo ospedale in Italia ad ottenere la certifica-
nico e fornitore di soluzioni di filtrazione dell'aria
(AHU) e sono in corso discussioni per includere
zione per la gestione a efficienza energetica e
per l'Ospedale Versilia a Lido di Camaiore sulla
i filtri Opakfil Energy, in modo da ridurre ulterior-
sostenibile. Questo primato è stato recentemen-
costa nord-orientale della Toscana. Ogni anno,
mente il fabbisogno energetico.
te sottolineato in occasione di una cerimonia
questo importante ospedale regionale da acces-
Le sale operatorie sono state equipaggiate
speciale a Lido di Camaiore, alla quale hanno
so alla maggior parte delle specializzazioni
con due sistemi a soffitto CamHosp R, un siste-
partecipato dirigenti, esperti e rappresentanti
mediche e chirurgiche a circa 26.000 pazienti.
ma versatile con flusso d'aria unidirezionale,
della Comunità europea e di quella accademica.
In qualità di partner tecnologico, Camfil Farr
conforme agli standard qualitativi più severi in
Italia aggiorna costantemente i sistemi di filtrag-
ambito di chirurgia ospedaliera. Lo sviluppo
gio dell'aria dell'Ospedale Versilia, per migliorare
di filtri a bassa perdita di carico nel sistema
la qualità dell'aria indoor (IAQ, Indoor Air Quality)
CamHosp R ha consentito all'Ospedale della
e ridurre il consumo energetico. Questo lavoro
Versilia di risparmiare ancora più energia.
ha coinvolto la revisione delle unità di trattamen-
Tutti gli aggiornamenti e miglioramenti sono
to dell'aria e dei loro componenti meccanici,
stati preceduti da un'analisi LCC. Oltre ai miglio-
oltre alle misurazioni continue delle prestazioni
ramenti per i filtri, sono stati attuati altri provve-
di sistema, il tutto in stretta consultazione con il
dimenti di minore entità, come la sostituzione
Technical Manager e lo staff dell'ospedale.
più frequente dei filtri per diminuire la perdita di
Il primo grande passo riguardava l'installa-
carico, riducendo il consumo energetico delle
zione dei filtri Megalam MX per il controllo del
AHU. I miglioramenti meccanici hanno incluso
particolato fine in alcune aree dell'ospedale.
l'installazione di inverter e motori ad alta effi-
E' stato inoltre migliorato tutto il sistema di pre-
cienza per le AHU.
Il Dott. Stefano Maestrelli (destra), Technical
Manager dell'Ospedale della Versilia, qui intervistato
da una giornalista, mostra la prova della prima
certificazione energetica per un ospedale pubblico in Italia, un riconoscimento ottenuto in stretta
collaborazione con il partner tecnico per i sistemi
di filtrazione, Camfil Farr Italia.
filtrazione. Altri filtri sono in fase di sostituzione
9
airmail
Premi e certificazioni
conseguiti
A Camfil Farr, un promotore dell'efficienza energetica e della sostenibilità, piace
”mantenere quello che promette”, come testimoniato dai premi e dalle certificazioni
recentemente ottenute dalle filiali dell'azienda nel Regno Unito e in Francia. Questi
risultati premiano i provvedimenti attuati da queste aziende per ridurre il consumo
energetico e le emissioni responsabili dell'effetto serra.
Aggiornamento
sull'esposizione
itinerante
L'esclusivo laboratorio mobile di
Camfil Farr, allestito su un autotreno eco-compatibile di 13 metri, da
alcuni mesi viaggia in tutta l'Europa
Settentrionale e Meridionale facendo
visita alle principali città.
Il personale di Camfil Farr UK mostra con orgoglio i premi vinti in
occasione della recente cerimonia per i Best Factory Awards 2011.
La filiale di Camfil Farr nel Regno Unito è diven-
nazionale nei settori britannici per la filtrazione
tata la prima azienda del paese a passare da BS
dell'aria e HVAC. Questi premi riguardano tutti gli
16001 a ISO 50001 e la prima azienda al mondo
aspetti del business. Includono ”Prodotto dell'an-
ad ottenere sia la certificazione ISO 50001 che
no per il condizionamento della'aria”, ”Eccellenza
la certificazione Energy Reduction Verification
nella produzione sostenibile” e ”Riduzione delle
A Francoforte, Parigi, Bruxelles, Londra,
Kitemark (British Standards Institution, BSI).
emissioni di anidride carbonica”.
Copenhagen, Stoccolma e Helsinki e in
In Francia, Camfil Farr è recentemente
Nel corso dell'estate, Camfil Farr ha vinto
altre città, il nostro veicolo ha attirato
diventata la seconda azienda del paese ad otte-
il premio ”Prodotto dell'anno per il condiziona-
molta attenzione e un numero elevato di
nere la certificazione per i sistemi di gestione
mento dell'aria” per il filtro a tasca Hi-Flo M7
visitatori. Siamo lieti e riconoscenti per la
per l'energia EN 16001. Questa certificazione
H7. All'inizio del 2011, Camfil Farr UK ha anche
calda accoglienza e l'interesse che ci sono
riconosce l'impegno e i risultati tangibili di
ricevuto i premi MITIE Supplier Overall Award for
stati riservati.
Camfil Farr Francia dopo diversi anni di intensa
Carbon Reduction, ed Energy & Environmental
focalizzazione sul miglioramento dell'efficienza
Awards
energetica della produzione presso lo stabilimen-
Commended.
SME
Sustainable
Business/Highly
re alla nostra missione per sensibilizzare
l'opinione pubblica sull'importanza dell'IAQ.
to di Saint-Martin-Longueau. Gli sforzi profusi a
Di recente, Camfil Farr UK ha vinto anche
Siamo in viaggio per illustrare i vantaggi di
questo proposito hanno consentito di ridurre di
il premio ”Best Engineering Plant” ai Best
un'efficiente filtrazione dell'aria e spiegare
un terzo la bolletta energetica dell'azienda.
Factory Awards e ha ricevuto l'encomio ”Highly
in che modo sia possibile ottenere un buon
Inoltre, Camfil Farr Francia è stata ricono-
Commended” per i premi Health & Safety
livello di IAQ sostenibile e a basso consumo
sciuta come un punto di riferimento e diverse
e Energy & Environmental. In occasione dei
istituzioni e università le hanno chiesto di condi-
RAC Cooling Awards, Camfil Farr ha ricevuto
videre e spiegare le proprie prassi energetiche a
l'encomio ”Highly Commended” per la catego-
favore di altri produttori e clienti.
ria ”Prodotto dell'anno per il condizionamento
dell'aria”.
Altri riconoscimenti
energetico con la giusta scelta dei filtri.
Seguiteci su Facebook o consultate
in nostro sito Web per scoprire quando
saremo nella vostra città!
Nel 2011 Camfil Farr UK è rientrata tra i
Nel 2011 la Camfil Farr UK si è aggiudicata tre
finalisti di altri 11 premi in ambito di prodotti
premi, ma ricevuto un encomio per quattro, ed
innovativi, iniziative eco-compatibili, eccellenza
è tra i pochi candidati per altri undici riconosci-
energetica e processi di produzione sosteni-
menti nel settore della filtrazione in Inghilterra,
bile.
in riconoscimento dei risultati ottenuti a livello
10
Non perdete l'occasione di partecipa-
www.facebook.com/pages/Camfil-FarrRoad-Show/164620503589519
www.camfilfarr.com/RoadShow/
airmail
Esigenza di nuovi filtri
Durante l'ispezione del nuovo impianto, l'Agenzia
europea per i medicinali (European Medicines
Agency, EMEA) ha riscontrato l'esigenza di
sostituire i filtri aria per un processo di granulazione essenziale per la convalida della struttura.
Questi filtri particolari, realizzati da Camfil Farr
in Francia, hanno un normale tempo di consegna
di diverse settimane, ma servivano in tempi
F OT O: G ET T Y IMA G ES
brevi per completare la procedura di convalida.
Assistenza per eccellenza
I team di vendita Camfil Farr negli Stati Uniti,
Francia e Porto Rico, in collaborazione con il
team di approvvigionamento del cliente, hanno
coordinato la logistica in pochi giorni, effettuando la consegna dei filtri dalla Francia al New
Jersey il venerdì e al sito nei Caraibi il sabato
Cosa fa un cliente, nel campo delle bio-
tori Pharmaseal, oltre 2000 pannelli Megalam,
tecnologie, quando ha bisogno di filtri in
oltre 2000 filtri 30/30 e Durafil.
pochi giorni per convalidare un impianto?
tamento per i pazienti con malattie croniche
fiducia per soluzioni di filtrazione dell'aria,
ai reni ed è il primo e unico stabilimento
Camfil Farr.
OSD (oral solid dosage) della rete globale
per uno dei propri stabilimenti produttivi all'avanguardia nei Caraibi. L'azienda è un importante
produttore nel settore delle biotecnologie e da
alcuni anni Camfil Farr rifornisce i siti di questa
azienda con una varietà di filtri, inclusi conteni-
Farr ha prelevato e consegnato personalmente i
L'impianto in questione produce un trat-
Risposta: si affida al proprio fornitore di
Ed è esattamente ciò che ha fatto un cliente
mattina seguente. Un rappresentante Camfil
filtri al cliente poiché la compagnia di spedizioni
aeree non era in grado di garantire la consegna
entro il giorno successivo. Missione compiuta
…e in tempo record.
del cliente. Camfil Farr e Camfil Farr APC
Ordini impegnativi come questo offrono a
(Air Pollution Control) sono state entrambe
Camfil Farr la possibilità di consolidare vere
coinvolte nella fornitura di sistemi Pharmaseal,
partnership e di dimostrare il proprio impegno
sistemi di contenimento e depolveratori quando
nei confronti dei clienti.
l'edificio è stato originariamente rinnovato per la
produzione del farmaco in questione.
>>> Continua da pagina 4
L'aria pulita sempre più al centro dell'attenzione dell'arena politica europea
mento atmosferico, che influisce direttamente
re, prestazioni e produttività. Nella sola Europa,
all'aria esterna, in considerazione dell'infiltrazio-
sulla qualità dell'aria indoor, dove le persone
ogni anno oltre 300.000 persone muoiono pre-
ne di aria esterna negli edifici e delle emissioni
trascorrono circa il 90% della loro vita.
maturamente a causa dell'impatto sulla salute
chimiche dei materiali da costruzione, degli
In occasione dell'evento, l'europarlamen-
dell'inquinamento atmosferico. A questo propo-
arredi e dei prodotti utilizzati.
tare finlandese Sirpa Pietikäinen ha tenuto un
sito, si consideri che negli ambienti chiusi l'aria
Per contro, circolano poche informazioni
discorso introduttivo, dopo il quale la Camfil Farr
può essere fino a 50 volte più inquinata rispetto
sull'importanza dell'IAQ. Il Laboratorio Mobile
ha presentato una dimostrazione dal vivo delle
di Camfil Farr e gli eventi come quello che si è
misurazioni della qualità dell'aria in tempo reale.
svolto a Bruxelles sono volti principalmente a
Anche il Prof. Olli Seppänen, eminente speciali-
sensibilizzare politici, opinione pubblica e mezzi
sta nel campo della qualità dell'aria indoor (IAQ,
di comunicazione sull'importanza di respirare
Indoor Air Quality), ha commentato l'importanza
aria di buona qualità negli edifici in cui viviamo
di questo aspetto.
e lavoriamo.
Tutela della salute pubblica
riamo l'aria pulita un diritto di tutti.
Il messaggio principale è questo: considePer saperne di più su questo argomento,
dell'aria indoor (IAQ, Indoor Air Quality) sono
visitate il sito www.camfilfarr.com, consultate
diventati questioni di salute pubblica e Camfil
le nostre pagine dedicate all'esposizione itine-
Farr intende informare il pubblico su quanto que-
rante o leggete il nostro Rapporto Annuale o il
sti fattori possano incidere su salute, benesse-
FOTO: M ATTON
L'inquinamento atmosferico e la scarsa qualità
Sustainability Report della Camfil Farr.
11
Nuovo rivestimento resistente agli acidi
protezione”, in francese e inglese. La
per le apparecchiature di contenimento
nuova pubblicazione è la guida più completa mai pubblicata sulla gamma di
Quando il combustibile nucleare è convertito o arricchito,
alcuni processi richiedono apparecchiature in grado di
resistere all'acido fluoridrico e ad altri gas acidi che
hanno un effetto altamente corrosivo sui materiali convenzionali, ma che sono anche molto tossici per le persone e
soluzioni e prodotti di filtrazione dell'aria
di Camfil Farr Francia per il settore
dell'energia nucleare. In questo catalogo
troverete tutte le informazioni inerenti la
nostra esperienza e storia nel settore
nucleare, la nostra intera gamma di filtri
l'ambiente.
per le centrali nucleari, i nostri sistemi
Ad esempio, sono state sviluppate soluzioni per i sistemi di filtrazione
su estrazione di gas di scarico contenenti acido fluoridrico (HF).
Camfil Farr Francia ha sviluppato una nuova gamma di apparecchia-
sabile Camfil Farr locale.
ture di contenimento, come ad esempio housing e serrande a tenuta
fil Farr
Cam
stagna, che sono in grado di resistere agli acidi altamente corrosivi.
Catalog
tection
ue Pro
Queste soluzioni, in acciaio o acciaio inossidabile, sono trattate con ECTFE
urité
et Séc
2012
Per quanto riguarda le soluzioni filtranti, vengono impiegati filtri ad
Safet
y an
d
Camfi
l Farr
Produ
Air fi
ltratio
cts an
n sol
d Servi
utions
ces
Camfi
for nu
l Farr
clear
- cle
indust
an air
ry
soluti
ons
Prote
ction
Queste nuove soluzioni sono tutte descritte nel nuovo catalogo
prodotti ”Sicurezza e protezione” di Camfil Farr Francia.
Per saperne di più
Sede centrale
Per ulteriori informazioni, contattare l'agente
Camfil AB, Sveavägen 56E, SE-111 34 STOCCOLMA, Svezia.
Tel +46 8 545 12 500. Fax +46 8 24 96 50
un fax alla sede centrale di Camfil Farr.
Ufficio regionale
Camfil Spa, Via Induno2, I-20092 Cinisello Balsamo (Mi)
Tel +39 02 66 04 89 61. Fax +39 02 66 04 81 20
www.camfilfarr.com
12
GIUGNO
11-13, 15th EBSA Conference 2012,
Manchester, Regno Unito
12-14, Power-Gen Europe, Colonia, Germania
15, VTDV, Leuven, Belgio
18-22, Achema, Francoforte sul Meno,
Germania
Edition
i problemi legati alla contaminazione gassosa dell'aria.
vicino oppure telefonare, scrivere o inviare
MAGGIO
23-24, Cyclatom, Charbourg, Francia
CAMFIL FARR AIRMAIL è una pubblicazione
a diffusione mondiale per i clienti di Camfil
Farr ed è disponibile in nove lingue.
Inoltre, tutti questi sistemi sono oggi progettati in modo da evitare
o l'ufficio regionale della Camfil Farr più
M ARZO
5-7, Russia Power, Mosca, Russia
13-15, CFIA, Rennes, Francia
12-17, World of Climate, Mosca, Russia
20-23, Nordbygg, Stoccolma, Svezia
27-30, Anuga FoodTec, Colonia, Germania
27-30, 38° Mostra Convegno ExpocomfortT,
Milano, Italia
e spiegazioni, oltre a un glossario dei
una copia, contattate la filiale o il respon-
assorbire l'HF.
FE BBRAIO
7-10, Interclima, Parigi, Francia
8-9, Sairaalatekniikan päivät,
(”Hospital Technics”) Turku, Finlandia
8-9, Annual Pharmaceutical and Biotechnology
Manufacturing Congress for Enlarged Europe,
Budapest, Ungheria
20-23, Nigeria Oil & Gas, Abuja, Nigeria
28 Feb-1 Mar, Pharma Lounges,
Karlsruhe, Germania
A PRILE
termini in campo nucleare. Per richiedere
oltre a filtri molecolari con carbone attivo impregnato in grado di
GENNAIO
17-21, Swissbau 2012, MCH Messe,
Basilea, Svizzera
19-21, Power-Gen India & Central Asia,
Nuova Dehli, India
recchiature e di sistemi per la filtrazione dell'aria nel settore nucleare,
alta efficienza, con materiali specifici e guarnizioni a tenuta ermetica,
2 012
di contenimento e le specifiche tecniche
Sulla base dei molti anni di esperienza nella produzione di appa-
(etilene clorotrifluoroetilene) in grado di resistere a queste sostanze.
DICEMBRE
13-15, Power Gen International,
Las Vegas, Stati Uniti
Pubblicata da:
Camfil AB, Sveavägen 56E
SE-111 34 STOCCOLMA, Svezia
Tel +46 8 545 12 500
Fax +46 8 24 96 50
E-mail: [email protected]
www.camfilfarr.com
Editore:
Alain Berard, VP,
Direttore vendite e marketing
Camfil Farr Group
Redattore:
Margareta Swahn Forsling
Tel +46 8 545 12 513
Fax +46 8 24 96 50
E-mail: [email protected]
FOTO DI COPERTINA: MATTON
nuovo catalogo prodotti, ”Sicurezza e
NO VEMBRE
16-17, Indoor Air Workshop, Forssa, Finlandia
17-19, Bostadsrättsmässan,
Stoccolma/Älvsjö, Svezia
29 Nov-2 Dic, Pollutec (esposizione itinerante)
Parigi, Francia
Edizione: 30.000 copie. Stampata in Svezia
Camfil Farr Francia ha realizzato un
F IE R E 2011/ 2012
PRODUZIONE: CAMFIL FARR, THORN PR SWEDEN E YMER REKLAMBYRÅ.
F OT O: GET T Y IMA GES
Nuovo
catalogo dei
prodotti per
il settore
nucleare