La qualità dell`aria innanzi tutto

air mail
P E R I O D I C O
D I
I N F O R M A -
Z I O N E
D E L L A
C A M F I L
N °
La qualità dell’aria innanzi tutto
2
Respirare meglio con i sistemi di controllo della
contaminazione Camfil Farr
4
In che modo i filtri migliorano la qualità dell’aria
5
Filtrazione dell’aria per ambienti più salubri
6
Cattivi odori sotto controllo alla Witton nel Regno Unito
F A R R
2 / 2 0 0 0
Lavorare respirando meglio
con i sistemi di controllo delle
polveri Camfil Farr
Con la recente acquisizione della
Nella gestione degli impianti risulta particolarmente
Farr (vedi pag. 3) il gruppo Camfil ha
difficile abbinare risparmio energentico, aumento del-
aggiunto due nuove linee di prodotti
l’efficienza produttiva e controllo della qualità dell’aria.
La divisione Dust Control della Camfil Farr vanta, in que-
alla propria gamma di sistemi filtranti:
sto settore, gli unici sistemi di collaudo all’avanguardia
filtri per la depolverazione industriale
e l’unico impianto munito di certificazione ISO 9001.
(abbattimento polveri, fumi e nebbie
Attualmente, produce i depolveratori più avanzati del
oleose) e filtri per il settore trasporti
(a protezione dei motori).
mercato dal punto di vista tecnologico.
La divisione Dust Control è specializzata nel
controllo dell’inquinamento industriale e dispone di
personale perfettamente addestrato nell’assistenza ai
clienti. Il nostro ufficio R & S dispone di un programma
di test in cui tutte le figure coinvolte (clienti, progettisti,
fornitori) lavorano insieme con l’obiettivo di migliorare lo
sviluppo dei prodotti.
Sono stati forniti sistemi di depolverazione per
oltre 110 differenti tipologie di polveri sviluppate dai più
svariati processi produttivi, dal carbone attivo, acido
adipico e polvere d’alluminio al lievito minerale, carbone
di legna, solfato di rame, concimi e fertilizzanti, gesso
idrato, minerale di ferro, farina fossile, plastica, polvere
refrattaria, sale, sabbia, polvere di marmo, spezie e
ossido di zinco, per menzionarne solo alcune.
2
AIR MAIL 2-2000
Sistema di test e di simulazione
La divisione Dust Control progetta e mette a punto soluzioni per la depolverazione industriale, utilizzando un
esclusivo sistema di test che permette di collaudare il
comportamento dei nostri filtri direttamente sui campioni di polvere forniti dal cliente, simulando di fatto in
laboratorio, le stesse condizioni reali di impiego. Il risultato finale è il depolveratore che meglio si addice
alle esigenze del cliente. Questo sistema chiamato
FACTSystem, interamente progettato e realizzato dalla
Camfil Farr, permette di provare e analizzare completamente la tipologia della polvere da trattare.
Tra le possibilità di collaudo è previsto un sistema
interattivo di prove su grande scala che utilizza tutte le
principali tipologie di depolveratori per consentire ai
clienti di confrontare le performance dei diversi tipi di
filtri, medie filtranti, ecc., nelle differenti condizioni di
impiego (portate, perdite di carico, ecc.). Ciò snellisce
la fase di progettazione e di selezione degli apparecchi,
e permette di accrescere l’affidabilità operativa del filtro
scelto.
Laddove non è necessario un test su vasta scala,
ideato per confinare ed isolare ambienti associati a processi di lavorazione ”sporchi” ed è l’ideale per fonderie
e per aree di molatura, levigatura, pulitura, saldatura,
verniciatura, ecc. L’AQB offre un’eccellente ventilazione
E
D
▲
Anche l’AQB (Air Quality Booth) Tenkay® è un prodotto
I
T
O
R
I
A
L
E
“Bigger and better” per
soddisfare qualsiasi vostra
esigenza di filtrazione
mantenendo le necessarie differenze di pressione per
tenere la polvere lontana dall’area in cui si respira. Gli
operatori possono così svolgere le loro mansioni senza
impedimenti, in quanto non sono necessarie pareti
divisorie, bracci aspiranti o cappe di aspirazione.
Il non plus ultra della depolverazione
è possibile effettuare prove al banco per analizzare le
proprietà fisiche dei campioni di polvere tra cui le
dimensioni, la forma e la solubilità delle particelle. Per
una scelta precisa delle attrezzature, si procede ad
un’identificazione estremamente accurata degli agenti
Il Gold Series® prodotto dalla divisione Dust Control è
considerato il non plus ultra in fatto di depolverazione
ed è impiegato in svariate aree applicative per il controllo della contaminazione ed il recupero dei prodotti.
L’efficienza di filtrazione è del 99,999% su particelle
contaminanti.
maggiori di 0,5 µm.
Guarnizioni a doppia tenuta e cartucce filtranti con
Prodotti chiave
La nostra divisione Dust Control offre un’ampia gamma
di prodotti per tutte le esigenze di controllo della qualità
dell’aria: Determinator®, un sistema di controllo e monitoraggio per migliorare le prestazioni dei depolveratori;
speciale media pieghettata e con un esclusivo sistema
depuratore portatile per polveri e fumi in grado di
catturare gli agenti contaminanti nei processi industriali; FD Cyclone, un separatore centrifugo di polveri che
funge da raccoglitore; Ramtube®, un depolveratore
autopulente in fibra per polveri e fumi ideale per i
PHOTO: TONY STONE
Tenkay® ad alto vuoto ed il depolveratore salva-spazio
Segundo, California), una società americana
interno al filtro, rendono uniche queste apparecchiature.
chiature per la filtrazione dell’aria e dei liquidi, è stata
integrata nella Camfil. L’acquisizione è stata coordinata dalla Ratos, che ha opzionato la vendita della
Gamma di filtri
La Camfil Farr offre inoltre un vasto assortimento di parti
Farr alla Camfil e che è ora socio di minoranza
(29,7 %) del nuovo gruppo.
di ricambio. Gli elementi filtranti dei depolveratori Tenkay®
Con l’integrazione della Farr, il nuovo gruppo
sono resistenti e collaudati, facilmente installabili senza
Camfil Farr è ora il costruttore leader mondiale di
bisogno di attrezzi speciali. I filtri Dura-Pleat® per depol-
filtri per il trattamento dell’aria e una delle poche
veratori a maniche e a cartucce raggiungono alte presta-
società ad avere un ruolo globale in questo settore.
zioni su un alto numero di applicazioni gravose.
L’organizzazione del gruppo è ora divisa in 5
Nel segmento “Safety & Protection”, gli elementi
filtranti per i sistemi di ricircolo dell’aria vengono
impiegati a valle dei depolveratori come filtri di sicurezza e di controllo.
da soffitto Tenkay AQC.
lla fine di giugno, la Farr Company Inc. (El
leader nella progettazione e costruzione di apparec-
processi più delicati che richiedono alte temperature ed
emettono polveri difficili da trattare; il depolveratore HV
A
di pulizia in controcorrente, migliorata da un dispositivo
Quad Mist, un impianto di aspirazione per nebbie oleose, fumi e altre polveri sospese nell’aria; Zephyr®, un
John Johnston, Direttore generale della Farr (a sinistra),
e Jan Eric Larson, Direttore generale della Camfil.
principali aree geografiche per garantire la migliore
copertura dei mercati, ottimizzare la distribuzione e
fornire un adeguato servizio ai clienti.
Questa strategica transazione aumenta, inoltre,
la presenza della Camfil nel mercato dei filtri. Il nuovo
gruppo dispone oggi di 22 stabilimenti, in 9 paesi, ed
Specializzati nella protezione dei motori
è presente in 50 nazioni nelle diverse parti del globo.
La Farr ha inoltre introdotto nuove linee di prodotti che permettono di migliorare le nostre capacità
in due nuovi segmenti: Depolverazione e Protezioni
La divisione Transportation/Engines della Camfil Farr dispone di una delle più
motori e Turbine. Questi nuovi settori sono presentati
grandi équipe di R & S e di progettazione tecnica del settore ed è specializzta
nella rivista (articoli a sinistra insieme ad altri articoli
nella protezione dei motori.
sulla IAQ, sulla filtrazione dell’aria, sulla filtrazione
industriale, sulla salubrità degli edifici ed ancora la
La divisione fornisce soluzioni com-
consentono alle compagnie di ridur-
duttori di autocarri e di fuoristrada.
plete per la filtrazione dell’aria per
re il tempo di fermata ed i costi di
Tra le ultime novità, la rivoluzio-
motori dei veicoli da strada e fuori
manutenzione e consentono di pro-
naria serie di filtri ECO® per auto-
Alla Camfil Farr valutiamo le vostre necessità.
strada, locomotori e reattori, inclusi
lungare la durata del loro servizio
carri diesel. Questo filtro autopor-
Ovunque voi siate, i nostri esperti lavoreranno al
filtri per le prese d’aria dei motori e
fino ad oltre 1,6 milioni di Km, gra-
tante può essere sostituito nel giro
vostro fianco per garantirvi i benefici che derivano
filtri, con relativi alloggiamenti, per
zie ad una migliore conservazione
di pochi minuti, senza necessità di
dalla collaborazione con un gruppo che vanta la più
liquidi utilizzati nella pulizi del com-
dei componenti.
pulizia né guarnizioni da sostituire.
completa gamma di filtri e una lunghissima esperien-
bustibile delle locomotive (diesel) e
Questa
produce
Viene, in questo modo, eliminato
za nel settore della filtrazione dell’aria.
anche sistemi di filtrazione dell’aria
ogni rischio di bypass durante il
dell’olio lubrificante.
divisione
Grazie a questi filtri per liquidi a
per veicoli diesel, macchine movimento terra e per altre applicazioni
a soddisfare gran parte del fabbiso-
speciali. Un esempio è il filtro a dop-
stadio,
gno di filtrazione per combustibili e
pio stadio RotoPamic®, il primo filtro
pesanti, contribuiscono alla buona
lubrificanti, impiegati nei locomotori,
a secco per motori diesel, introdot-
conservazione dei macchinari che
con efficienze al di sotto dei 5µm.
to negli anni ’50. Negli Stati Uniti, i
operano in condizioni ambientali
Sistemi filtranti prodotti per
fitri Pamic® sono diventati materiale
gravose nel settore minerario, edile
questo settore, a partire dal 1940,
standard di uso corrente per i pro-
ed agricolo.
periodo di manutenzione.
Infine i filtri a doppio e triplo
applicazioni
Regno Unito e la presentazione di due nuovi prodotti.
Non perdetevi alcune nostre nuove ed interessanti operazioni commerciali ed iniziative di marketing
uno o due stadi, la Camfil Farr riesce
per
storia di un caso di controllo della contaminazione nel
ultra-
nei prossimi mesi. La Camfil Farr sarà la più grande
azienda al mondo e la migliore del suo genere ad
offrire prodotti e servizi di elevata qualità per
soddisfare le esigenze di filtrazione dei suoi clienti.
Buona lettura!
Jan Eric Larson, Presidente e Direttore generale
AIR MAIL 2-2000
3
Il ruolo vitale dei filtri
per il diritto ad una
buona qualità dell’aria
Ad agosto di quest’anno si è tenuta ad
benessere fisico, mentale e sociale che non si limita
Helsinki la sesta conferenza internazio-
soltanto all’assenza di patologie o malattie”. Se applicato ad ambienti interni, ciò implica l'assenza di effetti negativi non soltanto per quanto concerne la salute
renza ufficiale dell’ISIAQ (International
ma anche per quanto riguarda gli aspetti legati al
Society of Indoor Air Quality and
comfort e alle prestazioni.
Climate), che ha ospitato i delegati
di quasi 50 nazioni.
La qualità dell’aria nelle abitazioni, uffici, locali
pubblici, industrie, ecc. è un fattore determinante per
PHOTO: TONY STONE
nale sull’ “Healthy Building”, la confe-
la salute ed il benessere della popolazione, benché il
controllo del livello qualitativo sia spesso inadeguato.
Delle centinaia di agenti contaminanti presenti nell’aria, pochi sono stati studiati direttamente definendo un
Ogni giorno respiriamo all’incirca dai 20 ai 30 kg
insieme di norme sanitarie e soglie di esposizione.
di aria. Dobbiamo pertanto presumere che que-
Sarà la crescente sensibilizzazione sul problema
specifico della IAQ la chiave che permetterà di
risolvere il problema.
È necessario che l’emissione di chiare linee guida
o raccomandazioni affronti tutte le cause pertinenti
st’aria risponda agli stessi standard di qualità del
cibo o delle bevande che consumiamo. Inoltre,
trascorriamo circa il 90 % del tempo in ambienti
chiusi e per questo dovremmo mirare ad assicurarci che nessuno si ammali a causa dell’aria
respirata all’interno di questi ambienti.
utilizzando stesse priorità e procedure di valutazione,
stessi livelli di guardia, ecc. L’insieme delle direttive
Dichiarazioni OMS relative alla IAQ
per la qualità dell’aria deve occuparsi di tutte le forme
L’Organizzazione Mondiale della Sanità ha stilato 11
di esposizione ad agenti chimici sospesi nell’aria,
dichiarazioni sulla IAQ secondo cui l’aria non deve con-
siano essi gas, vapori o polveri e siano essi di
tenere alcun elemento che possa esporre gli occu-
natura inorganica, organica o biologicamente attivi.
panti ad un rischio per la loro salute. Ognuno di noi
L’obiettivo primario deve essere quello di evitare qual-
deve inoltre avere il diritto di sapere se è espost a
siasi esposizione superflua.
sostanze nocive. È necessario che tutti possano eser-
Tra i numerosi effetti sulla salute legati alla qualità
citare, in qualche misura, un controllo personale sul-
dell’aria sono compresi quelli sul sistema immunitario,
l’ambiente all’interno del quale operano e sulla qualità
Il Professor Olli Seppänen dell’Università di
disturbi di tipo allergico, effetti sulle cellule e sull’ap-
dell’aria. Altre dichiarazioni avanzano ulteriori diritti
Tecnologia di Helsinki, presidente della conferenza.
parato respiratorio, effetti neurogeni e sensoriali, ecc.
basati su considerazioni di carattere socioeconomico,
principi di uguaglianza, argomentazioni economiche, il
Il programma di ogni sessione della conferenza si è
incentrato su soluzioni pratiche basate su dati scientifici. Sono inoltre state prodotte relazioni aggiornate su
temi attuali.
Oltre alla ISIAQ, tra le altre organizzazioni che
hanno patrocinato questa iniziativa figurano l’Unione
Europea (UE), il CIB (International Council for Building
Research Studies and Documentation), la IAIAS
(International Academy of Indoor Air Sciences) e
l’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS).
La qualità dell’aria ci riguarda tutti
Filtri HEPA per aeromobili
principio che “chi inquina paga”, l’assunzione di
L’attenzione sulla IAQ ha letteralmente spiccato il volo.
responsabilità, ecc.
Negli Stati Uniti, anche il comitato dell’ASHRAE che si
occupa della qualità dell’aria nelle cabine sta ora
L’importanza dei filtri
proponendo uno standard. Questo richiederà l’installa-
“La necessità di eliminare impurità o gas dall’aria ha
zione su tutti gli aeromobili esistenti, compresi quelli
accresciuto la sensibilità sul grado di efficienza e con-
commerciali, di filtri HEPA in grado di eliminare almeno
sapevolezza del bisogno di separare le particelle più
il 99,97% delle particelle fino a 0,3 µm. Pur essendo
fini”, afferma il Prof. Jan Gustavsson, Direttore tecnico
necessarie maggiori ricerche, esistono prove, sempre
della Camfil Farr in Svezia. “Specifiche corrette per i
crescenti, che una cattiva filtrazione dell’aria, all’inter-
filtri sono un prerequisito per il buon funzionamento
no delle cabine, favorisce la propagazione di germi e
dei sistemi di ventilazione in modo da contribuire a sal-
malattie tra i passeggeri.
vaguardare i processi produttivi più delicati, le perso-
Le dichiarazioni internazionali sul diritto ad un ambien-
La NAS (National Academy of Sciences) avvierà
ne e l’ambiente migliorando la qualità dell’aria. Il filtro
te con migliori condizioni di vita, maggiore benessere
uno studio annuale sulla qualità dell’aria all’interno dei
è il componente chiave di un impianto di ventilazione
e salute riguardano anche gli ambienti in cui viviamo.
veivoli e sul suo impatto. In un futuro prossimo, anche
che, insieme ad altre parti del sistema, può con-
A tal proposito, è importante fare riferimento alla
la FAA (Federal Aviation Administration) approfondirà la
tribuire ad un ambiente migliore”, aggiunge Jan
definizione di salute data dall’OMS in quanto ben si
questione ma non prima di aver esaminato i risultati
Gustavsson.
addice agli ambienti interni: “uno stato di completo
dello studio condotto dalla NAS.
4
AIR MAIL 2-2000
Una sostituzione più frequente dei filtri ha
effetti positivi sulla salute e sulla produttività
Alla conferenza “Healthy Buildings 2000” (Espoo, Finlandia, 6-10 agosto 2000), il Dott.
David Wyon ha presentato una relazione intitolata “Gli effetti sulla salute e sulla produttività
a seguito di due interventi sperimentali mirati alla riduzione dei livelli di polvere sospesa
nell’aria all’interno degli uffici”. Coautori della relazione sono stati K.W. Tham, B. Croxford,
A. Young e T. Oreszczyn.
di numerosi sintomi legati alla SBS ed aumentare la produttività prevista del 5,7%.
Di conseguenza, sembra quasi indubitabile che una
migliore filtrazione dell’aria ed una più frequente sostituzione dei filtri produrrebbe un effetto positivo sia sulla
salute che sulla produttività.
Di seguito viene riportato un breve sunto dei risultati da loro conseguiti. La conclusione, cui
La portata di quest’ultimo effetto è sufficiente di
sono giunti è che una migliore filtrazione dell’aria immessa ed una più frequente sostituzione
per sé a giustificare ampiamente l’aumento dei costi
dei filtri potrebbero avere effetti positivi sulla salute e sulla produttività nei luoghi di lavoro.*
associati a queste migliorie nella qualità dell’aria.
“La filtrazione migliora la IAQ senza dover aumen-
Benché uno studio precedente sul campo sia riuscito a
Questi risultati rendono lecito affermare che adot-
dimostrare che una pulizia a fondo degli uffici riduce l’e-
tando debiti accorgimenti per ridurre l’esposizione alla
sposizione alla polvere sospesa nell’aria, non ha preso
polvere, come la scelta di componenti meno inquinanti,
in considerazione gli effetti sulla salute, sul comfort o
il confinamento di materiali a rischio, una migliore
sulla produttività. Da uno altro studio recente è emerso
filtrazione dell’aria immessa, un magggiore ricambio d’a-
porre rimedio a questo problema sostituendo più fre-
che le irritazioni della membrana mucosa dell’occhio,
ria o utilizzando adatti depuratori, si possono produrre
quentemente i filtri”, afferma il Dott. Wyon.
del naso e della gola risultavano assai inferiori se i loca-
effetti benefici sulla salute.
tare il numero dei ricambi dell’aria: i costi energetici
aumentano solo nella misura in cui è necessaria una
maggiore prevalenza dell’impianto per compensare l’aumento della perdita di carico dei filtri ma è possibile
li venivano puliti più a fondo e che una maggiore pulizia
riduceva notevolmente la congestione delle vie respira-
Esperimento condotto in un ufficio londinese
È stato condotto un esperimento a Londra per verifica-
torie nasali.
Una ulteriore indagine statunitense ha dimostrato che
la sostituzione dei normali filtri impiegati negli impianti di
condizionamento con filtri per l'aria ad elevata efficienza
(95% su particelle da 0,3 µm) ha permesso di ridurre sensibilmente la contaminazione dell’aria. Il cambio produce
inoltre un effetto benefico su tre sintomi legati alla sindro-
re se la sostituzione dei prefiltri o l’uso di depuratori d’aria avrebbe influito sulla salute e sulla produttività.
In 18 settimane, è stato possibile modificare le condizioni ambientali di un ufficio al centro di Londra sostiDavid P. Wyon ha un dottorato in medicina preventiva ed
tuendo i vecchi prefiltri con dei nuovi ed impiegando dei
depuratori elettrostatici.
uno in psicologia applicata. Da oltre 30 anni è impegnato a tempo pieno in una ricerca sperimentale sulla reazione delle persone in relazione all’ambiente di lavoro,
me da ambienti malsani (SBS, Sick Building Syndrome):
Conclusione
“aria troppo viziata”, “eccessiva umidità” e “confusione
Sostituendo i prefiltri per l’aria immessa all’interno del
ambientali sulla salute, sul comfort e sulla produttività
mentale”.
locale è stato possibile ridurre notevolmente l’intensità
dei lavoratori.
studiando in particolare gli effetti delle condizioni
*Per avere una copia elettronica della ricerca completa, contattare [email protected].
La relazione è interamente disponibile anche sul CD-ROM della conferenza “Healthy Buildings”.
AIR MAIL 2-2000
5
U N C A S O P E R L A C A M F I L FA R R
La Camfil Farr non è solo un produttore di
Nel Regno Unito, la Witton produce polimeri e
sistemi alternativi quali lavaggio a umido, inceneri-
prodotti chimici organici finiti, ma anche composti
mento e cryocondensazione non si presentava eco-
farmaceutici intermedi e prepolimeri poliuretanici.
nomicamente sostenibile a causa degli eccessivi
Il nuovo impianto di abbattimento dell’azienda
filtri HVAC. Nel Regno Unito, la Camfil Ltd.
costi d’esercizio e di investimento.
doveva essere in grado di catturare le emissioni in
è anche specializzata in sistemi di controllo
contaminanti, presenti nell’aria di espulsione, per
Filtro a doppio stadio in un unico
alloggiamento
evitarne l’emissione nell’ambiente. L’eliminazione
Si è optato per un filtro verticale a carbone prodot-
L’industria chimica Witton Chemicals Co.
degli agenti indesiderati era alquanto problematica a
to dalla Camfil Farr. Questo sistema è stato consi-
sapeva di dover sostituire l’ormai vecchio
causa dell’enorme quantità di materiali implicati ed
derato il più idoneo in quanto dotato di setto filtran-
sistema di espulsione del reparto produtti-
in particolare la trimetilammina, una delle sostanze
te a doppio stadio con una base di carbone, nel
vo. La scelta del nuovo impianto di abbatti-
più maleodoranti che si conoscano.
primo stadio, per catturare le molecole pesanti e
modo affidabile ed eliminare una grande varietà di
dell’inquinamento atmosferico per il trattamento dei composti organici, tossici e dei
cattivi odori.
mento si prospettava lunga e complicata.
La soglia olfattiva della trimetilammina è di
carbone impregnato, nel secondo, per assorbire e
Ecco come la sussidiaria inglese della
0,00021 ppm (0,0005 mg/m3). Poiché il sistema di
legare chimicamente le molecole più leggere come
Camfil Farr ha risolto il problema.
abbattimento doveva essere installato all’interno di
la trimetilammina.
Eliminazione di una delle
sostanze più maleodoranti
un impianto di produzione, era necessario che i
I due stadi sono contenuti in un unico alloggia-
bracci aspiranti fossero robusti e molto resistenti
mento. Il sistema completo consiste di bracci
agli scontri occasionali con macchinari ed oggetti
aspiranti snodati, montati in 12 punti della zona di
pesanti.
produzione, condotte di aspirazione, prefiltri, filtri a
carbone, ventilatore e dispositivo di drenaggio.
La soluzione: un abbattitore a carbone
Vista la grande varietà di composti da trattare,
La Camfil Farr era in grado di fornire un sistema
la scelta dei materiali per l’impianto fornito è stata
Biovox o, in alternativa, un abbattitore a carbone.
importante: acciaio AISI 316, polipropilene ed
Rispetto ad un inceneritore, l’installazione ed il fun-
elastomero poliestere.
zionamento del sistema Biovox sono più economici
per quelle operazioni in cui la concentrazione media
Tutto previsto
dei composti è inferiore 2000 mg/m3.
L’impianto finito è stato recentemente messo in
Tuttavia, nell’impianto della Witton, la concen-
“Il problema della Witton era particolarmente
bassa persino per un sistema Biovox. La Camfil ha
interessante per la grande varietà di composti da
quindi proposto un filtro a carbone a doppio stadio
trattare ed i differenti requisiti del nuovo impianto”,
che avrebbe permesso al cliente di risparmiare pur
commenta Bill Anderson della Camfil Farr. “Abbiamo
ottenendo le prestazioni necessarie ad abbattere la
previsto tutto”.
grande varietà di materiali che sarebbero entrati nel
sistema di aspirazione.
PHOTO: TONY STONE
servizio con ostacoli di mimima entità.
trazione media degli agenti contaminanti era troppo
Il Dott. Richard Moss della Witton Chemicals è
stato entusiasta di vedere in funzione il nuovo
Esaminando le problematiche dell’installazione
impianto. “La mia prima impressione è molto positi-
sono stati inoltre individuati miglioramenti che era
va e non mi risultano gravi problemi od ostacoli nella
possibile apportare al processo di lavorazione fina-
fase d’installazione”, afferma. “Gli operatori che
lizzati al risparmio e alla sicurezza, qualora la scelta
utilizzano il nuovo impianto quotidianamente sono
si fosse indirizzata su questo tipo di filtro.
molto soddisfatti delle sue prestazioni. I cattivi odori
Essendo poi il livello della concentrazione dei
contaminanti inferiore a 5 mg/mc, l’utilizzo di
all’interno dello stabilimento sono stati enormemente ridotti”.
In 12 mesi, installazioni in 10 Paesi
La Camfil Ltd. è riuscita a costruire e ad installare sistemi di controllo dell'inquinamento industriale in tutto il mondo. Negli ultimi 12 mesi, sono
stati installati impianti in 10 Paesi: Regno Unito, Francia, Spagna, Portogallo, U.S.A., Cina, Finlandia, Paesi Bassi, India e Turchia.
La competenza dell’azienda in materia di controllo dell’inquinamento industriale è a disposizione delle altre sussidiarie Camfil Farr per offrire
soluzioni ai clienti di tutto il mondo.
Tra i procedimenti impiegati figurano l’adsorbimento con carbone attivo, la filtrazione chimica con allumina attiva, le biotecnologie e la
depolverazione.
6
AIR MAIL 2-2000
vizio di re Federico
F
ederico
II
PHOTO: PRESENS BILD
La filtrazione al ser-
(1194-
1250) fu imperatore
del Sacro Romano Impero
(1215-50),
regnò
in
Germania, in Sicilia e fondò
l’Università
di
Napoli.
Parlando della corte di
Federico, Dante la chiamava la culla della poesia
italiana. Federico II era
anche appassionato di scienze e sicuramente il suo
intelletto oggi si risveglierebbe se sapesse che le sue
spoglie sono conservate e studiate in un sepolcro simile ad una “clean room” (un locale a contaminazione controllata) nel Duomo di Palermo, e che sono i filtri Camfil
Farr a depurare l’aria immessa.
Il mistero delle salme
Il sarcofago di Federico II fu aperto e documentato per
la prima volta nel 1781, ma nella sua bara furono scoperte anche altre due salme. Ora gli scienziati italiani
hanno aperto nuovamente il sarcofago per riesaminare
le spoglie nel tentativo di identificare le salme con maggiore certezza mediante la moderna tecnica dell’esame
del DNA. Per evitare di danneggiare i corpi e le stoffe, è
stato utilizzato uno speciale sistema di condizionamento dell’aria in modo da mantenere le stesse condizioni
ambientali sia all’interno che all’esterno del sarcofago.
Pulizia assoluta garantita dalla
Camfil Farr
L’aria proveniente dal Duomo, dove è conservato il sarcofago, è stata trattata in una cabina climatizzata di precisione da 4000 mc/h, progettata da M+W Zander per
mantenere la purezza dell’aria in classe 1000 secondo
Aria
pulita
tra le
vele del
Burj Al
le Fed. Std. 209D (che significa un massimo di 1.000
particelle, con dimensioni minori di 0,5 micron, per
piede cubo di aria). A tal fine, l’aria è stata immessa
nella clean room attraverso quattro filtri assoluti Camfil
TRSGS 1000-10, con efficienza maggiore di 99,9997%
(U15), forniti dalla Camfil S.p.A, filiale italiana del gruppo. Inoltre, l’espulsione dell’aria è stata pretrattata con
filtri Camfil Hi-Flo TF 65. Il sistema è stato inoltre in
grado di proteggere gli scienziati ed i turisti, in visita al
Duomo, dai batteri e dai funghi eventualmente formatisi
nel corso dei secoli all’interno del sarcofago.
Ci prendiamo cura dei tesori italiani
L’hotel arabo Burj Al, una struttura galleggiante a
servizi e strutture. Tra i ricercati materiali impiegati
forma di veliero che s’innalza per 321 metri sul
nella costruzione del Burj Al, sono compresi nume-
Golfo Persico, è una meraviglia architettonica ed
rosi filtri Camfil Farr Opakfil G (F7) per assicurare
ingegneristica che simboleggia lo spirito di Dubai.
all’intera struttura una ventilazione ed un condizio-
e Maxilam Hood sono impiegati per la preservazione di
La costruzione dell’albergo, che si erige su di un’oa-
namento dell’aria di primissima qualità.
“Otzi”, la mummia meglio conservata al mondo.
si verde, 280 metri dalla costa, ha richiesto enormi
In altre regioni d’Italia, i filtri Camfil Farr a carbone attivo contribuiscono alla conservazione di manufatti e delle
opere d’arte nella Galleria degli Uffizi a Firenze. In un
museo di Bolzano, inoltre, i nostri filtri Opakfil, Opakcarb
risorse ed offre ai suoi ospiti il meglio in termini di
I filtri sono stati forniti dalla Camfil International
AB, Svezia.
AIR MAIL 2-2000
7
N o v i t à
d a l l a
C a m f i l
Cam-Flo
CityCarb
– un filtro sintetico dalle
prestazioni uniche
– un approccio “RADicale”
ai filtri a carbone
Cam-Flo è un nuovo filtro a maniche in fibra sintetica, composto da un alto numero di tasche di
forma conica, rinforzate per proteggere il setto
filtrante. Lo speciale materiall utilizzato è stato
appositamente realizzato per la Camfil Farr. Il
Camfil-Flo è un filtro unico nel suo genere, in
quanto garantisce un livello costante di alto
rendimento ed è il primo filtro in fibra sintetica a
mantenere un elevato grado di efficienza sulle
differenti particelle, per tutto il ciclo di vita.
Il Cam-Flo presenta un’elevata robustezza
meccanica ed una portata d’aria uniforme grazie
all’uso di tasche rigide di forma conica.
Disponibile nelle efficienze F5, F6, F7 ed F8,
è in grado di ridurre i costi d’esercizio degli
impianti di condizionamento ed è in grado di
assicurare una lunga vita operativa. A riguardo di
queste ultime caratteristiche il filtro Cam-flo ha
ricevuto il riconoscimento “P labelling” dopo
numerosi test condotti da laboratori indipendenti.
Nei centri urbani, nelle cittadine e
F a r r
Sarà possibile incontrare la Camfil
Farr o la Industri-filter alle
seguenti esposizioni:
nelle zone industriali, molti sistemi
di immissione/ricircolo dell’aria
condizionata propagano sostanze
chimiche contaminanti. Il problema
è risolto da questo nuovo prodotto
che trova applicazione nel segmento “comfort” . Si tratta del primo
filtro della Camfil Farr ad integrare
un filtro per polveri con un filtro a
carbone attivo che elimina la contaminazione gassosa.
CityCarb (tipo F6/F7) utilizza un
setto filtrante a doppio stadio: il
primo, in fibra sintetica, filtra le polveri mentre il secondo, che consiste in piccolissime particelle di carbone racchiuse tra due strati, permette l’eliminazione dei gas. Il
CityCarb ottimizza le caratteristiche
(Rapid Adsorption Dynamics). Le
molecole dei gas inquinanti riescono a diffondersi rapidamente nella
struttura interna delle piccole particelle di carbone. Il CityCarb garantisce quindi un’elevato grado di effi-
capacità di adsorbimento.
CityCarb si basa sulla dinamica
GENNAIO
28 – 31 gennaio, AHR EXPO 2001,
Atlanta, USA
cienza nella rimozione dei gas a
FEBBRAIO
bassa concentrazione che non
28 febbraio – 3 marzo, Climatización,
Madrid, Spagna
riescono a penetrare tra le grandi
particelle comunemente impiegate
nei tradizionali ed ingombranti filtri
28 febbraio – 3 marzo, Expotherm,
Lione, Francia
a carbone.
CityCarb è un efficace filtro
MARZO
chimico che funziona come un filtro
7 – 9 marzo, CFIA Rennes, Francia
a tasche occupando lo spazio di un
13 – 15 marzo, Contaminexpo,
Francia
filtro compatto.
APRILE
di filtrazione grazie alla minima
perdita di carico e ad un’ottima
2001
È possibile trovare una descrizione più
particolareggiata di entrambi i prodotti nei nostri cataloghi disponibili presso l’ufficio Camfil Farr a voi più vicino.
a rapido adsorbimento o RAD
La Camfil Farr adesso anche in Polonia ed in Cina
Ora la Camfil Farr serve anche il mercato polacco attraver-
La Camfil Farr ha inoltre aperto un ufficio di rappresentanza
so una nuova sussidiaria, la Camfil Polska Sp.z.o.o. il cui
presso il Swedish Trade Council di Shanghai (il contratto di col-
Direttore commerciale è Alexander Bogusz.
laborazione con Yantair è scaduto il 1° gennaio 2000). Il nostro
Indirizzo e recapiti telefonici:
rappresentante in Cina è Xiaobing Wang, reperibile al seguente
Aprile, AirExpo, Bruxelles, Belgio
GIUGNO
26 – 28 giugno, 4. Clean Rooms
Europe, fiera di Francoforte/Main,
Germania
Per ulteriori informazioni, contattare
il più vicino ufficio regionale o
agente della Camfil Farr.
Camfil Farr AirMail è una pubblicazione a
diffusione mondiale per i clienti della
Camfil Farr ed è disponibile in nove lingue.
PL-91-204 Lodz, Polonia
Office c/o Swedish Trade
Ul. Traktorowa 148/158
Council Business Support
Tel. +48 42 655 9410
Office Room 63221, West
Fax +48 42 655 9416
Bldg Jin Jiang Htoel,
No. 59, Mao Min Td (south)
Shanghai 200020
Tel.: +852 2598 4228
Fax: +852 2802 7494
▲
Per saperne di più
Per ulteriori informazioni, contattare il più
vicino ufficio regionale o agente della Camfil
Farr oppure telefonare, scrivere o inviare un fax
alla sede centrale della Camfil Farr.
www.camfil.com
Sede centrale
Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Svezia.
Tel +46 156 536 00. Fax +46 156 167 24.
Ufficio regionale
Camfil SPA, Via Cajkovskij N. 22-24, I-20092 Cinisello Balsamo.
Tel +39 02 66 04 89 61. Fax +39 02 66 04 81 20.
E-mail [email protected]
Pubblicato dalla:
Camfil AB, Industrigatan 3.
SE-619 33 Trosa, Svezia.
Tel. +46 156 536 00.
Fax. +46 156 167 24
E-mail: [email protected]
www.camfil.com
Editore:
Lennart Schröder
Direttore marketing, gruppo Camfil Farr
Redattore:
Margareta Swahn Forsling
Tel. +46 156 536 18
Fax +46 156 536 87
E-mail: [email protected]
YMER REKLAMBYRÅ
Camfil Farr Representative
Edition: 30,000 copies.Printed in Sweden
indirizzo:
Camfil Polska Sp.z.o.o.