Miglioriamo le performance degli studenti

D E L L A CA M FI L F a r r N. 1/2007
y me r r e kla mby rå
Edizione: 30.000 copie. Stampata in Svezia
f o t o in co pert in a: J o hn ér
air mail
P E RIO D ICO D I
INFOR M A Z ION E
Miglioriamo le performance degli studenti
2
Globalità reale e ottimo posizionamento
3
Eurovent certifica Camfil Farr
7
Aria pura per gli studenti degli Stati Uniti
8
Camfil Farr sul tetto del mondo
12
Decimo anniversario di pubblicazione
airmail
Globalità reale e ottimo posizionamento
In base al Report annuale Camfil Farr 2006, pubbli­
a Madrid; la risposta ai requisiti di biocontenimento
cato di recente, posso dichiarare che per la nostra
nei laboratori di ricerca; il miglioramento della qualità
società l'anno fiscale 2006 è stato eccezionale, in
dell'aria all'interno di strutture commerciali; la forni­
quanto caratterizzato da un'elevata attività su tutti
tura di sistemi di filtrazione per locomotive in Tibet.
i fronti e in tutte le aree geografiche. È stato inoltre
Questi sono solo alcuni dei tanti progetti realizzati in
un anno notevole in termini di crescita, grazie al
tutto il mondo. Per quanto riguarda la società, sono
­supporto di una solida economia internazionale.
fornite informazioni sul conseguimento della certifica­
Le vendite hanno raggiunto i 3.763 milioni di
zione Eurovent.
corone svedesi, contro i 3.083 milioni del 2005. Il
Riepilogando, posso affermare che questo è un
12% di tale aumento è dovuto ad una crescita orga­
periodo eccezionale per un'azienda all'avanguardia e
nica, mentre il valore complessivo del 22% deriva
leader nel settore della filtrazione dell'aria. Affidabilità,
anche dalle recenti acquisizioni effettuate in Svezia e
professionalità, qualità, servizio ai clienti e utilizzo
Germania. La crescita complessiva è stata del 42% in
delle tecnologie più avanzate sono alcuni dei nostri
Asia, del 14% in Europa e del 13% in Nord America.
valori fondamentali. Siamo tuttavia consapevoli che la
Stiamo inoltre perfezionando ulteriormente le
nostre organizzazioni di vendita e marketing, i pro­
reputazione della società è legata indissolubilmente
alla soddisfazione delle vostre esigenze di clienti.
cessi di produzione e la base tecnologica delle
nostre soluzioni. Nuovi impianti sono già stati aperti
Buona lettura!
nel Regno Unito, in Cina e in Messico e per il 2007
è prevista l'inaugurazione di un nuovo stabilimento in
Slovacchia. Grazie alle nuove acquisizioni, abbiamo
Alan O’Connell
migliorato la nostra posizione in Nord Europa e in
Presidente e Chief Executive Officer
Australia e registrato nuovi successi nel settore delle
turbine a gas. Questi sono solo alcuni esempi delle
iniziative intraprese per migliorare i servizi offerti a
clienti e mercati. Ulteriori informazioni sono disponi­
bili nel Report annuale.
Desidero cogliere questa opportunità per espri­
mere la nostra profonda gratitudine e ringraziare
tutti i nostri clienti per la fiducia che continuano ad
accordare alla Camfil Farr, l'azienda leader a livello
mondiale nel settore della filtrazione dell'aria. Sono
sempre più numerosi i clienti che scoprono i vantaggi
e i benefici derivanti dall'utilizzo delle soluzioni Camfil
Farr. Grazie alla capillarità della nostra organizza­
zione commerciale, alla disponibilità globale dei
nostri ­prodotti, alle tecnologie di avanguardia utilizza­
te, a una vasta gamma di servizi e prodotti ed a una
lunga esperienza, siamo in grado di soddisfare qual­
siasi requisito in termini di pulizia dell'aria. Possiamo,
di conseguenza, rispondere alle crescenti esigenze
sulla IAQ, alle sempre più restrittive condizioni richie­
ste nei processi industriali e alla necessità di tenere
sotto controllo il livello delle emissioni in atmosfera.
Numerosi esempi e casi reali sono descritti in
questo numero di AirMail, con il quale celebriamo il
decimo anniversario della rivista, pubblicata per la
prima volta nel 1997: come è stato possibile svilup­
pare e fornire un impianto di filtrazione per un tunnel
2
airmail
Filtri che mantengono le promesse:
Eurovent certifica i filtri classe
F5.F9 della Camfil Farr
I filtri Camfil Farr delle classi F5-F9 Analisi della documentazione apporre l'etichetta "Eurovent Certified Product"
possiedono ora la certificazione
dei prodotti
sui propri prodotti e sulla relativa confezione.
­assegnata da Eurovent nell'ambito Le aziende che sottoscrivono un contratto di
del nuovo Certification Programme licenza con la società di certificazione Eurovent
for Air Filters.
sono tenute a presentare le brochure, le schede
Nonostante la resistenza opposta da numerosi
disponibile riguardante tutti i prodotti F5-F9 com­
produttori, è dal 1996 che Camfil Farr richiede la
mercializzati. La società di certificazione esamina
creazione di una certificazione pan-europea relati­
quindi tale materiale e seleziona quattro prodotti
tecniche e qualsiasi altro materiale informativo
va ai filtri per l'aria. Ad esempio, per garantire ai
da sottoporre a test presso un laboratorio indi­
clienti prestazioni di filtrazione ottimali, i prodotti
pendente. I test di laboratorio sono certificati in
Camfil Farr sono stati sottoposti da Eurovent ai
base allo standard ISO/IEC/EN 17025 "Requisiti
test di SP, una società di verifica svedese indi­
generali per la competenza dei laboratori di prova
pendente che per oltre un decennio ha assegnato
e di taratura". Esempi di tali laboratori sono SP in
la "P-label", il proprio marchio di approvazione e
Svezia e VTT in Finlandia.
qualità, a numerosi filtri Camfil Farr.
La nuova certificazione Eurovent costituisce
Nuovo programma per i filtri
un'ulteriore prova che i nostri filtri F5-F9 sono
Da diversi anni Eurovent dispone di programmi di
conformi alle specifiche del settore, sono stati
certificazione per unità per il trattamento dell'aria,
­sottoposti a test e sono certificati da laboratori
impianti di condizionamento, scambiatori di calo­
indipendenti. Questo garantisce ai clienti che i
re e altri prodotti HVAC, ma non per i filtri.
nostri prodotti forniranno le prestazioni promesse.
Iniziativa volontaria
Il nuovo programma per i filtri, avviato pochi
anni fa, è attualmente in fase di perfezionamento.
Oltre alla Camfil Farr, che dal 1996 è impegnata
La certificazione Eurovent è un'iniziativa volonta­
per ottenere l'attuazione di un programma di
ria del settore HVAC europeo, il cui obiettivo è
certificazione esclusivo per la verifica delle pre­
rendere più semplice per progettisti, installatori
stazioni dei filtri, al fine di consentire un equo
e utenti finali la scelta delle apparecchiature e i
confronto tra i vari prodotti e le relative prestazio­
prodotti più adeguati per le varie applicazioni.
ni in condizioni operative reali, a tale programma
Le procedure di certificazione sono basate
su regole e normative ben definite e i risultati
Le aziende che hanno partecipato ai test
hanno presentato i propri filtri suddividendoli in
gruppi di prodotti, come indicato di seguito:
• Stesso materiale filtrante (ad esempio fibra di
vetro)
• Stessa struttura di base (filtri a tasche morbi­
de, a tasche rigide e così via)
• Stessa o minore velocità/area filtrante netta
• Stessa classe di filtro F5, F6, F7, F8, F9
•I dati pubblicati, quali modello, tipo, materiale
filtrante, classe di filtro in base alla norma
EN779:2002, portata nominale, perdita di
carico iniziale alla portata nominale, devono
essere disponibili nelle brochure o nel sito
Web.
Oltre alla Camfil Farr, i produttori attualmente
coinvolti nel programma Eurovent per la cer­
tificazione relativa ai filtri di aria sono: AAF,
Freudenberg, Halton Clean Air, Nationwide Filters,
SPX e Trox. Ulteriori informazioni sono disponi­
bili all'indirizzo www.eurovent-certification.com o
www.camfilfarr.com.
partecipano diversi produttori europei di soluzioni
per la filtrazione dell'aria.
dei test assicurano una maggiore trasparenza ai
clienti, che possono così selezionare i prodotti
Test dei filtri F5-F9
necessari, facendo riferimento ai risultati di test
Sono stati sottoposti a test filtri di classe F5-F9,
indipendenti e a dati assolutamente affidabili.
tra cui filtri a tasche morbide, a tasche rigide e
Questo significa che Camfil Farr risponde a tutte
a pannello, dei quali è stata controllata la perdita
le aspettative dei clienti.
di carico iniziale sulla base della norma EN779. I
La certificazione rappresenta un ulteriore
test effettuati sui filtri Camfil Farr sono stati ese­
passo nello sforzo compiuto dalla società per
guiti da SP a Borås, in Svezia. I test relativi ai pro­
dimostrare che i nostri filtri a tasche, compatti e
dotti di altri marchi sono stati condotti da VTT a
a pannello appartenenti alle classi F5-F9 offrono
Espoo, in Finlandia. Entrambi i laboratori, indipen­
le prestazioni di filtrazione per cui sono stati
denti e dotati di certificazione ISO 17025, sono
progettati e venduti.
stati scelti da Eurovent in modo casuale. Ogni
certificazione Eurovent autorizza il produttore ad
3
airmail
Costi dei filtri di Luxottica
­d efiniti in un batter d'occhio
Gaylord è musica per la Camfil Farr
Nashville
Blues, country, bluegrass ed Elvis: il Tennessee è orgo­
glioso del suo patrimonio musicale, come delle montagne,
dei laghi e del bourbon che rendono unico questo stato.
La filiale di vendita diretta della Camfil Farr, con sede a
Nashville, è altrettanto orgogliosa dei progressi compiuti
nelle vendite, dopo aver conquistato la fiducia di clienti
quali Vanderbilt University, Memorial Hospital Medical
Center, Nissan, Electrolux e molti altri, dimostrando la
superiorità delle prestazioni dei prodotti Camfil Farr.
Uno dei clienti recentemente acquisiti è la catena
Gaylord Hotels, che ha ottimizzato la scelta e l'utilizzo dei
filtri grazie all'esclusivo software LCC (Life Cycle Cost)
Camfil Farr. Gaylord possiede e gestisce tre straordinari
Fo t o : J o h n é r
alberghi, che offrono ai propri ospiti strutture eleganti e
all'avanguardia per meeting e congressi, il più famoso dei
quali è il Gaylord Opryland Hotel di Nashville, noto come
Mecca delle leggende della musica country e rinomato in
tutto il mondo per l'eccezionale livello dei servizi offerti,
­dell'aria e gestione totale dei filtri si è rivelata vantaggiosa per numerosi produttori
nimento.
di tutto il mondo. Ecco un esempio recente che riguarda l'Italia.
Dopo i gravi problemi che hanno interessato
Farr ha dimostrato a Luxottica l'importanza di
i filtri dell'aria di espulsione di una cabina di
scegliere filtri appropriati, dotati di una superficie
verniciatura nell'impianto di Agordo, in provincia
maggiore, in modo da ridurre i costi energetici e
di Belluno, il produttore di montature e occhiali
aumentare l'efficienza di filtrazione. Le strutture di
da sole Luxottica si è rivolto a Camfil Farr
Luxottica sono state analizzate anche con l'unità
Italia per individuare una possibile soluzione.
MMT (Mobile Medium Tester), per dimostrare la
L'azienda è stata costretta a chiudere la cabina
superiorità delle prestazioni dei filtri in fibra di
con ­ frequenza settimanale, precauzione che ha
vetro della Camfil Farr rispetto a quelle dei mate­
­influito negativamente sulla produzione degli arti­
riali filtranti sintetici.
Foto : get t y im ages
coli di elevata qualità che caratterizzano il mar­
chio e ha provocato costosi tempi di inattività.
Aria di qualità per Bongrain
Camfil Farr fornisce prodotti per filtrazione, gestione dei
filtri o soluzioni di filtrazione a quasi tutte le principali
aziende alimentari in Europa e nel mondo, consentendo
loro di rispettare norme igieniche sempre più severe e di
Oggi Luxottica possiede una chiara visione
d'insieme dei costi totali connessi alla filtrazione
Dopo aver esaminato la situazione, Camfil
dell'aria e ha scelto la Camfil Farr Italia come
Farr ha consigliato a Luxottica di ricorrere a
fornitore di tutti i filtri per la cabina di verniciatura,
filtri dotati di un'area più ampia, che consentono
dei ricambi per le clean room e dei filtri per tutti
di aumentare l'efficienza di filtrazione e di pia­
gli stabilimenti italiani del gruppo.
nificare la sostituzione dei filtri della cabina di
verniciatura con intervalli più lunghi.
Informazioni su Luxottica
Soddisfatta del successo ottenuto, Luxottica
Luxottica Group, leader a livello globale nella crea­
Un esempio è costituito dal francese Bongrain
ha richiesto alla Camfil Farr un'analisi dei costi
zione, produzione e distribuzione di montature e
Group, a cui la Camfil Farr Francia ha fornito soluzioni
complessivi e dell'efficienza degli altri filtri utiliz­
occhiali da sole nei segmenti medio-alti, possiede
IAQ (Indoor Air Quality), consulenza e altri servizi per
zati negli impianti di climatizzazione e nelle clean
­migliorare i sistemi di filtrazione dell'aria presenti nelle
circa 5.500 punti vendita in tutto il mondo. Il por­
room di Agordo.
tafoglio di marchi del gruppo include attualmente
tenere sotto controllo la contaminazione microbiologica.
strutture di produzione di bevande e alimenti.
Bongrain è specializzato in prodotti lattiero-caseari
ed è un leader di mercato nel segmento del burro, della
4
L'eccezionale competenza della Camfil Farr in termini di esigenze di filtrazione
il lusso delle camere e la qualità superiore dell'intratte­
LCC e MMT hanno evidenziato
Ray-Ban, Vogue, Persol, Arnette e Revo, oltre ai
marchi su licenza quali Bvlgari, Chanel, Dolce &
panna a lunga conservazione e delle proteine del latte per
­p ossibili risparmi
Gabbana, Donna Karan, Prada, Versace, Burberry
prodotti alimentari, dietetici e per la salute.
Il software Life Cycle Cost (LCC) della Camfil
e Polo Ralph Lauren.
airmail
Maggiore facilità
di respirazione
per gli asmatici
al di sopra dell'area di respirazione sotto forma di un
flusso laminare, privo di allergeni e con un'ampiezza
pari a 60 cm, che allontana gli agenti contaminanti
provenienti dal letto e dall'ambiente.
L'efficienza del prodotto è stata verificata e
documentata mediante test clinici.
Due flussi d'aria distinti
Airsonett Airshower crea due flussi d'aria separati:
uno di aria fredda e l'altro di aria riscaldata. La
differenza di temperatura rispetto all'aria presente
nell'ambiente varia da 0,5 a 2°C.
L'aria raffreddata e purificata viene convogliata
attraverso una doccia d'aria situata a circa 40 cm
al di sopra della testa del paziente. Questa aria più
densa scende lentamente verso il basso, spostando
l'aria non purificata e consentendo a quella pulita di
raggiungere l'area di respirazione, senza mischiarsi
Con City-Flo all'aeroporto Helsinki-Vantaa
Camfil Farr Finland gestirà un ingente ordine di filtri CityFlo per le unità per il trattamento dell'aria destinate a
un nuovo hotel situato presso il terminal internazionale
dell'aeroporto Helsinki-Vantaa. La nuova struttura, appar­
né contaminarsi, fino a creare una zona in cui la
tenente alla catena Hilton, verrà inaugurata alla fine del
qualità dell'aria è a livello di clean room.
2007.
L'aria leggermente riscaldata sale quindi verso il
Nell'ambito di un recente concorso internazionale,
soffitto e l'aria contenente impurità entra nell'apposi­
l'Helsinki-Vantaa è stato votato dai passeggeri come il
ta presa dell'Airsonett Airshower e viene purificata.
miglior aeroporto di medie dimensioni del mondo. Inoltre,
gli ospiti del nuovo hotel avranno la possibilità di respi­
Nel settore sanitario è in aumento la
richiesta di impianti per la filtrazione dell'aria in grado di offrire benefici alle persone che soffrono di asma, allergie e disturbi
respiratori cronici. I prodotti Camfil Farr
vengono utilizzati in numerose soluzioni
per la filtrazione preventiva dell'aria che
possono essere installate nelle abitazioni
dei pazienti come supplemento
terapeutico.
Allergie: un problema sempre più diffuso
Nonostante il motivo che causa una particolare
sensibilità agli allergeni sia sconosciuto, il problema
rare la migliore aria possibile. City-Flo è infatti un filtro
a carbone attivo, caratterizzato da una progettazione
speciale, che elimina gli odori e i composti potenzialmente
pericolosi presenti nelle emissioni degli aerei e dei veicoli
è sicuramente noto e in aumento, soprattutto tra i
utilizzando l'esclusivo materiale filtrante Camfil Farr in
bambini. L'allergia nasce da una reazione immunolo­
fibra di vetro e carbone.
gica del corpo nei confronti di una sostanza normal­
mente innocua. Le persone che soffrono di allergia
presentano una predisposizione genetica a reagire
a tale sostanza e quando entrano in contatto con
un allergene, il loro sistema immunitario percepisce
Un esempio è Airsonett Airshower®, un apparecchio
la sostanza come un pericolo e produce un'ingente
che agevola la respirazione nel trattamento dell'asma
quantità di anticorpi specifici.
allergica ed è dotato di una cartuccia airPleat Camfil
Gli acari presenti nel pelo degli animali domestici
Farr, il cui scopo è filtrare l'aria per ottenere una
e gli scarafaggi costituiscono le fonti più comuni e con­
qualità a livello di clean room. Questo prodotto viene
tinue di allergeni che causano problemi a tutti coloro
generalmente utilizzato di notte, durante il sonno,
che soffrono di asma allergica. Anche nelle abitazioni
per ridurre al minimo l'esposizione ad allergeni e
in cui non vivono animali domestici si rileva la presenza
altre particelle irritanti. L'applicazione costituisce una
di notevoli quantità di tali allergeni introdotti tramite
terapia profilattica per contenere l'iperattività tipica
vestiti, capelli e così via. Gli attacchi di asma allergica
Riscaldamento più pulito a Gothenburg
del ­ sistema immunitario dei pazienti che soffrono di
sono spesso scatenati proprio dagli allergeni.
Il nuovo sistema di riscaldamento distrettuale di
allergie.
Gothenburg, il più importante progetto ambientale mai
realizzato, sarà alimentato dalla nuova centrale Rya CHP
Filtro HEPA Camfil Farr
Airsonett Airshower è formato da un filtro HEPA
Camfil Farr, un ventilatore, unità di raffreddamento e
riscaldamento, un braccio di erogazione, un'unità di
(Combined Heat and Power, combinazione di calore ed
energia), uno dei più grandi impianti CHP a gas della
Scandinavia. L'affidabilità e l'efficienza operativa delle tre
turbine a gas Siemens SGT-800 saranno garantite da un
sistema di filtrazione per impianti di aspirazione Camfil
controllo e una doccia d'aria. Il filtro airPleat garan­
Farr e consentiranno a Rya di soddisfare circa il 35% delle
tisce una filtrazione di livello HEPA H12, in grado di
esigenze di riscaldamento del distretto di Gothenburg,
eliminare oltre il 99,5% delle particelle con dimensioni
pari a circa 260 MW, o il 30% del fabbisogno energetico.
>0,3 µm. Tutti i componenti sono installati in un'unica
e pratica unità.
L'aria, di qualità paragonabile a quella di una
Si prevede che questo nuovissimo impianto, la cui
efficienza complessiva è pari al 92,5%, ridurrà le emissio­
ni di biossido di carbonio di 600.000 tonnellate all'anno.
clean room, viene erogata dalla doccia direttamente
5
airmail
Miglioriamo le performance
degli studenti con una
­m igliore qualità dell’aria
Primo test condotto in Nord Europa
Una qualità dell'aria (IAQ, Indoor Air Quality) insufficiente, combinata con una
ambienti chiusi. È quindi auspicabile che tali studi
scarsa qualità ambientale (IEQ, Indoor Environmental Quality) complessiva,
conducano a ulteriori ricerche e miglioramenti.
può non solo ridurre le prestazioni dei lavoratori che operano negli uffici, ma
anche influire negativamente sul rendimento degli studenti.
Questo problema è stato confermato da studi
paese. L'utilizzo di appropriati sistemi IAQ della
condotti dall'International Centre for Indoor
Camfil Farr consente di ridurre:
Environment and Energy (ICIEE) in Danimarca, con
– il tasso di assenze di studenti e personale
sede presso la Technical University of Denmark,
– il deterioramento degli edifici con un conse­
a nord di Copenhagen. Una descrizione più det­
guente aumento dell'efficienza energetica
tagliata dei risultati dei test eseguiti è disponibile
– i requisiti di ventilazione dell'aria esterna.
all'interno dell'articolo.
Soprattutto, l'installazione di sistemi IAQ adeguati
In Nord Europa gli effetti di IAQ e IEQ sugli stu­
denti non erano mai stati studiati prima. I risultati
di tali test sono di grande interesse per i sistemi
scolastici di tutti i paesi. I bambini hanno poche
possibilità di influire sui luoghi in cui studiano, pur
essendo più sensibili degli adulti a polvere, sporci­
zia e altri agenti inquinanti presenti nell'aria degli
In Danimarca i ricercatori hanno condotto
cinque test indipendenti sul campo durante i
mesi estivi e invernali del 2005. Nelle aule hanno
aumentato la quantità d'aria e hanno ridotto la
temperatura a 20°C. Come riferimento sono
state utilizzate altre aule con parametri ambien­
tali ­normali, in cui, in alcuni casi, la temperatura
arrivava fino a 25°C. Gli alunni presenti nelle aule
protegge bambini e giovani, che rappresentano
Camfil Farr è specializzata in soluzioni per la filtra­
l'investimento per il futuro di tutte le società.
zione dell'aria destinate a strutture commerciali
e pubbliche ed è ormai risaputo che le scuole
Aria e temperatura ottimali miglio-
pongono a progettisti e professionisti HVAC
rano il rendimento degli studenti
problemi assolutamente unici. La maggior parte
In base alle conclusioni del report dell'ICIEE,
degli edifici scolastici contiene varie strutture con
migliorare l'aria e la temperatura all'interno delle
requisiti diversi, a seconda che si tratti di aule,
aule agevola le attività di studio.
palestre, spogliatoi, mense e auditorium.
Nella maggior parte delle scuole l'IEQ (Indoor
Nei laboratori di fisica e biologia, inoltre,
Environmental Quality) risulta inadeguata e, spes­
è particolarmente difficile mantenere una IAQ
so, peggiore rispetto a quella degli uffici. Tuttavia,
corretta all'interno dei locali. Anche un'iniziativa
fino alla pubblicazione del report dell'ICIEE, le
semplice come un corso di fotografia può ­causare
prove dirette che ne dimostrassero l'impatto
problemi di contaminazione associati alle camere
negativo sulle prestazioni degli studenti erano
oscure.
insufficienti.
Uno dei problemi più comuni all'interno degli
Dal disagio alla malattia
edifici scolastici è la scarsa ventilazione, che
La qualità dell'aria viene misurata in base a
causa un incremento dei livelli di biossido di car­
temperatura e umidità e alla concentrazione di
bonio e di altri agenti inquinanti, oltre a ridurre la
particelle e agenti contaminanti gassosi. Gli effet­
qualità dell'aria.
ti negativi sulla salute provocati da una IAQ insuf­
Anche il controllo della temperatura nelle aule
ficiente e rilevati negli edifici scolastici variano da
può risultare inadeguato, soprattutto nella stagio­
disagio e irritazione respiratoria, a malattie acute
ne più calda, quando le temperature aumentano.
o croniche. Quando le aule vengono adeguata­
I nuovi risultati degli studi condotti dai ricercatori
mente controllate per verificare il livello di qualità
ICIEE Pawel Wargocki e David P. Wyon dimostrano
dell'aria e l'assenza di una quantità eccessiva di
che la riduzione delle temperature e l'aumento
agenti contaminanti, l'ambiente si rivela ottimale
della quantità di aria esterna aspirata nelle aule
per l'apprendimento.
influisce sulle attività scolastiche degli studenti,
Prendiamo in considerazione un esempio
ad esempio, migliorandone la capacità di con­
negli Stati Uniti (vedere anche l'articolo specifi­
centrazione. Questo è stato dimostrato in test
co). Ogni giorno, gli edifici scolastici americani
eseguiti con alunni di età compresa tra dieci e
accolgono 51 milioni di persone, un numero
dodici anni in una scuola elementare danese.
equivalente a un quinto dell'intera popolazione del
6
Fo t o : J o h n é r
migliora gli ambienti dedicati all'apprendimento e
I problemi di IAQ delle scuole
selezionate per il test hanno eseguito attività
scolastiche valutabili. A insegnanti e studenti non
sono stati comunicati i momenti in cui ventilazio­
ne e temperatura avrebbero subito le modifiche
previste.
Maggiore velocità e più precisione
I risultati hanno evidenziato notevoli differenze
nelle prestazioni degli studenti. Una maggiore
quantità di aria esterna e una temperatura interna
inferiore hanno aumentato la velocità di lavoro e
hanno reso gli alunni più concentrati ed efficienti.
È inoltre diminuito il numero di errori commessi
negli esercizi matematici e basati sull'uso della
lingua.
Raddoppiando la quantità d'aria immessa,
le prestazioni degli studenti sono aumentate
dell'8%. La riduzione della temperatura dell'aria
interna di un solo grado ha incrementato la
velocità di lavoro del 2%. Rispetto agli studi
effettuati sull'ambiente di lavoro degli adulti, nei
test i ragazzi hanno ottenuto risultati decisamente
migliori, a indicare la loro maggiore sensibilità e
reattività all'ambiente in cui vivono e studiano.
airmail
IAQ ottimale
visualizzabile con
AirImage e CCC
Aria pura per gli studenti degli Stati Uniti
Per dimensioni e tipo di apparecchiature
della filtrazione dell'aria e i vantaggi economi­
HVAC richieste, il mercato scolastico statu­
ci offerti da prodotti più efficaci. Il risparmio
nitense differisce da tutti gli altri segmenti in
potenziale più consistente è dato dalla ridu­
cui la Camfil Farr opera.
zione delle assenze, sia degli studenti che del
Grazie a una crescente consapevolezza dell'importanza
della qualità dell'aria ai fini delle prestazioni, numerose
aziende hanno ideato sistemi di ventilazione innovativi
per migliorare l'IAQ nelle strutture pubbliche.
Ad esempio, la maggior parte delle
personale. Durante i seminari di formazione
scuole degli Stati Uniti utilizza unità HVAC
di Edco, ai dipendenti delle scuole viene
Per ottimizzare la qualità dell'aria (IAQ, Indoor Air
spesso descritte come unità terminali e unità
spiegato come misurare la perdita di carico
Quality) in tutti i tipi di ambienti chiusi, i filtri Camfil
murali o ventilanti. In genere, queste soluzioni
dei filtri in una delle unità ventilanti montate
Farr vengono combinati con numerosi dispositivi, ad
possiedono un alloggiamento filtri limitato, in
a parete. Questo metodo consente di otti­
esempio le soluzioni AirImage e Clair® Clean Corner
grado di contenere solo un filtro sottile con
mizzare l'efficienza del filtro e garantirne la
(CCC) di Clair® International AB. Questo sistema è
profondità minima (MERV 3 o 4, EU1).
massima durata.
attualmente utilizzato per sale conferenze e ambienti
Il tipo di filtro che è possibile inserire in
solo per proteggere i componenti dell'uni­
Florida: il valore di una filtrazione
ottimizzata
tà da particelle di grandi dimensioni che
Dovendo ospitare più di 237.000 studenti
questo supporto viene, di norma, installato
potrebbero causarne l'intasamento. È quindi
improbabile che questi filtri riescano a influire
positivamente sulla qualità dell'aria.
Per soddisfare le esigenze di un mercato
scolastico geograficamente limitato, spes­
so Camfil Farr fornisce i propri prodotti in
collaborazione con punti vendita locali. Uno
dei metodi più semplici e convenienti per
migliorare il livello di IAQ nelle scuole consiste
nell'inserire filtri più avanzati in impianti HVAC
esistenti dotati di prodotti Camfil Farr. Un
altro metodo è illustrare alle autorità scola­
stiche, tramite seminari e il bollettino tecnico
"Tools For Schools", i vantaggi offerti da una
filtrazione adeguata dell'aria. Di seguito sono
riportati alcuni esempi.
di lavoro, ma verrà presto introdotto anche in scuole e
centri di assistenza diurni.
Gamma di filtri Camfil Farr
e oltre 20.000 tra dipendenti e insegnati, il
CCC, un sistema conveniente in grado di migliorare
sistema scolastico della Florida dispone di
rapidamente l'IAQ e ridurre i livelli di biossido di car­
numerose strutture ed è uno dei principali
datori di lavoro dello stato. Andrews Filter
bonio più elevati, utilizza il prefiltro Datapleat di classe
and Supply (Orlando, Florida), uno dei punti
G4 e due filtri MXEM di classe H11 HEPA della Camfil
vendita Camfil Farr, ha sviluppato un proprio
Farr. Nel sistema è inoltre possibile installare i cilindri a
programma per soddisfare le esigenze di
carbone Camcarb per la filtrazione opzionale dei gas,
questo enorme mercato.
qualora si desideri eliminare sostanze dannose come i
Il sistema scolastico della Florida, che
fumi di scarico causati dal traffico.
deve gestire diverse strutture situate in vari
CCC è completamente automatico e semplice
distretti, acquista infatti i prodotti necessari
da installare, ad esempio in un angolo di un qualsiasi
nell'ambito di un accordo che copre una
locale, ed è in grado di eliminare dall'aria non solo
vasta area. Andrews Filter and Supply è riu­
particelle con dimensioni pari a quelle di un virus, ma
scito ad aggiudicarsi questo contratto grazie
anche, tra i vari agenti inquinanti, batteri e pollini.
ad una gara ed a un delicato processo di
Il sistema introduce una quantità d'aria esterna
negoziazione.
proporzionale al numero di persone presenti nel loca­
Stato di New York: un IAQ migliore
con cartucce filtranti e seminari di
formazione
In una di queste fasi, ha dovuto dimo­
strare alle autorità responsabili degli acquisti
le, ottimizzando l'efficacia di un eventuale impianto di
il valore connesso a un miglioramento della
gestione dell'aria esistente qualora fosse necessario
filtrazione e il possibile risparmio derivante
un ulteriore livello di purificazione. CCC non richiede
Edco Sales (Syracuse, New York) ha miglio­
dall'implementazione del sistema mediante
l'apporto di modifiche essenziali al sistema di ven­
rato numerose unità HVAC, presenti nelle
filtri Camfil Farr a grande superficie filtrante.
tilazione in uso e può inoltre essere dotato di uno
scuole, inserendovi filtri pieghettati della
Camfil Farr (MERV 7, EU4). Questa soluzione
A protezione del futuro
migliora significativamente la qualità dell'aria
Camfil Farr è un'azienda leader nel settore
sivamente da pannelli in materiale sintetico,
con una struttura grossolana. Questi pannelli
a pieghe hanno una durata da due a tre volte
superiore rispetto ai filtri montati inizialmente
e bloccano le particelle con un'efficienza
decisamente superiore.
Grazie alla collaborazione con i respon­
sabili della qualità dell'aria nell'ambito del
sistema scolastico, Edco ha la possibilità di
effettuare approfondite analisi delle strutture
al fine di individuare le unità che presentano
problemi e le possibili aree in cui la qualità
dell'aria risulta insufficiente.
Edco organizza inoltre seminari il cui
scopo è illustrare agli interessati i principi
Dispositivo di controllo intelligente
delle soluzioni e dei sistemi per la filtrazione
CCC può essere utilizzato con AirImage, il dispositivo
dell’aria installati negli edifici scolastici di
di controllo intelligente di Clair International, ovvero un
nuova costruzione negli Stati Uniti. Molte
display LCD che indica la qualità dell'aria all'interno del
delle strutture didattiche più nuove del paese
stanno abbandonando l'uso dei normali con­
locale in tempo reale e rileva i livelli di ossigeno bassi
dizionatori a parete a favore di sistemi HVAC
o un'IAQ insufficiente.
I sensori di AirImage, montati a parete, si avvalgo­
centralizzati.
I rappresentanti, i distributori e le filiali
no della tecnologia Clair per un controllo dell'aria basa­
della Camfil Farr continueranno a consolida­
to sulle emissioni e sulla presenza di esseri umani.
re la propria presenza in questo mercato.
AirImage fornisce una visualizzazione complessiva dei
Questo settore non è soltanto uno dei più
livelli di IAQ, evidenziando il contenuto di composti
importanti degli Stati Uniti per il fatturato che
organici volatili (VOC, Volatile Organic Compound),
offre, ma anche perché ha lo scopo di pro­
CO2, umidità e temperatura.
teggere i giovani, che rappresentano il nostro
principale investimento per il futuro.
È inoltre in grado di
memorizzare in un database informazioni e riferimenti
F ot o: J o hn é r
rispetto a quella originale composta esclu­
scambiatore per il recupero del calore.
di misurazione a scopi di benchmark. L'intero sistema
può essere gestito anche utilizzando un telecomando.
7
airmail
Al passo con la rapida evoluzione
del settore biofarmaceutico
La Camfil Farr è uno dei principali fornitori delle aziende
farmaceutiche e, considerata l'evoluzione del settore
F oto: Johnér
delle biotecnologie, la società possiede gli strumenti ade­
guati per garantire la sicurezza e la protezione sia delle
­strutture, sia degli operatori.
L'industria biofarmaceutica, in rapida crescita, ne
è un esempio. I prodotti biofarmaceutici sono essenzial­
mente farmaci ottenuti con processi biologici piuttosto
che tramite sintesi chimica. La Camfil Farr collabora
Camfil Farr sul tetto del mondo
Lo scorso anno è stato portato a
Impianto di filtrazione fornito dalla
termine uno dei più ambiziosi e com-
Camfil Farr Canada
dell'energia, sviluppando prodotti e pacchetti software
plessi progetti di costruzione dei tempi
La maggior parte dell'impianto di filtrazione di
che semplifichino la scelta di una soluzione di filtrazione
recenti, ovvero la linea ferroviaria
queste locomotive è stata progettata e realizzata
lunga 1.956 km da Xining a Lhasa,
dalla Camfil Farr a Laval, in Canada, ed include
direttamente con i produttori biofarmaceutici per com­
prenderne e soddisfarne le esigenze in termini di livelli
di pulizia, sterilizzazione, contenimento e conservazione
ottimale.
Un esempio è la collaborazione della Camfil Farr con
la società Wyeth su entrambe le coste dell'Atlantico. In
qualità di organizzazione, la Camfil Farr conosce le esi­
che collega la provincia del Qingzhang,
genze e i requisiti della Wyeth e si è aggiudicata numerosi
nella Cina nord-occidentale, alla capi-
e ingenti ordini per le nuove strutture Wyeth in Irlanda e a
tale del Tibet.
Portorico (vedere l'articolo specifico).
La prima sezione, 815 km, è stata completata
nel 1984, ma i lavori per il tratto più difficile e
costoso, lungo 1.142 km, da Golmud a Lhasa,
sono iniziati solo nel 2001. Il completamento
della sezione finale, costata 4,2 miliardi di dollari,
ha richiesto 20.000 lavoratori, 6.000 macchinari
Aria pulita per i vaccini
In Belgio, la GSK Biologicals è il centro internazionale
del GSK Group per le attività R&S e per la produzione di
vaccini. I vaccini vengono prodotti in tre sedi in Belgio, una
in Ungheria (tetano e difterite) e a breve una in Germania
ferrovia avrà un considerevole impatto finanziario
sull'economia, la popolazione, gli standard di vita,
il commercio e il turismo del Tibet.
Il punto più alto della linea raggiunge i 5.072
(influenza). Tutti i sistemi HVAC di ogni sito GSK sono
metri sul livello del mare e oltre 960 km si snoda­
dotati di filtri Camfil Farr, incluso il nuovo impianto in cui si
no al di sopra dei 4.000 metri. Per sopportare le
produrranno i vaccini Rotarix (malattie del tratto intestina­
altitudini più elevate, le 361 vetture per i passeg­
le) e Cervarix (tumore della cervice) e il nuovo centro GSK
geri, realizzate da Bombardier in Cina, vengono
per il controllo della qualità.
pressurizzate come le cabine degli aerei, con
In genere, gli impianti per la produzione di vaccini
utilizzano una gamma completa di prodotti Camfil Farr per
prefiltrazione, postfiltrazione e filtrazione finale. La Camfil
Farr fornisce inoltre a GSK Bio i filtri di ricambio, quelli di
estrazione per gli ambienti patogenici e filtri per i tunnel
8
e cinque anni di tempo. Si prevede che questa
impianti per l'ossigeno in ogni sedile.
La maggior parte della propulsione su questa
linea ferroviaria è garantita da settantotto loco­
motive diesel-elettriche da 3.300 KW, costruite
di sterilizzazione. I prodotti utilizzati includono, tra gli altri,
negli Stati Uniti da General Electric nello stabili­
Hi-Flo, Sofilair, Megalam, Camsafe e Termikfil.
mento di Erie, in Pennsylvania.
filtri inerziali per l'aria di raffreddamento del
sistema di trazione elettrico, filtri a sacco ad alta
velocità per l'aria di combustione del motore e
contenitori per filtri a cartuccia per la filtrazione
del carburante e dell'olio lubrificante.
Per garantire un funzionamento efficiente
anche nell'atmosfera rarefatta del Tibet, è stato
necessario sovradimensionare il sistema di raf­
freddamento del motore della locomotiva. La
Camfil Farr ha inoltre fornito un sistema completo
per il controllo del flusso dell'aria che consente ai
radiatori del motore di funzionare correttamente
alle diverse altitudini e alle varie temperature
presenti sulla linea.
airmail
L'università svedese inserisce la filtrazione molecolare tra i propri corsi
La richiesta di un controllo più effi-
Biocontenimento per ricerche
mediche
rato in Scienza della corrosione. Per i prossimi
dell'aria sta aumentando in modo
tre anni dovrà dedicare il 20% del suo tempo al
proporzionale all'incremento dei livelli
professorato, continuando contemporaneamente
degli agenti inquinanti, alla crescita
a lavorare come ricercatore presso il reparto R&S
della popolazione urbana e alla mag-
della Camfil Farr.
F oto: ge tty i m ages
­conseguito un Master in Ingegneria e un dotto­
ciente della filtrazione e della qualità
Francia
giore severità dei requisiti imposti dai
"La quantità di lavoro di ricerca da svolgere
settori tecnologicamente più avanzati,
nel campo della filtrazione molecolare all'interno
Camfil Francia ha recentemente gestito un ordine per
che gestiscono processi produttivi par-
della comunità accademica è ingente ed è positi­
LABOVER, un'azienda specializzata nella produzione
ticolarmente delicati. Questo comporta
vo il fatto che la HiG abbia deciso di rafforzare la
la necessità di promuovere ricerche
propria specializzazione in materiali da costruzio­
accademiche incentrate su tecnologie
ne nell'ambito di quest'area così importante per il
e materiali nuovi, in grado di soddisfa-
nostro futuro", ha dichiarato Mikael Forslund.
Questa è la seconda volta che a un esperto
re le esigenze future.
della Camfil Farr viene assegnata la nomina di
Per migliorare le proprie competenze nel settore
di laboratori modulari per ricerche ad alto rischio,
che possono essere consegnati in tutto il mondo tra­
mite spedizione marittima in container. Queste unità
dispongono di alimentazione propria e sono dotate di
sei diversi tipi di filtri Camfil Farr ad alte prestazioni, il
cui scopo è purificare l'aria di immissione e di espul­
sione e impedire il rilascio di sostanze nocive.
professore.
della ricerca, l'Università di Gävle (HiG), in Svezia,
Stati Uniti
ha conferito a Mikael Forslund, uno degli speciali­
Nel 2006 sono stati forniti sistemi di contenimento a
sti Camfil Farr in filtrazione molecolare, la nomina
laboratori di ricerca, situati presso due università, che
di Professore aggiunto in Controllo e filtrazione
studiano l'insorgenza e la ricomparsa delle malattie
molecolare. Il professorato si svolge nell'ambito
infettive sia per cause naturali, sia per diffusione
della facoltà di Tecnologia dei materiali dell'univer­
deliberata con atti di bioterrorismo. Queste strutture
utilizzano il CamContain Integrated System per esegui­
sità e farà parte delle attività dell'istituto di ricer­
re in massima sicurezza ricerche su agenti patogeni
ca, gestito dal Royal Institute of Technology di
in grado di provocare, tra le varie malattie, botulismo,
Stoccolma (KTH), con sede nel campus dell'HiG.
vaiolo e febbri emorragiche.
Mikael Forslund, che si occupa di filtrazione
molecolare presso Camfil Farr dal 1998, ha
Colto nel sacco in Irlanda
I filtri sono montati in modo orizzontale per
permettere alla polvere trattenuta di scaricarsi
facilmente.
Sull’imbocco del contenitore è posizionata
una piastra metallica per evitare l’ingresso di
grandi quantità di polvere.
Lo scarico è a doppia valvola e permette
di svuotare il bidone di raccolta senza che
l’operatore si esponga alla polvere , anche quando
l’unità è in esercizio.
I Limiti di Esposizione dell’Operatore ( OEM )
sono testati da enti indipendenti.
I filtri sono stati installati con ottimi risultati
CAMFIL CAMTAIN GS DUST COLLECTOR:
il
depolveratore più efficiente ed adattabile sul
presso le Società Wyeth in Irlanda, Clonmel Health
Care e Galxo Smithkilne Bechlam.
Un successo molecolare nel ­ sud-ovest degli Stati Uniti
Dopo aver sperimentato a lungo problemi dovuti
alla contaminazione da ozono e causati dalla scarsa
efficienza della soluzione per la filtrazione molecolare
utilizzata, uno dei maggiori produttori di semicondut­
tori del sud-ovest degli Stati Uniti si è rivolto alla
Camfil Farr che, dopo averli attentamente analizzati,
ne ha individuato l'origine nell'inadeguata combina­
zione di materiali filtranti fornita da aziende concor­
renti. La Camfil Farr ha quindi proposto una speciale
mercato. Si tratta di depolveratore esclusivo con
soluzione basata su carboni attivi, in sostituzione
porta per sostituzione filtri con sistema che garan­
dei moduli Campure, abbinata a una seconda fase
tisce la totale sicurezza ( BIBO ) che permette di
ispezionare fino a 6 filtri contemporaneamente
senza essere totalmente rimossa.
di filtri Camsorb e City-Flo. Il processo di filtrazione
molecolare in due fasi garantisce un'efficienza di
rimozione iniziale dell'ozono >95%. Oltre all'ozono,
la combinazione di carboni specificata consentirà
Non c’è bisogno di strumenti particolari per
di controllare i VOC e i gas acidi e basici presenti
il cambio dei filtri e il contenitore non ha nessun
nell'aria esterna. Le prestazioni previste per il sistema
problema di tenuta o perdite dalle guarnizioni.
proposto sono state dimostrate utilizzando il nuovo
software Camfil AMC.
9
airmail
Il traffico di Madrid preso
per le corna
La M30 spagnola è un'autostrada lunga 99 km che si snoda intorno al
HEPA per gli elicotteri
centro di Madrid. L'obiettivo di questo colossale progetto da 792 milioni
La Camfil Farr ha fornito all'esercito statunitense un
di euro è eliminare gli ingorghi del traffico madrileno facendo passare
depolveratore Gold Series personalizzato per la pulizia dei
componenti degli elicotteri. L'avanzato sistema di filtrazio­
ne HEPA (High Efficiency Particulate Air) riduce significati­
vamente l'esposizione dei lavoratori CCAD alle particelle
di polvere, garantendo nell'ambiente di lavoro una qualità
dell'aria a livello di struttura sanitaria e consentendo di
ridurre il numero di indumenti protettivi da indossare.
Maggiore potenza per Iberdrola e Michelin
La spagnola Iberdrola fornisce oggi energia a 18 milioni di
utenti in Spagna e America Latina.
A causa delle perdite di potenza delle turbine a gas
di Iberdrola, dovute alla scarsa efficienza dei filtri, si sono
verificati problemi nella fornitura di energia agli impianti
Michelin di Vitoria e Valladolid. Queste turbine, dotate
di filtri pulse-jet di altri costruttori, non sono riuscite a
eliminare la polvere di gomma nelle aree di produzione dei
pneumatici. La Camfil Spagna ha sostituito i filtri pulse-jet
con filtri-barriera Camfil Farr dopo aver utilizzato il proprio
software LCC per turbine a gas per stabilire quale fosse
la migliore alternativa ai filtri esistenti. La riconfigurazio­
ne dei due contenitori per filtri è stata completata con
successo e a tempo di record. L'efficienza iniziale è
ora superiore e il lavaggio in linea dei compressori delle
turbine a gas non risulta più necessario. Questo consente
di eliminare fermate dell’impianto non pianificate, per
la manutenzione straordinaria e di produrre maggiore
­potenza a costi inferiori.
10
lunghi tratti dell'autostrada Calle 30 al di sotto della città. Entro la metà
del 2007 verranno realizzati 99 km di strada nuova e 56 km di tunnel. airmail
La realizzazione dei tunnel rappresenta una sfida
elettrostatico per l'eliminazione delle particelle
formidabile sia dal punto di vista costruttivo che
di polvere.
impiantistico con riferimento alla ventilazione.
La fase 3 prevede un sistema di lavaggio
Tutti i tunnel stradali devono infatti essere ven­
ad alta pressione situato tra i banchi di filtri e
tilati. Nei tunnel più corti si utilizzano ventilatori
il precipitatore, che lava automaticamente i filtri
montati a soffitto che aspirano l'aria esterna
quando necessario o quando la perdita di carico
attraverso l'ingresso del tunnel, mentre quella di
aumenta.
espulsione viene evacuata tramite l'uscita.
L'intero impianto di filtrazione è stato pro­
Per i tunnel più lunghi è necessario un siste­
gettato da IF Luftfilter, che ha inoltre prodotto in
ma più sofisticato. L'aria inquinata deve infatti
Svezia le cassette prefiltro e le celle elettrostati­
Burbank: non solo spettacolo
essere eliminata all'interno dei tunnel stessi ed
che. Il carbone attivo necessario per il progetto è
Burbank, in California, è rinomata per ospitare gli studi di
espulsa attraverso camini o canne fumarie a livel­
stato sviluppato e testato nel laboratorio svedese
produzione televisivi e cinematografici che rendono questa
lo del suolo. Poiché la M30 attraversa il centro di
della Camfil Farr.
città il luogo ideale per vivere in prima persona lo sfarzoso
e fantastico mondo di Hollywood. A Burbank, tuttavia,
Madrid, prima di poter essere diffusa nell'atmo­
Al termine dei lavori, il sistema di ventilazione
sfera l'aria di espulsione deve essere purificata
della M30 consentirà una sostituzione veloce
ricorrendo a sistemi di filtrazione sotterranei. Per
e continua dell'aria viziata con aria fresca e
Donaldson Conical Cylindrical Inlet Housing e un'unità GE
questa operazione sono necessari sistemi con
l'eliminazione rapida di fumi e gas pericolosi, in
LM 6000 con Donaldson Composite Housing.
dimensioni notevolmente superiori rispetto a quel­
modo da ottenere un monitoraggio più sicuro e
Entrambe le unità sono dotate di filtri HemiPleat
li convenzionali. Il responsabile della ventilazione
una maggiore qualità dell'aria per i conducenti e i
Camfil Farr ad alta efficienza e Burbank ha gentilmente
dei tunnel della M30 è CTA International, che ha
residenti di Madrid.
acconsentito all'utilizzo di questo sito come riferimento
assegnato l'appalto per il sistema di filtrazione a
sono stati installati anche due tipi di turbine a gas GE per
la produzione di energia: una GE Frame 7 da 530 MW con
campione della Camfil Farr Powers Systems, operante nel
La parte sotterranea della circonvallazione
mercato statunitense, per tutti gli utenti dei modelli Frame
IF Luftfilter (Svezia), un'azienda acquisita a metà
7FA ed LM 6000. Gli specialisti statunitensi Camfil Farr
del 2006 e attualmente incorporata nel Gruppo
esperti in turbine di combustione che operano presso il
Camfil Farr.
sito eseguono il monitoraggio delle prestazioni e dei dati
operativi per riferimento futuro.
Filtrazione a tre fasi
Oggi i filtri Camfil Farr montati sulla turbina tengono
compagnia alla Warner Bros., ai Disney Studios e al Jay
Per eliminare particelle e gas dal tunnel meridio­
tre fasi. La fase 1 consiste in un banco di filtri
a forma di V con cassette in acciaio inossidabile
Leno and The Tonight Show.
M ad r i d c a lle 3 0
nale verrà adottato un sistema di filtrazione a
per la rimozione delle particelle solide. Si tratta di
un sistema tipico di prefiltrazione, il cui scopo è
M30 renderà più efficiente la gestione del traffico
quello proteggere gli altri filtri del sistema.
urbano e agevolerà l'accesso a terreni utilizzabili
La fase 2 è formata da un precipitatore
per parcheggi, canali e piccole strade locali.
Protezione delle opere d'arte in
Nuova Zelanda
I filtri Camfil Farr consentono di evitare la contaminazione
e il deterioramento dei manufatti e delle collezioni presenti
in alcuni dei più famosi musei del mondo e nelle gallerie
in Italia e in altri paesi.
Dopo l'ordine dell'Auckland War Museum dello scor­
so anno, la Camfil Farr New Zealand si è aggiudicata un
altro grande progetto per la Tauranga Art Gallery, appena
inaugurata, dove 120 cilindri Camcarb in acciaio inos­
sidabile, realizzati nello stabilimento cinese della Camfil
Farr, garantiranno la protezione delle attuali esposizioni di
arte antica, moderna e contemporanea reperite a livello
M a drid calle 3 0
Fo to : ge tt y im ages
regionale, nazionale e internazionale.
11
Decimo anniversario di
pubblicazione
Con questo numero festeggiamo il decimo anniversario di AirMail,
una rivista per i clienti pubblicata per la prima volta dalla Camfil
Farr nel marzo del 1997, allo scopo di diffondere sui mercati
internazionali la conoscenza delle nostre esclusive soluzioni di
consulenza e filtrazione dell'aria. Un altro obiettivo fondamentale di
AirMail è stato promuovere i vantaggi derivanti da una qualità ottimale dell'aria e stabilire contatti più stretti tra i clienti e gli utenti
finali delle soluzioni Camfil Farr, che garantiscono un'aria migliore,
processi produttivi puliti, sicurezza e protezione ed elevati livelli di
efficienza e prestazioni per le turbine a gas.
AirMail viene oggi pubblicato con
sempre maggiore preoccupazione,
cadenza semestrale in nove lingue.
quali gli effetti dannosi per la salute
Ogni edizione è distribuita in circa
provocati dalle particelle fini e la
35.000 copie e speriamo di riuscire,
necessità di una migliore qualità
in futuro, a tradurre questa rivista
dell'aria nelle scuole e nelle strutture
anche in altre lingue, ad esempio
pubbliche. Abbiamo inoltre illustrato
in cinese.
come la minore perdita di carico dei
processi di pulizia, ad esempio nelle
aziende alimentari, farmaceutiche e
per la produzione di semiconduttori,
al fine di salvaguardare la qualità dei
prodotti.
Numero dopo numero, abbiamo
presentato la vasta gamma di solu­
zioni Camfil Farr per la filtrazione
dell'aria, evidenziandone l'applicazio­
ne nell'ambito di progetti e installa­
zioni di grande importanza in tutto
il mondo. Abbiamo inoltre descritto
6, Journées Etudes & Formation Ingénieurs
Hospitaliers de France.
26 – 28, Power-Gen Europe, Madrid,
Spagna
GIUGNO
12 – 14, Pharmintech, Bologna, Italia
i rapporti di collaborazione stabiliti
Luglio
dagli esperti Camfil Farr di tutto il
17, Semicon West, Moscone Center,
San Francisco, CA, USA
mondo con i clienti, allo scopo di
risolvere i problemi, apportare modi­
fiche essenziali per il benessere delle
Settembre
25 – 27, Elmia Fastighet, Jönköping, Svezia
persone e l'ottimizzazione dei proces­
Novembre
si e proteggere preziosi tesori artisti­
4 – 5, ISPE Annual Meeting, Caesar’s
Palace, Las Vegas, NV, USA
Informazioni aggiornate su manifestazioni
e fiere sono disponibili all'indirizzo
www.camfilfarr.com/Events
care AirMail per sottolineare quanto
controllo dell'inquinamento e della
sia importante disporre di informa­
i produttori e le autorità governa­
Ringraziamo tutti i nostri lettori, pre­
tive. Abbiamo inoltre notato come
senti e futuri, per il supporto offerto
l'efficienza energetica, ad esempio,
e l'interesse dimostrato. Speriamo
abbia acquisito un'importanza fon­
inoltre che continuino a trarre ispira­
damentale. A questo proposito, spe­
zione e incoraggiamento dalla nostra
riamo che AirMail rappresenti per i
F ot o: la rs c la so n
rivista, per riuscire a individuare il
prodotto, il sistema o la soluzione
più adatta alle esigenze di pulizia del­
l'aria proprie o dei rispettivi clienti.
blematiche del settore.
Durante questi dieci anni abbiamo
Margareta Swahn Forsling
trattato argomenti che suscitano
Redattore capo
Per saperne di più
Sede centrale
Per ulteriori informazioni, contattare l'agente
o l'ufficio regionale della Camfil Farr più vicino
oppure telefonare, scrivere o inviare un fax alla
sede centrale della Camfil Farr.
Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Svezia.
Tel +46 156 536 00. Fax +46 156 167 24.
Camfil Farr AirMail è una pubblica­
zione a diffusione mondiale per i clienti
della Camfil Farr ed è disponibile in nove
lingue.
Pubblicata da:
Camfil AB, Industrigatan 3
SE-619 33 Trosa, Svezia
Tel. +46 156 536 00
Fax. +46 156 167 24
E-mail: [email protected]
www.camfilfarr.com
Editore:
Alain Berard, VP, Direttore vendite e
marketing Camfil Farr Group
Redattore:
Margareta Swahn Forsling
Tel. +46 156 536 18
Fax. +46 156 536 87
E-mail: [email protected]
f o t o in co pert in a: J o hn ér
re globale della filtrazione dell'aria.
Edizione: 30.000 copie. Stampata in Svezia
zioni sempre aggiornate sul setto­
generale, i clienti, gli utenti finali,
y me r r e kla mby rå
qualità dell'aria (IAQ) tra il pubblico
www.camfilfarr.com
Maggio
5 – 6, ISPE Washington, Crystal Gateway
Marriott, Arlington, VA, USA
La Camfil Farr continuerà a pubbli­
pevolezza dei vantaggi offerti dal
e di informazione sulle principali pro­
zioni di filtrazione siano utilizzate nei
Grandi obiettivi
assistito al diffondersi della consa­
preziosa risorsa di aggiornamento
al ciclo di vita e come le nostre solu­
anche dalle generazione future.
Con il passare degli anni, abbiamo
Eventi del 2007
consumi di energia e i costi connessi
ci affinché possano essere ammirati
Informazioni su un settore
sempre più importante
nostri clienti e per tutti i lettori una
filtri Camfil Farr consenta di ridurre i