Nomade Servizi Linguistici_brochure

NOMADE SERVIZI LINGUISTICI DI
NOMADE SERVIZI LINGUISTICI DI VALERIA UVA
Nomade Servizi Linguistici propone una gamma completa
di servizi linguistici rivolti ad aziende, associazioni ed
istituzioni italiane ed internazionali: dalla traduzione di testi
specialistici all’accompagnamento con servizio di interpretariato in occasione di fiere e manifestazioni internazionali, dalla
creazione di materiale didattico fino ai corsi di lingue ed alla
gestione della corrispondenza con aziende e partner commerciali in Italia, Spagna, Serbia, Croazia, Montenegro e BosniaErzegovina.
VALERIA UVA
TRADUZIONI,
INTERPRETARIATO,
CORSI DI LINGUE E
SERVIZI LINGUISTICI
IN
ITALIANO, SPAGNOLO,
CATALANO E
SERBO-CROATOBOSNIACO-MONTENEGRINO
www.nomadeservizilinguisitici.it
I servizi offerti da Nomade Servizi Linguistici sono frutto
dell’esperienza di Valeria Uva, imprenditrice appassionata di
viaggi e culture del Mediterraneo che dal 2004 svolge con
dedizione la professione di traduttrice, interprete e linguista.
Dopo aver maturato significative esperienze lavorative come
dipendente e collaboratrice di istituzioni accademiche, case
editrici ed aziende Valeria ha scelto di dedicarsi esclusivamente
all’attività freelance, per offrire ai propri clienti servizi
linguistici personalizzati ed il valore aggiunto del rapporto
umano diretto.
Valeria Uva si è laureata cum laude in Lingue e Letterature
Straniere presso l’Università di Bari; ha conseguito un master
specialistico di secondo livello in Studi di traduzione presso la
Universitat Pompeu Fabra di Barcellona. È socia ordinaria
AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), socia
professionista ASETRAD (Associazione Spagnola di Traduttori, Correttori e Interpreti) ed è iscritta all’Albo CTU
traduttori e interpreti del Tribunale di Bari.
Valeria Uva ha perfezionato la sua conoscenza delle lingue e
delle culture straniere vivendo stabilmente all’estero per lunghi
periodi di tempo: circa quattro anni in Spagna (di cui tre a
Barcellona) e circa tre anni nell’ex Jugoslavia.
COME POSSO AIUTARTI
TRADUZIONI
•
Traduzione editoriale
Traduzione tecnico-specialistica
Sottotitolaggio ed elaborazione video
•
INTERPRETARIATO
•
Interpretariato di conferenza
Interpretariato di trattativa
Accompagnamento con interpretariato
•
SERVIZI LINGUISTICI E CONSULENZE
•
Sbobinature, battitura testi, trascrizioni
Gestione corrispondenza in lingua
Letture editoriali e ricerche
Revisione e correzione bozze
•
INSEGNAMENTO E MATERIALE GLOTTODIDATTICO
•
Corsi di lingue in presenza e/o online
Lezioni di conversazione
Elaborazione di materiale glottodidattico
PER INFORMAZIONI: www.nomadeservizilinguisitici.it
PER PREVENTIVI: info@nomadeservizilinguistici,it
TRADUZIONE
SERVIZI DI SEGRETERIA E RICERCHE
Traduzione di testi, documenti e siti web ad uso
commerciale, culturale o accademico nelle seguenti
combinazioni linguistiche:
Gestione della corrispondenza in lingua straniera,
presso la sede del cliente o a distanza. Realizzazione di
ricerche e approfondimenti che prevedano la consultazione di fonti testuali e/o audiovisive in spagnolo, catalano
o serbo-croato-bosniaco-montenegrino.
spagnolo / catalano / serbo-croato > italiano
italiano / catalano /serbo-croato > spagnolo
Principali specializzazioni: linguistica; politica, commercio
e relazioni internazionali; arte, storia, cultura e territorio di
Spagna, Croazia, Serbia, Montenegro e Bosnia-Erzegovina.
INTERPRETARIATO
Servizio di interpretazione simultanea e consecutiva
in italiano e spagnolo per conferenze, convegni, congressi e conferenze stampa.
Servizio di interpretariato di trattativa in italiano,
spagnolo e serbo-croato-bosniaco-montenegrino
per individui e piccoli gruppi in occasione di riunioni di
lavoro, visite aziendali ed accademiche, stipule di contratti
ed accordi di collaborazione internazionale.
Servizio di accompagnamento con interpretariato
in italiano, spagnolo e serbo-croato-bosniacomontenegrino per rappresentanti di aziende, istituti di
formazione, enti istituzionali e privati in occasione di fiere,
convegni, congressi, manifestazioni culturali, visite
diplomatiche e viaggi di lavoro.
SOTTOTITOLAGGIO ED ELABORAZIONE VIDEO
Servizio di adattamento e traduzione sottotitoli, incisione
su file e sincronizzazione video per film, documentari,
lungometraggi ed altri formati video, realizzato con
software professionali quali Pinnacle e Subtitle Workshop.
Su richiesta, si fornisce anche servizio di trascrizione script
per adattamento testi ed elaborazione di sottotitoli.
REVISIONE E CORREZIONE DI BOZZE
Correzione di bozze e revisione di testi redatti in lingua
italiana o tradotti da spagnolo, catalano e serbo-croatobosniaco-montenegrino ad uso professionale o per la
pubblicazione. Il processo di revisione mira ad eliminare
eventuali errori ortografici, sintattici, grammaticali e di
traduzione.
TRASCRIZIONI E BATTITURA TESTI
Digitalizzazione di testi da fonti audio e video, manoscritti,
fotocopie e pagine dattiloscritte in serbo-croatobosniaco-montenegrino (in alfabeto italiano o
cirillico), italiano, spagnolo e catalano. Per i testi in
lingua straniera il servizio comprende la revisione professionale svolta da un madrelingua.
MATERIALE GLOTTODIDATTICO
Produzione di materiali e supporti didattici per
l’apprendimento di italiano, spagnolo e serbo-croato
a livello base, intermedio o avanzato. Elaborazione di:
schede e dispense di grammatica, sintassi, morfologia e
semantica; eserciziari e schede di verifica; dizionari e glossari
monolingui, bilingui o multilingui.
PER L’OFFERTA COMPLETA DI
NOMADE SERVIZI LINGUISTICI
VISITA IL SITO
www.nomadeservizilinguisitici.it
•
NOMADE SERVIZI LINGUISTICI DI VALERIA UVA
•
SEDE LEGALE:
Piazza XX Settembre 73,
70042, Mola di Bari (BA)
Italia
•
PARTITA IVA 07496240727
•
CONTATTI
Cellulare: 3388499766 / Fax: 080 4731833
E-mail: [email protected]
Pec: [email protected]
•
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013,
pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013.
Socia aggregata AITI n. tessera 215014
Socia professioniosta ASETRAD n. tessera 1898
CORSI DI LINGUE E CONVERSAZIONE
Corsi di italiano, spagnolo e serbo-croato, in presenza (a Bari
e provincia) oppure online. I corsi comprendono lezioni
teoriche, esercizi pratici e test di verifica per la valutazione
dei risultati conseguiti. Su richiesta, si organizzano lezioni di
conversazione, anche con madrelingua.
VALERIA UVA
www.nomadeservizilinguisitici.it