Una Pronta Scoperta Del Cancro Al Seno Può Salvare La Sua Vita.

Quando riceverò i risultati?
Winnipeg:
• Entro due settimane sia Lei che il Suo
dottore riceveranno una lettera con i
risultati.
5-25 Sherbrook Street
Winnipeg, Manitoba R3C 2B1
Telefono: (204) 788-8000 oppure
1-800-903-9290
• Se qualcosa risulta anomala e c’é
bisogno d’investigare la situazione, il
Suo dottore verrà informato
immediatamente.
• Per ogni 100 donne, 5 - 7 avranno
bisogno di altri esami. Tutto ciò é molto
normale in questo campo.
• Dopo questi ulteriori controlli, la
maggior parte delle donne riceveranno
risultati normali e possono ritornare alla
consueta amministrazione della loro
prossima visita.
É una donna tra gli anni 50 - 69?
Brandon:
Ogni quanto si fanno questi controlli?
Morden Winkler:
Per poter scoprire il cancro al seno al più
presto possibile é bene fare la visita di
controllo ogni due anni oppure tanto
spesso quanto Le suggerisce il Suo dottore
o il programma stesso.
Boundary Trails Health Centre
Jct. Hwy 3 & 14
Box 2000 Stn. Main
Winkler, MB. R6W 1H8
Telephone: 1-800-903-9290
E se io avessi meno di 50 anni e più di 69?
Luoghi dove si trova il Laboratorio
Ambulante:
Dove faccio l’appuntamento?
Può Salvare La
Thompson:
No. Il programma é gratuito ed é
sovvenzionato da Manitoba Health.
Discuta con il Suo dottore qual’é il
migliore programma per Lei.
Del Cancro Al Seno
Nurse’s Residence 620 Frederick Street
Brandon, Manitoba R7A 5L2
Telefono: (204) 726-2453 oppure
1-800-903-9290
Thompson General Hospital
871 Thompson Drive South
Thompson, Manitoba R8N 0C8
Telefono: (204) 677-5304 oppure
1-800-903-9290
Si paga?
Una Pronta Scoperta
Sua Vita.
Il laboratorio ambulante si sposta attraverso
tutto il Manitoba. Per saperne i luoghi e per
fare un’appuntamento chiami 1-800-903-9290.
Non ha bisogno di essere riferita dal
dottore. Semplicemente telefoni e faccia
un’appuntamento ad uno dei Centri di
Controllo del Seno elencati nell pagina
seguente.
All translated materials completed in partnership with
Sexuality Education Resource Centre.
UN PROGRAMMA DI
CONTROLLI DEL SENO
DEL MANITOBA
www.cancercare,mb.ca/MBSP/
4
5
Italian
I Fatti sul Cancro al Seno!
• Ogni anno, circa 800 donne nel Manitoba
riceveranno la notizia che hanno il cancro al
seno.
• Ogni anno, circa 200 donne nel Manitoba
moriranno a causa di questa malattia.
• La possibilità di contrarre questa malattia
aumenta con l’età.
• Le ricerche dimostrano che controlli regolari
con mammogrammi diminuiscono di 1/4 la
percentuale di mortalità per le donne tra gli
anni 50 e 69.
• Molte donne con il cancro al seno non hanno
precedenti di questa malattia nella loro
famiglia.
Che cos’é il Programma di Controllo al Seno in
Manitoba?
• É un programma rivolto alle donne tra gli anni
50-69 per verificare al più presto possibile segni
di cancro al seno anche quando non ci sono
sintomi.
• Esso comporta un esame del seno con raggi X
(mammogramma) e informazioni sulla salute
del seno.
Come si fà?
In che modo mi preparo per l’esame?
Il tecnico del laboratorio farà due lastre di raggi X
per ogni seno che verrà attentamente pressato tra
due piastre plasticizzate per ottenere risultati più
chiari e per diminuire la dose di radiazione. Tutto
ciò evita danni al seno e riduce il tempo,
impiegato per eseguire l’esame di controllo, a soli
pochi secondi.
Le si chiederà di togliersi i vestiti dalla vita in
sù e d’indossare uno degli abiti ospedalieri. Si
consiglia di vestirsi con un completino
spezzato cosi ha solo da rimuovere la parte
superiore. L’esame viene fatto nella piu`
completa privatezza. Non usi deodorante,
borotalco o crema sotto le ascelle o nella
zona intorno ai seni in quanto questi
compaiono nei raggi X. Il nostro è un
ambiente libero da profumi per questo Le
chiediamo cortesemente di evitarne l’uso.
Che sensazione causa?
• La maggior parte delle donne trova che il
mammogramma non causa nessun dolore. Per
alcune é leggermente fastidioso e per altre, un
numero minimo, é doloroso.
• Se ha il seno sensibile, prenda una medicina
che aiuta ad alleviare il dolore un’ora prima
dell’appuntamento.
• Sarà ricevuta dalla segretaria.
• Le sarà chiesto di riempire un questionario.
• Una donna radiologa farà il
mammogramma dei suoi seni.
• A questo punto potrebbe guardare una
videocassetta sulla salute del seno per
imparare a scorgere i segni e i sintomi della
malattia.
• Questa visita di controllo si svolgerà in circa
30 minuti.
Cosa mi rende eleggibile a partecipare al
programma?
• Sei una donna tra i 50-69 anni.
• Non ha cancro al seno.
• Non ha protesi mammellari.
• Non ha sintomi quali: noduli strani o capezzoli
con secrezioni sanguinose.
Può quest’esame trovare tutti i cancri al
seno?
No. Su 10 casi di cancri al seno, 2 non vengono
scoperti con il mammogramma. Per questo é
importante che Lei acquisti una certa
familiarità con l’aspetto e la consistenza
normale del Suo seno e che si rechi dal Suo
dottore per farlo esaminare regolarmente. Se
scopre un nodulo oppure altri cambiamenti
del seno prima della Sua prossima visita di
controllo, vada dal dottore immediatamente!
Che cos’é un mammogramma?
• Il mammogramma é un’esame fatto con raggi
X che espone il cancro al seno 2-3 anni prima
che se ne sentano i sintomi.
• Usa dosi minime e poco pericolose di
radiazioni.
• É il metodo migliore per scoprire il cancro al
seno nella fase iniziale della malattia.
1
Cosa succede al centro di controllo?
2
3