Industrie 4.0: Onore e onere per le PMI esportatrici

Comunicato stampa
INDUSTRIA 4.0: ONORE E ONERE PER LE PMI ESPORTATRICI
Zurigo, 21 aprile 2016
Züger Frischkäse AG e Sky-Frame AG vincono l’Export Award 2016 di Switzerland Global
Enterprise (S-GE) per i loro eccellenti progetti d’esportazione realizzati in Germania e negli
USA. In futuro, la quarta rivoluzione industriale cambierà drasticamente il nostro concetto
attuale dell’export, come si evince da un nuovo studio. Coinvolte per tempo in tale processo,
le PMI hanno le migliori premesse per conseguire il successo.
Sky-Frame AG di Frauenfeld è specializzata nella produzione di finestre scorrevoli. Nel 2014,
l’impresa ha aperto la sua filiale negli USA con un proprio showroom. La giuria indipendente,
composta da rappresentanti del mondo della scienza, dell’economia e dei media le ha attribuito
l’Export Award nella categoria “Step In”, per il suo ingresso sul mercato statunitense. Nel continente
americano, i committenti con grandi esigenze in materia di design e di qualità adorano le finestre
scorrevoli senza telaio “made in Switzerland”. È possibile realizzare finestre di un’altezza pari ai 5
metri. Per il mercato USA Sky-Frame ha dovuto ottenere diverse nuove dispendiose certificazioni. In
Florida, il sistema Sky-Frame è addirittura brevettato contro gli uragani. In un anno e mezzo, SkyFrame ha realizzato cinque progetti e una cifra d’affari di svariate centinaia di migliaia di dollari USA.
Nella categoria “Success” è stata invece premiata Züger Frischkäse AG per il suo successo a lungo
termine nell’export. Dal 2008, l’impresa di Oberbüren (SG) fornisce al mercato specializzato tedesco
dei prodotti biologici latticini con latte bio senza lattosio: mozzarella, formaggio fresco, quark,
mascarpone, formaggio del pastore e burro. Il marchio a strisce verdi sui prodotti Züger con la scritta
“senza lattosio” è diventato il simbolo emblematico del consumo di latticini per persone con
intolleranze. La quinta principale impresa svizzera di trasformazione di prodotti lattiero-caseari fattura
oggi all’estero circa 60 milioni di franchi, pari al 40% della sua cifra d’affari. I tassi di crescita annui
sono a due cifre.
I premi sono stati consegnati da Ruth Metzler-Arnold, Presidente del Consiglio d’amministrazione di
Switzerland Global Enterprise, nel quadro dell’odierno Forum del commercio estero. Il Forum si è
svolto completamente all’insegna di Industria 4.0 e dell’importanza della quarta rivoluzione industriale
per le PMI svizzere.
Creato appositamente per le PMI: l’export secondo la quarta rivoluzione industriale
Lo scenario futuro di Industria 4.0 trasforma l’attuale catena del valore lineare in reti di creazione del
valore. La base per operare tale trasformazione è costituita dallo scambio di dati e dall’automazione
dei processi di produzione. Ciò fa in modo che le imprese possano innovare e produrre insieme, in
totale assenza di frizioni tra le organizzazioni. Per ogni processo vi è uno specialista responsabile,
indipendentemente dal settore, dalle dimensioni oppure dalla distanza degli altri partecipanti della rete
di creazione del valore.
Uno studio commissionato da Switzerland Global Enterprise, presentato oggi al Forum del commercio
estero, mostra questi legami. “La flessibilità e la competenza di nicchia delle PMI svizzere le rendono
predestinate al mondo della quarta rivoluzione industriale. Mai prima d’ora vi sono state così tante
occasioni per le PMI per operare a livello internazionale”, riassume Daniel Küng, CEO di S-GE. Nuovi
1/3
Switzerland Global Enterprise – Comunicato stampa – 21.04.2016
modelli creativi di business permettono maggiori entrate insieme ad un aumento dell’efficienza nel
business internazionale”.
Un buon punto di partenza per le PMI svizzere – riorganizzare un modello commerciale e una
rete internazionale passo dopo passo
Già oggi, la difficile situazione monetaria ha portato ad una maggiore agilità ed efficienza tra le PMI
svizzere. La loro capacità d’innovazione, il loro grande valore aggiunto industriale e l’ampio impiego di
tecnologia costituiscono una buona preparazione per la quarta rivoluzione industriale. Questo
potenziale dev’essere impiegato per cogliere le opportunità offerte dallo scenario futuro.
“Chi non segue il ritmo della quarta rivoluzione, verrà superato. Ciò vale non solo per i subfornitori
delle industrie MEM e ICT, bensì per tutti i settori”, afferma Daniel Küng. “Tuttavia le PMI possono
procedere per passi. Già domani, un CEO potrà prenotare una formazione continua per determinati
collaboratori e nominare un responsabile in grado di accelerare il processo di digitalizzazione
nell’impresa. Un secondo passo consiste nell’utilizzare gli strumenti già presenti al fine di digitalizzare
il business internazionale, come ad esempio la piattaforma Export Digital avviata da Google in
collaborazione con S-GE”. Nel lungo termine, ciò permette di conoscere meglio i clienti in Svizzera e
all’estero, di esaminare nuove tecnologie e modelli commerciali attraverso nuovi confini settoriali
nonché di avere il coraggio di sperimentare. Infine, le PMI dovranno rivedere le relazioni con i loro
partner commerciali e concorrenti internazionali per creare la base per un maggior scambio di dati e
know-how. Maggiore è il livello di digitalizzazione di un’organizzazione, più urgenti diventeranno,
inoltre, le domande legate alla sicurezza – la parola chiave è la sicurezza informatica – e la proprietà
intellettuale.
Opportunità concrete di vendita attraverso investimenti nei mercati d’esportazione
La quarta rivoluzione industriale avanza già oggi ad un ritmo serrato in molti mercati d’esportazione
della Svizzera. Indipendentemente dal prodotto o servizio, settore e mercato target B2B o B2C, ne
derivano nuove opportunità commerciali per le PMI svizzere che riorganizzano per tempo il loro
modello commerciale e i loro prodotti.
Nei prossimi anni, in particolare alle imprese di tecnologia dei settori MEM o ICT, si apriranno
opportunità concrete per beneficiare di Industria 4.0. Secondo uno studio di PwC, nel mercato
tradizionale tedesco verranno ad esempio investiti 40 miliardi di euro in applicazioni di Industria 4.0.
Gli Stati Uniti, Paese pioniere della tecnologia, nonché i mercati orientati all’high-tech, ovvero
Giappone, Corea del sud e Singapore, puntano altrettanto sulla digitalizzazione della loro industria. Le
PMI svizzere potranno avere successo grazie alla loro reputazione per soluzioni di nicchia precise e di
qualità.
Confermato il mandato alla Presidente del Consiglio d’amministrazione
Prima del Forum del commercio estero, Switzerland Global Enterprise ha tenuto la sua Assemblea
generale annuale. I seguenti consiglieri d’amministrazione sono stati rieletti per un altro mandato
triennale, fino al 2019:
 Ruth Metzler-Arnold, Presidente del Consiglio d’amministrazione
 Thomas D. Meyer
 Dr. Thomas Staehelin
--Trovate maggiori informazioni sull’importanza di Industria 4.0 per le PMI svizzere e per il commercio
internazionale all’indirizzo www.s-ge.com/4IR. Lo studio completo (in inglese) e l’infografica (in
italiano) saranno a disposizione qui fino al 28.04.2016.
2/3
Leggete qui le storie delle due imprese insignite dell’Export Award, nonché degli altri quattro finalisti
www.s-ge.com/exportaward (in tedesco o francese).
Switzerland Global Enterprise
Switzerland Global Enterprise, già Osec, si impegna a favore dell’imprenditorialità e della piazza
economica svizzera. In qualità di centro di eccellenza per l’internazionalizzazione, promuove su
mandato della Confederazione (Segreteria di Stato dell’economia, SECO) l’export, l’import e gli
investimenti, aiutando i clienti a sfruttare il potenziale del commercio internazionale e a rafforzare la
piazza economica svizzera. Cura una rete globale di consulenti ed esperti con pluriennale esperienza.
È un partner fidato e forte per le imprese, i Cantoni e il Governo svizzero.
Contatto:
Monica Zurfluh
Head Southern Switzerland
Switzerland Global Enterprise
Corso Elvezia 16 - CH-6900 Lugano
Tel. +41 91 601 86 86 - cellulare +41 79 220 40 71
[email protected] - www.s-ge.com
3/3