150610 MMPlurilinguismoCH_web

Plurilinguitad
Plurilinguismo
Plurilinguisme
Mehrsprachigkeit
Communiqué de Presse
Medienmitteilung
Comunicato Stampa
Création d’un intergroupe parlementaire « Plurilinguisme CH »
Une quinzaine de parlementaires se sont constitués en intergroupe parlementaire «Plurilinguisme
CH» le 2 juin 2015 à Berne. A cette occasion, ces parlementaires représentant toutes les tendances
politiques et régions linguistique ont souligné l’importance d’une action coordonnée en faveur du
plurilinguisme en Suisse. L’intergroupe est présidé par le Conseiller aux Etats bernois Hans Stöckli.
Le plurilinguisme fait partie intégrante de la Suisse. Il enrichit la culture helvétique au quotidien et
contribue à la bonne cohabitation des diverses régions linguistiques. Loin d’être une évidence, il
nécessite un réel engagement. Le plurilinguisme est actuellement remis en questions dans divers
cantons et a également fait l’objet de diverses interventions tant au Conseil national qu’au Conseil
des Etats. C’est pourquoi 14 parlementaires ont décidé de renforcer les connaissances des élues et
des élus sur les enjeux de cette caractéristique tout helvétique. Le nouvel intergroupe complète dans
ce sens les intergroupes qui s’engagent déjà en faveur des langues latines (Italianità, Lingua e cultura
rumantscha).
L’intergroupe s’est doté d’un comité : Hans Stöckli (Conseiller aux Etats, PS – BE), président ; Hannes
Germann (Conseiller aux Etats, UDC - SH), co-président ; Martin Candinas (Conseiller national, PDC GR), co-président ; Ignazio Cassis (Conseiller national, PLR - TI), co-président; Isabelle Chevalley
(Conseillère nationale, PVL - VD), co-présidente ; Maya Graf (Conseillère nationale, PES - BL), coprésidente ; Rosmarie Quadranti (Conseillère nationale, PBD - ZH), co-présidente.
Les diverses tendances politiques, chambres fédérales et régions linguistiques sont ainsi
représentées au sein du comité. Le secrétariat est assuré par le Forum Helveticum, forum pour la
compréhension linguistique et culturelle en Suisse. L’ensemble des parlementaires sont invités à se
joindre à l’intergroupe.
Berne, le 10 juin 2015
Information médias :
Hans Stöckli, Président, T 079 770 83 58
Christine Matthey, Directrice Forum Helveticum, [email protected] ou T 062 888 01 25.
Gründung einer parlamentarischen Gruppe „Mehrsprachigkeit CH“
Rund fünfzehn Parlamentarierinnen und Parlamentarier haben sich am 2. Juni 2015 in Bern zur
parlamentarische Gruppe «Mehrsprachigkeit CH » konstituiert. Diese Parlamentarierinnen und
Parlamentarier aus allen politischen Richtungen und Sprachregionen zeigen damit die Wichtigkeit
einer koordinierten Aktion für die Schweizer Mehrsprachigkeit. Die Gruppe wird vom Berner
Ständerat Hans Stöckli präsidiert.
Die Mehrsprachigkeit prägt unser Land, bereichert die Schweizer Kultur immer wieder und trägt
wesentlich zum guten Zusammenleben der Bewohner verschiedener Landesteile bei. Sie ist aber
nicht selbstverständlich und braucht den Einsatz Vieler. Die Mehrsprachigkeit wird gegenwärtig in
verschiedenen Kantonen diskutiert und hat auch im National- und Ständerat zu Vorstößen geführt.
CH
Plurilinguitad
Plurilinguismo
Plurilinguisme
Mehrsprachigkeit
Aus diesem Grund haben 14 Parlamentarierinnen und Parlamentarier sich zum Ziel gesetzt bei den
Gewählten die Kenntnisse zur Bedeutung und Einzigartigkeit dieser Schweizerischen Charakteristik zu
erhöhen. Die neue Gruppe soll bestehende Organisationen ergänzen, die sich für die lateinischen
Sprache (Italianità, Lingua e cultura rumantscha) einsetzen.
Die Gremium gruppiert sich um den Vorstand: Hans Stöckli (Ständerat, SP – BE), Präsident; Hannes
Germann (Ständerat, SVP - SH), Co-Präsident ; Martin Candinas (Nationalrat, CVP - GR), Co-Präsident;
Ignazio Cassis (Nationalrat, FDP - TI), Co-Präsident; Isabelle Chevalley (Nationalrätin, GLP - VD), CoPräsidentin; Maya Graf (Nationalrätin, GPS - BL), Co-Präsidentin ; Rosmarie Quadranti (Nationalrätin,
BDP - ZH), Co-Präsidentin.
Die verschiedenen politische Richtungen, Bundeskammer sowie Sprachregionen sind somit im
Vorstand vertreten. Das Sekretariat wird vom Forum Helveticum, dem Forum für sprachkulturelle
Verständigung in der Schweiz, geführt. Alle Parlamentarierinnen und Parlamentarier sind eingeladen,
der Gruppe beizutreten.
Bern, 10. Juni 2015
Medienauskunft :
Hans Stöckli, Präsident, T 079 770 83 58
Christine Matthey, Geschäftsleiterin Forum Helveticum, [email protected] oder T 062
888 01 25.
Fondazione di un intergruppo parlamentare “Plurilinguismo CH”
Circa quindici parlamentari hanno costituito l’intergruppo parlamentare "Plurilinguismo CH" il 2
giugno 2015 a Berna. In questa occasione, i parlamentari coinvolti, rappresentanti di tutte le
tendenze politiche e regioni linguistiche, hanno sottolineato l'importanza di un'azione coordinata
in favore del plurilinguismo in Svizzera. L'intergruppo è presieduto dal Consigliere agli Stati bernese
Hans Stöckli.
Il plurilinguismo appartiene alla Svizzera, arricchisce costantemente la cultura elvetica e contribuisce
in modo significativo alla buona convivenza tra gli abitanti delle diverse aree del nostro paese. Ma
non è scontato, e richiede molti sforzi. Anche recentemente, la messa in discussione del
plurilinguismo in diversi cantoni svizzeri ha provocato interventi al Consiglio nazionale e al Consiglio
degli Stati. È per questo che 14 parlamentari hanno deciso di aumentare presso le elette e gli eletti la
consapevolezza dell'importanza di questa componente svizzera. Il nuovo intergruppo ha l’obiettivo di
integrare i gruppi già esistenti che si impegnano in favore delle lingue latine (Italianità, Lingua e
cultura rumantscha).
L’intergruppo si è dotato di un comitato: Hans Stöckli (Consigliere agli Stati, PS – BE), presidente;
Hannes Germann (Consigliere agli Stati, UDC - SH), co-presidente; Martin Candinas (Consigliere
nazionale, PPD - GR), co-presidente; Ignazio Cassis (Consigliere nazionale, PLR - TI), co-presidente;
Isabelle Chevalley (Consigliera nazionale, PVL - VD), co-presidente; Maya Graf (Consigliera nazionale,
I Verdi - BL), co-presidente; Rosmarie Quadranti (Consigliera nazionale, PBD - ZH), co-presidente.
CH
Plurilinguitad
Plurilinguismo
Plurilinguisme
Mehrsprachigkeit
Le diverse tendenze politiche, le camere federali e le regioni linguistiche sono così tutte
rappresentate nel comitato. La segreteria è messa a disposizione dal Forum Helveticum, forum per la
comprensione linguistica e culturale in Svizzera. Tutti i parlamentari sono invitati a partecipare
all’intergruppo.
Berna, il 10 giugno 2015
Informazioni per i media:
Hans Stöckli, Presidente, T 079 770 83 58
Christine Matthey, direttrice Forum Helveticum, [email protected] oppure T 062 888 01
25.
CH