Stampa di foto a pagina intera

Transcript

Ô¿ Ô·¾»®¿
Ý±³°¿¹²·¿
Ð¿¼¿²¿
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
Ý¿-»´´¿ Ð±-¬¿´» ëë ó Ô¿®¹± Ý±-¬·¬«»²¬»ô ì ó îèïðð Ò±ª¿®¿
Ì»´ò íííóïëïïïèî
Ûó³¿·´æ ´¿´·¾»®¿½±³°¿¹²·¿à´·¾»®±ò·¬
Í·¬± ×²¬»®²»¬æ ©©©ò´¿´·¾»®¿½±³°¿¹²·¿ò±®¹
Ü·®»¬¬±®» Î»-°±²-¿¾·´»æ
ß´¾»®¬± Ûò Ý¿²¬ƒ
Ü·®»¬¬±®» Û¼·¬±®·¿´»æ
Ù·´¾»®¬± Ñ²»¬±
Î»¼¿¦·±²»æ
ß´º®»¼± Ý®±½·
Ý±®®¿¼± Ù¿´·³¾»®¬·
ß²¼®»¿ Î±¹²±²·
Ù·¿²²· Í¿®¬±®·
Ý¿®´± Í¬¿¹²¿®±
Ù®¿º·½¿æ
Ô¿«®¿ Ù«¿®¼·²½»®·
Í«· Ï«¿¼»®²· -±²± -¬¿¬· °«¾¾´·½¿¬· ·²¬»®ª»²¬· ¼·æ
Ú®¿²½»-½± Ó¿®·± ß¹²±´·ô Û¬¬±®» ßò ß´¾»®¬±²·ô Ù·«-»°°» ß´±‘ô
ß¼®·¿²± ß²¹¸·´¿²¬»ô ß«®»´· ß®¹»³•ô Ý¿³·´´± ß®¯«¿¬·ô
Ô±®»²¦± Þ¿²º·ô ß«¹«-¬± Þ¿®¾»®¿ô Ú¿¾®·¦·± Þ¿®¬¿´»¬¬·ô
ß´»--¿²¼®± Þ¿®¦¿²¬·ô Þ¿¬-ˆ¿ô Û¬¬±®» Þ»¹¹·¿¬±ô
ß´·²¿ Þ»²¿--· Ó»-¬®·²»®ô Ý´¿«¼·± Þ»®»¬¬¿ô Ü¿²·»´» Þ»®¬¿¹¹·¿ô
Ü·±²·-·± Ü·»¹± Þ»®¬·´±®»²¦·ô Ê»®¿ Þ»®¬±´·²±ô
Ú·±®¿²¹»´¿ Þ·¿²½¸·²· Ü±--»²¿ô Ü·»¹± Þ·²»´´·ô Î±¾»®¬± Þ·¦¿ô
Ù·±®¹·± Þ±¹±²·ô Ú¿¾·± Þ±²¿·¬·ô Ô«·-¿ Þ±²»-·±ô
Ó¿--·³± Þ±²·²·ô Ù·±ª¿²²· Þ±²±³»¬¬·ô ß®½¸·³»¼» Þ±²¬»³°·ô
Î±³¿²± Þ®¿½¿´·²·ô Ò¿²¼± Þ®¿²½¿ô Ó¿®½± Þ®·¹´·¿¼±®·ô
Ù«-¬¿ª± Þ«®¿¬¬·ô Þ»°°» Þ«®¦·±ô Ô«½¿ Þ«-¿¬¬·ô Ô±®»²¦± Þ«-·ô
Ë¹± Þ«--±ô Ó¿--·³± Ý¿½½·¿®·ô Ù·«´·¿ Ý¿³·²¿¼¿ Ô¿¬¬«¿¼¿ô
ß´»--¿²¼®± Ý¿³°·ô ß´¾»®¬± Ûò Ý¿²¬ƒô ß²¬±²·± Ý¿®¼»´´·½½¸·±ô
Ó¿«®± Ý¿®»²¿ô Ó¿--·³·´·¿²± Ý¿®³·²¿¬·ô Ý´¿«¼·± Ý¿®±´·ô
Ó¿®½»´´± Ý¿®±¬·ô Î±¾»®¬± Ý¿-¬»´´·ô Ù·±®¹·± Ý¿ª·¬»´´·ô
Í»®¹·± Ý»½±¬¬·ô Ó¿--·³± Ý»²¬·²·ô Û²®·½± Ý»®²«-½¸·ô
7³·´» Ý¸¿²±«¨ô Ù«¿´¬·»®± Ý·±´¿ô Þ¿-¬·¿²« Ý±³°±-¬«ô
Ý¿®´± Ý±®¬·ô Ó·½¸»´» Ý±®¬·ô Ó¿®·± Ý±-¬¿ Ý¿®¼±´ô
Ú¿¾®·¦·± Ý±-¬¿² Þ·»¼±ô Ù·«´·± Ý®»-°·ô ß´º®»¼± Ý®±½·ô
Ð·»®´«·¹· Ý®±´¿ô Ó¿«®± Ü¿´´Kß³·½± Ð¿²±¦¦±ô Î±¾»®¬± Ü» ß²²¿ô
ß´¿·² Ü» Þ»²±·-¬ô ß²¬±²·± Ü» Ú»´·°ô Ô±®»²¦± Ü»´ Þ±½¿ô
Ó¿--·³± Ü» Ô»±²¿®¼·-ô ß´»¨¿²¼®» Ü»´ Ê¿´´»ô
Ý±®®¿¼± Ü»´´¿ Ì±®®»ô Ü»²·- Ü» Î±«¹»³±²¬ô Î±´¿²¼± Ü· Þ¿®·ô
ß´»--¿²¼®± ÜKÑ-«¿´¼±ô Ó¿®½± Ü±¬¬·ô Î»·²»® Û·½¸»²¾»®¹»®ô
Ô«·¹· Û·²¿«¼·ô Ý±-¬¿²¬·²± Ú¿¾®·-ô Ù·±ª¿²²· Ú¿¾®·-ô
Ô»±²¿®¼± Ú¿½½±ô Ù·¹· Ú»®®¿®·±ô Î±-¿²²¿ Ú»®®¿¦¦¿ Ó¿®·²·ô
ß´¾»®¬± Ú·´·°°·ô Ü¿ª·¼» Ú·±®·²·ô Ù·±ª¿²²· Ú±²¬¿²¿ô
Ó¿®½± Ú±®³»²¬·²·ô Î±¾»®¬± Ú±®³·¹±²·ô ß´¾»®¬± Ú±--¿¬·ô
Û«¹»²·± Ú®¿½¿--»¬¬·ô Í»®¹·± Ú®¿²½»-½¸·ô Û´·± Ú®¿²¦·²ô
Þ®«²± Íò Ú®»§ô Ý¿®´± Ú®·-±²ô Ù·±®¹·± Ú«³¿¹¿´´·ô
Ý±®®¿¼± Ù¿´·³¾»®¬·ô Í¬»º¿²± Ù¿´´·ôÍ·´ª·¿ Ù¿®¾»´´·ô
Ù·±®¹·± Ù¿®¾±´·²± Þ±±¬ô Ð¿-½¿´ Ù¿®²·»®ô Ó¿®·± Ù¿¬¬±ô
Ñ¬¬±²» Ù»®¾±´·ô Ó·½¸»´» Ù¸·-´·»®·ô Ó¿®½± Ù·¿¾¿®¼±ô
Ü¿ª·¼» Ù·¿²»¬¬·ô Î»²¿¬± Ù·¿®®»¬¬¿ô Ù«·¼± Ù·±ª¿²²»¬¬·ô
Ù·¿½±³± Ù·±ª¿²²·²·ô Î±¾»®¬± Ù®»³³±ô Ú´¿ª·± Ù®·-±´·¿ô
Ó·½¸»´¿ Ù®±--±ô Ð¿±´± Ù«´·-¿²±ô Ö±-»°¸ Ø»²®·»¬ô
Ø¿²- Ø»®³¿²² Ø±°°»ô Ó¿¬¬»± ×²½»®¬·ô Ì¸·»®®§ Ö·¹±«®»´ô
Ûª¿ Õ´±¬¦ô Ô«½¿ Ô¿²¦·²·ô Í¿®¿¸ Ô¿©®»²½»ô
Ü±²¿¬¿ Ô»¹²¿²· Ó¿¹¹·ô ß´¾»®¬± Ô»³¾±ô Ð·»®®» Ô·»¬¿ô
Î±¾»®¬± Ô±½¿¬»´´·ô Ù·¿² Ô«·¹· Ô±³¾¿®¼· Ý»®®·ô Ý¿®´± Ô±¬¬·»®·ô
Ð·»®´«·¹· Ô±ª±ô Í·´ª·± Ô«°±ô Þ»®¿®¼± Ó¿¹¹·ô Ö¿² Ó¿¸²»®¬ô
ß´¼± Ó¿®±½½±ô ß²¬±²·± Ó¿®¬·²±ô ß²¼®»¿ Ó¿-½»¬¬·ô
Ð·»®´»±²» Ó¿--¿·±´·ô ß³¾®±¹·± Ó»·²·ô Ý®·-¬·¿² Ó»®´±ô
Ó¿®¬·²± Ó»-¬±´±ô Í·®±´¿ Ó»¬»´´¿ô Û¬¬±®» Ó·½±´ô
Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·±ô Ô»± Ó·¹´·±ô Ù·±¹·± Ó·´¿²¬¿ô
Ù·¿²½¿®´± Ó·²»´´¿ô ß´¾»®¬± Ó·²¹¿®¼·ô Î»²¦± Ó·±¬¬·ô
Ð·»®¹·±®¹·± Ó·®¿²¼·ô ß´¼± Ó±´¬·º·±®·ô Ó¿«®·¦·± Ó±²¬¿¹²¿ô
Ý±-¬¿²¬·²± Ó±®»´´±ô Ù·«-»°°» Ó±¬¬¿ôÙ·±®¹·± Ó«--¿ô
Î±¾»®¬ Ò»ºô ß²¼®»¿ Ñ´·ª»´´·ô Ù·´¾»®¬± Ñ²»¬±ô
Ù·¿²½¿®´± Ð¿¹´·¿®·²·ô Ë¹± Ð¿´¿±®±ô Ð¿±´± Ð¿³·²·ô
Û¼±¿®¼± Ð¿²·¦¦¿ô ß´»--·¿ Ð¿®³¿ô Ð¿¬®·¦·¿ Ð¿¬®«½½±ô
Ó¿®·± Ð»¼®¿¾·--·ô Ù·ˆ Þ¿¬¬¿ Ð»®¿--±ô Û´»²¿ Ð»®½·ª¿´¼·ô
ß²¹»´± Óò Ð»¬®±²·ô Ó¿®·»´´¿ Ð·²¬«-ô Ü¿²·»´¿ Ð·±´·²·ô
Ù«¹´·»´³± Ð·±³¾·²·ô Ù·«´·± Ð·¦¦¿¬·ô Ú®¿²½»-½± Ð®»¼·»®·ô
Ï«·®·²± Ð®·²½·°»ô ß«-·´·± Ð®·«´·ô Ô»±²¿®¼± Ð«»´´·ô
ß´¾»®¬± Ï«¿¼®·± Ý«®¦·±ô Î¿´°¸ Î¿·½±ô Ô¿«®¿ Î¿²¹±²·ô
×¹·²± Î»¾»-½¸·²·óÚ·µ·²²¿®ô Î±³¿²± Î»¼·²·ô
Ð¿¬®·½µ Î·±²¼¿¬±ô ß²¼®»¿ Î±¹²±²·ô Î±½½± Éò Î±²¦¿ô
Ù·«´·¿²± Î±-ô Ó¿«®·¦·± Ùò Î«¹¹·»®±ô Í»®¹·± Í¿´ª·ô
Ñ-½¿® Í¿²¹«·²»¬¬·ô Î±--¿²¿ Í¿°±®·ô Ô¿³¾»®¬± Í¿®¬±ô
Ù·¿²²· Í¿®¬±®·ô Ù·¿²´«½¿ Í¿ª±·²·ô Ó¿--·³± Í½¿¹´·±²»ô
Ô¿«®¿ Í½±¬¬·ô Ø¿²- Í»¼´³¿§®ô Û®³¿²²± Í»®®¿¶±¬¬±ô
Ý¿®´± Íº±®¦¿ô Ô»± Í·»¹»´ô Ó¿®½± Í·¹²±®·ô Ù·±ª¿²²· Í·³±²·-ô
Ö¿-±² Ðò Í±®»²-ô Í¬»º¿²± Í°¿¹±½½·ô Ó¿®½»´´± Í¬¿¹´·»²±ô
Ý¿®´± Í¬¿¹²¿®±ô ß´»--¿²¼®± Í¬±®¬·ô Í·´ª¿²± Í¬®¿²»±ô
Ù·¿½±³± Í¬«½½¸·ô Í¬»º¿²± Ì¿´¿³·²·ô Ó¿®¹¿®»¬ Ì¸¿¬½¸»®ô
Ý¿²¼·¼¿ Ì»®®¿½½·¿²±ô Ì·¬± Ì»¬¬¿³¿²¬·ô Í¬»º¿²± Ì±³·¿¬±ô
Ó¿«®± Ì±-½±ô Ý´¿«¼·± Ì®±²ô Ò¿²¼± Ë¹¹»®·ô Ú®»¼± Ê¿´´¿ô
Ú»®®«½½·± Ê»®½»´´·²±ô Ù·±®¹·± Ê»®±²»-·ô ß²¬±²·± Ê»®²¿ô
ß´»--·± Ê»¦¦¿²·ô ß´»--¿²¼®± Ê·¬¿´»ô Ù·-»´¸»® É·®-·²¹ô
Û¼«¿®¼± Æ¿®»´´·ô Ü¿ª·¼» Æ»³·²·¿²ô ß²¬±²·± Æˆºº·´·ô
Ó¿®·²± Æ±®¦·ò
Í°»¼·¦·±²» ·² ¿¾¾±²¿³»²¬± °±-¬¿´»æ ß®¬ò îô ½±³³¿ íìô
´»¹¹» ëìçñçë
Í¬¿³°¿æ ß´¿ô ª·¿ Êò Ê»²»¬± îïô îèðìï ß®±²¿ øÒÑ÷
Î»¹·-¬®¿¦·±²»æ Ì®·¾«²¿´» ¼· Ê»®¾¿²·¿æ ²ò îéé
× YÏ«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·X ®¿½½±´¹±²± ·²¬»®ª»²¬· ¼· ¿¼»®»²¬· ¿
NÔ¿ Ô·¾»®¿ Ý±³°¿¹²·¿ Ð¿¼¿²¿M ³¿ -±²± ¿°»®¬· ¿²½¸» ¿
½±²¬®·¾«¬· ¼· -¬«¼·±-· »¼ ¿°°¿--·±²¿¬· ¼· ½«´¬«®¿ °¿¼¿²·-¬¿ò
Ô» °®±°±-¬» ª¿²²± ·²¼·®·¦¦¿¬» ¿æ Ô¿ Ô·¾»®¿ Ý±³°¿¹²·¿
Ð¿¼¿²¿ò ×´ ³¿¬»®·¿´» ²±² ª·»²» ®»-¬·¬«·¬±ò
Ð»®·±¼·½± Þ·³»-¬®¿´»
ß²²± È× ó Òò êð ó Ô«¹´·±óß¹±-¬± îððë
Ò±²±-¬¿²¬» ¬«¬¬±ô «² ¹®¿² ¾»´
½±²ª»¹²± ó Þ®»²²±
ï
Ð®·³¿ °¿®¬» ó ×²¬»®ª»²¬· ó Ù¿´»¿¦¦± Ý±²¬·ô
Ó·®·¿³ Ó·¹´·±ô Ó¿®½± Ó¿®·¿²·ô Ó¿®½± Þ¿--¿²·ô
Ó¿--·³± Þ±®¼·¹²±²ô Ê¿²²·²± Ý¸·¬·ô Ù·¿²½¿®´± Ð¿¹´·¿®·²·
ì
Í»½±²¼¿ °¿®¬» ó Ü·¾¿¬¬·¬± ó Ó¿®½± Ó¿®·¿²·ô
ß¬¬·´·± Ú±²¬¿²¿ô Ê¿²²·²± Ý¸·¬·ô Ý¿®´± Í¬¿¹²¿®±ô
Ù·¿²½¿®´± Ð¿¹´·¿®·²·ô Ó¿®½± Þ¿--¿²·ô Ó¿--·³± Þ±®¼·¹²±²ô
Ù·´¾»®¬± Ñ²»¬±
îï
Ì»®¦¿ °¿®¬» ó Î·°®»-¿
¼»· ´¿ª±®· ó Î±¾»®¬± Ý¿´¼»®±´·
ìð
×²¬»®ª»²¬± -½®·¬¬± ó Ó¿®½± Î»¹«¦¦±²·
ìì
Ù«·¼± Ú¿²¬·ô ·´ -·²¼¿½± ®·º±®³·-¬¿æ
¯«¿²¼± º»¼»®¿´·-¬·
´± »®¿²± ¹´· ¿´¬®· ó ß´·²¿ Ó»-¬®·²»® Þ»²¿--·
ìë
Þ·¾´·±¬»½¿ Ð¿¼¿²¿
ëï
Ô¿ Î«¾®·½¿ Í·´»²¦·±-¿
ëç
Ò±²±-¬¿²¬» ¬«¬¬±ô
«² ¹®¿² ¾»´ ½±²ª»¹²±
Ô
¿ ²±-¬®¿ ß--±½·¿¦·±²» ¸¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬± ¿
Ó±²¦¿ ·´ îé º»¾¾®¿·± ¼· ¯«»-¬K¿²²± ´¿ ïé•
Ù·±®²¿¬¿ ¼· Ý«´¬«®¿ Ð¿¼¿²·-¬¿
Ô¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ¸¿ ¿ª«¬± °»® ¬»³¿ ´¿ ®·º±®ó
³¿ º»¼»®¿´·-¬¿ » ·´ -«± -½±°± ¼·½¸·¿®¿¬± »®¿ ¼·
½±²º®±²¬¿®» ´¿ °®±°±-¬¿ ¼· ´»¹¹» ·² ½±®-± ¼· ¿°ó
°®±ª¿¦·±²» ½±² ´¿ -·¬«¿¦·±²» »-·-¬»²¬» » ¼· »-¿ó
³·²¿®²» ´» ½±²-»¹«»²¦» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ ½¿³³·ó
²± ª»®-± ´K¿«¬±²±³·¿ °¿¼¿²¿ò ß´ ½±²º®±²¬± -±ó
²± -¬¿¬· ½¸·¿³¿¬· »-°±²»²¬· ¼· ¼·ª»®-» ¿®»» °±´·ó
¬·½¸» » ¿´½«²· ¬»½²·½·ò
Ò»´´¿ º¿-» ¼· ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ô ´¿ ®·½»®½¿ ¼»· ®»ó
´¿¬±®· -· ‘ ®·ª»´¿¬¿ °·«¬¬±-¬± ´¿¾±®·±-¿ » ½· -· ‘
¼±ª«¬· ½±²º®±²¬¿®» ½±² «²¿ ¼·ºº«-¿ ®·´«¬¬¿²¦¿
¿¼ ¿ºº®±²¬¿®» «² ¿®¹±³»²¬± ´¿ ½«· -½¿¾®±-·¬˜ ‘
»ª·¼»²¬»³»²¬» ¬®¿-ª»®-¿´» ¿´´± -½¸·»®¿³»²¬±
°¿®¬·¬·½±ò ×²½±²¼·¦·±²¿¬¿ » °®±²¬¿ ¿¼»-·±²» ¿´
°®±¹»¬¬± ‘ ·²·¦·¿´³»²¬» ª»²«¬¿ -±´± ¼¿ ¿´½«²·
¼»¹´· »-°±²»²¬· ¼»´´¿ Ô»¹¿ ½¸» -±²± -¬¿¬· ½±²ó
¬¿¬¬¿¬·ò
ß´´¿ º·²» -· ‘ ½±³«²¯«» ®·«-½·¬· ¿ ³»¬¬»®» ¿-ó
-·»³» «² °¿®¬»®®» ¼· ¿--±´«¬¿ »½½»´´»²¦¿ô ²»´
¯«¿´» ´¿ -·²·-¬®¿ »®¿ ®¿°°®»-»²¬¿¬¿ ¼¿ Ê¿²²·²±
Ý¸·¬· ø¼»°«¬¿¬± ¼»· ÜÍô »¨ Ð®»-·¼»²¬» Î»¹·±²»
Ì±-½¿²¿÷ô ´¿ ¼»-¬®¿ ¼¿ Î±¾»®¬± Ú±®³·¹±²· øÐ®»ó
-·¼»²¬» ¼»´´¿ Î»¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿ô »-°±²»²¬»
¼»´´¿ ÝÜË÷ » ¼¿ Ù·«´·± Ì®»³±²¬· ø»¨ ³·²·-¬®± »
½±±®¼·²¿¬±®» ¼· Ú±®¦¿ ×¬¿´·¿÷ô ´¿ Ô»¹¿ ¼¿ Î±¾»®ó
¬± Ý¿´¼»®±´· ø³·²·-¬®± ¼»´´» Î·º±®³» ½±-¬·¬«¦·±ó
²¿´·÷ » ¼¿ Ù·¿²½¿®´± Ð¿¹´·¿®·²· ø¼»°«¬¿¬±÷ô ³»²ó
¬®» °»® ·´ ³±²¼± ¿½½¿¼»³·½± ½K»®¿²± Ó¿--·³±
Þ±®¼·¹²±² øË²·ª»®-·¬˜ Ý¿¬¬±´·½¿ ¼· Ó·´¿²±÷ »
Ó¿®½± Þ¿--¿²· øË²·ª»®-·¬˜ Í¬¿¬¿´» ¼· Ó·´¿²±÷ô
»²¬®¿³¾· º»¼»®¿´·-¬· ³¿ º¿½»²¬· ®·º»®·³»²¬± ¿´
°»²-·»®± ¼· -·²·-¬®¿ ·´ °®·³± » ¿ ¯«»´´± ¼· Ù·¿²ó
º®¿²½± Ó·¹´·± ·´ -»½±²¼±ò
Ô¿ ¹»-¬·±²» » ³±¼»®¿¦·±²» ¼»· ´¿ª±®· ‘ -¬¿¬¿
¿ºº·¼¿¬¿ ¿ «²¿ -¯«¿¼®¿ ¿--¿· ³»²± ¾§ó°¿®¬·-¿²æ
ß¬¬·´·± Ú±²¬¿²¿ øÐ®»-·¼»²¬» ¼»´ Ý±²-·¹´·± ®»¹·±ó
²¿´» ¼»´´¿ Ô±³¾¿®¼·¿÷ô Ù·´¾»®¬± Ñ²»¬± øÜ·®»¬¬±ó
®» »¼·¬±®·¿´» ¼»· Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·÷ » Ý¿®´± Í¬¿ó
¹²¿®± ø¼»´´K×-¬·¬«¬± Þ®«²± Ô»±²·÷ò ß ·²¬®±¼«®®»
· ´¿ª±®· ¼»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ »®¿²± ½¸·¿³¿¬· Ó¿®½±
ß²²± È×ô Òò êð ó Ô«¹´·±óß¹±-¬± îððë
Ó¿®·¿²· ø»¨ Í·²¼¿½± ¼· Ó±²¦¿÷ » Ù¿´»¿¦¦± Ý±²ó
¬· øÎ»¹¹·¬±®» ¼» Ô¿ Ô·¾»®¿ Ý±³°¿¹²·¿ Ð¿¼¿ó
²¿÷ò ×² °®¿¬·½¿ ¬«¬¬· «±³·²· ¼»´´¿ Ô»¹¿ ± º¿½»²¬»
®±¾«-¬± ®·º»®·³»²¬± ¿´´K¿®»¿ ½«´¬«®¿´» º»¼»®¿´·ó
-¬¿ » ·²¼·°»²¼»²¬·-¬¿ò ß ½±³°´»¬¿®» ·´ ¯«¿¼®±
N·¼»±´±¹·½±M ½K‘ -¬¿¬± ´K¿ºº»¬¬«±-± -¿´«¬± ¼»´´¿
-·¹²±®¿ Ó·®·¿³ Ó·¹´·±ò
Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¯«»-¬· ±®¿¬±®·ô ´¿ ´±®± ½¿°¿½·¬˜
» ·´ ´±®± ·³°»¹²± ²»´´» ¼·ª»®-» °±-·¦·±²· ¼· ¬«¬ó
¬± ·´ ª»²¬¿¹´·± °±´·¬·½± ½±²-»²¬·ª¿ ¼· ¿ª»®» «²¿
ª·-·±²» ·´ °·ƒ ¿³°·¿ °±--·¾·´» ¼»´´» ±°·²·±²·ô
°«® ³¿²¬»²»²¼± ·´ ½±²º®±²¬± ¿´´K·²¬»®²± ¼· «²¿
®»¹·¿ ¿--±´«¬¿³»²¬» ¿«¬±²±³·-¬¿ ø¹®¿¦·» ¿´´±
-¬¿ºº ¼»· ³±¼»®¿¬±®·÷ » ¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼· «² °«¾ó
¾´·½± ½±³°±-¬± ·² ´¿®¹¿ °¿®¬» ¼¿ ¿«¬±²±³·-¬·
°·«¬¬±-¬± ¼»½·-·ò ÝK»®¿²± ¬«¬¬» ´» °®»³»--» °»®
«² ¼·¾¿¬¬·¬± º®¿²½± ³¿ ½¸·¿®± » ¬«¬¬± -»³¾®¿ª¿
¿²¼¿®» º·²¿´³»²¬» ´·-½·±ò
ÔK¿²¼¿³»²¬± ¼»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ ¸¿ ·²ª»½» °®»-±
«²¿ °·»¹¿ ´»¹¹»®³»²¬» ¼·ª»®-¿ô ®·-°»½½¸·¿²¼±
·² ³¿²·»®¿ ³±´¬± º»¼»´» ´¿ °·ƒ ¹»²»®¿´» -·¬«¿ó
¦·±²» ½¸» -¬¿ ¿¬¬±®²± ¿´ °®±¹»¬¬± ¼· ¼»ª±´«¬·±²ô
»¼ ‘ -¬¿¬± »-»³°´¿®» » °¿®¿¼·¹³¿¬·½± °»® ·²ó
¯«¿¼®¿®» ´» ª»®» °±-·¦·±²· ·² ½¿³°± » ¹´· ¿¬¬»¹ó
¹·¿³»²¬· ®»¿´· ¿´ ¼· ´˜ ¼»´´» °®»-» ¼· °±-·¦·±²»
°·ƒ ± ³»²± «ºº·½·¿´· ¼»´´» ª¿®·» °¿®¬· °±´·¬·½¸»ò ×
¼«» »-°±²»²¬· ¼»´´¿ ¼»-¬®¿ ¸¿²²± »ª·¬¿¬± ¼· °®»ó
-»²¬¿®-·ò Ì®»³±²¬· ‘ ´»¬¬»®¿´³»²¬» -°¿®·¬± º·²
¼¿· °®·³· ½±²¬¿¬¬· » ²±² -· ‘ ²»°°«®» °·ƒ ¼»ó
¹²¿¬± ¼· ½±²º»®³¿®» ± ¼· »-½´«¼»®» ´¿ -«¿ °®»ó
-»²¦¿å Ú±®³·¹±²· ¸¿ ¼¿¬± °»® ½»®¬¿ ´¿ -«¿ °¿®ó
¬»½·°¿¦·±²» º·²± ¿´ ¹·±®²± °®·³¿ô -¿´ª± -°»¼·®»
«² ½±®¬»-» ³»--¿¹¹·± ¼·°´±³¿¬·½± ¿´´K«´¬·³±
³·²«¬± ¹·«-¬·º·½¿²¼± ´¿ -«¿ ¼’º¿·´´¿²½» ½±² -±ó
°®¿¹¹·«²¬· ·³°»¹²· ½±´´»¹¿¬· ½±² ´K·³³·²»²¬»
½¿³°¿¹²¿ »´»¬¬±®¿´»ò × ¼«» ¸¿²²± ³¿²·º»-¬¿¬±
°®±°®·± ´± -¬»--± ·²¬»®»--» ½¸» ´» º±®¦» °±´·¬·½¸»
½«· ¿°°¿®¬»²¹±²± ³±-¬®¿²± °»® ´¿ ®·º±®³¿æ «²¿
-·³°¿¬·¿ » «² ·³°»¹²± ¬»²¼»²¬» ¿´´± ¦»®±ô
¯«¿²¼± ²±² ¿¼¼·®·¬¬«®¿ «²¿ ³¿´½»´¿¬¿ ½±²¬®¿ó
®·»¬˜ò Ý»®¬¿ ¼»-¬®¿ ²¿¦·±²¿´·-¬¿ô -¬¿¬¿´·-¬¿ » ¿ºº¿ó
®·-¬¿ ²±² ²» ª«±´» -¿°»®» ¼»´ º»¼»®¿´·-³±æ · ¼«»
·²ª·¬¿¬· -¿®»¾¾»®± ¿¼¼·®·¬¬«®¿ P -»½±²¼± «²¿
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ï
º¿²²± °¿®¬» Ð¿¹´·¿®·²· » Ú±²¬¿²¿ô ½¸» -±²± -¬¿¬·
°«²¬«¿´· »¼ »ºº·½¿½· ²»· ´±®± ·²¬»®ª»²¬· » ²±²
¸¿²²± »-·¬¿¬± ¿ ½¸·¿®·®» ½±-¿ ½· -·¿ ¼· °±-·¬·ª±
³¿ ¿²½¸» ¼· ³»²± -±¼¼·-º¿½»²¬» ²»´´¿ °®±°±-¬¿
¼· ®·º±®³¿ò Ù´· «´¬·³· -±²± ·³°»®-±²¿¬· ¼¿ Ý¿´ó
¼»®±´·ô ½¸» ‘ ¿®®·ª¿¬± ½±² «² ®·¬¿®¼± ¿¾·--¿´»
¼±ª«¬± ¿ «² -«± ·³°»¹²± ·-¬·¬«¦·±²¿´»ò Ô¿ ¿-ó
-»²¦¿ ¼· «² ·²¬»®´±½«¬±®» ½±-• ·³°±®¬¿²¬» ¸¿
-º¿´-¿¬± ´K·²¬»®¿ ¼·-½«--·±²» » ¸¿ ¿²½¸» ¼¿¬± ´¿
-¹®¿¼»ª±´» ·³°®»--·±²» ½¸» ´K¿«¬±®»ª±´» ·²¬»®ó
´±½«¬±®» ª±´»--» ·²
¯«¿´½¸» ³·-«®¿ ®·ó
º·«¬¿®» ·´ ½±²º®±²¬±ò
Í· ‘ ¬®¿¬¬¿¬± ¼· «²±
-°·¿½»ª±´·--·³± ½±²ó
¬®¿¬¬»³°±ô »ª·¼»²¬»ó
³»²¬» ¹»²»®¿¬± ¼¿
«² ·³°»¹²± ·³°®±ªó
ª·-±ô ½±²-·¼»®¿²¼±
½¸» ´¿ ¼¿¬¿ ¼»´´K·²ó
½±²¬®± »®¿ -¬¿¬¿ ½±²ó
½±®¼¿¬¿ ¼¿ ³»-· ½±²
Ý¿´¼»®±´·ô ½¸» ´K·²ó
½±²¬®± »®¿ -¬¿¬± º·-ó
-¿¬± ·² «² ¹·±®²± ¼¿
´«· ®·½¸·»-¬± » ¼¿¬±
°»® °·ƒ ±°°±®¬«²±ò
Ï«»-¬± ¼»¬¬¿¹´·±ô ¿-ó
-·»³» ¿´´¿ ½±³°±-·ó
¦·±²» ·¼»±´±¹·½¿ ¼»´
½¿-¬ ¼»¹´· ·²ª·¬¿¬· »
¿´ ¬·°± ¼· °«¾¾´·½±
½±²ª»²«¬±ô ®»²¼»
¿²½±®¿ °·ƒ ·²½±³ó
°®»²-·¾·´» ·´ ½±³°±®ó
¬¿³»²¬± ¼· Ý¿´¼»®±ó
´·ô ½¸» ó ¿®®·ª¿¬±
¯«¿²¼± ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®·
-» ²» »®¿²± ¿²¼¿¬·
Ü±² Í¬«®¦± » ´K¿«¬±²±³·¿ ®»¹·±²¿´»ò Ê·¹²»¬¬¿ ¼· Í·®±²·
ø½±² ´K»½½»¦·±²» ¼»´
²±² ¸¿ ¿´½«²¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼· ½±²º®±²¬± » ²±² ¸¿ °¿¦·»²¬·--·³± Ð¿¹´·¿®·²·÷ P -· ‘ »-°®»--± ·² ¬»®ó
ª±´«¬± »--»®» °®»-»²¬»ô ½K‘ ½¸· ¿ºº®±²¬¿ ½±² ·²ó ³·²· °±½± ´«-·²¹¸·»®· ½·®½¿ ´¿ ¹·±®²¿¬¿ô -« ½¸·
¬»´´·¹»²¦¿ » ½¿°¿½·¬˜ ´K¿®¹±³»²¬±ô » P ·²º·²» P ª· ¿ª»ª¿ °¿®¬»½·°¿¬± » -« ½¸· ´K¿ª»ª¿ ±®¹¿²·¦¦¿ó
½K‘ ½¸· ¼»´´¿ ®·º±®³¿ ¸¿ º¿¬¬± «²¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ »-ó ¬¿ò Í· ‘ ´¿-½·¿¬± »ª·¼»²¬»³»²¬» ·²º´«»²¦¿®» ¼¿·
-»²¦·¿´» ³¿ ½¸» ‘ ®·´«¬¬¿²¬» ¿ ¼·-½«¬»®²» · ¼»¬ó º±½±-· ³¿ °±½± ¿½½±®¬· N´±¹¹·±²·-¬·Mô ½¸» °±½±
¬¿¹´·ô ¯«¿-· ½¸» -· ¬®¿¬¬· ¼· «² ¼±¹³¿ ¼· º»¼» ¼¿ ¿ª»ª¿²± ½¿°·¬± ¼»´´± -°·®·¬± ø» ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿÷ ¼»´ó
¿½½»¬¬¿®» ± ®·¹»¬¬¿®»ò × °®·³· -· -±²± ½±²¬»²¬¿¬· ´¿ ¼·-½«--·±²»ò
¼· º¿®-· ®¿°°®»-»²¬¿®» ¼¿ «² °·½½±´± ¹®«°°± ¼·
Ô¿ ¹·±®²¿¬¿ -· ‘ ¼·³±-¬®¿¬¿ «¬·´·--·³¿ °»® «²¿
°®±ª±½¿¬±®· ¹«·¼¿¬· ø-· º¿ °»® ¼·®»÷ ¼¿ «² -¿²ó -»®·» ¼· ½¸·¿®·³»²¬· » ¼· ¿°°®±º±²¼·³»²¬· ³¿
¹«·¹²± -»²¿¬±®» ¾®·¿²¦±´± ½¸» ¸¿ ®«³±®»¹¹·¿ó ¸¿ ³¿²½¿¬± P ²»´´¿ -«¿ °¿®¬» º·²¿´» P ´± -¬®¿±®ó
¬± -«´ º±²¼± ¼»´´¿ -¿´¿ ¯«¿-· -»²¦¿ -±-¬¿ô ¹®¿¬·º·ó ¼·²¿®·± ±¾·»¬¬·ª± ø½¸» »®¿ ½±³°®»-± º®¿ ¯«»´´·
½¿²¼± ¼»´´K»°·¬»¬± ¼· N½±³«²·-¬¿M ¬«¬¬· ¹´· ±®¿ó ½¸» -· ª±´»ª¿²± ®¿¹¹·«²¹»®»÷ ¼· ®¿--·½«®¿®» ¹´·
¬±®· ·²¼·°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿· ´±®± ¿®¹±³»²¬· » ¿«¬±²±³·-¬· ª»®· -«´´¿ ¾±²¬˜ ¼»´´K¿¦·±²» ·²¬®¿ó
¼¿´´» ´±®± ¿°°¿®¬»²»²¦» °¿®¬·¬·½¸»ò Ü»· -»½±²¼· °®»-¿ò
¼·ºº«-¿ ±°·²·±²» P º®¿ ¹´· »-°±²»²¬· °·ƒ N-»²-·ó
¾·´· ¿´ º»¼»®¿´·-³±M ¼»´´¿ ´±®± °¿®¬» °±´·¬·½¿ò
Ý¸·--˜ ¹´· ¿´¬®·á
Ð«²¬«¿´»ô »ºº·½·»²¬» » ½±®¬»-» ‘ ·²ª»½» -¬¿¬¿ ´¿
°®»-»²¦¿ ¼»´´¿ -·²·-¬®¿ ø-·¿ °¿®¬·¬·½¿ ½¸» ¿½½¿¼»ó
³·½¿÷ ½¸» ¸¿ -±-¬»²«¬± ½±² °¿¦·»²¦¿ » °®±º»-ó
-·±²¿´·¬˜ ´» -«» ®¿¹·±²·ò
Ð·«¬¬±-¬± °»½«´·¿®» ‘ ·²ª»½» -¬¿¬± ·´ ½±³°±®ó
¬¿³»²¬± ¼»´ ³±²¼± ´»¹¸·-¬¿ô »ª·¼»²¬»³»²¬» ´¿ó
½»®¿¬± ·² ¬®» ¬·°· ¼· ½±³°±®¬¿³»²¬±ò ÝK‘ ½¸·
î ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
Í« ¿´½«²· °«²¬· ½K‘ ·²º¿¬¬· ®·³¿-¬± «² ¹®¿²¼»
-»²-± ¼· ½±²º«-·±²»ò
Í«´´¿ ª·½»²¼¿ -· °±--±²± º¿®» ¿´½«²» ½±²-·¼»ó
®¿¦·±²· ½¸» ª¿²²± ¿´ ¼· ´˜ ¼»´´¿ ½±²¬·²¹»²¦¿ ¼»´
½±²ª»¹²± » ½¸» ®·°±®¬¿²± ¿¼ ¿´½«²· °«²¬· »-ó
-»²¦·¿´· ½¸» ®·¹«¿®¼¿²± ´K·²¬»®¿ ±°»®¿¦·±²» ¼»´ó
´¿ ®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´»ò
Ð®·³¿ ½±-¿æ -«´´K¿®¹±³»²¬± · ²»®ª· -±²± -½±ó
°»®¬·ò Ù´· ¿«¬±²±³·-¬· ²±² -±²± ½±²¬»²¬· ¼»´´¿
´»¹¹» ½¸» ¸¿ -«¾·¬± ¬®±°°» ³¿²·°±´¿¦·±²· ¼¿
°¿®¬» ¼»· ½±-·¼¼»¬¬· ¿´´»¿¬· ø¯«»´´· ½¸» ¿ Ó±²¦¿
²±² -· -±²± º¿¬¬· ª»¼»®»÷ » ½¸» -±²± ¼·ª·-· º®¿
¯«»´´· ½¸» ³¿²·º»-¬¿²± ´¿ ´±®± ·²-±¼¼·-º¿¦·±²»
¿°»®¬¿³»²¬» » ¯«»´´· ½¸» ²±² °±--±²± º¿®´± °»®
¼·-½·°´·²¿ò × ½»²¬®¿´·-¬· -±²± »ª·¼»²¬»³»²¬»
½±²¬®¿®· ¿ ¯«»-¬¿ ®·º±®³¿ ø½¸» ¯«¿´½¸» »´»³»²ó
¬± ¼· °±-·¬·ª·¬˜ P °·ƒ ± ³»²± ²¿-½±-¬± P ½» ´K¸¿÷
³¿ ¬»³±²± ´» ½±²-»¹«»²¦» ¼· «²¿ -«¿ ¾±½½·¿ó
¬«®¿ °»®½¸‘ ²±² -±²± -±¼¼·-º¿¬¬· ²»°°«®» ¼»´´¿
®·º±®³¿ ¼»´´» -·²·-¬®»ô » P ·² ±¹²· ½¿-± P -±²±
½±-¬®»¬¬· ¿ º¿®» º·²¬¿ ¼· ¿°°±¹¹·¿®´¿ °»® ½±²ª»ó
²·»²¦¿ »´»¬¬±®¿´»ò
×´ -»½±²¼± °«²¬± ®·¹«¿®¼¿ ¹´· »®®±®· ½¸» -±²±
-¬¿¬· ½±³³»--· ²»´´¿ ·²º±®³¿¦·±²» » ²»´´¿ ½±ó
³«²·½¿¦·±²»ò Ô¿ ®·º±®³¿ ²±² ‘ -¬¿¬¿ ¿¼»¹«¿¬¿ó
³»²¬» ·´´«-¬®¿¬¿ » ¯«»-¬± ¸¿ ´¿-½·¿¬± -°¿¦·± ¿
±¹²· -±®¬¿ ¼· ·´´¿¦·±²»ô -°»½«´¿¦·±²» » ¼»º±®³¿ó
¦·±²»ò ÔK¿®³¿ ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ‘ -¬¿¬¿ ¼»-±´¿¬¿ó
³»²¬» ·¹²±®¿¬¿ò Í» ´¿ -·²·-¬®¿ °«¾¾´·½¿ ¿®¬·½±´·
» ´·¾®· -«´´K¿®¹±³»²¬±ô ³±¾·´·¬¿²¼± ¬«¬¬· · -«±·
º·¿²½¸»¹¹·¿¬±®·ô ·´ ³±ª·³»²¬± ¿«¬±²±³·-¬¿ ¸¿
´·³·¬¿¬± ´¿ -«¿ ¿¦·±²» ¼· °»²»¬®¿¦·±²» -±´± ¿
¯«¿´½¸» ª±´±²¬»®±-¿ ·²¬»®ª·-¬¿ ¼· Ý¿´¼»®±´·ô ´¿ó
-½·¿¬± ¼»-±´¿¬¿³»²¬» -±´±ò 7 -¬¿¬¿ ¿²²«²½·¿¬¿
´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» ¼· «² ´·¾®± ½¸» ®¿½½±¹´·» ½±²ó
¬®·¾«¬· ¿ ½¸·¿®·³»²¬± » ¿ ¼·º»-¿ ¼»´´¿ ¼»ª±´«¬·±²
³¿ ²»--«² N·²¬»´´»¬¬«¿´»M ¿«¬±²±³·-¬¿ ‘ -¬¿¬±
·²¬»®°»´´¿¬± » ¯«»-¬± ‘ °·«¬¬±-¬± -·²¹±´¿®»ò ×²ó
ª»½» ¼· ½±´°»ª±´·¦¦¿®» ½¸· ³¿²·º»-¬¿ ½®·¬·½¸» ¼¿
°±-·¦·±²· º»¼»®¿´·-¬» °·ƒ N¼«®»Mô ´± -· ¼±ª®»¾¾»
½±·²ª±´¹»®» ²»´ °®±½»--± ¼· ½±-¬®«¦·±²» » -°·»ó
¹¿¦·±²» ¼»´ °®±½»--± ¼»ª±´«¬·ª±æ -· ±¬¬»®®»¾¾» ·´
¼±°°·± ®·-«´¬¿¬± ¼· ³·¹´·±®¿®» ´¿ ¯«¿´·¬˜ ¼»´´¿
¼·º»-¿ ´»¹¸·-¬¿ ¼»´´¿ ´»¹¹» » -· ®·«-½·®»¾¾» ¿
-°·»¹¿®´¿ ³»¹´·± » ¿ º¿®´¿ N¼·¹»®·®»M ¿´´¿ ¾¿-»
°·ƒ ¿«¬±²±³·-¬¿ò
×² ¬»®¦± ´«±¹± ø» ¿ ½±®±´´¿®·± ¼»´ °«²¬± °®»ó
½»¼»²¬»÷ »³»®¹» «² ¼»½·-± ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ¼· ¼·ó
-°®»¦¦± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»¹´· »-°±²»²¬· ¼»´´¿ ½«´ó
¬«®¿ ½¸» ®¿-»²¬¿ ´¿ °¿®¿²±·¿ ¹±»¾¾»´-·¿²¿ò ß²ó
½¸» ´K»-·¬± ¼»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼· Ó±²¦¿ -· ½±´´±½¿ ·²
¯«»-¬± »®®±®» ¼· ®¿°°±®¬·ò ß´´» ¿®¹±³»²¬¿¦·±²·
¼»¹´· ¿ªª»®-¿®· ø¿²½¸» ¯«»´´» °·ƒ ½¿°¦·±-»÷ -·
¼»ª» ®·-°±²¼»®» ½±² ®¿¹·±²¿³»²¬· ½·®½±-¬¿²¦·¿ó
¬· » ²±² ½±² -½±³°±-¬» ¿¹¹®»--·±²· ¿´´¿ -·²¬¿-ó
-·ò ×´ ³±²¼± ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ª¿ ¿-½±´¬¿¬± °»® ´»
-«» ¯«¿´·¬˜ » °±--·¾·´·¬˜ » ª¿ ·³°·»¹¿¬± ¿ ª¿²ó
¬¿¹¹·± ¼»´´K¿¦·±²» °±´·¬·½¿ ¬»²»²¼± -»°¿®¿¬· ·
¼«» ½¿³°· ³¿ º¿ª±®»²¼± ´K¿°°±®¬± -·²»®¹·½± »
´K·²¬»®-½¿³¾·± ¼· ·¼»»ò ß¹»²¼± -»°¿®¿¬·ô °±´·¬·½·
» N·²¬»´´»¬¬«¿´·M ½±³¾·²¿²± -±´± ¹«¿·ò
×´ ¯«¿®¬± °«²¬± ‘ ´K«´¬·³± ³¿ ‘ ¿²½¸» ¯«»´´±
½¸» ½· ·²¬»®»--¿ ¼· °·ƒò ×² «²¿ ±°»®¿¦·±²» ¼»´·ó
½¿¬¿ » ·³°±®¬¿²¬» ½±³» ¯«»´´¿ ¼· «²¿ ®·º±®³¿
½±-¬·¬«¦·±²¿´» » ¼»´´¿ -«¿ ·´´«-¬®¿¦·±²» ¿´´¿ ±°·ó
²·±²» °«¾¾´·½¿ô ½¸» ´¿ ¼»ª» ½¿°·®» » ¿½½»¬¬¿®»
ø»ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ¿´´¿ °¿®¬» °·ƒ -»²-·¾·´» ¿´´»
·-¬¿²¦» ¿«¬±²±³·-¬» » ·²¼·°»²¼»²¬·-¬»÷ô ª¿²²±
·³°·»¹¿¬» ½±² ·²¬»´´·¹»²¦¿ ¬«¬¬» ´» ±°°±®¬«²·¬˜
±ºº»®¬» ¼¿´´K±°»®¿ ¼»· N°±®¬¿¬±®· ¼K¿½¯«¿ »-¬»®ó
²·Mô ½±³» ´» ¿--±½·¿¦·±²· ½±³» ´¿ ²±-¬®¿ô ½¸»
-±²± ½«´¬«®¿´³»²¬» ¿¬¬®»¦¦¿¬» ¿¼ ¿ºº®±²¬¿®»
¯«»-¬± ¬·°± ¼· ±°»®¿¦·±²·ô ½¸» ³¿¹¿®· ²±² °±-ó
-±²± ½±²¼·ª·¼»®» ½»®¬» °®»±½½«°¿¦·±²· ¹±ª»®ó
²¿¬·ª» ± »¯«·´·¾®· ¼· °±¬»®»ô ³¿ ½¸» -±²± ²¿¬»
°®±°®·± °»® -±-¬»²»®» ¯«»-¬» ¾¿¬¬¿¹´·» ¼· ´·¾»®¬˜
» ¼· ¿«¬±²±³·¿ » ½¸» ·²ª»½» -±²± -²±¾¾¿¬» »
±-¬»¹¹·¿¬» °»®½¸‘ ²±² -· -±¬¬±³»¬¬±²± ø» ½±³»
°±¬®»¾¾» ½¸· ½»®½¿ ´·¾»®¬˜á÷ ¿ ª»´·²» ± ¿ ·³°±-·ó
¦·±²·ò
×´ ½±²ª»¹²± ¼· Ó±²¦¿ ‘ -¬¿¬± P ¿´ ¼· ´˜ ¼· ¯«»ó
-¬» ½±²-·¼»®¿¦·±²· P «² ³±³»²¬± ¼· ¹®¿²¼» ·²ó
¬»®»--» » ª·¬¿´·¬˜ò Ð»® ¯«»-¬± ½· -·¿³± ¼»½·-· ¿
°«¾¾´·½¿®» ´K·²¬»®± ®»-±½±²¬± °«²¬«¿´» ¼· ¬«¬¬¿
´¿ ¹·±®²¿¬¿ô ¯«¿´» ±®¹¿²·½± ½±³°´»¬¿³»²¬± ¼»ó
¹´· ·²¬»®ª»²¬· » ¼»´ ³¿¬»®·¿´» °«¾¾´·½¿¬± -«´ ²«ó
³»®± ëéóëè ¼»· Ï«¿¼»®²·ò
Ì«¬¬· ¹´· ·²¬»®ª»²¬· -±²± -¬¿¬· ®·ª·-¬· ¼¿¹´· ¿«ó
¬±®· ½±² ´¿ -±´¿ »½½»¦·±²» ¼»¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¼·
Ý¸·¬· ø²»´ ¼·¾¿¬¬·¬±÷ » ¼· Ú±²¬¿²¿ô ½¸» -±²±
°»®ˆ -¬¿¬· ®·°±®¬¿¬· ·²¬»¹®¿´³»²¬»ô ½±³» ¼¿ ¬®¿ó
-½®·¦·±²»ò × ¬»-¬· -±²± ·´ ®·-«´¬¿¬± ¼· «² ´¿ª±®±
¼«®·--·³± » °¿¦·»²¬» ¼· ¬®¿-½®·¦·±²» » ¼· ½±®®»ó
¦·±²» ³¿ ½±-¬·¬«·-½±²± «²± -¬®¿±®¼·²¿®·± ¼±ó
½«³»²¬± ¼· »-¬®»³± ·²¬»®»--» » -·¹²·º·½¿¬±ò Ü¿·
¬»-¬· ¯«· °®»-»²¬¿¬· -±²± -¬¿¬· »ª·¼»²¬»³»²¬»
±³»--· ¹´· ·²¬»®ª»²¬· » · ª¿²»¹¹·¿³»²¬· »-¬»³ó
°±®¿²»· ¼»· °®±ª±½¿¬±®·ô ½¸» ½±²-»®ª·¿³± °»®ˆ
²»· º·´»- ¼»´´¿ ®·ª·-¬¿ °»® ´¿ ½®±²¿½¿ » ¿ º«¬«®¿
³»³±®·¿ò ß¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· Ó±²¦¿ ª»²¹±²± ¿´ó
´»¹¿¬· ¿²½¸» ¼«» ·²¬»®ª»²¬· ½¸» ½±³°´»¬¿²± ·´
¯«¿¼®± ¹»²»®¿´» ¼»´´K¿®¹±³»²¬±æ «² ¾®»ª» ¬»-¬±
¼· Ó¿®½± Î»¹«¦¦±²· ½¸» »®¿ °»®ª»²«¬± ·² ®·¬¿®ó
¼± °»® ´¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» -«´ ²«³»®± ³±²±¹®¿º·ó
½± » «² ¬»-¬± -« Ù«·¼± Ú¿²¬· ½¸» -»®ª» ¿ ·´´«ó
-¬®¿®» ´¿ °»®-±²¿´·¬˜ ¼»´ ®»¼¿¬¬±®» ¼»´´K·²¬»®ª»²ó
¬± ¿ -«± ¬»³°± °«¾¾´·½¿¬± -«´´± -¬»--± ²«³»®±ò
Þ®»²²±
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó í
ÐÎ×Óß ÐßÎÌÛ ó ×ÒÌÛÎÊÛÒÌ×
Ù¿´»¿¦¦± Ý±²¬·
Þ«±²¹·±®²± » ¾»²ª»²«¬· ¿´´¿ ¼·½·¿--»¬¬»ó
-·³¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼· ½«´¬«®¿ °¿¼¿²·-¬¿ò Ê·
®·²¹®¿¦·± ³±´¬± ½¿´±®±-¿³»²¬» » ±®¹±ó
¹´·±-¿³»²¬» °»®½¸’ ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿
°±--·¿³± ±ºº®·®» «² °¿®¬»®®» ¼· ±-°·¬·
°¿®¬·½±´¿®³»²¬» ·³°±®¬¿²¬·ô -« «² ¬»³¿
½¸» ‘ -·½«®¿³»²¬» ·²¬»®»--¿²¬» » ½¸» -·
-ª·´«°°»®˜ ½±² «² ¼·¾¿¬¬·¬± ½»®¬¿³»²¬»
-»®®¿¬±ò Ð±½¸» ½±-» -±²± -·½«®» ½±³» ´¿
¼·ºº·½±´¬˜ ¿ ½±³°®»²¼»®» ¾»²» ¯«»-¬¿
®·º±®³¿ º»¼»®¿´·-¬¿æ ¯«»´ ½¸» ª¿ » ¯«»´
½¸» ²±² ª¿ò Ï«»-¬± °±³»®·¹¹·± ¿¾¾·¿ó
³± ´K±°°±®¬«²·¬˜ ¼· ½¿°·®» ¯«¿´½±-¿ ¼·
°·ƒò Ù®¿¦·»ô ¯«·²¼·ô ¿ ²±³» ¼» Ô¿ Ô·¾»®¿
Ý±³°¿¹²·¿ Ð¿¼¿²¿ô ¿ ¬«¬¬· ª±·ô °»® ´¿ ª±ó
-¬®¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» » °»® ´¿ ª±-¬®¿ ¿--±ó
½·¿¦·±²»ô °»® · ª±-¬®· ¿¾¾±²¿³»²¬·ô ½¸»
¸¿²²± °»®³»--± ´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¿²½¸»
¼· ¯«»-¬¿ ²«±ª¿ ¹·±®²¿¬¿ò
Ê· ¿²²«²½·± ½¸» ¿¾¾·¿³± «²¿ ¿--»²¦¿ô
¯«»´´¿ ¼· Î±¾»®¬± Ú±®³·¹±²·ò Ú¿¬»³· ´»¹ó
¹»®» ½¸» ½±-¿ ½· -½®·ª»ò
NØ± ®·½»ª«¬± ½±² °·¿½»®» ´K·²ª·¬± ¿ °¿®¬»½·ó
°¿®» ¿´´K·²½±²¬®± ±¼·»®²± -«´ ¬»³¿ ¼»´´¿
®·º±®³¿ º»¼»®¿´»ò ÔK·²¬»²-¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ·-¬·¬«¦·±ó
²¿´» ¼· ¯«»-¬± °»®·±¼± ³· ·³°»¼·-½» ¼· »-ó
-»®» ·²-·»³» ¿ ª±·ô » ¼· ¯«»-¬± ³· ®¿³³¿ó
®·½± °®±º±²¼¿³»²¬»ò Ê±¹´·± ½±³«²¯«»
»-°®·³»®ª· ´¿ ³·¿ ª·½·²¿²¦¿ ·¼»¿´» » ·´ ³·±
¿°°®»¦¦¿³»²¬± °»® ´K·²·¦·¿¬·ª¿ò Ô¿ ¼·º»-¿
¼»´ º»¼»®¿´·-³± ½±³» ®·ª±´«¦·±²» ²»½»--¿ó
®·¿ ¼»´´K±®¼·²¿³»²¬± ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ¼»´ ²±ó
-¬®± Ð¿»-» ®¿°°®»-»²¬¿ ²±² «²¿ -»³°´·½»
-½±³³»--¿ ½«´¬«®¿´»ô ³¿ «² ³±¬·ª± ¼· ª·ó
¬¿´» ·³°±®¬¿²¦¿ °»® ½±²¬®¿-¬¿®» ·´ ¼»½´·²±
½¸» ½· ³·²¿½½·¿ » -½±²º·¹¹»®» · ¬®±°°· °±¬»ó
®·ô ½±®°±®¿¬·ª· » ²±²ô ½¸» ¼·º»²¼±²± «² ·³ó
³±¾·´·-³± ¼¿²²±-± » ·²-±-¬»²·¾·´»ò ×² ¯«»ó
-¬· ¼·»½· ¿²²· ´¿ Î»¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿ ¸¿ -¿ó
°«¬± ½±-¬®«·®» «² ³»¬±¼± ¼· ¹±ª»®²± ³±ó
¼»®²± » ¿ª¿²¦¿¬±ô ½¿°¿½» ¼· ®·´¿²½·¿®» ´¿
²±-¬®¿ ·¼»²¬·¬˜ ²»´ ³±²¼±ô ¼· -±-¬»²»®» ´±
-ª·´«°°± ·³°®»²¼·¬±®·¿´»ô ¼· -»³°´·º·½¿®»
¹´· ¿°°¿®¿¬· ¾«®±½®¿¬·½·ô ¼· ¬¿¹´·¿®» ¹´· -°®»ó
½¸·ô ¼· ¹¿®¿²¬·®» ´·¾»®¬˜ ¼· -½»´¬¿ ¿´´» º¿³·ó
¹´·» ·² ½¿³°· ª·¬¿´· ½±³» ´K»¼«½¿¦·±²»ô ´¿
º±®³¿¦·±²»ô ´K¿--·-¬»²¦¿ » ´¿ -¿²·¬˜ô ¼· ®·ó
´¿²½·¿®» ´» ·²º®¿-¬®«¬¬«®»ô ¼· ®·½±³·²½·¿®» ¿
ì ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
´¿ª±®¿®» -«´ -»¬¬±®» ¼»· ¬®¿-°±®¬· ¼±°± ¼»ó
½»²²· ¼· ·³³±¾·´·-³±ò Ó¿ °»® º¿®» ¿²½±®¿
¼· °·ƒô -»®ª» ·²²¿²¦·¬«¬¬± «²¿ ²±ª·¬˜æ ¯«»´ó
´¿ ®¿°°®»-»²¬¿¬¿ ¼¿´ º»¼»®¿´·-³± º·-½¿´»ò
ß¾¾·¿³± ¾·-±¹²± ¼· °±¬»® ½±²¬¿®» -«´´» ®·ó
-±®-» ½¸» °®±¼«½·¿³±ô °»® °±-¬»® -º®«¬¬¿®»
¿´ ³»¹´·± · °±¬»®· ½¸» ¹·˜ ±¹¹· ´¿ Ý±-¬·¬«ó
¦·±²» ½· ¿ºº·¼¿ò Ï«»-¬¿ ‘ ´¿ ¹®¿²¼» ²±ª·¬˜
½¸» ¿¬¬»²¼·¿³± ¼¿´´¿ ®·º±®³¿ º»¼»®¿´·-¬¿ ·²
¼·-½«--·±²» ·² Ð¿®´¿³»²¬±ò Ð»® ¯«»-¬± ½·
-·¿³± ¾¿¬¬«¬· ·² ¬«¬¬· ¯«»-¬· ¿²²·ô °»® ¯«»ó
-¬± ½±²¬·²«»®»³± ¿ ¾¿¬¬»®½·ò
Ü±°± ¿ª»® °®»-± ¿¬¬± ¼· «²¿ ¿--»²¦¿ô
ª±®®»· ·²ª»½» ¿²²«²½·¿®» «²¿ °®»-»²¦¿
½¸» ¿ ¬«¬¬· ²±· º¿ ª»®¿³»²¬» ¬¿²¬± °·¿½»ó
®»æ ·²ª·¬»®»· ¯«· ¿´ ¬¿ª±´± °»® «² °·½½±´±
-¿´«¬± ´¿ -·¹²±®¿ Ó·¹´·±ò
Ó·®·¿³ Ó·¹´·±
Ù®¿¦·» ¼· ½«±®» ¼»´´¿ ª±-¬®¿ °®»-»²¦¿ »
-±°®¿¬¬«¬¬± ²»´ -»²¬·®» ´± -°·®·¬± ª·ª± ¼·
³·± ³¿®·¬± ¯«· ¬®¿ ²±·ò Ì®¿ ²±· ½¸» ´± ¿¾ó
¾·¿³± ¬¿²¬± ¿³¿¬± » -¬·³¿¬±ò Ù®¿¦·» ¿·
-«±· ¼·-½»°±´· ½¸» ¯«· ¼·®¿²²± ´¿ ´±®±
°¿®±´¿ ¼· ®·½±®¼±ò Í±°®¿¬¬«¬¬± ³· ½±²º±®ó
¬¿ ·´ º¿¬¬± ½¸» ²±² ´± ¿ª»¬» ¼·³»²¬·½¿¬±æ
¿ª¿²¬· ½±-•ÿ
Ó¿®½± Ó¿®·¿²·
Í·¹²±®· ¾«±²¹·±®²±ò ß ²±³» ¼»´´¿ -»¼»
°®±ª·²½·¿´» ¼»´´¿ Ô»¹¿ Ò±®¼ ¼»´´¿ Þ®·¿²ó
¦¿ °±®¹± ·´ ¾»²ª»²«¬± ¿ Ô¿ Ô·¾»®¿ Ý±³ó
°¿¹²·¿ Ð¿¼¿²¿ ½¸»ô °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ô ‘
°®»-»²¬» ½±² «²¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ½±-•
·³°±®¬¿²¬» ²»´´¿ ²±-¬®¿ ½·¬¬˜ò Ð»® ³» ‘
«² °¿®¬·½±´¿®» °·¿½»®»ô ½±³» »¨ -·²¼¿½±
¼· Ó±²¦¿ô ¿ª»®» ¯«· ¯«»-¬¿ ¿--±½·¿¦·±ó
²»ò ×´ ¬»³¿ ¼»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ ‘ »-¬®»³¿³»²ó
¬» ¿¬¬«¿´»ô ¼·®»· ¿²½¸» °»°¿¬±ò ÝK‘ «²¿
°®±°±-¬¿ ¼· ´»¹¹» ½¸» ‘ ¹·˜ °¿--¿¬¿ ·²
Í»²¿¬±ò Ý±³» °®·³± ¿°°®±½½·± ²±² ¸¿
¿ª«¬± «² -«½½»--± -¬®»°·¬±-± °»®½¸’
¯«¿´½«²± ¸¿ °»²-¿¬± ¾»²» ¼· ²±² º¿®-·
ª»¼»®»æ ¿²½¸» ±¹¹· ³· -»³¾®¿ ½¸» ¯«¿´ó
½«²± ¿¾¾·¿ °»²-¿¬± ¾»²» ¼· ²±² º¿®-·
ª»¼»®»ò Ð»®ˆ ²±· -·¿³± ó ª±¹´·¿³± »--»ó
®» ó º·¼«½·±-· °»® ·´ º«¬«®± °»® ¯«»´ ½¸»
®·¹«¿®¼¿ ¯«»-¬¿ ´»¹¹» ¼· ½±-• ¾¿-·´¿®»
·³°±®¬¿²¦¿ò Ó· °»®³»¬¬± ¼· ¼·®» «²¿ -±ó
´¿ ½±-¿ °®·³¿ ¼· °®»-»²¬¿®» ¹´· ±-°·¬· »
¼¿®» ´±®± ´¿ °¿®±´¿æ ª±¹´·± -±¬¬±´·²»¿®»
½¸» ¾·-±¹²»®˜ °¿®´¿®» °·ƒ ½¸» ¿´¬®± ¼·
º»¼»®¿´·-³± º·-½¿´» °»®½¸’ -» -· ½±²¬·²«¿
¿ °¿®´¿®» ¼· º»¼»®¿´·-³± -»²¦¿ °¿®´¿®» ¼·
®·-±®-» »½±²±³·½¸»ô ®·-½¸·¿³± ¼· °¿®´¿ó
®» «² °±K ¼»´´K«±ª± ¼· Ð¿-¯«¿ ª«±¬±ô
-»²¦¿ ´¿ -±®°®»-¿ò
ß¼»--± °¿--± ¿ °®»-»²¬¿®ª· ¹´· ±-°·¬· ½¸»
-±²± ¼· ¹®¿²¼·--·³± ´·ª»´´±æ ´· ²±³·²± ·²
±®¼·²» ¿--±´«¬¿³»²¬» ¿´º¿¾»¬·½±æ
Ó¿®½± Þ¿--¿²·ô ¼±½»²¬» ¼· -¬±®·¿ ¼»´ó
´» ¼±¬¬®·²» °±´·¬·½¸» ¿´´KË²·ª»®-·¬˜ -¬¿ó
¬¿´» ¼· Ó·´¿²± » ¬·¬±´¿®» ¼»´ ½±®-±
NÍ¬±®·¿ ¼»´ °»²-·»®± º»¼»®¿´·-¬¿Mò
Ó¿--·³± Þ±®¼·¹²±²ô ½¸» ·²-»¹²¿
NÍ½·»²¦¿ ¼»´´» º·²¿²¦»M ¿´´KË²·ª»®-·¬˜
½¿¬¬±´·½¿ ¼· Ó·´¿²±ò
Ê¿²²·²± Ý¸·¬·ô ¼»°«¬¿¬± ÜÍô »¨ °®»-·ó
¼»²¬» ¼»´´¿ ®»¹·±²» Ì±-½¿²¿ ½¸»ô ®·²ó
¹®¿¦·¿³± °»® »--»®» ª»²«¬± ¯«· ±¹¹·
» ¿ª»® ¿ºº®±²¬¿¬± «²¿ ´«²¹¿ ¬®¿-º»®¬¿ò
Ù·¿²½¿®´± Ð¿¹´·¿®·²·ô ¼»°«¬¿¬± ¼»´´¿
Ô»¹¿ô ½¸» ó °»²-± P ¬«¬¬· ½±²±-½·¿¬»ò
ß¬¬·´·± Ú±²¬¿²¿ô °®»-·¼»²¬» ¼»´ Ý±²-·ó
¹´·± ®»¹·±²¿´» ¼»´´¿ Î»¹·±²» Ô±³¾¿®ó
¼·¿ò
Ý¿®´± Í¬¿¹²¿®±ô ¹·±®²¿´·-¬¿ô ¼·®»¬¬±®»
¼»´´K·-¬·¬«¬± Þ®«²± Ô»±²· ¼· Ì±®·²±ò
Ú±²¬¿²¿ » Í¬¿¹²¿®± ¿ª®¿²²± ·´ ½±³°·¬± ó
»-¿«®·¬¿ ´¿ °®·³¿ ¬±®²¿¬¿ ¼· ·²¬»®ª»²¬· ó
¼· º¿®» ¼±³¿²¼»ô ³¿¹¿®· º®·¦¦¿¬·²»ô ¿·
²±-¬®· ±-°·¬· -¬·³±´¿²¼± ´¿ ¼·-½«--·±²»ò
×²ª·¬± ·´ °®±º»--±® Þ¿--¿²· °»® ·´ °®·³±
·²¬»®ª»²¬±ò
Ò±®¼ò Ï«·²¼· ·² ¯«»-¬± ¯«»-¬± ³·± ¾®»ó
ª·--·³± ·²¬»®ª»²¬± -±²± ½±-¬®»¬¬± ¿ °¿®ó
´¿®» ³±´¬± -±³³¿®·¿³»²¬» ¼»´ ³±ª·ó
³»²¬± °±´·¬·½± ½¸» ¸¿ ®»-± °±--·¾·´» ½¸»
-· ¿®®·ª¿--» ¿¼ «² ª±¬± ·² ¿«´¿ -« ¯«»-¬¿
± ²±² ¸± ³¿· º¿¬¬± ¿«¬»²¬·½¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ³¿¬»®·¿ò
°±´·¬·½¿ô ¼· ³»-¬·»®» -¬«¼·±ô ®·½»®½±ô ·²ó ÔK·¼»¿ ¼· «²¿ ®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ·² ×¬¿ó
-»¹²±ò Ð»®ˆ -» «²± ¿½½»¬¬¿ ¼· ¿²¼¿®» ´·¿ °®»²¼» °·»¼» º®¿ ¹´· ·²¬»´´»¬¬«¿´· ¿´´¿ º·²»
¿ °¿®´¿®» ¼· °±´·¬·½¿ ó ³· -±²± ¼»¬¬± P ¼»¹´· ¿²²· Í»¬¬¿²¬¿ô ¼·½·¿³± °»® ¼¿®»
½±®¬»-·¿ ª«±´» ½¸» °¿®´· ¼· °±´·¬·½¿ò Û -»²ó «²K·³³¿¹·²» «² °±K º±®¬»æ ¼¿ª¿²¬· ¿´ ½¿ó
¦¿ ¿«¬±½»²-«®» ± ·²º·²¹·³»²¬·ô ¯«·²¼· ‘ ¼¿ª»®» ¼· ß´¼± Ó±®±ò Ô• ½K‘ ª»®¿³»²¬»ô ·²
°®±°®·± »-¿¬¬¿³»²¬» ¯«»´´± ½¸» º¿®ˆò
«² ½»®¬± -»²-±ô ´K·¼»¿ ½¸» ´¿ ®»°«¾¾´·½¿
Í±²± °±®¬¿¬± ¿ ª¿´«¬¿®» ·² -»²-± -¬±®·½±ô ¼»· °¿®¬·¬· ó ²»´´¿ ¯«¿´» ´» -»¹®»¬»®·» ¼· Ü»ó
¿´³»²± ·² °¿®¬» °»®½¸’ ·²-»¹²± N-¬±®·¿ ³±½®¿¦·¿ Ý®·-¬·¿²¿ô Ð¿®¬·¬± Í±½·¿´·-¬¿ô »
¼»´ °»²-·»®± °±´·¬·½± º»¼»®¿´·-¬¿M ø½®»¼± Ð¿®¬·¬± Ý±³«²·-¬¿ º¿½»ª¿²± ¬«¬¬± ½·ˆ ½¸»
-·¿ ´K«²·½± ½±®-± ¼· ¯«»-¬± ¹»²»®» ·² ×¬¿ó ª±´»ª¿²± ¿´ ¼· -±°®¿ » ¿´ ¼· º«±®· ¼»´´¿ Ý±ó
´·¿÷ô ½±³» -· ‘ ¿®®·ª¿¬· ¿ ¯«»-¬± °«²¬±ô ¿ -¬·¬«¦·±²» ó ·² ®»¿´¬˜ -¬¿ª¿ º¿½»²¼± ¿½¯«¿
¯«»-¬± °¿-¬®±½½¸·± -«´´¿ ¼»ª±´«¬·±²ò Í±ó ¼¿ ¬«¬¬» ´» °¿®¬·ò Ï«»-¬¿ ½±-¿ ´K¿ª»ª¿ ¹·˜
²± ¬«¬¬» ½±-» ½¸» ³±´¬· ¼· ª±· ®·½±®¼¿²± ¼»¬¬¿ °®±°®·± ·´ °®±º»--±® Ù·¿²º®¿²½± Ó·ó
°»®º»¬¬¿³»²¬»ô ³¿ º±®-» ³»--» ·² ®¿°·¼·-ó ¹´·± ²»´ ïçêì º®¿ ´± -¬«°±®» ¼· ³±´¬·ô ³¿
-·³¿ -«½½»--·±²» ½· -°·»¹¸»®¿²²± ³»¹´·± ¯«¿¬¬±®¼·½· ¿²²· ¼±°± ·²½±³·²½·¿®±²± ¿¼
¼· ½±-¿ ‘ º·¹´·± ¯«»-¬± ¹·²»°®¿·±ò ×²º¿¬¬·ô ¿½½±®¹»®-»²» ¬¿²¬· -¬«¼·±-·ô °±´·¬·½·ô ½±-¬·ó
¯«»-¬± ¬»-¬± ¼· ®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ‘ ·´ ¬«¦·±²¿´·-¬· » ¬¿´ª±´¬¿ ¿²½¸» ´¿ ¹»²¬» ½±ó
®·-«´¬¿¬± ¼· ±®³¿· ¯«¿-· ª»²¬· ¿²²· ¼· ¾¿¬ó ³«²»ò Ë² ¹®«°°± ¼· -¬«¼·±-· ¿´ °®·²½·°·±
¬¿¹´·»ô ¬¿´ª±´¬¿ ¹»²»®±-»ô ¿--¿· °·ƒ -°»--± ¼»¹´· ¿²²· Ñ¬¬¿²¬¿ ·²½±³·²½·ˆ ¿ ®·«²·®-· ¿
°¿-¬·½½·¿¬»ô ¼· «² «²·½± ³±ª·³»²¬± °±´·ó Ó·´¿²±ô °»® ®·º´»¬¬»®» -«´ ¼¿ º¿®-· » ½»®½¿®»
¬·½±ò Ô¿ ¼»ª±´«¬·±²ô ¯«»´´¿ ½¸» ±¹¹· -· ¼· ¼¿®» «²¿ -°·²¬¿ ¿´ ³«¬¿³»²¬± ½±-¬·¬«ó
½¸·¿³¿ ½±-• » °®·³¿ »®¿ ·´ Nº»¼»®¿´·-³±Mô ¦·±²¿´» øÍ· ¬®¿¬¬¿ª¿ ¼· Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·± »
°»® «² ½»®¬± °»®·±¼± ‘ -¬¿¬¿ ¿²½¸» ´K·²¼·ó ¿´¬®· ½±-¬·¬«¦·±²¿´·-¬·÷ò ×´ °®±º»--±®» ó ½¸» ¿
°»²¼»²¦¿ ¼»´ Ò±®¼ò Ó¿ °«® ½¿³¾·¿²¼± · ¯«»´´K»°±½¿ ·± ²±² ½±²±-½»ª± ¿²½±®¿ô »
²±³·ô ´¿ -±-¬¿²¦¿ ‘ -»³°®» ¯«»´´¿æ ²±² ¼»´ ¯«¿´» ³·± ±²±®± ¼· »--»®» -¬¿¬± «²±
·²¬»®»--¿ª¿ô ²’ ·²¬»®»--¿ ¿ ²»--«² ¿´¬®± ¼»· °±½¸· ½±´´¿¾±®¿¬±®·ô ·²-·»³¿ ¿¼ ß´»-ó
³±ª·³»²¬± °±´·¬·½± ½¸» ²±² -·¿ ´¿ Ô»¹¿ -¿²¼®± Ê·¬¿´» ²»´´K«´¬·³± °»®·±¼± ½®»¿¬·ª±
ÓßÎÝÑ ÞßÍÍßÒ×
×
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ë
¼»´´¿ -«¿ ´«³·²±-¿ »-·-¬»²¦¿ P ³· ¼·--»
¼· ¿ª»® ¿½½»²²¿¬± ·² ¯«»´ ½±²¬»-¬± ¼»·
°®·³· ¿²²· Ñ¬¬¿²¬¿ ¿´ °®±¾´»³¿ ¼· «²¿
-½»´¬¿ ¼· «²K±°¦·±²» º»¼»®¿´» °»® ´¿ ®·º±®ó
³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´»ò Û¾¾» ¯«¿¬¬®± ²± ·³ó
³»¼·¿¬· ¼¿¹´· ¿´¬®· ½·²¯«» ½±³°±²»²¬· ·´
¹®«°°± » -· °®±-»¹«• °»® «²¿ ¼·ª»®-¿
-¬®¿¼¿ô »-½´«¼»²¼± ¿ °®·±®· ´K·¼»¿ ¼· «²¿
®·º±®³¿ º»¼»®¿´»ò
Ð±½± ¬»³°± ¼±°± -· ·²-»¼·ˆ ·² Ð¿®´¿³»²ó
¬± ´¿ ½±³³·--·±²» Þ«±¦¦·ô ½¸» °®±°±-»
·²ª»®± ³±¼·º·½¸» ¿--¿· ´·»ª· ¿´´¿ Ý±-¬·¬«ó
¦·±²»ô ³¿ -· ®·ª»´ˆ «² ¾«½± ²»´´K¿½¯«¿ò
Ð»®ˆ ·³°®±ªª·-¿³»²¬» ª»®-± ´¿ º·²» ¼»¹´·
¿²²· Ñ¬¬¿²¬¿ ª»²²» º«±®· «² ³±ª·³»²¬±
½¸» ½±³·²½·ˆ ¿ ®¿½½±¹´·»®» ½±²-»²-· ·²ó
¬±®²± ¿ «² ¬»®³·²»ô ¯«»´´± ¼»´ Nº»¼»®¿´·ó
-³±Mô » ½¸» º¿½»ª¿ ¼»´´¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ °»® «²
²«±ª± ¿--»¬¬± ·-¬·¬«¦·±²¿´» ·´ °«²¬± ¯«¿ó
´·º·½¿²¬» ¼· ¬«¬¬¿ ´¿ -«¿ °±´·¬·½¿ò ÔK·¼»¿ ¼·
Ó¿®½±
Þ¿--¿²·
°«²¬· °»®½»²¬«¿´·ô ³¿ »®¿²± ¬¿´³»²¬»
³«¬¿¬· ¼¿´ ïçìè ¿· °®·³· ¿²²· Ò±ª¿²¬¿ ¼¿
º¿® ¼«¾·¬¿®» ½¸» -· °±¬»--» °¿®´¿®» ¼· «²¿
ª»®¿ ½±²¬·²«·¬˜ -¬±®·½¿ò ×²-±³³¿ô -» ½¸·
¿ª»ª¿ -·¹´¿¬± ·´ °¿¬¬± ¼»´ ïçìè ²±² ½K»®¿
°·ƒô -· °±¬»ª¿ ®¿¹·±²»ª±´³»²¬» -«°°±®®»
½¸» -°»¼·¬¿³»²¬» -· -¿®»¾¾» ¼¿¬± ·´ ª·¿
¿´´» ®·º±®³»ò Ò«´´¿ ¼· °·ƒ -¾¿¹´·¿¬±æ ¯«»ó
-¬¿ Ý±-¬·¬«¦·±²» ¬®±ª¿ª¿ · ¼·º»²-±®· °·ƒ
¿½½¿²·¬· º®¿ ¹´· »-°»®¬· ¼»´ ¼·®·¬¬± °«¾¾´·½±ô
· °±´·¬·½·ô » ²¿¬«®¿´³»²¬» ·´ -±¬¬±¾±-½± ½¸»
ª·ª» ¼· °¿¹¸» °«¾¾´·½¸»ò ×²·¦·¿®±²± ¿ ½·®ó
½±´¿®» ¬»-· -«®®»¿´·ô -±´± ¿¾¾±¦¦¿¬» ²»·
¼»½»²²· °®»½»¼»²¬·ô ¯«¿´· ¯«»´´¿ ¼»´´K¿-ó
-±´«¬¿ ·³³«¬¿¾·´·¬˜ ¼· ¯«»-¬± ±®¼·²¿ó
³»²¬± ½±-¬·¬«¦·±²¿´»ô ¿´³»²± ²»´´¿ -«¿
°¿®¬» »--»²¦·¿´»ò Ó¿ · °±´·¬·½· ·²½±³·²½·¿ó
®±²± ¿ ¹»¬¬¿®» º«³± ²»¹´· ±½½¸· ¿· ½·¬¬¿¼·ó
²· ½¸» ½¸·»¼»ª¿²± ½±³«²¯«» «²¿ ¯«¿´ó
½¸» ³±¼·º·½¿ °»® -¿²½·®» ´¿ ®±¬¬«®¿ ½±² ·´
°¿--¿¬±ò Ý±³» -¿°»¬» ·² Ð¿®´¿³»²¬± ¿¾ó
¾·¿³± ¿--·-¬·¬± ¿´ ½±-¬·¬«·®-· ¼· «²¿ ½±³ó
³·--·±²» ¼·»¬®± ´K¿´¬®¿ô ½¸» ¸¿ °±®¬¿¬± ¿´
º¿´´·³»²¬± ¼· «²¿ ¿ ¯«»´´± ¼»´´K¿´¬®¿ò Ò»´
ïççé -· -°¿®-» ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ´¿ ª±½» ½¸» -·
°±¬»--» ³«¬¿®» ·´ -·-¬»³¿ -»²¦¿ ¬±½½¿®»
´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²» » -· ´¿²½·ˆ ´K·¼»¿ ¼· «² º»ó
¼»®¿´·-³± ¿ ½±-¬·¬«¦·±²» ·²ª¿®·¿¬¿ò Î±¾
¼» ³¿¬¬ò
Ô¿ Ô»¹¿ ²±² »®¿ ·² ª»®·¬˜ «²K¿½½±´·¬¿ ¼·
-½¿´¬®·¬· ½±-¬·¬«¦·±²¿´·-¬·ô »®¿ ²¿¬¿ °»® ³«ó
¬¿®» ·´ ª±¬± ¼»´´± Í¬¿¬± ·¬¿´·¿²±ô °»® -»ó
¹²¿´¿®» ½¸» ·´ ª»®± ½±²º´·¬¬± ²±² »®¿ ¯«»´ó
´± º®¿ ¼»-¬®¿ » -·²·-¬®¿ ³¿ »®¿ ¯«»´´± º®¿
Ò±®¼ » Í«¼ò Ï«»-¬¿ -»³¾®¿ª¿ ¿ ¬«¬¬· ´¿
®¿¹·±²» -±½·¿´» ¼»´´¿ Ô»¹¿æ ½±-¬·¬«·®-· ½±ó
³» ¹®«°°± º±®¬» ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª± ¼»¹´·
·²¬»®»--· ¼»´ Ò±®¼ ·² «² -·-¬»³¿ º±®¬»ó
³»²¬» °±´¿®·¦¦¿¬± ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¬»®ó
®·¬±®·¿´»ò ×² -±-¬¿²¦¿ -· ¬®¿¬¬¿ª¿ ¼· ®·¼«®®»
»²±®³»³»²¬» ·´ °»-± ¼»´´± Í¬¿¬± ²»´´¿ ª·ó
¬¿ ¼»· ½·¬¬¿¼·²·ò Í±°®¿¬¬«¬¬± ¯«»´´± ½¸» ´¿
®·º±®³¿ ¼·ª»²¬ˆ ¬¿´³»²¬» °±°±´¿®» º®¿ ´¿ Ô»¹¿ ª±´»ª¿ -»¹²¿´¿®»ô ¿²½¸» -» ·² ³±¼±
º·²» ¼»¹´· ¿²²· Ñ¬¬¿²¬¿ » · °®·³· ¿²²· Ò±ó ³±´¬± ª¿¹± » ½±²º«-± ¿´´K·²·¦·±ô »®¿ ½¸»
ª¿²¬¿ô ½¸» ³±´¬· ½®»¼»¬¬»®±ô ¹·¿½½¸’ -· ¯«»-¬± Í¬¿¬± -· º±²¼¿ª¿ -« «² °¿¬¬± º®¿ ·´
-¬¿ª¿ ¿²½¸» ¿--·-¬»²¼± ¿´ ½®±´´± ¼»· ½±²ó ¹®¿²¼» ½¿°·¬¿´» °¿®¿--·¬¿®·± ¼»´ Ò±®¼ » ´¿
-»²-· ²»· ½±²º®±²¬· ¼»· °¿®¬·¬· ¬®¿¼·¦·±²¿´·ô ½´¿--» °±´·¬·½¿ ³»®·¼·±²¿´» » ´» -«» ½´·»²ó
¼· »--»®» ¿´´K·²·¦·± ¼· «²¿ -¬¿¹·±²» ½±-¬·ó ¬»´» ¼· ½¿½½·¿¬±®· ¼· °¿¹¸» °«¾¾´·½¸»ò Ý»®ó
¬«»²¬»ò Ð»²-¿¬» ½¸» · ª»®· ½±²¬®¿»²¬· ¼»´ ¬±ô ½· -¿®»¾¾» ª±´«¬¿ ¾»² ¿´¬®¿ ´«½·¼·¬˜ ¼·
°¿¬¬± -«´ ¯«¿´» -· º±²¼¿ ´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²» ¿²¿´·-· °»® º¿®» °»®½»°·®» ´¿ ²±ª·¬˜ » ¿´
¼»´ ïçìèô ±--·¿ ·´ ª»½½¸·± Ð¿®¬·¬± Ý±³«²·ó -±-¬¿²¦·¿´» ½±®®»¬¬»¦¦¿ ¼· «²K·³°±-¬¿¦·±ó
-¬¿ ¼· ³¿¬®·½» ´»²·²·-¬¿ » ´¿ Ü»³±½®¿¦·¿ ²» ¼· ¯«»-¬± ¹»²»®»ô ³¿ ¿´´K»°±½¿ -±´±
Ý®·-¬·¿²¿ ±¾¾·»¬¬·ª¿³»²¬» »®¿²± -½±³ó Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·± ®·«-½·ª¿ ¿ ½¸·¿®·®» ¾»ó
°¿®-·ò × ´±®± »®»¼· ®¿½½±¹´·»ª¿²± ¿´½«²· ²» ¯«»-¬» ½±-»ò
ê ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
×²-±³³¿ô · -»³°´·½· ½·¬¬¿¼·²· ¼»´ Ò±®¼ô
¯«»´´· ½¸» ²±² ¸¿²²± ³¿· ¿ª«¬± ¿´½«²
®¿°°±®¬± ½±² ·´ °±¬»®» °±´·¬·½± » ²»¿²½¸»
½±² ´» ¹®¿²¼· ®»¿´¬˜ ·²¼«-¬®·¿´· ¿--·-¬·¬»ô -·
-»²¬·ª¿²± ø°»® ½¿®·¬˜ °±¬»ª¿²± º±®-» -¾¿ó
¹´·¿®-·÷ô ³¿ -· ¿«¬±°»®½»°·ª¿²± ½±³» ´»
ª·¬¬·³» -¿½®·º·½¿´· ¼»´ -·-¬»³¿ô ¼»-¬·²¿¬· ¿
»--»®» ¹´· -½¸·¿ª· º·-½¿´· ¼· «²± Í¬¿¬± ·²
½«· ´¿ ½´¿--» °±´·¬·½¿ ´· ¼·-°®»¦¦¿ª¿ » ¿½ó
½«-¿ª¿ ³±´¬± -°»--± ¼· »--»®» ®±¦¦·ô
·¹²±®¿²¬·ô ®¿¦¦·-¬·ò NÐ±ª»®»¬¬· ó ¼·½»ª¿ Ó·ó
¹´·± ®·º»®»²¼±-· ¿· ½·¬¬¿¼·²· ¼»´ Ò±®¼ P -±ó
²± ¬¿®¿²¬±´¿¬· ¼¿´ ´¿ª±®± » ½±²¬·²«¿²± ¿
°®±¼«®®» °»® ¹´· ¿´¬®·Mò ×² ±¹²· ½¿-±ô ¿¬¬®¿ó
ª»®-± ´¿ Ô»¹¿ ¿ª»ª¿²± ·²½±³·²½·¿¬± ¿
º¿®-· -»²¬·®»ô °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ²»´´¿ -¬±ó
®·¿ ¼· ¯«»-¬± °¿»-»ô ½¸»ô -»³°®» °®±²¬±
¿¼ ·²-»¹«·®» » -°»--± ·²ª»²¬¿®» ®·ª±´¬»
¼»´´» °´»¾· ³»®·¼·±²¿´· » ¼»´ °®±´»¬¿®·¿¬±
«®¾¿²±ô -· ¬®±ª¿ª¿ ±®¿ ½±² «²¿ °¿½·º·½·-ó
-·³¿ ª¿´¿²¹¿ ¼· -½¸»¼» »´»¬¬±®¿´· ½¸» ®¿°ó
°®»-»²¬¿ª¿ «²¿ -±®¬¿ ¼· ·²-«®®»¦·±²» ¼·
½±´±®± ½¸» ³¿¹¹·±®³»²¬» º¿¬·½¿²±ò Û½½±
»®¿ ¯«»-¬± ¬·°± ¼· Ô»¹¿ô ·´ ª»¬¬±®» ¼»´´»
º±®¦» °®±¼«¬¬®·½· ¼»´ Ò±®¼ô ½¸» ¿ª»ª¿
°®±°±-¬± ·´ ¬»®³·²» º»¼»®¿´·-³± ²»´´¿ -«¿
¾¿¬¬¿¹´·¿ °±´·¬·½¿ô ¯«»´´¿ ½¸» °·¿½»ª¿ ³±´ó
¬± ¿´ °®±º»--±® Ó·¹´·± » ó ²±² °±--± ²»ó
¹¿®´± ó ¿²½¸» ¿ ³»ò
Ý·±‘ ¼· º®±²¬» ¿ «² ³±²¼± ·²¬»®± ½¸»
½®±´´¿ª¿ô ´¿ Ô»¹¿ô ½±² ´» °¿®±´» ¼K±®¼·²»
¼»´ º»¼»®¿´·-³±ô ½»®½¿ª¿ô -» ª±¹´·¿³± ½±²
¹®¿²¼» ®±¦¦»¦¦¿ °®±°±-·¬·ª¿ » ·²½±-½·»²ó
¦¿ ¼»· ½±³°´»--· ³»½½¿²·-³· ¼»´´¿ °±´·¬·ó
½¿ô ³¿ ½±² ¹»²»®±-·¬˜ô ¼· ±®¹¿²·¦¦¿®» ´¿
®·ª±´¬¿ ¼»· °®±¼«¬¬±®· » ¼»´´» ¾®¿ª» °»®-±ó
²» ´±²¬¿²» ¼¿´ °±¬»®»ò Ò±² ‘ ª»®±ô ½±³»
-· ¼·½»ª¿ ¿´´±®¿ô » ½±³» ¼·½±²± ¿²½±® ±¹ó
¹·ô ½¸» ´¿ ¹»²¬» ²±² ¿ª»--» ½¿°·¬± ½±-¿
ª±´»ª¿ ¼·®» º»¼»®¿´·-³±å º±®-» ´± ¿ª»ª¿
-»³°´·º·½¿¬±ô ®·¼±¬¬± ¿´´K±--±ô ³¿ ¿ª»ª¿
½¿°·¬± «²¿ ½±-¿ º±²¼¿³»²¬¿´»æ º»¼»®¿´·ó
-³± ª±´»ª¿ ¼·®» ³»²± -±´¼· ¿´ Í«¼ô ¿´´±
Í¬¿¬±ô ¿¹´· ¿°°¿®¿¬· ¾«®±½®¿¬·½·ò Ü·»¬®± ´±
-´±¹¿² ½¿¬¬¿²»¿²± N°¿¼®±²· ¿ ½¿-¿ °®±ó
°®·¿Mô -· ½»´¿ª¿ ·´ ¼»-·¼»®·± ¼· ½±²¬®±´´¿®»
´» ®·-±®-» °®±¼±¬¬»ô ¼· ®·¾¿¼·®» ½¸» ´¿ ®·½ó
½¸»¦¦¿ ·² ¯«»-¬± ½±³» ·² ±¹²· ¿´¬®± °¿»ó
-»ô ²±² -±®¹» ¼¿´ ²«´´¿ô ³¿ ¼¿´´» º¿¬·½¸»
¼· ¹»²»®¿¦·±²· ¼· ·²¼·ª·¼«· ½¸» °±--»¹¹±ó
²± ´» °®±°®·» º¿½±´¬˜ » ¼»ª±²± »--»®»
½±²-·¼»®¿¬· · ´»¹·¬¬·³· °®±°®·»¬¿®· ¼»· º®«¬¬·
¼»´ °®±°®·± ´¿ª±®±ò Û½½± °»® «² ´«²¹±
°»®·±¼± ´¿ Ô»¹¿ ¸¿ ®¿°°®»-»²¬¿¬± ´¿ ª±½»
°±´·¬·½¿ ¼· «²K·¼»¿ ³±´¬± -»³°´·½»ô ³¿
½¸» -· º¿½»ª¿ -¬®¿¼¿ °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ·²
×¬¿´·¿æ «² º»®³± ²± ¿´´¿ °®»¬»-¿ ¼»· ¹±ª»®ó
²¿²¬· ¼· ¼·-°±®®» ´·¾»®¿³»²¬» » -»²¦¿ º®»ó
²· ¼»· -±´¼· ¼»· ´±®± ¹±ª»®²¿¬·ò
Ï«»-¬± »®¿ ¯«»´´± ½¸» ½¿°·ª¿²± ¿´´±®¿ ´»
°»®-±²»ô » ½¸» °»® ´±®± ·² ¯«¿´½¸» ³±¼±
ª±´»ª¿ ¿²½¸» ¼·®» «²¿ ½±-¿ ³±´¬± ½¸·¿®¿æ
´¿ º·²» ¼»´´¿ ´±®± -·¬«¿¦·±²» ¼· -º®«¬¬¿¬· »
¼· -½¸·¿ª· º·-½¿´· ¼»´´» ¼«» ½±³°±²»²¬·
º±®¬· ¼»´ -·-¬»³¿ô ª¿´» ¿ ¼·®» ·´ ½¿°·¬¿´·-³±
°¿®¿--·¬¿®·± ¼»´ Ò±®¼ » ´¿ ½´¿--» °±´·¬·½¿
³»®·¼·±²¿´»ô -· °±¬®»¾¾» ¿¹¹·«²¹»®» ¿²ó
½¸»ô ²¿¬«®¿´³»²¬»ô ½±² «² ®»¬®±¬»®®¿
»²±®³» ¼· ¹»²¬· ¼»´ Í«¼ ¿--·-¬·¬»ò Û½½±
¯«¿²¼± ¿´ Ô»¹¿ ‘ ®·«-½·¬¿ ¿ ®·³¿²»®» ¿²ó
½±®¿¬¿ ¿ ¯«»-¬¿ °®»½·-¿ ª·-·±²» °®±¼«¬¬·ó
ª·-¬·½¿ ¼»´ ³±²¼±ô ¿¼ «²¿ -±®¬¿ ¼· ®·ª±´¬¿
¼»´´¿ ®¿¹·±²» ½±²¬®± · °®·ª·´»¹·¯«»-¬±
³±ª·³»²¬± ‘ ®·«-½·¬± ¿ ½±¹´·»®» «² -«½ó
½»--± »´»¬¬±®¿´» ¼·»¬®± ´K¿´¬®± º·²± ¿¼ ¿®®·ó
ª¿®» ²»´ Lçê ¿´ íëû ½·®½¿ ²»´ Ô±³¾¿®¼±ó
Ê»²»¬±ô ½¸» º®¿²½¿³»²¬» ²±² ‘ °±½±ò
×´ °«²¬± ‘ ·³°±®¬¿²¬·--·³±ô °»®½¸’ «²
¹®±--± °®±¹»¬¬±ô ¯«¿´» ¯«»´´± ¼· ¹«·¼¿®»
´¿ ®·ª±´¬¿ ¼»· °®±¼«¬¬±®· °»® ®±ª»-½·¿®»
¼¿´´» º±²¼¿³»²¬¿ «² °¿¬¬± -¬¿¬¿´» ½¸» ´·
ª»¼»ª¿ -±½½±³¾»®»ô ®·½¸·»¼» ª»®¿³»²¬» ·´
³¿--·³± ½±²-»²-± °±--·¾·´»ò Ï«¿²¼± ½·
-· ³»¬¬» ·² ¯«»-¬K±¬¬·½¿ ¿ ª±´¬» ·´ ½·²¯«¿²ó
¬¿ °»® ½»²¬± ²±² ¾¿-¬¿ » ¯«·²¼· ¾·-±¹²¿
¿²¼¿®» ¿ª¿²¬· °»® ´¿ °®±°®·¿ -¬®¿¼¿ °«²ó
¬¿²¼± ³¿¹¿®· ²±² ¿ ¯«»-¬¿ ¹»²»®¿¦·±²»ô
³¿ ¿´´¿ °®±--·³¿ ± ¿´´K¿´¬®¿ ¿²½±®¿ò Û ·²ó
ª»½» ‘ -¬¿¬± °®±°®·± ¿ ¯«»´ °«²¬±ô ¼±°±
´» »´»¦·±²· ¼»´ Kçêô ½¸» ´¿ Ô»¹¿ ¸¿ ¼·³±ó
-¬®¿¬± ¼· »--»®» ´¿ º·¹´·¿ ¼»´ ÝßÚô ¼· »--»®»ô
¬«¬¬± -±³³¿¬± ´¿ ª»®¿ »®»¼» ¼· Þ»¬¬·²±
Ý®¿¨·ò 7 ª»²«¬¿ º«±®· ´¿ ½ò¼ò N-¬®¿¬»¹·¿ ¼»´ó
´K¿¹± ¼»´´¿ ¾·´¿²½·¿Mô ½¸» ²±² ¸¿ ²«´´¿ ¿
ª»¼»®» ½±² ´¿ ®·½»®½¿ ¼»´ ½±²-»²-±ô ¿²¦·
²» ®¿°°®»-»²¬¿ ´K±°°±-¬±æ -· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²
¿½½±®¼± ¼· °¿´¿¦¦± ½¸» º¿ -• ½¸» °»®
¯«¿²¬± °·½½±´± -·¿ ·´ ½±²-»²-± ¼· «² ³±ó
ª·³»²¬± ´± -· °±--¿ «¬·´·¦¦¿®» ¿ ´·ª»´´±
N¹±ª»®²¿³»²¬¿´»M ®±³¿²±ò Ï«·²¼· ·´ -±ó
¹²± ²±² »®¿ °·ƒô -» ³¿· ´± ‘ -¬¿¬±ô °»®
¯«¿´½«²±ô ´K·¼»¿ ¼· ¿ª»®» «² ½±²-»²-± ²»´
Ò±®¼ °»® °±· ²»¹±¦·¿®» «² ¼·ª»®-± °¿¬¬±ô
»ª»²¬«¿´³»²¬» º»¼»®¿´» ± °¿®¿·²¼·°»²ó
¼»²¬·-¬¿ò Ó¿ ·´ -±¹²± » ·´ °®±¹»¬¬± °±´·¬·½±
¼·ª»²¬ˆ ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ¯«»´´± ¼· ¼·ª»²ó
¬¿®» ´K¿¹± ¼»´´¿ ¾·´¿²½·¿ » ¼· °±¬»®» -½¸·»ó
®¿®» ¬«¬¬¿ ´¿ °®±°®·¿ º±®¦¿ ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·ó
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó é
-¬¿ ¼»´´¿ ·²¼·-°»²-¿¾·´·¬˜ °±´·¬·½¿ ²»· ½±²ó
º®±²¬· ¼· «²± -½¸·»®¿³»²¬± ¼· ¹±ª»®²±ò
Û ¯«»-¬± ‘ »-¿¬¬¿³»²¬» ¯«»´´± ½¸» ‘ ¿½ó
½¿¼«¬±ô ¿²½¸» -» ·´ ¼·³¿¹®·³»²¬± ¼»´´¿
Ô»¹¿ ‘ -¬¿¬± ·´ °®»¦¦± ¼¿ °¿¹¿®» °»® ±¬¬»ó
²»®» ´» ¾®·½·±´» ¼»´ °±¬»®» ®±³¿²±ò Í·¿³±
¿®®·ª¿¬· ¿ ¯«»-¬¿ -·¬«¿¦·±²» °»®½¸’ ¯«¿´ó
½«²± ¸¿ °»®-»¹«·¬± ·² ¬«¬¬¿ ½±»®»²¦¿
¯«»-¬¿ -¬®¿¬»¹·¿æ ·´ íëû ²»´ Ô±³¾¿®¼±ó
Ê»²»¬± »®¿ «² ½±²-»²-± ½±²¹»´¿¬± » ·²«ó
¬·´» ø²±² ¿²¼¿ª¿ ¾»²» -±°®¿¬¬«¬¬± °»®½¸’
±¬¬»²«¬± ½±² «² °®±¹®¿³³¿ ¼· ½¿®¿¬¬»®»
·²¼·°»²¼»²¬·-¬¿ ± ½±³«²¯«» ¼· º»¼»®¿´·ó
-³± ¿«¬»²¬·½±÷ô ¾·-±¹²¿ -½»²¼»®» ³±´¬±
²»· ½±²-»²-· °»® °±¬»®´· º¿®´· ª¿´»®» ¿²½±ó
®¿ ¼· °·ƒ ¿´ ¬¿ª±´± ¼»´´» ¬®¿¬¬¿¬·ª»ò
ÔK¿¬¬«¿´» ®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ‘ ¿´´±®¿ ·´
½´¿--·½± ¬±°±´·²± °¿®¬±®·¬± ¼¿ «²¿ ³±²¬¿ó
¹²¿ ¼· ª»²¬K¿²²· ¼· ´±¬¬»å ‘ ¿²½¸» ·´ º®«¬¬±
¼»´´K¿¾¾¿²¼±²± ¼»´´¿ ª·¿ ¿´´¿ ®·½»®½¿ ¼»´
½±²-»²-± °»® ®¿¹¹·«²¹»®»ô ·²ª»½»ô ¯«»´´¿
½¸» ‘ ´¿ -¬®¿¬»¹·¿ ¼»´´K¿¹± ¼»´´¿ ¾·´¿²½·¿ò
Ý·±‘ ±¹¹· ´¿ Ô»¹¿ ·²½¿--¿ »-¿¬¬¿³»²¬»
¯«»´´± ½¸» ª¿´»ô ¿ª»²¼± °»®-± ½·®½¿ · ¼«»
¬»®¦· ¼»· ª±¬· ½¸» ¿ª»ª¿ ³»²± ¼· ¼·»½· ¿²²·
±® -±²±å ·²½¿--¿ »-¿¬¬¿³»²¬» ½·ˆ ½¸» ª¿´»
°»®½¸’ ¯«»-¬¿ ‘ «²K·´´«-·±²» °±´·¬·½¿ô «²
ª±¬± ½±²¬¿ °»® «² ª±¬± ½·±‘ -· ½±²¬¿ »-¿¬ó
¬¿³»²¬» °»® ½·ˆ ½¸» -· ®¿°°®»-»²¬¿ ²»´
°¿»-» ®»¿´» » ²±² ¿´´K·²¬»®²± ¼· «²¿ ½±¿´·ó
¦·±²»ò ×²-±³³¿ ·´ ¹·±½± ¿´ ®·¾¿--± -«
¯«»´´¿ ½¸» »®¿ ´¿ ®¿¹·±²» -±½·¿´» ¼»´´¿ Ô»ó
¹¿ ´K¸¿ ª·-¬¿ °¿--¿®» ¼¿´ º»¼»®¿´·-³±ó·²¼·ó
°»²¼»²¦¿ ¼»´ Ò±®¼ô ¿´´¿ ¼»ª±´«¦·±²»ò
× ¬»³· -°»½·º·½· ¼»´´¿ ®·º±®³¿ -¿®¿²²± -·ó
½«®¿³»²¬» ¿ºº®±²¬¿¬· ¼¿ ¿´¬®·ô ·± ´· ½±²±ó
-½± ¾»²·--·³±ô ³¿ ²±² ³» ´¿ -»²¬± ¼·
°®»²¼»®» -«´ -»®·± ¯«»-¬¿ ´»¹¹» ½±-¬·¬«ó
¦·±²¿´» ½¸» ¿²¼®˜ ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ·² °±®ó
¬± º®¿ «² ´«-¬®± -» ¬«¬¬± ª¿ ¾»²»ò ×²¬»²¼»ó
ª± ¼·®» -±´± ¯«¿´½¸» °¿®±´¿ -«´ °¿®¬·¬±
½¸» -· ‘ º¿¬¬± °®±³±¬±®» » ½¸» ±¹¹· ¿¹·¬¿
¯«»-¬¿ ®·º±®³¿ ½±³» «²¿ ª·¬¬±®·¿æ ´¿ ¼»ó
ª±´«¬·±² ¼· ±¹¹· ‘ ·´ º®«¬¬± ¼»´´¿ -¬®¿¬»¹·¿
¿¹± ¼»´´¿ ¾·´¿²½·¿ ¼· ·»®·ô » ·´ º®«¬¬± ¼»´´¿
°»®¼·¬¿ ¼· ½±²-»²-· ½¸» ¯«»-¬¿ ¸¿ ½±³ó
°±®¬¿¬±ò Ò¿¬«®¿´³»²¬» ·´ Ó·²·-¬®± ¼»´´»
®·º±®³» ½±-¬·¬«¦·±²¿´· -·½«®¿³»²¬» ½· ¼·®˜
½¸» »®¿ ·´ ³¿--·³± ½¸» -· °±¬»ª¿ ±¬¬»²»ó
®»ô » ¸¿ °»®º»¬¬¿³»²¬» ®¿¹·±²»ò Û®¿ ·´
³¿--·³± ½¸» -· °±¬»--» -°»®¿®» ¯«¿²¼±
-· °¿--¿ ¼¿ ¯«¿¬¬®± ³·´·±²· ¼· ª±¬· ¿ «²
³·´·±²» » ³»¦¦±ô º±®-» ¾·-±¹²»®»¾¾»
½¸·»¼»®-· ½±³» ‘ ¿½½¿¼«¬± ¬«¬¬± ½·ˆò ×´
è ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
³·²·-¬®± Ý¿´¼»®±´· ¿ºº»®³»®˜ ½¸»ô ¼¿¬» ´»
°®»³»--»ô »®¿ ·´ ³¿--·³± ½¸» -· °±¬»ª¿
±¬¬»²»®»ò
Ð»®ˆ ª· ‘ «² °«²¬± ½¸» ª±®®»· ³»¬¬»®» ·²
®·-¿´¬± ó » ½±² ¯«»-¬± ½±²½´«¼±ò Ô¿ -¬®¿ó
¬»¹·¿ N¿¹± ¼»´´¿ ¾·´¿²½·¿M ‘ -¬¿¬¿ ·³³¿¹·ó
²¿¬¿ ¼¿´ ´•¼»® ³¿¨·³± ¼«®¿²¬» «²¿ º¿-»
³±´¬± °¿®¬·½±´¿®»ô ²±² ¿°°»²¿ »¹´· ¸¿ ½¿ó
°·¬± ½¸» ´K×¬¿´·¿ -¿®»¾¾» »²¬®¿¬¿ ²»´´¿ ³±ó
²»¬¿ «²·½¿ò Ì«¬¬· · ½¿´½±´· ¼· «²¿ ½»®¬¿ º¿-»
°±´·¬·½¿ °®»½»¼»²¬»ô ²»´´¿ ¯«¿´» »®¿²±
-¬¿¬» ´¿²½·¿¬» ´» °¿®±´» ¼K±®¼·²» ·²¼·°»²ó
¼»²¬·-¬»ô »®¿²± º±²¼¿¬· -«´´¿ N¹®¿²·¬·½¿
½»®¬»¦¦¿M ¼»´ ³¿²½¿¬± ·²¹®»--± ¼»´´K×¬¿´·¿
²»´´¿ ³±²»¬¿ «²·½¿ò Ü¿´ ³±³»²¬± ½¸» ·
½±²¬· ²±² »®¿²± ·² ±®¼·²»ô -· ½®»¼»ª¿ô ´K×ó
¬¿´·¿ ²±² °±¬®˜ »²¬®¿®» ²»´´K»«®± » ¿ ¯«»´
°«²¬± ¬«¬¬± -¿®»¾¾» -¬¿¬± °±--·¾·´»ò Ý¸»
·´´«-·±²»ô ½±³» -» ´¿ ¼»½·-±²» -«´´¿ ³±ó
²»¬¿ «²·½¿ ²±² º±--» °±´·¬·½¿ô ¬«¬¬¿ °±´·¬·ó
½¿ô ³¿ ®»¿´³»²¬» ¬»½²·½¿ò Û²¬®¿¬· ¿ º¿®
°¿®¬» ¼»´´K¿®»¿ »«®±ô · ´»¿¼»® ¼»´ °¿®¬·¬±
²» ¸¿²²± ½±²½´«-± ½¸» ±¹²· ·°±¬»-· ·²¼·ó
°»²¼»²¬·-¬¿ ± ¼· º»¼»®¿´·-³± ¿«¬»²¬·½±
-¿®»¾¾» -¬¿¬¿ ·³°±--·¾·´» » ¯«·²¼·ô ½±²
«² ±°°±®¬«²·-³± ½¸» ¸¿ ®¿®· °®»½»¼»²¬·
²»´´¿ -¬±®·¿ °±´·¬·½¿ ¿²½¸» ¼· ¯«»-¬± °¿»ó
-»ô ¸¿ ½¿³¾·¿¬± ¬±¬¿´³»²¬» ·³°±-¬¿¦·±²»ô
¸¿ ¿¾¾¿²¼±²¿¬± ´K·¼»¿ ¼»´´¿ ´·¾»®¬˜ ¼»´
³»®½¿¬±ô °»® -½¿¹´·¿®-· ½±²¬®± · °®±¼«¬¬±ó
®· ¼· ¿´¬®· °¿»-· ½¸» ·²ª¿¼»®»¾¾»®± · ²±-¬®·
³»®½¿¬·ô ¸¿ ³«¬¿¬± ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬» ¯«»´´¿
½¸» »®¿ ´¿ ´·²»¿ °±´·¬·½¿ ´·¾»®·-¬¿ P ½¸» ª±ó
´»ª¿ ´·¾»®¿®» · ½·¬¬¿¼·²· ¼»´ Ò±®¼ ¼¿´´K»²±®ó
³» °»-± ¼»´´± Í¬¿¬± P °»® ¿¹¹®·½½·¿®» -´±ó
¹¿² ±¾-±´»¬· » ½±²-«³¿¬· » ½¸·»¼»®» ¼¿¦·ô
¾¿®®·»®» ·²ª»½» ¼· ´·¾»®¬˜ò ÔK·²¹®»--± ¼»´´K×ó
¬¿´·¿ ²»´´¿ ³±²»¬¿ «²·½¿ ¸¿ ³«¬¿¬± ´¿ ®¿ó
¹·±²» -±½·¿´» ¼»´´¿ Ô»¹¿ò Û½½± ¯«»-¬±ô -»ó
½±²¼± ³»ô ‘ -¬¿¬± «² »®®±®» ½´¿³±®±-±ò
×² ®»¿´¬˜ô ´¿ Ô»¹¿ ¼·»½· ¿²²· º¿ -· ¾¿¬¬»ª¿
·² ×¬¿´·¿ °»® ½±-» ½¸» ¼·ª»²¬»®¿²²± º®¿
¾®»ª·--·³± ¬»³°± · ½¿ª¿´´· ¼· ¾¿¬¬¿¹´·¿ ¼·
½»²¬·²¿·¿ ¼· ³±ª·³»²¬· °»® ¬«¬¬¿ ´KÛ«®±°¿ò
Ý·±‘ ¯«»-¬¿ Û«®±°¿ «²·¬¿ ²±² ‘ ¿´¬®± ½¸»
«²¿ ¹®¿²¼» ×¬¿´·¿ô °·»²¿ ¼· Ð¿¼¿²·»ô ³¿
-±°®¿¬¬«¬¬± ¼· Ó»¦¦±¹·±®²·ò Û ·² ±¹²· ½¿ó
-± ¬«¬¬¿ ´KÛ«®±°¿ » ´K«²·±²» ²±² ‘ ¿´¬®±
½¸» ·´ ½¿®¬»´´± ¼»· ¹±ª»®²· »«®±°»· ½¸» ª±ó
¹´·±²± ½±²¬·²«¿®» ¿ ½±²-·¼»®¿®» · ½·¬¬¿¼·²·
½±³» · °®±°®· -½¸·¿ª· º·-½¿´·ô » ´¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿
½±²¬®± ·´ °¿®¿--·¬·-³±ô ½±²¬®± ½±´±®± ½¸»
ª±¹´·±²± » ®·»-½±²± ¿ ª·ª»®» ¿´´» -°¿´´»
¼»¹´· ¿´¬®· ‘ ±®³¿· -« -½¿´¿ ½±²¬·²»²¬¿´»ò
Ô¿ Ô»¹¿ ·² ¯«»-¬± -»²-± ¼·»½· ¿²²· º¿ »®¿
¿´´K¿ª¿²¹«¿®¼·¿ô °±· ¸¿ ®·²«²½·¿¬± ¿´´¿
°®·³±¹»²·¬«®¿ ¼»· ³±ª·³»²¬· ¼»· °®±¼«¬ó
¬±®· »«®±°»· » ±¹¹· ‘ ¿--±´«¬¿³»²¬» ·² ®»ó
¬®±¹«¿®¼·¿ô ¿ ¾´¿¬»®¿®» ½±²¬®± · ´¿ª±®¿¬±®·
½·²»-·ô °®±°®·± ½±³» · ½±²¬¿¼·²· º®¿²½»-·
» ¬«¬¬» ´» ½¿¬»¹±®·» ·³°®±¼«¬¬·ª» ¼KÛ«®±ó
°¿ò ×² ×¬¿´·¿ ´¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ ½±²¬®± ·´ °¿®¿--·¬·ó
-³± ‘ -¬¿¬¿ ¬±¬¿´³»²¬» ¿¾¾¿²¼±²¿¬¿æ ·´
º»¼»®¿´·-³± ª»²·ª¿ ½±²-·¼»®¿¬± «²¿ ½¸·¿ó
ª» ¼· ª±´¬¿ °»® -½¿®¼·²¿®» ·´ -·-¬»³¿ ¼»´
°¿®¿--·¬·-³± ·¬¿´·¿²±ò ×´ °¿--¿¹¹·± ½¸» ª·
¸± -±³³¿®·¿³»²¬» ®·½±®¼¿¬± ‘ -¬¿¬± ´«²ó
¹± » ½±³°´»--± ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ °±´·¬·ó
½± ³¿ °«ˆ »--»®» -·²¬»¬·¦¦¿¬± ²»´´K¿¾ó
¾¿²¼±²± ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ Ô»¹¿ ¼»´´¿ ¾¿¬¬¿ó
¹´·¿ ½±²¬®± ·´ °¿®¿--·¬·-³±ò Ë²¿ ®·º±®³¿
º»¼»®¿´» ¿«¬»²¬·½¿ô °»®-»¹«·¬¿ ½±² ½±»ó
®»²¦¿ô -¿®»¾¾» -»®ª·¬¿ ¿ ³±-¬®¿®» ¿ ¬«¬¬·
½¸· °¿¹¿ » ½¸· -°»²¼»ô ½¸· ®·½»ª» » ½¸·
½±²¬®·¾«·-½»ò Û -·½½±³»ô ½±³» ¼·½»ª¿ «²
¹®¿²¼» »½±²±³·-¬¿ ¼»´´KÑ¬¬±½»²¬±ô Þ¿ó
-¬·¿¬ô N´± Í¬¿¬± ‘ ¯«»´´¿ ¹®¿²¼» º·²¦·±²»
-»½±²¼± ´¿ ¯«¿´» ¬«¬¬· ½®»¼±²± ¼· °±¬»®
ª·ª»®» ¿´´» -°¿´´» ¼· ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®·Mô «²¿
®·º±®³¿ ½¿°¿½» ¼· ³»¬¬»®» ¿ ²«¼± ¬¿´»
º·²¦·±²» ø» ¼· ³±-¬®¿®» ½¸» ¯«¿´½«²± °¿ó
¹¿ » ¿´¬®· ²±² -±´± ²±² °¿¹¿²±ô ³¿ ª·ª±ó
²± ¼»· -±´¼· ½¸» ª»²¹±²± °®±½¿½½·¿¬· »
°®±½«®¿¬· ¼¿ ¿´¬®·÷ ¿ª®»¾¾» ¿ª«¬± ·´ -¿´«¬¿ó
®» »ºº»¬¬± ¼· ³»¬¬»®» ·´ Î» ²«¼± ¿´´¿ º·²»ó
-¬®¿ ¼»´ °¿´¿¦¦±ò Ï«»-¬¿ °·½½±´·--·³¿
®·º±®³¿ ½¸» ¿¾¾·¿³± -±¬¬± ¹´· ±½½¸· ²±²
¸¿ ²«´´¿ ¿ ½¸» ª»¼»®» ½±² «²¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿
½¿°¿½» ¼· -³¿-½¸»®¿®» ´¿ ²±-¬®¿ º±®³¿
-°»½·º·½¿ ¼· °¿®¿--·¬·-³±ò ß²¦·ô -¿²½·-½»
½¸» ·² ×¬¿´·¿ ´¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ ½±²¬®± ·´ °¿®¿--·ó
¬·-³± ‘ º·²·¬¿ô ³»²¬®» ·² Û«®±°¿ ¯«»-¬¿
-¿®˜ ´¿ °®±--·³¿ º®±²¬·»®¿ ¼»´´¿ °±´·¬·½¿ò
ÓßÍÍ×ÓÑ ÞÑÎÜ×ÙÒÑÒ
¯«» ¿´¬®¿ ¿³»²·¬˜ °±´·¬·½¿ò Ô¿ ½®·-· ‘
-¬®«¬¬«®¿´» °»®½¸’ ®·-¿´» ¿´³»²± ¿¹´· ¿²ó
²· Kéðò Ò»¹´· ¿²²· Kèðô ‘ ª»®±ô ·´ °¿»-» ‘
¿²½±®¿ ½®»-½·«¬± ³±´¬±å ³¿ -·¿³± ½®»ó
-½·«¬· ¹®¿¦·» ¿¼ «²¿ -»®·» ¼· ¼·-¬±®-·±²·æ
¿¬¬®¿ª»®-± -ª¿´«¬¿¦·±²· ½±²¬·²«» ¼»´´¿
³±²»¬¿ô -°»²¼»²¼± °·ƒ ¼· ¯«»´´± ½¸»
·²½¿--¿ª¿³±ô ½±² ¼»º·½·¬ °«¾¾´·½·ô » ¿¾ó
¾·¿³± ¼· ½±²-»¹«»²¦¿ ¿½½«³«´¿¬± «²
¼»¾·¬± °«¾¾´·½± »²±®³»ò Ò»¹´· ¿²²· Kçð
¿¾¾·¿³± ¼«²¯«» ®·-½¸·¿¬± ´¿ ½®·-· º·²¿²ó
¦·¿®·¿å ¼±°±¼·½¸‘ô ½· -·¿³± ·³°»¹²¿¬·ô
¿¾¾·¿³± º¿¬¬± -¿½®·º·½· ·²¹»²¬· » ®·-¿²¿¬±
´» º·²¿²¦» °«¾¾´·½¸»å ½±² º¿¬·½¿ô -·¿³±
®·«-½·¬· ¿¼ »²¬®¿®» ²»´´KÛ«®±ò Ó¿ ¼¿ ¿´´±ó
®¿ô ½·±‘ ¼¿ ½·®½¿ «²¿ ¼»½·²¿ ¼K¿²²·ô ²±·
½®»-½·¿³± ³»²± ¼»´´¿ ³»¼·¿ »«®±°»¿ò
Ý®»-½·¿³± ¿´´K·²½·®½¿ «² °«²¬± °»®½»²ó
¬«¿´» ³»²± ¼· ¯«¿²¬± ½®»-½¿²± · °¿»-·
»«®±°»· ½¸»ô ¿ ´±®± ª±´¬¿ô ²±² ½®»-½±²±
³±´¬± ®·-°»¬¬± ¿ ¿´¬®· ¹®¿²¼· °¿»-· »¨ó
¬®¿»«®±°»·ô ½±³» ¹´· Ë-¿ô ± ´¿ Ý·²¿ò
Ì¿²¬± °»® ¼¿®ª· «²K·¼»¿æ ²»´ ïçèèô º¿¬¬±
ïðð ¯«»´´± ³»¼·± »«®±°»±ô ·´ ²±-¬®±
®»¼¼·¬± °®±ó½¿°·¬» »®¿ °¿®· ¿ ïðîå ¿¼»-ó
-± -·¿³± ¿ çêò Û ½· -±²± ¿´¬®· ¿-°»¬¬·
³±´¬± ²»¹¿¬·ª· ½¸» -· -¬¿²²± «² °±K ¿¹ó
¹®¿ª¿²¼± ²»¹´· «´¬·³· ¬»³°·ô ³¿ ½¸» »®¿ó
²± ¹·˜ °®»-»²¬· ²»¹´· ¿²²· Lçðò Ð»® »-»³ó
°·±æ ´» ²±-¬®» »-°±®¬¿¦·±²· -«´ ¬±¬¿´»
³±²¼·¿´» -· -¬¿²²± ®·¼«½»²¼±ò ×² ¯«±¬¿ô
²·¦·±ô ®·²¹®¿¦·¿²¼± ¬«¬¬· °»® ´K·²ª·¬±ò
ß²½¸K·± ³· ±²±®± ¼· »--»®» ¯«· ¿ ¼·ó
-½«¬»®» ¼· º»¼»®¿´·-³± -±¬¬± ´¿ º±¬±ó
¹®¿º·¿ ¼· Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·±ô ½¸» ª±¹´·±
®·½±®¼¿®´±ô »®¿ «² °®±º»--±®» ¼»´´¿ Ý¿¬ó
¬±´·½¿ô «² °®±º»--±®» ½¸» ¸± ¿ª«¬± ¿²ó
½¸K·± ´K±²±®» ¼· ½±²±-½»®»ô ¿²½¸» -»
°«®¬®±°°± ¾®»ª»³»²¬»ò Í«´´¿ ¯«»-¬·±²»ô
¸± «² °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¼·ª»®-± ¼¿´ ®»´¿¬±®»
½¸» ³· ¸¿ °®»½»¼«¬±å -±²± «² ¬»½²·½±ô
«² »½±²±³·-¬¿ô » ¯«·²¼· ª±®®»· ½»®½¿®»
¼· °¿®´¿®» ¼· ®·º±®³» ½±-¬·¬«¦·±²¿´· «-¿²ó
¼± ·´ ³·± °«²¬± ¼· ª·-¬¿ô ½¸» ‘ °±· ¯«»´´±
¼»´´¿ ¼·-½·°´·²¿ ¿ ½«· ¿°°¿®¬»²¹±ò Ý±ó
³·²½»®»· »²«²½·¿²¼± ¾®»ª»³»²¬» ¿´½«²·
°«²¬·å ª¿¼± ³±´¬± ®¿°·¼¿³»²¬»ô ´¿-½·¿²ó
¼± ¿´ ¼·¾¿¬¬·¬± ´K»ª»²¬«¿´» ¿°°®±º±²¼·ó
³»²¬± ¼»´´» ½±-» ½¸» ¼·®ˆò
Ð®·³± °«²¬±ò Ï«»-¬± °¿»-» -¬¿ ¿ºº®±²ó
¬¿²¼± «²¿ ½®·-· »½±²±³·½¿ ³±´¬± -»®·¿ô
-¬®«¬¬«®¿´» » ²±² ½±²¹·«²¬«®¿´»ô » ´¿ ½®·-·
‘ -»®·¿ °®±°®·± °»®½¸’ -¬®«¬¬«®¿´»ò Ü·®»
½¸» ‘ -¬®«¬¬«®¿´» -·¹²·º·½¿ ½¸» ²±² ¸¿
²«´´¿ ¿ ½¸» ª»¼»®» ½±² ´» ½±²¬·²¹»²¦»
°±´·¬·½¸» ¼»´ ³±³»²¬±ô ´» ¼·-½«--·±²·ô ·
½±²º´·¬¬· Ý·¿³°· P Þ»®´«-½±²· ± ¯«¿´«²ó
×
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ç
¿¾¾·¿³± °»®-± ½·®½¿ î °«²¬· ·² «² ¼»ó
½»²²·± » ´¿ ¬»²¼»²¦¿ ²±² ¿½½»²²¿ ¿ ®·ó
¼«®-·ò ß²½±®¿ò Í·¿³± ´K«²·½± °¿»-» -ª·ó
´«°°¿¬± ½¸» ·²ª»½» ¼· ·³°±®¬¿®» º±®¦¿ó
´¿ª±®± ¯«¿´·º·½¿¬¿ ·³°±®¬¿ ´¿ª±®¿¬±®·
²±² ¯«¿´·º·½¿¬·å ¹´· ¿´¬®· °¿»-· ·³°±®¬¿²±
¬»½²·½·ô ·²¹»¹²»®·ô -½·»²¦·¿¬·å ²±· ·³°±®ó
¬·¿³± ´¿ª±®¿¬±®· ¼· ¾¿--± ´·ª»´´±ò Û -·¿³±
¿²½¸» «² °¿»-» ½¸» -¬¿ ½±²º®±²¬¿²¼±-·
½±² °®±¾´»³· -»®· ¼· ¾®¿·² ¼®¿·²ô ½·±‘ ¼·
º«¹¿ ¼»· ½»®ª»´´·å · ²±-¬®· ¬»½²·½· ³·¹´·±®·ô ·
³·»· ³·¹´·±®· ´¿«®»¿¬·ô -» ²» ª¿²²± ¬«¬¬·
¿´´K»-¬»®±ò ×² °·ƒ ½· ¬®±ª·¿³± ¿¼ ¿ºº®±²¬¿ó
®» «²¿ -·¬«¿¦·±²» ½¸» -· °®»-»²¬¿ ¿²½±®¿
°·ƒ °»-¿²¬» °»® ·´ º«¬«®±æ ¿¾¾·¿³± «²
»²±®³» ¼»¾·¬± °«¾¾´·½±ô «²¿ °±°±´¿ó
¦·±²» ½¸» ·²ª»½½¸·¿ °·ƒ ®¿°·¼¿³»²¬» ¼»ó
¹´· ¿´¬®·ô »½½ò Í»²¦¿ ª±´»® ¼®¿³³¿¬·¦¦¿®»æ
-·¿³± «² °¿»-» ¿²½±®¿ ³±´¬± ®·½½±ô ³¿
½»®¬¿³»²¬» ´» ¬»²¼»²¦» ²±² -±²± °±-·ó
¬·ª» » °±¬®»³³± ®·¬±®²¿®» ®¿°·¼¿³»²¬»
¿ »--»®» °±ª»®·ò Ï«»-¬± ‘ ·´ ³·± °®·³±
°«²¬±æ ½K‘ «²¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· ¼·ºº·½±´¬˜
»½±²±³·½¿ ¿--¿· -»®·¿å ¯«¿´½«²± °¿®´¿ô
º±®-» ¹·«-¬¿³»²¬»ô ¼· ¼»½´·²±ò Ï«¿´· -±ó
²± ´» ½¿«-» ¼· ¯«»-¬» ¼·ºº·½±´¬˜á
Ï«· ´¿ ¼·-½«--·±²» ‘ ³±´¬± ¿³°·¿å ·± ³·
´·³·¬± ¿ ®·¿--«³»®ª· ¯«»´´± ½¸» °»²-¿ ·´
ççû ¼»¹´· »½±²±³·-¬·ò ×´ °®±¾´»³¿ ‘ ·´
²±-¬®± ³±¼»´´± ¼· -ª·´«°°± ²±² º«²¦·±ó
²¿ °·ƒ ¾»²»ô ²±² ‘ ·² ¹®¿¼± ¼· ½±²º®±²ó
¬¿®-· ½±² ´¿ ²«±ª¿ ®»¿´¬˜ ·² ½«· ½· ¬®±ª·¿ó
³± ¿ ª·ª»®»ô «²¿ ®»¿´¬˜ ¼· ¿½½»²¬«¿¬¿
¹´±¾¿´·¦¦¿¦·±²» » ¼· ¿½½®»-½·«¬¿ ½±³°»ó
¬·¦·±²»ô ¼· ¬¿--· ¼· ½¿³¾·± º·--·ô -»²¦¿ °·ƒ
´» -ª¿´«¬¿¦·±²· ¼»´ °¿--¿¬±ô » «²¿ -·¬«¿ó
¦·±²»ô -±°®¿¬¬«¬¬±ô ·² ½«· ´K·²²±ª¿¦·±²»
¬»½²±´±¹·½¿ ‘ ¼·ª»²¬¿¬¿ -»³°®» °·ƒ ·³ó
°±®¬¿²¬» °»® ½®»-½»®»ô » ´± ‘ °¿®¬·½±´¿®ó
³»²¬» ²»· -»®ª·¦·ô °·«¬¬±-¬± ½¸» ²»´´K·²ó
¼«-¬®·¿ò Ü¿ ²±·ô ·²ª»½» ´¿ ½±²½±®®»²¦¿
²»´ ³»®½¿¬± ¼»· °®±¼±¬¬·ô ²»· -»®ª·¦·ô ²»´
½±³³»®½·±ô ²»´´» °®±º»--·±²·ô ²»´´» «¬·´·ó
¬·»-ô ²»´´» «²·ª»®-·¬˜ô ‘ ·²-«ºº·½·»²¬» °»®
-¬·³±´¿®» ´± -ª·´«°°± ¬»½²±´±¹·½± » ´K¿ó
¼±¦·±²» ¼»´´» ²«±ª» ¬»½²±´±¹·»ò Ê·ª·¿ó
³± ¿²½¸» ·² «² Ð¿»-» ½¸» ‘ ·²-«ºº·½·»²ó
¬»³»²¬» ¬®¿-°¿®»²¬»ô ²»· º´«--· º·²¿²¦·¿®·
¬®¿ · ´·ª»´´· ¼· ¹±ª»®²±ô -·½«®¿³»²¬»ô ³¿
·² ¹»²»®¿´» ·² ¬«¬¬· · -»¬¬±®·ô ¾¿²½¿®·±ô
½®»¼·¬·¦·±ô ¿¦·±²¿®·±å «² Ð¿»-» ·² ½«· -±ó
²± ¿²½±®¿ °®»-»²¬· ¿³°·» º±®³» ¼· ½±®ó
®«¦·±²»å «² Ð¿»-» ó ¯«»-¬± ´± ¼·½±²±
¬«¬¬· · ¼¿¬· ó ·² ½«· ½K‘ ·²-«ºº·½·»²¬» ³±¾·ó
ïð ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
´·¬˜ -±½·¿´»ò Ù«¿®¼¿²¼± · ¼¿¬·ô ²±· -»³ó
¾®·¿³± ¯«¿-· «² °¿»-» ½¿-¬¿´»ô ²»´ -»²ó
-± ½¸» ´» °®±º»--·±²·ô ½±³» · ´¿ª±®·ô ª»²ó
¹±²± °¿--¿¬» ¼¿ °¿¼®» ¿ º·¹´·±ô ¬®¿ ¹»ó
²»®¿¦·±²·ô ½±³» ²»´´» ½¿-¬»å ´K¿½½»--± ¿´ó
´» °®±º»--·±²· °·ƒ ´«½®±-» ²±² ¼·°»²¼»
¼¿´ ³»®·¬±ô ³¿ »-½´«-·ª¿³»²¬» ¼¿´´»
½±²²»--·±²· º¿³·´·¿®·ò Û ¯«»-¬± ‘ ·´ ³·±
-»½±²¼± °«²¬±ò
Ì»®¦± °«²¬±æ ¯«»-¬· °®±¾´»³· ²±² -±²±
-±´± »½±²±³·½·ô -±²± °±´·¬·½·ò Í±²± °±ó
´·¬·½· ²»´ -»²-± ½¸»ô -»²¦¿ ª±´»® º¿®» ¼·
¬«¬¬¿ «²K»®¾¿ «² º¿-½·±ô ½±³» °¿»-» -·¿ó
³± -¬¿¬· ·²½¿°¿½· ¼· -ª·´«°°¿®» «²¿ ½´¿-ó
-» °±´·¬·½¿ ½¸» º±--» ·² ¹®¿¼± ¼· ¿ºº®±²ó
¬¿®» ¿¼»¹«¿¬¿³»²¬» ¯«»-¬· °®±¾´»³·
-¬®«¬¬«®¿´·ò Ý·±‘ «²¿ ½´¿--» °±´·¬·½¿ ½¸»
¿ª»--» «²¿ ª·-·±²» -¬®¿¬»¹·½¿ô ¼· ³»¼·±ó
´«²¹± °»®·±¼± ¼»· °®±¾´»³·ô » ½¸» ²±²
º±--» -±´¬¿²¬± ³·±°»ô ´»¹¿¬¿ ¿´´K·²¬»®»--»
»´»¬¬±®¿´» ·³³»¼·¿¬±å «²¿ ½´¿--» °±´·¬·½¿
½¸» ¿ª»--» ´¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼· ®»-·-¬»®» ¿· ª»¬·
·²½®±½·¿¬· ¼»· ¹®«°°· ¼· ·²¬»®»--»ô ´» ³·´´»
½±®°±®¿¦·±²· ½¸» º±®³¿²± ¯«»-¬± °¿»-»
» ½¸» ²»´´¿ ¼·º»-¿ ¼·-°»®¿¬¿ ¼»´ °®±°®·±
·²¬»®»--» »¹±·-¬·½±ô ·³°»¼·-½±²± °±· ¿´
°¿»-» ¼· ¿²¼¿®» ¿ª¿²¬·å » ¿²½¸» «²¿
½´¿--» °±´·¬·½¿ ½¸» ¿ª»--» ´¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼·
°»®½»°·®» ´¿ °±´·¬·½¿ ²±² ½±³» «² -»³ó
°´·½» ¹·±½± ¿ -±³³¿ ¦»®±æ ²±² ‘ ª»®±
½¸» º¿®» °±´·¬·½¿ -·¹²·º·½¿ -±´± ¿ ¼·º»²¼»ó
®» · °®±°®· ¹®«°°· -±½·¿´· ¼· ®·º»®·³»²¬± ¿
-½¿°·¬± ¼· ¯«»´´· ¼»¹´· ¿´¬®·ò Ý· -±²± ¿²ó
½¸» ¼»´´» ¼»½·-·±²· ¿ -±³³¿ °±-·¬·ª¿ô
½·±‘ ½¸» ¿´´¿ º·²» ¿ªª¿²¬¿¹¹·¿²± ¬«¬¬·å ´¿
¼·º»-¿ ¼»´´¿ ½±²½±®®»²¦¿ô °»® »-»³°·±ô ‘
«²± ¼· ¯«»-¬·ò
Ï«¿®¬± °«²¬±ò ÔK·²½¿°¿½·¬˜ ¼· ¿ª»®» «²¿
½´¿--» °±´·¬·½¿ ¼· ¯«»-¬± ´·ª»´´± ²±² ¼·ó
°»²¼» -±´¬¿²¬± ¼¿´´¿ ¯«¿´·¬˜ ¼»´ °»®-±ó
²¿´» °±´·¬·½±ô ¼¿´´¿ º±®¦¿ ¼»´´» ·¼»±´±¹·»
± ¼¿ ¯«»´´± ¼»´ °¿--¿¬±å ¼·°»²¼» ¿²½¸»
¼¿· ³»½½¿²·-³· ·-¬·¬«¦·±²¿´·ô ¼¿´ ³±¼±
·² ½«· -· º±®³¿²± ´» ³¿¹¹·±®¿²¦» °±´·¬·ó
½¸»ô ¼¿ ½±³» -· °®»²¼±²± ´» ¼»½·-·±²·ô
¼¿ ½±³» · ª¿®· ·²¬»®»--· -· -¬®«¬¬«®¿²±
²»´´» ·-¬·¬«¦·±²· » ½±-• ª·¿ò Í» ¯«»-¬± ‘
ª»®±ô ‘ ¿´´±®¿ ¼¿ ¯«»-¬± °«²¬± ¼· ª·-¬¿
½¸»ô -»½±²¼± ³»ô ¼±¾¾·¿³± ¿ºº®±²¬¿®»
´¿ ¯«»-¬·±²» ¼· ±¹¹·ò ×´ º»¼»®¿´·-³±ô ½·±‘
«²K¿®¬·½±´¿¦·±²» °·ƒ ¼»½»²¬®¿¬¿ ¼»· °±¬»ó
®· -«´ ¬»®®·¬±®·±ô ½· -»®ª» °»® ¿ºº®±²¬¿®»
¯«»-¬· °®±¾´»³· -¬®«¬¬«®¿´· ±°°«®» ²±á Û
-» ´¿ ®·-°±-¬¿ ‘ -•ô ‘ ´¿ ®·º±®³¿ ½±-¬·¬«ó
¦·±²¿´» ±¹¹· ·² ¼·-½«--·±²» ·² Ð¿®´¿³»²ó
¬± «² °¿--± ²»´´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»´ º»¼»®¿´·ó
-³± ½¸» ½· -»®ª»ô ±°°«®» ²±² ´± ‘á
Ý±³·²½·¿³± ¼¿´´¿ °®·³¿ ¼±³¿²¼¿ò 7 ·´
º»¼»®¿´·-³±ô ·´ ¼»½»²¬®¿³»²¬± ¼»· °±¬»®·
«¬·´» ¿ ®·-±´ª»®» ¿´³»²± ¿´½«²· ¼»· °®±ó
¾´»³· ¿ ½«· ¸± ¿½½»²²¿¬±á ×± ²±² ¸±
»-·¬¿¦·±²· -« ¯«»-¬± °«²¬±æ °»²-± ½¸»
-» ·´ ¼»½»²¬®¿³»²¬± ‘ º¿¬¬± ¾»²»ô ´¿ ®·ó
-°±-¬¿ -·¿ -·½«®¿³»²¬» °±-·¬·ª¿ò Û ²±²
´± ¼·½± °»® ®¿¹·±²· ·¼»±´±¹·½¸»å ´± ¼·½±
°»®½¸’ »-·-¬» «²¿ ®±¾«-¬¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿
-½·»²¬·º·½¿ô »ª·¼»²¦» ¬»±®·½¸» »¼ »ª·¼»²ó
¦» »³°·®·½¸»ô ½¸» ¼·³±-¬®¿²± ½¸» ¯«»ó
-¬± ‘ ·´ ½¿-±ò Ý· -±²± -¬«¼· »³°·®·½· ½¸»
¼·³±-¬®¿²±ô °»® »-»³°·±ô ½¸» ¬®¿ · °¿»-·
-ª·´«°°¿¬· ½¸· ¼· ®»½»²¬» ¸¿ ¼»½»²¬®¿¬± ¼·
°·ƒ » ´± ¸¿ º¿¬¬± ³»¹´·± ‘ ½®»-½·«¬± ¼·
°·ƒ ®·-°»¬¬± ¿¹´· ¿´¬®·ò Ò±² -±´±ô ³¿
¹«¿®¼¿¬» ½¸» ·´ ¼»½»²¬®¿³»²¬± ²±² ‘ «²
¬»³¿ -±´± ·¬¿´·¿²±ô ´± ¼·½»ª¿ ¹·˜ ·´ ®»´¿¬±ó
®» ½¸» ³· ¸¿ °®»½»¼«¬±å ¬«¬¬· · ¹®¿²¼·
°¿»-· »«®±°»· ¸¿²²± ¼»½»²¬®¿¬± ²»´´K¿®ó
½± ¼»¹´· «´¬·³· ¿²²·ò ÔK¸¿ º¿¬¬± ´¿ Í°¿¹²¿ô
´K¸¿ º¿¬¬± ·´ Þ»´¹·±ô ´K¸¿ º¿¬¬± ´K×²¹¸·´¬»®®¿ô
´K¸¿ º¿¬¬± ´¿ Ú®¿²½·¿ò Ý¸· ²±² ´K ¸¿ º¿¬¬±
-±²± · °¿»-· Ò±®¼·½·ô ³¿ °»® ´¿ -»³°´·ó
½·--·³¿ ®¿¹·±²» ½¸» -±²± ¹·˜ ¼»½»²¬®¿¬·æ
·² °¿»-· ½±³» ´¿ Íª»¦·¿ô ´¿ Ò±®ª»¹·¿ô ´¿
Ü¿²·³¿®½¿ °·ƒ ¼»´ ëðû ¼»´´¿ -°»-¿
°«¾¾´·½¿ » ¼»´´» »²¬®¿¬» -±²± ¹»-¬·¬» ¼·ó
®»¬¬¿³»²¬» ¿ ´·ª»´´± ´±½¿´»ò
Ð»®½¸’ô ¼¿´ ³·± °«²¬± ¼· ª·-¬¿ô ½·±‘ ¼¿
»½±²±³·-¬¿ô ·´ º»¼»®¿´·-³± °«ˆ º¿® ¾»²»
°»® ´¿ ½®»-½·¬¿á Ð»®½¸’ ·²¬®±¼«½» «²¿
³¿¹¹·±®» ½±³°»¬·¦·±²» ¬®¿ · ¬»®®·¬±®·ô
®»²¼» ²»½»--¿®·¿³»²¬» °·ƒ ¬®¿-°¿®»²¬· ·
º´«--· º·²¿²¦·¿®· ¬®¿ ¬»®®·¬±®· » ´·ª»´´· ¼· ¹±ó
ª»®²±ô °»®½¸’ ¿«³»²¬¿ ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬˜
¼»· °±´·¬·½· ´±½¿´·ô » ¯«·²¼· ´· ½±-¬®·²¹» ¿
®¿°°®»-»²¬¿®» ³»¹´·± ¹´· ·²¬»®»--·ô °»®ó
½¸’ ¿«³»²¬¿ ´K·²²±ª¿¦·±²» ·-¬·¬«¦·±²¿´»ô
²±² ½K‘ «² «²·½± ¼»½·-±®» ½¸» °®»²¼» ´»
¼»½·-·±²· ²»´´± -¬»--± ³±¼± ³¿ ½» ²»
-±²± ¬¿²¬· » ó ª»®±-·³·´³»²¬» ó ½¸· ¸¿
«²K·¼»¿ ³·¹´·±®» ´¿ °®±°¿¹¿ ¿²½¸» ¿¹´·
¿´¬®·å » ·²º·²» °»®½¸’ ¿«³»²¬¿ ´K·²º±®³¿ó
¦·±²» ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼»· ½·¬¬¿¼·²·ô °»®½¸’
¹´· »´»¬¬±®· °±--±²± ³»¬¬»®» ¿ ½±²º®±²¬±
· ®·-«´¬¿¬· ¼»´´» °±´·¬·½¸» ¼»½·-» ¼¿ ¹±ª»®ó
²· ¼·ª»®-· ¼»´´± -¬»--± ´·ª»´´±ò
Ì«¬¬¿ª·¿ô ½±³» -»³°®» ¼·³±-¬®¿ ´¿ ´»¬¬»ó
®¿¬«®¿ô °»®½¸’ ·´ º»¼»®¿´·-³± º«²¦·±²·
¾»²» » -ª±´¹¿ ¯«»-¬» º«²¦·±²·ô ¼»ª±²±
°»®ˆ »--»®» ®·-°»¬¬¿¬» «²¿ -»®·» ¼· ½±²ó
¼·¦·±²·ò ß´¬®·³»²¬·ô ®·-½¸·¿ -±´± ¼· º¿®
¼¿²²±ò Ð®·³±ô ½· ¼»ª» »--»®» «²¿ ¼·-¬®·ó
¾«¦·±²» ¿°°®±°®·¿¬¿ ¼»´´» º«²¦·±²· ¬®¿
´·ª»´´· ¼· ¹±ª»®²±å ¯«¿´½±-¿ ´± ¼»ª» º¿®»
´± Í¬¿¬±ô ¯«¿´½±-¿ ´» Î»¹·±²·ô ¯«¿´½±-¿
¹´· »²¬· ´±½¿´· » ¯«»-¬± ¯«¿´½±-¿ ¼»ª» »-ó
-»®» -»²-¿¬± ®·-°»¬¬± ¿´´» ½¿°¿½·¬˜ ¼»·
¼·ª»®-· ´·ª»´´· ¼· ¹±ª»®²±ò Í»½±²¼±ô ½· ¼»ó
ª±²± »--»®» °®±½»¼«®» ½¸·¿®» » ¬®¿-°¿ó
®»²¬· °»® ´» ¼»½·-·±²·å ¼»ª» »--»®» ½¸·¿®±ô
·² ¿´¬®· ¬»®³·²·ô ½¸· ¼»½·¼» » -« ½¸» ½±-¿ô
°»®½¸’ ¿´¬®·³»²¬· ²±² ½K‘ ®»-°±²-¿¾·´·¬˜
°±´·¬·½¿ò Ì»®¦±ô ½· ¼»ª» »--»®» ·´ º»¼»®¿´·ó
-³± º·-½¿´»æ · ¹±ª»®²· ´±½¿´· ¼»ª±²± »-ó
-»®» ·² ¹®¿¼± ¼· °®»²¼»®» ¼»´´» ¼»½·-·±²·
º·²¿²¦·¿®·» ¿«¬±²±³»ô ½±³°®»-¿ ¯«»´´¿
¼· ¿«³»²¬¿®» ± ¼· ®·¼«®®» ´» ¬¿--» -«·
°®±°®· ½·¬¬¿¼·²·ô » · ¹±ª»®²· ´±½¿´· ¼»ª±²±
¿ª»®» «² ª·²½±´± ¼· ¾·´¿²½·± ®·¹·¼±ô ²»´
-»²-± ½¸» ²±² ½· ¼»ª» »--»®» ¯«¿´½«²±
½¸» °¿¹¿ °»® ´» ¼»½·-·±²· °®»-» ¼¿ ¯«¿´ó
½«² ¿´¬®±ô ½±³» ·²ª»½» -°»--± -«½½»¼»
¼¿ ²±·ò Ï«¿®¬±ô ½· ¼»ª» »--»®» «² ³»½ó
½¿²·-³± ½¸» ¹¿®¿²¬·-½¿ ²»´ ¬»³°± ´K¿¬ó
¬®·¾«¦·±²» ¼»· °±¬»®· ¬®¿ · ¼·ª»®-· ´·ª»´´· ¼·
¹±ª»®²±å °»®½¸’ -» ½±-• ²±² ‘ô ·´ ³»½½¿ó
²·-³± ²±² ‘ ¼»¬¬± ½¸» ®·»-½¿ ¿¼ ¿²¼¿®»
¿ª¿²¬· » ½K‘ ·´ ®·-½¸·± ½¸» ±¹²· º±®³¿ ¼·
¼»½»²¬®¿³»²¬± ª»²¹¿ °±· -ª«±¬¿¬¿ ·²
°®¿¬·½¿ò
Í±²± ®·-°»¬¬¿¬» ¯«»-¬» ½±²¼·¦·±²· ¼¿´ó
´K¿¬¬«¿´» ®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´»á Û ¿ °®±ó
Ó¿--·³±
Þ±®¼·¹²±²
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ïï
°±-·¬±ô ½K»®¿ °®±°®·± ¾·-±¹²± ¼· «²¿
®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´» °»® º¿®» ¯«»-¬»
½±-»á ×² º±²¼±ô -» -· ¹«¿®¼¿ ¿¹´· ¿²²·
Kçð ´K¿«¬±²±³·¿ ¼»¹´· »²¬· ´±½¿´· ‘ ½±²-·ó
¼»®»ª±´³»²¬» ¿«³»²¬¿¬¿ô ¹®¿¦·» ¿´´»
Ô»¹¹· Þ¿--¿²·²· » ¿ ¬«¬¬» ´» ®·º±®³» ¬»-»
¿¼ ¿«³»²¬¿®» ´K¿«¬±²±³·¿ º·-½¿´» ´±½¿´»ô
-»²¦¿ ¾·-±¹²± ¼· ®·º±®³» ½±-¬·¬«¦·±²¿´·ò
Ò±² -· °±¬»ª¿ -»³°´·½»³»²¬» ¿²¼¿®
¿ª¿²¬· ½±-•ô ½±² ´»¹¹· ±®¼·²¿®·»á ×± °»²ó
-± ¼· ²±ô °»²-± ½¸» «²¿ ®·º±®³¿ ½±-¬·¬«ó
¦·±²¿´» »®¿ °®±¾¿¾·´³»²¬» ²»½»--¿®·¿ò
Ë²¿ ®¿¹·±²» ‘ ½¸» «² °®±½»--± ¼· ¼»ó
½»²¬®¿³»²¬± ¿¬¬«¿¬± °»® ´»¹¹» ±®¼·²¿®·¿
°«ˆ »--»®» -»³°®» ®·ª·-¬± °»® ´»¹¹» ±®ó
¼·²¿®·¿å «²¿ ®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ¿·«¬¿
¿ º·--¿®» ·² ³±¼± °·ƒ °®»½·-± ´» ½±³°»ó
¬»²¦» ¼»· ª¿®· ´·ª»´´· ¼· ¹±ª»®²±ô ®»²¼»²ó
¼± °·ƒ ¼·ºº·½·´» ¼»-¬¿¾·´·¦¦¿®» ·´ °®±½»--±
¼· ¼»½»²¬®¿³»²¬±ò Ð±·ô ·´ °®±½»--± »®¿
·²½±³°´»¬±ô ´¿ ²«±ª¿ ¿®¬·½±´¿¦·±²» ¼»·
°±¬»®· ®·½¸·»¼»ª¿ «²± -¾±½½± °±´·¬·½±ô
½·±‘ «²¿ ¯«¿´½¸» º±®³¿ ¼· ®¿°°®»-»²ó
¬¿²¦¿ ¼·®»¬¬¿ ¼»· ¬»®®·¬±®· ²»´´K¿³¾·¬± -¬¿ó
¬¿´»ô ½±³» «²¿ Ý¿³»®¿ ¬»®®·¬±®·¿´»ô «²
Í»²¿¬± ¼»´´» Î»¹·±²·ò Ë² Í»²¿¬± -»®ª·ó
®»¾¾» °»® º¿®» -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ¼«» ½±ó
-»æ ®·-±´ª»®» · °®±¾´»³· ¼· ½±±®¼·²¿³»²ó
¬± º®¿ Î»¹·±²· » Í¬¿¬± ·² °®»-»²¦¿ ¼»´
¼»½»²¬®¿³»²¬± » ¿ºº®±²¬¿®» -«´ °·¿²±
°±´·¬·½± ·´ °®±¾´»³¿ ¼»´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²»
¼»´´» ®·-±®-» ¬®¿ ¬»®®·¬±®·ò
Û ·² »ºº»¬¬·ô ´¿ ®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ¼»´
¬·¬±´± ¯«·²¬±ô º¿¬¬¿ ¼¿´ ½»²¬®±ó-·²·-¬®¿ô ¸¿
®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´ ³·± °«²¬± ¼· ª·-¬¿ «²
¬»²¬¿¬·ª± ¼· ®·-°±²¼»®» ¿ ¯«»-¬· °®±¾´»ó
³·ò ×´ °®±¾´»³¿ ‘ ½¸» »--¿ -¬»--¿ °®»ó
-»²¬¿ ¹®±--· °®±¾´»³·ò × °®±¾´»³· °®·²½·ó
°¿´· -±²± ¿´³»²± ¼«»æ «²K»½½»--·ª¿
»-°¿²-·±²» ¼»· °±¬»®· ¼»´´» Î»¹·±²· ²»´´¿
°¿®¬» ®»´¿¬·ª¿ ¿´´» ¼·-½·°´·²» ½±²½±®®»²¬·ô
¹»²»®¿²¼± «²K¿¬¬®·¾«¦·±²» ¼»´´» ½±³°»ó
¬»²¦» ½±²º«-¿ ¬®¿ · ¼«» ´·ª»´´· ¼· ¹±ª»®²±ô
» ¿°°«²¬±ô ´¿ ³¿²½¿²¦¿ ¼· «²¿ Ý¿³»®¿
¬»®®·¬±®·¿´»ô «² Í»²¿¬± ¼»´´» ®»¹·±²·ò ×²
®»¿´¬˜ô ¿´³»²± ½±³» ´¿ ª»¼± ·±ô ´¿ ®·º±®ó
³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ¼»´ îððï ²±² -±´±
²±² ¸¿ °±®¬¿¬± ¿ ½±³°·³»²¬± ·´ °®±½»-ó
-± ¼· ¼»½»²¬®¿³»²¬±ô ³¿ -· ‘ ¼·³±-¬®¿¬¿
¿²½¸» ·²«¬·´» °»® ¹¿®¿²¬·®» · ®·-«´¬¿¬· ®¿¹ó
¹·«²¬·ò Ð»® »-»³°·±ô -» ¼»ª± ¼¿®» «²¿
³·¿ ·³°®»--·±²» » ³· ¼·-°·¿½» ½¸» ²±²
½· -·¿²± ¯«· ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»´ ¹±ª»®²±
½±² ½«· ¼·-½«¬»®²»ô ³¿ ²±²±-¬¿²¬» ´¿
ïî ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´»ô ½±² ·´ ¹±ª»®²± ¼·
½»²¬®± ¼»-¬®¿ ·´ ´·ª»´´± ¼· ¼»½»²¬®¿³»²¬±
»ºº»¬¬·ª± -· ‘ ®·¼±¬¬±ô ²±² ‘ ¿«³»²¬¿¬±ò Û
°±¬®»· ½·¬¿®» «²¿ -»®·» ¼· »´»³»²¬· ¿ -±ó
-¬»¹²± ¼· ¯«»-¬¿ ¬»-·å ¼¿´ ¾´±½½± ¼»´´»
¿¼¼·¦·±²¿´·ô ¿´´¿ ®·º±®³¿ ¼»´ °¿¬¬± ¼· -¬¿ó
¾·´·¬˜ô ¿´´K¿¾±®¬± ¼»´ ¼»½®òëêñîððð » ½±-•
ª·¿ô ³¿ »²¬®»®»· ¬®±°°± ·² ¿-°»¬¬· ¬»½²·½·ò
Û ¿®®·ª·¿³± º·²¿´³»²¬» ¿´´¿ ®·º±®³¿ ½±ó
-¬·¬«¦·±²¿´» ¼»´ ½»²¬®±ó¼»-¬®¿ ½¸»ô ®·½±®ó
¼±ô ¼±°± «² °®·³± °¿--¿¹¹·± ¿´ Í»²¿¬±ô
» ¼±°± »--»®» -¬¿¬¿ ¿°°®±ª¿¬¿ ·² ª»®-·±ó
²» ³±¼·º·½¿¬¿ ¿´´¿ Ý¿³»®¿ô ‘ ²«±ª¿³»²ó
¬» ·² ¼·-½«--·±²» ¿´ Í»²¿¬±ô ¼±ª» ª»®®˜
½±² ¬«¬¬¿ °®±¾¿¾·´·¬˜ ¿°°®±ª¿¬¿ -»²¦¿
³±¼·º·½¸» ø» -¿®»³³± ¿´ -»½±²¼± °¿-ó
-¿¹¹·±÷ò Ý±-¿ º¿ ¯«»-¬¿ ®·º±®³¿á Û--¿ º¿
-±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ¼«» ½±-»æ º¿ «² °¿--±
¿ª¿²¬· ²»´´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»´ º»¼»®¿´·-³±ô
°¿--¿²¼± ¿¼ «² º»¼»®¿´·-³± ¼· ¬·°± °±ó
´·¬·½± O ½±² ´K·²¬®±¼«¦·±²» ¼»´ Í»²¿¬± º»ó
¼»®¿´» » ·´ -«°»®¿³»²¬± ¼»´ ¾·½¿³»®¿´·ó
-³± °»®º»¬¬±O »ô -»½±²¼±ô ³±¼·º·½¿ ´¿
º±®³¿ ¼»´ ¹±ª»®²± ²»´´¿ ¼·®»¦·±²» ¼· «²
¹±ª»®²± ¼»´ °®·³± ³·²·-¬®±ô ·²¬®±¼«½»²ó
¼± °±· «´¬»®·±®· ½±®®»¬¬·ª· ¿²¬·ó®·¾¿´¬±²»ò
Ô¿-½·¿³± °»®¼»®» ´¿ ®·º±®³¿ ¼»´´¿ º±®³¿
¼· ¹±ª»®²±ô -»¾¾»²» -·¿ ²»´´¿ °®¿¬·½¿ °·ƒ
®·´»ª¿²¬» ¼»´´¿ °®·³¿ô » ½±²½»²¬®·¿³±½·
·²ª»½» -«¹´· ¿-°»¬¬· ®»´¿¬·ª· ¿´ º»¼»®¿´·ó
-³±ò 7 ¯«»-¬¿ ®·º±®³¿ «²¿ -±´«¦·±²» ¿·
°®±¾´»³· ·®®·-±´¬· ¼»´ ¼»½»²¬®¿³»²¬± ·¬¿ó
´·¿²±á ×² ¿´¬®· ¬»®³·²·ô ·´ º»¼»®¿´·-³± ¼·ó
-»¹²¿¬± ¼¿´´¿ ®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ®·ó
-°»¬¬¿ ´» ¯«¿¬¬®± ½±²¼·¦·±²· °®·³¿ ·²¼·ó
½¿¬»á Ñ²»-¬¿³»²¬»ô ½®»¼± ¼· ²±ò Û °»²-±
¼· ²± °»® «²¿ -»®·» ¼· ®¿¹·±²·ô °±· ³¿¹¿ó
®· ´» ¿°°®±º±²¼·¿³±ô º¿¬»³· ¼·®» · ¬·¬±´·ô
½±-• ¿´³»²± ½¿°·¬» °»®½¸’ ´± ¼·½±ò
Ð®·³±ô °»²-± ½¸» ²»´ ¬»-¬± ½±-¬·¬«¦·±²¿ó
´» ¿°°®±ª¿¬± ¿´´¿ Ý¿³»®¿ô ½· -·¿²± ¼»·
³·¹´·±®¿³»²¬· ·² ¬»®³·²· ¼· ¿¬¬®·¾«¦·±²»
¼· ½±³°»¬»²¦» ¿· ¼·ª»®-· ´·ª»´´· ¼· ¹±ª»®ó
²± ®·-°»¬¬± ¿´´K¿¬¬«¿´» ¬·¬±´± Êô ½±² ·´ ®·ó
¬±®²± ¼· ¿´½«²» º«²¦·±²· ¿´´K¿®»¿ -¬¿¬¿´»ò
Ó»¹´·± ½¸» ¹´· »²¬· ´±½¿´· º¿½½·¿²± ³»²±
½±-» ³¿ ¾»²»ô °·«¬¬±-¬± ½¸» ¬¿²¬» » ³¿ó
´»ò Ó¿ °»²-± ¿²½¸» ½¸» ´¿ ®»ª·-·±²» ²±²
-·¿ -¬¿¬¿ -«ºº·½·»²¬»å ½· -±²± ¿²½±®¿ º«²ó
¦·±²· ²»´´K¿®»¿ ¼»´´» ½±³°»¬»²¦» ½±²½±®ó
®»²¬· ¼»´´» Î»¹·±²· ½¸» ²±² -· ½¿°·-½»
½¸» ½±-¿ -·¿²± » °»®½¸’ -·¿²± ´•ò Í»½±²ó
¼±ô ´¿ ®·º±®³¿ ²±² ®·-±´ª» ·´ °®±¾´»³¿
¼»´´¿ ¬®¿-°¿®»²¦¿ ¼»´´» ¼»½·-·±²·ô ¿²¦· ´»
¿¹¹®¿ª¿ ®·-°»¬¬± ¿´´K¿¬¬«¿´» -·-¬»³¿ô ·°±ó
¬·¦¦¿²¼± «² ³»½½¿²·-³± ¼»½·-·±²¿´»
½±³°´»--± » ¾¿®±½½±ò ×² ¯«»-¬± -·-¬»³¿ô
´¿ Ý¿³»®¿ °±´·¬·½¿ ¸¿ ´K·²·¦·¿¬·ª¿ ´»¹·-´¿¬·ó
ª¿ -« ½»®¬» º«²¦·±²· » °±· ¼»½·¼» ·² «´¬·ó
³¿ ·-¬¿²¦¿ô ·´ Í»²¿¬± º»¼»®¿´» ¸¿ «²¿
º«²¦·±²» ´»¹·-´¿¬·ª¿ -« ¿´¬®» º«²¦·±²· »
°±· ¼»½·¼»ò ×´ °®±¾´»³¿ ‘ ½¸» ¯«»-¬±
³»½½¿²·-³± ²±² -· ½¿°·-½» ¾»²» ½±³»
°±--¿ º«²¦·±²¿®» ¼¿¬± ½¸» ´» º«²¦·±²·
²±² -±²±ô ²’ °®±¾¿¾·´³»²¬» °±--±²±
»--»®»ô ²»¬¬¿³»²¬» ¼·ª·-» » -»°¿®¿¬» ¬®¿
´» ¼«» ½¿³»®»ò Í±´± °»® º¿®» «² »-»³°·±æ
´» ²±®³» ¹»²»®¿´· -«´´K·-¬®«¦·±²» ª»²¹±ó
²± ¼»½·-» »-½´«-·ª¿³»²¬» ¼¿´´¿ Ý¿³»®¿ô
³¿ ´¿ ¼·-½·°´·²¿ ¹»²»®¿´» -«´´K·-¬®«¦·±²»
´¿ ¼»½·¼» »-½´«-·ª¿³»²¬» ·´ Í»²¿¬±ô » ²±²
-· ½¿°·-½» ½±³» ¼«» ¼»½·-±®· ¼·ª»®-· °±-ó
-¿²± ¼»½·¼»®» ·² ³±¼± ¼·ª»®-± -« ¯«»ó
-¬» ¼«» ³¿¬»®·» »-¬®»³¿³»²¬» -·³·´·ò Ì»®ó
¦±ô -« ¿´½«²» º«²¦·±²· -±²± ¿¼¼·®·¬¬«®¿
°®»ª·-¬· ¯«¿¬¬®± ¼·ª»®-· ´·ª»´´· ¼»½·-·±²¿´·æ
½K‘ ·´ Í»²¿¬±ô ½K‘ ´¿ Ý¿³»®¿ô ½K‘ ´¿ ½±²º»ó
®»²¦¿ Í¬¿¬±óÎ»¹·±²·ô » ·²º·²» ½· -±²± ´»
Î»¹·±²· -¬»--» ½¸»ô ¹®¿¦·» ¿´´¿ ¼»ª±´«ó
¬·±²ô ¹±¼±²± °»®º·²± ¼· ½±³°»¬»²¦»
»-½´«-·ª» -« °¿®¬· ¼· ¯«»-¬» ³¿¬»®·»ò ×´ ®·ó
-½¸·± »ª·¼»²¬» ‘ ½¸» ·²ª»½» ¼· ¿²¼¿®»
ª»®-± «²¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· ³¿¹¹·±®» ½¸·¿ó
®»¦¦¿ » ¬®¿-°¿®»²¦¿ô ¯«»-¬± -·-¬»³¿ ¼»ó
½·-·±²¿´» ·²¼«½¿ ³¿¹¹·±®» ½±²º«-·±²»ô
®·¼«½»²¼± ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ °±´·¬·½¿ò
Ô¿ ¯«¿®¬¿ ®¿¹·±²» °»® ½«· ²±² -±²±
½±²ª·²¬± ¼¿´´¿ ®·º±®³¿ô ‘ ½¸» ²±² ³·
½±²ª·²½» ¯«»-¬± Í»²¿¬± º»¼»®¿´»ô ½¸» ¼·
º»¼»®¿´» ¸¿ ·² ®»¿´¬˜ -±´± ·´ ²±³»ò Í«
¯«»-¬± ²»´ ¬»-¬± ¿°°®±ª¿¬± ¿´´¿ Ý¿³»®¿
-±²± -¬¿¬· º¿¬¬· ¼»· ³·¹´·±®¿³»²¬·æ ·´ ¬»-¬±
¿°°®±ª¿¬± ¿´ Í»²¿¬± ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ·²¬®±¼«ó
½»ª¿ ´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ ½±²¬»-¬«¿´·¬˜ ·³°»®ó
º»¬¬¿ô «²¿ º±®³¿ ¼· «³·´·¿¦·±²» °»®°»¬«¿
¼»· ½±²-·¹´· ®»¹·±²¿´·ò øÍ» ·´ Ý±²-·¹´·± ®»ó
¹·±²¿´» ª»²·ª¿ -½·±´¬±ô ·´ -»²¿¬±®» -¬¿ª¿ ´•
» ·´ Ý±²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» ¿²¼¿ª¿ ¿ª¿²¬· º·ó
²± ¿ ¯«¿²¼± ²±² -· ½¿³¾·¿ª¿ ¼· ²«±ª±
·´ Í»²¿¬±ô °»® ½«· ½· °±¬»ª¿²± »--»®½·
Ý±²-·¹´· ®»¹·±²¿´· ½¸» ¼«®¿ª¿²± -»· ³»ó
-·÷ò Ô¿ ½±²¬»-¬«¿´·¬˜ô ½·±‘ ´¿ ½±²¬»³°±®¿ó
²»·¬˜ ²»´´» »´»¦·±²· ¼»´ Ý±²-·¹´·± ®»¹·±ó
²¿´» ®·-°»¬¬± ¿´ -»²¿¬±®»ô ‘ ¼·ª»²¬¿¬¿ ±®¿
°»®º»¬¬¿ô ³¿ ²±² ½®»¼± ½¸» ¯«»-¬± -·¿
-«ºº·½·»²¬» ¿ ¹¿®¿²¬·®» ´¿ ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿
¬»®®·¬±®·¿´» ¼»´ Í»²¿¬±ò Ð»® ¬¿²¬» ®¿¹·±²·æ
°»® »-»³°·±ô ·´ -·-¬»³¿ »´»¬¬±®¿´» °»® ´»
Î»¹·±²· ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´± ¼»´ Í»²¿¬± °±ó
¬®»¾¾» ¾»² »--»®» ¼·ª»®-±ô ³¿ -» ·´ -·-¬»ó
³¿ »´»¬¬±®¿´» ‘ ¼·ª»®-± ²±² ‘ ¼»¬¬± ½¸» ·
®·-«´¬¿¬· ¼»´´» »´»¦·±²· -·¿²± ´» -¬»--»ô ¿²ó
½¸» -» · ½·¬¬¿¼·²· ª±¬¿--»®± ²»´´± -¬»--±
³±¼±å ·²±´¬®»ô ²±² -· ½¿°·-½» ¾»²» °»®ó
½¸’ ¹´· »´»¬¬±®· ¼±ª®»¾¾»®± ª±¬¿®» ²»´´±
-¬»--± ³±¼± ²»´´» ¼«» »´»¦·±²·æ «²± °±ó
¬®»¾¾» ¾»²·--·³± ¼»½·¼»®» ¼· ª±¬¿®» °»®
«² °¿®¬·¬± ¿´´¿ Î»¹·±²» » °»® «² ¿´¬®± ¿´
Í»²¿¬±ò 7 ½·±‘ ¿--»²¬» ²»´´K¿¬¬«¿´» ¬»-¬±
«² ³»½½¿²·-³± ½¸» ®»²¼¿ ·´ Í»²¿¬±
¼¿ªª»®± ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª± ¼»· ¬»®®·¬±®·ò Û
´¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» ª¿®·» ½±²ó
º»®»²¦» Í¬¿¬± ó »²¬· ´±½¿´·ô °®»ª·-¬± ²»´
²«±ª± ¬»-¬±ô °®±¾¿¾·´³»²¬» °®±°®·± °»®
-«°°´·®» ¿´´¿ -½¿®-¿ ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª·¬˜
¬»®®·¬±®·¿´» ¼»´ Í»²¿¬±ô ‘ «²¿ ½«®¿ °»¹ó
¹·±®» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ô °»®½¸’ ·²¬®±¼«½»
¿²½±®¿ «² ¿´¬®± ¼»½·-±®» ±´¬®» ¿ ¯«»´´·
¹·˜ »-·-¬»²¬·ô ¿«³»²¬¿²¼± · ®·-½¸· ¼· -±ó
ª®¿½½¿®·½± ·-¬·¬«¦·±²¿´»ò Ð»®-±²¿´³»²¬»ô
¿ª®»· ¿²½±®¿ °®»º»®·¬± «² Í»²¿¬± »´»¬¬± »
²±² -»³°´·½»³»²¬» «² Þ«²¼»®-®¿¬
ø½±³°±-¬± ¼¿ ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»¹´· »-»ó
½«¬·ª· ®»¹·±²¿´·÷ô ½±³» ³¿¹¿®· ¿³¿²±
°·ƒ ´» Î»¹·±²·ô ³¿ ½»®¬¿³»²¬» ¿ª®»· ·²ó
¬®±¼±¬¬± «²¿ ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ ³±´¬± °·ƒ
º±®¬» ¼»¹´· »-»½«¬·ª· ®»¹·±²¿´· ²»´ Í»²¿¬±
-¬»--±ò
Ý®»¼± ¿²½¸» ½¸» -· -·¿ º¿¬¬± «² »®®±®»
½±² ´K¿¾±´·¦·±²» ¼»´´K¿®¬·½±´± ïïêô ½¸» ·²ó
¬®±¼«½»ª¿ ²»´ ²±-¬®± °¿»-» ´¿ °±--·¾·´·¬˜
¼»´ º»¼»®¿´·-³± ¼·ºº»®»²¦·¿¬±ò ÔK»-°»®·»²ó
¦¿ ¼»¹´· ¿²²· ¬®¿-½±®-· ³±-¬®¿ ½¸» ·² «²
°¿»-» ½±-• ¼·ª·-± ½±³» ·´ ²±-¬®± ‘ ¼·ºº·ó
½·´» º¿®» ³±´¬· °®±¹®»--·ô -» ²±² ®·½±²±ó
-½·¿³± ½¸» ½· -±²± ¿®»» ¼»´ °¿»-» ½¸»
°±--±²± »--»®» ¹±ª»®²¿¬» ½±² ³»½½¿²·ó
-³· ¼·ª»®-·ò ÔK¸¿ º¿¬¬± ´¿ Í°¿¹²¿ô °±¬»ª¿ó
³± º¿®´± ¿²½¸» ²±·ò ×²º·²»ô ´K«´¬·³± °«²ó
¬±ô » °±· ³· º»®³±ô °»®½¸’ °»²-± ¼· ¿ª»®
°®»-± º·² ¬®±°°± ¬»³°±ô ‘ -«´ ¬»³¿ º±²ó
¼¿³»²¬¿´» ¼»´ º»¼»®¿´·-³± º·-½¿´»ò Í±²±
¼K¿½½±®¼± ½±² ½¸· ³· ¸¿ °®»½»¼«¬±å ¬«¬ó
¬± -· ¹·±½¿ ´•æ °±--·¿³± ¿¬¬®·¾«·®» ¿´´»
Î»¹·±²· » ¿¹´· ¿´¬®· »²¬· ´±½¿´· ¬«¬¬» ´» º«²ó
¦·±²· ½¸» ª±¹´·¿³±ô ¿²½¸» ¯«»´´» ¼·
»-°´±®¿®» · ½¿²¿´· ¼· Ó¿®¬»ô ³¿ ‘ ½¸·¿®±
½¸» -» °±· ²±² ¸¿²²± · -±´¼· °»® »-»®½·ó
¬¿®» ¯«»-¬» º«²¦·±²·ô ²±² ¿®®·ª»®¿²²±
³¿· ¼¿ ²»--«²¿ °¿®¬»ò Ï«»´´± ‘ ·´ ²±½ó
½·±´± ¼»´ °®±¾´»³¿ô » -« ¯«»-¬± ²±½½·±ó
´± ¼»´ °®±¾´»³¿ ²±² ‘ -¬¿¬± º¿¬¬± ¼¿ªª»ó
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ïí
®± ²«´´¿ò ÔK¿®¬·½±´± ïïçô -«· -·-¬»³· ¼· º·ó
²¿²¦·¿³»²¬± ¿¹´· »²¬· ¬»®®·¬±®·¿´· ²±² ‘
-¬¿¬± ¬±½½¿¬±ô » ¿ª®»¾¾» ·²ª»½» ¼±ª«¬±
»--»®´±ô °»®½¸’ °»® ³±´¬· ¿-°»¬¬· ´K¿®¬·½±ó
´± ‘ ·²½±³°®»²-·¾·´» » ½±²¬®¿¼¼·¬¬±®·±ò
Ï«· ½K‘ ·´ ª»®± °®±¾´»³¿ °±´·¬·½±ô °»®½¸’
¯«· -· °¿®´¿ ¼· -±´¼·ô ½·±‘ ¼· ¼·-¬®·¾«¦·±²»
¼»´´» ®·-±®-» ¬®¿ ¬»®®·¬±®· » ¬®¿ ´·ª»´´· ¼·
¹±ª»®²±ô » -» ´K¿®¬ò ïïç ²±² ‘ -¬¿¬± ¬±½ó
½¿¬± ‘ °®±°®·± °»®½¸’ ²±² ½K‘ ½±²-»²-±
°±´·¬·½± -« ¯«»-¬± °«²¬± º±²¼¿³»²¬¿´»ò
Í· ‘ °®»º»®·¬± ®·³¿²»®» ²»´´K¿³¾·¹«·¬˜ò
Ü»´ ®»-¬±ô ½±³» º±®-» -¿°»¬»ô ´K¿®¬·½±´±
ïïçô ¿¬¬«¿´³»²¬» ª·¹»²¬»ô ²±² ‘ ³¿· -¬¿ó
¬± ¿¬¬«¿¬±å -· ‘ ·²ª»½» º¿¬¬¿ «²¿ Ý±³ó
³·--·±²» °»® -¬«¼·¿®²» ´» °±--·¾·´· ·²¬»®ó
°®»¬¿¦·±²·ô ´K¿´¬¿ Ý±³³·--·±²» -«´ º»¼»ó
®¿´·-³± º·-½¿´»å ½±³» -»³°®»ô ¯«¿²¼±
½K‘ «² °®±¾´»³¿ °±´·¬·½± » ²±² -· -¿ ½±ó
³» ¿ºº®±²¬¿®´±ô -· º¿ «²¿ ½±³³·--·±²»ô »
´¿ ½±³³·--·±²» -¬¿ ´• °»® ²±² ¿®®·ª¿®»
¼¿ ²»--«²¿ °¿®¬» º·²½¸’ ²±² -· ¬®±ª¿
«²¿ -±´«¦·±²» °±´·¬·½¿ò Ï«»-¬± ‘ ·´ ¬»³¿
º±²¼¿³»²¬¿´» -« ½«· ¼±ª®»³³± ®·°®»²ó
¼»®» ·´ ¼·-½±®-±ò 7 º±²¼¿³»²¬¿´» ¿²½¸»
°»®½¸’ ¬»³± º±®¬»³»²¬»ô » ½±² ¯«»-¬±
¬»®³·²±ô ½¸» ½±² ¯«»-¬¿ ®·º±®³¿ô -» ²±²
-· ®·-±´ª» ·² ³±¼± ¿¼»¹«¿¬± ·´ °®±¾´»³¿
¼»´ º·²¿²¦·¿³»²¬± ¼»· ¹±ª»®²· ´±½¿´·ô ·´
®·-½¸·± -·¿ ²±² ¯«»´´± ¼»´ ¼»½»²¬®¿³»²ó
¬± ³¿ ¼· «² ¿½½»²¬®¿³»²¬± «´¬»®·±®» ¼»·
°±¬»®·ò Ù®¿¦·»ò
ÊßÒÒ×ÒÑ ÝØ×Ì×
´«--± ± -±²± «² ¼·ª»®-·ª±á ×²-±³³¿ô ½·
ª«±´» ± ²± ²»´ ²±-¬®± °¿»-» «²¿ ®·º±®³¿
½±-¬·¬«¦·±²¿´»á
×± ½®»¼± ¼· -• » ½®»¼± ½¸» -·¿ «²¿ ²»½»-ó
-·¬˜ò Ó¿ ¿¬¬»²¦·±²»ô °»®½¸’ ¿ ³·± ª»¼»®»
-«´ º·²·®» ¼»¹´· ¿²²· ²±ª¿²¬¿ » º·²± ¿´
îðððóîððïô ²»´ °¿»-» ½K»®¿ «²¿ ³¿¹¹·±ó
®» ¼·-°±²·¾·´·¬˜ » ¿¬¬»²¦·±²» ²»· ½±²º®±²ó
¬· ¼· ¯«»-¬¿ ®·º±®³¿ò ×²º¿¬¬·ô °»®-±²¿´ó
³»²¬» ®·¬»²¹± ½¸» ·² ¯«»-¬· ¿²²· -· -·¿²±
¼· º¿¬¬± ®·-¬®»¬¬» ²±² -±´± ´» ®·-±®-» ³¿
¿²½¸» ´» ½±²½®»¬» ¿«¬±²±³·» ¼»´´» Î»ó
¹·±²· » ¼»¹´· »²¬· ´±½¿´·ò Ý»®¬±ô -· °±--±ó
²± ®»-¬®·²¹»®» ´» ®·-±®-» » · ¬®¿-º»®·³»²¬·ô
-» «² °¿»-» ¿ºº®±²¬¿ «² ³±³»²¬± ¼·ºº·ó
½·´»ò Ô» ¿«¬±²±³·»ô ·²ª»½»ô -±²± «²¿ º¿½ó
½»²¼¿ «² ¬¿²¬·²± °·ƒ ¼»´·½¿¬¿ò
Ë² ½±²¬± ‘ ½¸» «² ¿³³·²·-¬®¿¬±®» ´±½¿ó
´»ô ±´¬®» ¿ ¬®±ª¿®-· ½±² ³»²± -±´¼·ô ²±²
¿¾¾·¿ ²»³³»²± ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ¼»½·¼»®ó
²» ´» °®·±®·¬˜ ¼· ¼»-¬·²¿¦·±²»ò
Ì«¬¬± «² ¿´¬®± ½±²¬± ‘ ½¸» «² -·²¼¿½± ±
°®»-·¼»²¬» ¼· ®»¹·±²» ¼·½¿æ ª¿ ¾»²»ô ¸±
²±ª¿²¬¿ô ±°°«®» ±¬¬¿²¬¿ ·²ª»½» ¼· ½»²¬±ô
³¿ ¼»½·¼± ·± ´» °®·±®·¬˜ -« ½«· ·²ª»-¬·®» »
³» ²» ¿--«³± ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ò Ô¿ ®»ó
-°±²-¿¾·´·¬˜ ¼· ±¬¬»²»®» «² ®·-«´¬¿¬± »
°±¬»® ¼·®» ¿· ½·¬¬¿¼·²·æ ª· º¿½½·± °¿¹¿®» ¼·
°·ƒ °»® ¯«»-¬± » ¯«»-¬K¿´¬®± ³±¬·ª±ò Û
°±·ô ¿´´¿ º·²» ¼»· ½±²¬·ô ³·-«®¿®» ´» °®±ó
°®·» -½»´¬» -«· ®·-«´¬¿¬· ±¬¬»²«¬·ò
ß´´±®¿ ¾·-±¹²¿ ®·¿ºº»®³¿®´± ½±² º±®¦¿ô
¯«»-¬± ±¾·»¬¬·ª±æ ´K¿«¬±²±³·¿ò Ð»®½¸’ ®·ó
¬»²¹± ½¸» -·¿ ¼¿ªª»®± «²¿ ²»½»--·¬˜ »
½¸»ô -» -· ª¿ ¿ª¿²¬· ¼· ´»¹·-´¿¬«®¿ ·² ´»¹·ó
®·³¿ ¼· ¬«¬¬± ª±¹´·± ®·²¹®¿¦·¿®ª· °»®
¯«»-¬± ·²ª·¬±ô °»®½¸’ô ¿²½¸» -» °®±ó
¾¿¾·´³»²¬» ³±´¬· ¼· ª±· ²±² -¿®¿²ó
²± ¼K¿½½±®¼± ½±² ´» ½±-» ½¸» ¼·®ˆô -«
¯«»-¬· ¬»³· ‘ ·³°±®¬¿²¬» ¿-½±´¬¿®-· «²
°±Kô ½»®½¿®» ¼· ½¿°·®» » ¼· ½¿°·®-·ò Ï«»-¬±
‘ ª¿´·¼± °»® ¬«¬¬· ¹´· ¿®¹±³»²¬·ô ³¿ ·²
°¿®¬·½±´¿® ³±¼± °»® ´» ¯«»-¬·±²· ½¸»ô ½±ó
³» ·´ º»¼»®¿´·-³±ô ®·¹«¿®¼¿²± ´» ®·º±®³»
½±-¬·¬«¦·±²¿´·ò ×² -»½±²¼± ´«±¹± ª±®®»·
¼·®» ¿´´¿ Í·¹²±®¿ Ó·¹´·± ½¸» ´» -±²± ª·½·ó
²± » ½«-¬±¼·-½± ®·½±®¼· ³±´¬± ¾»´´· ¼· -«±
³¿®·¬±ò ß²½¸K·± ¸± ¿ª«¬± ±½½¿-·±²» ¼·
½±²±-½»®» Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·±ô ¼· ¼·-½«¬»ó
®» » ½±²º®±²¬¿®³· ½±² ´«·ò Î·½±®¼± ·²
°¿®¬·½±´¿®» «²¿ ª±´¬¿ô ²±² ´K«´¬·³¿ô ·² ½«·
»®± ¿²¼¿¬± ¿ Ó·´¿²± °»® ¼·-½«¬»®» » °®»ó
-»²¬¿®» ·´ ´·¾®± ½¸» ¿ª»ª¿ -½®·¬¬± ·²-·»³»
¿¼ ß«¹«-¬± Þ¿®¾»®¿ » ¼»ª± ¼·®» ½¸» P ¿
°®±°±-·¬± ¼· ¼·¿´±¹± P ·² ¯«»´´K±½½¿-·±²»
º¿½»³³± ¼¿ªª»®± «²¿ ¾»´´¿ ¼·-½«--·±²»ò
Ý±³·²½»®ˆ ¼¿´´» ½±²-·¼»®¿¦·±²· º¿¬¬» ¼¿´
°®±º»--±® Þ±®¼·¹²±²ô ³±´¬» ¼»´´» ¯«¿´·
·± ½±²¼·ª·¼±ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô °¿®¬»²¼±
¼¿´ ³·± °«²¬± ¼· ª·-¬¿ô ½¸» ²±² ‘ ¯«»´´±
¼»´´K»½±²±³·-¬¿ô ³¿ °·ƒ °±´·¬·½±ò
Ð®·³¿ ¯«»-¬·±²»æ ´» -½»´¬» ¼· «²¿ ®·º±®³¿
¼»´´¿ -»½±²¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²» »
·´ ½¿³¾·¿³»²¬± ¼»´´± Í¬¿¬± ½»²¬®¿´·-¬·½±
·² ×¬¿´·¿ô -±²± «²¿ ²»½»--·¬˜ô -±²± «²
Ð
ïì ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
-´¿¬«®¿ô ¼· ½·²¯«» ¿²²· ·² ½·²¯«» ¿²²·ô º·ó
²·-½» ½¸» ´» ®·º±®³» ½¸» ¿ª»ª¿³± ½±ó
³·²½·¿¬± ¼¿ ¹·±ª¿²· ½» ´» ®·¬®±ª·¿³± ¿²ó
½±®¿ ·²½±³°·«¬» ¼¿ ª»½½¸·ò ÝK‘ «² °®±ó
¾´»³¿ ¿²½¸» ¼· ¬»³°· ¼· ®»¿´·¦¦¿¦·±²»ò
Ô» ®·º±®³» ½¸» ¼«®¿²± ¯«·²¼·½· ± ª»²¬K¿²ó
²·ô ²±² º«²¦·±²¿²±ò
Ò»´´¿ ®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ½¸» ª·»²»
°±®¬¿¬¿ ¿ª¿²¬· ¼¿ ¯«»-¬± ¹±ª»®²± ²±² ½K‘
°·ƒ ´K¿®¬·½±´± ïïê ¼»´ Ì·¬±´± Êô ¯«»´´± ½¸»
-¬¿¾·´·ª¿ ½¸»ô -«´´¿ ¾¿-» ¼»´´» »-°»®·»²¦»ô
¼»´´¿ »ºº·½·»²¦¿ô ¼»´´¿ °±--·¾·´·¬˜ » ª±´±²¬˜
¼»´´» Î»¹·±²·ô ´» -¬»--» °±¬»--»®± ¿--«ó
³»®» ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ » °±¬»®· ·² «²¿ -»®·»
¼· ³¿¬»®·» ±´¬®» ¿ ¯«»´´» ·²·¦·¿´³»²¬» ¿-ó
-»¹²¿¬»ò Í±²± ½±²ª·²¬± ½¸» °»® ½¸·«²¯«»
ª±¹´·¿ ®»¿´·¦¦¿®» ·´ º»¼»®¿´·-³±ô ´¿ -½»´¬¿
¼»´´K¿¬¬«¿´» ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ®¿°°®»-»²¬· «²
¼·-¿-¬®±ò Ô± ½±²-·¼»®± «² »®®±®» ½´¿³±ó
®±-±ô ¿²½¸» » -±°®¿¬¬«¬¬± ·² «²¿ ª·-·±²»
¼· ½±»-·±²» ½±³°´»--·ª¿ ¼»´ °¿»-»ò
×± ½®»¼± ½¸» ·´ º»¼»®¿´·-³± -»®ª¿ ¿´´K×¬¿´·¿ô
²±² ¿ «² °»¦¦± ¼»´´K×¬¿´·¿ò Ð»²-± ½¸» -»®ó
ª¿ ¿´´K×¬¿´·¿ ¼»´ Ò±®¼ ½±³» ¿´´K×¬¿´·¿ ¼»´
Í«¼æ ¿ º¿®´¿ ½¿³³·²¿®» ¬«¬¬¿ò Í±²± °®±ó
º±²¼¿³»²¬» ½±²ª·²¬± ¼· ¯«»-¬±ò ÔK¿®¬·½±ó
´± ïïê ²±² -±´± ®¿°°®»-»²¬¿ª¿ °»® ¿´½«²·
¼· ²±· ¿²½¸» «²¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ °»®-±²¿´»ô
³¿ô ¿´ ¼· ´˜ ¼· ¯«»-¬±ô ®·³¿²¹± ½±²ª·²¬±
½¸» º±--» «² °®·²½·°·± ¹·«-¬± ·² -’ò Ü·ºó
º»®»²¦·¿ª¿ -»²¦¿ ¼·ª·¼»®»ô ®¿ºº±®¦¿²¼±ô ´±
®·°»¬±ô ´¿ ½±»-·±²» ¼»´ °¿»-»ò ß²½¸»
³±´¬· ±--»®ª¿¬±®· » °±´·¬±´±¹·ô ½±³» Í¿®ó
¬±®· » ¿´¬®·ô ®·¬»²¹±²± ½¸» ´¿ ®·º±®³¿ ½±ó
-¬·¬«¦·±²¿´» ½¸» -· -¬¿ °±®¬¿²¼± ¿ª¿²¬·ô ´¿
½±-·¼¼»¬¬¿ ¼»ª±´«¬·±²ô -·¿ «²¿ -½·¿¹«®¿
¹»²»®¿´»ò Ê· ´»¹¹±²± «²¿ ½±²²»--·±²»
½±² ´± -¬»--± ¿®¬ò ïïê ¼»´´¿ ®·º±®³¿ °±®ó
¬¿¬¿ ¿ª¿²¬· ¼¿´ ½»²¬®±-·²·-¬®¿ò Ò±² ½±²¼·ó
ª·¼± °»® ²·»²¬» ¯«»-¬¿ ´±®± ¿²¿´·-·æ ´¿ ½±ó
-·¼¼»¬¬¿ ¼»ª±´«¬·±² ³· ¬®±ª¿ ·²ª»½» ½±²ó
¬®¿®·±ò Ð»® ·´ -«± ½±²º«-± ¿ªª»²¬«®·-³±ô
°®·³¿ ¼· ¬«¬¬±ò
ÔK×¬¿´·¿ °«ˆ º«²¦·±²¿®»ò Ê·ª·¿³± «² ³±ó
³»²¬± ¼· ¼»½´·²±ô ½»®¬±ô ½K‘ «²¿ ¬»²¼»²¦¿
³±²¼·¿´» ¼±ª«¬¿ ¿´´» ª·½·--·¬«¼·²· ½¸»
¬«¬¬· ½±²±-½±²±ò Ý±² ¯«»-¬¿ ®·º±®³¿ ¼»´
¹±ª»®²±ô ¿´ ³¿--·³± ´K×¬¿´·¿ °«ˆ »--»®»
«²± Í¬¿¬± ¼· °¿´´·¼± ¬·°± ®»¹·±²¿´·-¬¿ò
Ì±¹´·»¬» ¿²½¸» °¿´´·¼±æ ¼· ¬·°± ®»¹·±²¿´·ó
-¬¿ò ×²ª»½» ½®»¼± ½¸» «² ª»®± º»¼»®¿´·ó
-³± ¼»¾¾¿ »--»®» ´K¿--» °±®¬¿²¬» ¼»´´¿
®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ¼· ½«· ·´ °¿»-» ¸¿
¾·-±¹²±ò Ð®·³¿ ¼· ¬«¬¬± °»®½¸’ P ½· °·¿½ó
½·¿ ± ²± P -·¿³± ¼»²¬®± ´¿ ¹´±¾¿´·¦¦¿¦·±ó
²»ò Û ´¿ ¹´±¾¿´·¦¦¿¦·±²» °±²» °®·³¿ ¼·
¬«¬¬± «²¿ ¯«»-¬·±²» ¼· ®·¼»º·²·¦·±²» ¼»´´»
·¼»²¬·¬˜ô ¿²½¸» °»®-±²¿´·æ ¸± ¾·-±¹²± ¼·
¿ª»®» «² °«²¬± ¼· ®·º»®·³»²¬±ô ¯«¿´½±-¿
¼· º±®¬» » ½±²½®»¬±ô °»® -¿°»®» ½¸· -±²±
» °»® °±¬»® ¿²½¸» ¿½½±¹´·»®» ¹´· ¿´¬®·ò Ð»®ó
½¸’ ¿´¬®·³»²¬· -· ‘ ¼· º®±²¬» ¿¼ «²K·²½»®ó
¬»¦¦¿ ½¸» -· -±³³¿ ¿ «²K·²½»®¬»¦¦¿ » -»
²» °«ˆ »--»®» ¬®¿ª±´¬·ò
Ï«»-¬± °«²¬± ¼· ®·º»®·³»²¬±ô ¯«»-¬» -¬»´ó
´» -« ½«· ½¿´·¾®¿®» ´¿ ²±-¬®¿ ²¿ª·¹¿¦·±²»
-±²± °®·³¿ ¼· ¬«¬¬± ´» ·-¬·¬«¦·±²· °·ƒ ª·½·ó
²» ¿ ²±· P ¿´´¿ ²±-¬®¿ ª·¬¿ ¯«±¬·¼·¿²¿ P »
°±· ª·¿ ª·¿ ´» ¿´¬®»æ ´¿ ½±³«²·¬˜ ´±½¿´»ô ´¿
®»¹·±²»ô ·´ °¿»-» » °±·ô °»® ²±· ·¬¿´·¿²·ô
´KÛ«®±°¿ò
ÝK‘ ¾·-±¹²± ¼· ª¿´±®·¦¦¿®» · ¬»®®·¬±®·ô ´» ®·ó
-±®-» ¼»· ¬»®®·¬±®·ô ´» ®·-±®-» ¼· ¬«¬¬· · ¬»®ó
®·¬±®·ò Ê· °±²¹± «²¿ ¼±³¿²¼¿ ¿²½¸» ·²
¾¿-» ¿´´¿ ³·¿ »-°»®·»²¦¿ ¼· °®»-·¼»²¬» ¼·
Î»¹·±²»æ ³¿ ½±³» -· °«ˆ ¿ ´·ª»´´± ²¿¦·±ó
²¿´» ¼»½·¼»®» ½¸» ½±-¿ º¿®»ô °»® »-»³°·±ô
-«´´» °±´·¬·½¸» ¼· -±-¬»¹²± ¿´´K·³°®»-¿ô
¿´´¿ °·½½±´¿ ·³°®»-¿ô ¿´´K¿®¬·¹·¿²¿¬±ô ¿´ ¬«ó
®·-³±ô -» ¹·˜ ·² «²¿ ®»¹·±²» ½±³» ´¿ Ì±ó
-½¿²¿ øº·¹«®·¿³±½· ´¿ Ô±³¾¿®¼·¿÷ -°±ó
-¬¿²¼±-· ¼· °±½¸· ½¸·´±³»¬®· -· ¬®±ª¿²±
®»¿´¬˜ ½±³°´»¬¿³»²¬» ¼·ºº»®»²¬· ´» «²»
¼¿´´» ¿´¬®»á
×±ô ²»´´¿ ³·¿ ®»¹·±²»ô ¿ª»ª± ¼·-¬®»¬¬· ·²ó
¼«-¬®·¿´· ½±² °®±º±²¼» ¼·ºº»®»²¦»æ ¯«»´´»
¼»´ ½¿´¦¿¬«®·»®±ô ¯«»´´» ¼»´ ¬«®·-³±ô ¯«»´ó
´» ¼»´´K¿®¹»²¬± »½½»¬»®¿ »½½»¬»®¿ò Ë² ¼·ó
-¬®»¬¬±ô «² -»¬¬±®» »½±²±³·½± ¸¿ ¾·-±ó
Ê¿²²·²±
Ý¸·¬·
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ïë
¹²± ¼· ¿´½«²· ·²¬»®ª»²¬·ô «²± ¼· ¿´¬®·ò 7
²»½»--¿®·± ¿ª»®» ´¿ °±--·¾·´·¬˜ô ´¿ ½¿°¿ó
½·¬˜ » ´K»ºº·½·»²¦¿ ¼· ¹±ª»®²¿®» -«´ ¬»®®·¬±ó
®·±ô ½±³°®»²¼»®²» ´» ¼·ºº»®»²¦»ò Ð»®½¸’ ·
°®·²½·°· ¼· «¹«¿¹´·¿²¦¿ ½«· ·± -±²± ´»¹¿ó
¬± ²±² -·¹²·º·½¿²± «²·º±®³·¬˜ ¼· ¬®¿¬¬¿ó
³»²¬±æ ¯«»-¬¿ ‘ «²¿ ¹®¿²¼» ¼·-½®·³·ó
²¿²¬» ¼· ½«´¬«®¿ °±´·¬·½¿ò
Ì«¬¬± ½·ˆ ´± °±--·¿³± ±--»®ª¿®» ¿²½¸» ¿
´·ª»´´± »«®±°»±ô ¼±ª» ´¿ Ú®¿²½·¿ » ´¿ Ù®¿²
Þ®»¬¿¹²¿ ½· °±®¹±²± ¼«» »-»³°· ¼· ½±ó
³» -· °±--¿ ¿ºº®±²¬¿®» ·´ °®±¾´»³¿ ¼»´´»
¼·ºº»®»²¦» » ¼»´´» °»½«´·¿®·¬˜ ¼»´ ¬»®®·¬±®·±
´±½¿´»ò Ô¿ Ú®¿²½·¿ô °«® ½»²¬®¿´·-¬¿ ó ±¹¹·
·² ®»¿´¬˜ «² °±K ³»²± óô ®¿¹·±²¿ » -· ±½ó
½«°¿ ½±² ª·¹±®» ¼»´´» ¯«»-¬·±²· ¼· ¬·°±
®»¹·±²¿´»ò ÔK×²¹¸·´¬»®®¿ô ¹®¿¦·» ¿´´¿ ½±²ó
½»--·±²» ¼· ·³°±®¬¿²¬· ¿«¬±²±³·» ´±½¿´·
¸¿ ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¿®¹·²¿¬±ô -» ²±² ®·-±´¬±ô ·´
°®±¾´»³¿ ¼»´´¿ ¹«»®®¿ ½·ª·´» » ¼»´ ¬»®®±®·ó
-³± ·²¬»®²± ø¾¿-¬· °»²-¿®» ¿´´KË´-¬»®÷
-»²¦¿ ®·²«²½·¿®»ô ¿²¦· ®·-½±°®»²¼± ·´ -·ó
¹²·º·½¿¬± ¼»´ °®±°®·± ²±³»æ Ë²·¬»¼ Õ·²¹ó
¼±³ô Î»¹²± Ë²·¬±ò
Ô¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼»´´KË²·±²» Û«®±°»¿ ¸¿
®¿¹¹·«²¬± ·´ ¬®¿¹«¿®¼± ½¸» ¸¿ ½±²-»²¬·¬±
¿¹´· Í¬¿¬· ³»³¾®· ¼· ²±² ¿ª»®» «²¿ °®±ó
°®·¿ ³±²»¬¿ô ³¿ «²¿ ³±²»¬¿ ½±³«²»ò ×
-·²¹±´· Í¬¿¬· ²±² ¸¿²²± °·ƒ ´¿ ³¿½®±»ó
½±²±³·¿ô «² ¹·±®²± P » ·± ³· ¿«¹«®±
°®»-¬± P ²±² ¿ª®¿²²± °·ƒ ²»¿²½¸» ´¿
¹»-¬·±²» ¼»´´¿ -·½«®»¦¦¿ ¿ ´·ª»´´± ·²¬»®²¿ó
¦·±²¿´»ò 7 ·²·¦·¿¬± «² °®±½»--± ¼· ¬®¿ó
-º±®³¿¦·±²» P ²±² ¼· -½±³°¿®-¿ô ³¿ ¼·
¬®¿-º±®³¿¦·±²» P¼»¹´· Í¬¿¬· ²¿¦·±²¿´·æ -»
²±² ª»²¹±²± ¹±ª»®²¿¬· » ¹«·¼¿¬· ·² ¯«»ó
-¬¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²»ô º·²·-½» ½¸» ®·³¿²¹±ó
²± °»²¦±´±²· » ²±² -· -¿ ½±³» ª¿²²± ¿
º·²·®»ò ×² ¯«»-¬± ½±²½±®¼± ½±² Ð¿¹´·¿®·²·æ
²±² -· °«ˆ -¬¿®» ²»´ ³»¦¦± ¼»´ ¹«¿¼±ò Ñ
-· º¿ «² °¿»-» º»¼»®¿´» ±ô ¼¿ªª»®±ô -¿®»ó
³± ·² ½±²¬®±¬»²¼»²¦¿ ½±² ´» ¬®¿-º±®³¿ó
¦·±²· ¼»´ ³±²¼± » ®·-½¸·»®»³³± ®»¿´ó
³»²¬» ·´ ¼»½´·²±ò
Ý»®¬±ô ‘ «²¿ ®·º±®³¿ ¼·ºº·½·´» ¯«»´´¿ ¼· ½«·
°¿®´·¿³±ò Ë²¿ ®·º±®³¿ ª»®¿³»²¬» ¼·ºº·½·´»ò
Ý¿³¾·¿®» «²± Í¬¿¬± ½¸» ‘ ½»²¬®¿´·-¬¿ »
º¿®´± º«²¦·±²¿®» ·² -»²-± º»¼»®¿´»ô ³¿--·ó
³·¦¦¿²¼± ´K»ºº·½·»²¦¿ ¼»´´» ¼·ºº»®»²¬· °»ó
½«´·¿®·¬˜ ´±½¿´·ô -»²¦¿ ·²¬¿½½¿®²»ô ¿²¦·
®¿ºº±®¦¿²¼±²»ô ´¿ ½±»-·±²» ¹»²»®¿´»ò Ð»²ó
-±ô °»® »-»³°·±ô ¿´ ³±¼»´´± ¬»¼»-½±ò
Ú¿® º«²¦·±²¿®» «² °¿»-» º»¼»®¿´» ‘ ¼·ºº·ó
½·´»ô ³¿ ‘ ¿²½±®¿ °·ƒ ¼·ºº·½·´» -½®·ª»®» «²¿
ïê ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
¾«±²¿ ®·º±®³¿ ½¸» ²» ½±-¬·¬«·-½¿ ´¿ ¾¿-»
º±²¼¿²¬»ò
Í» ¯«¿´½«²± ‘ ½±²ª·²¬± ½¸» ·´ °®±¾´»³¿
°±--¿ »--»®» ¿ºº®±²¬¿¬± » ®·-±´¬± ¼·½»²ó
¼±æ ¿´´» Î»¹·±²·ô ½±-• ½±³» -±²±ô ¼ˆ ¼»´ó
´» ½±³°»¬»²¦» ·² °·ƒå ¿· ½±³«²·ô ½±-• ½±ó
³» -±²±ô ¼ˆ «² °±K ¼· ¿«¬±²±³·¿ ·² °·ƒå
¿´´± Í¬¿¬±ô ½±-• ½±³K‘ô ¿--»¹²± ®«±´· ¼·ºó
º»®»²¬·ô ³¿¹¿®· ¼· ®·-«´¬¿ ±°°«®» ²»· º¿¬¬·
¿²½±®¿ °·ƒ º±®¬» » ¼»½·-·ª±ô -»½±²¼± ·´
ª»½½¸·± ½±-¬«³» ¼· º·²¹»®» ¼· ½¿³¾·¿®»ô
°»® ²±² ³«¬¿®» ²·»²¬»å »¾¾»²»ô ·± ¼·½±
½¸» ³¿¹¿®· ½±-• ‘ ¿²½¸» º¿½·´» º¿®´¿ô ¯«»ó
-¬¿ ®·º±®³¿ò Ó¿ ·² ¯«»-¬± ³±¼± ²±² ¿²ó
¼®»³± ¼¿ ²»--«²¿ °¿®¬»ò
Ü·ª»®-¿³»²¬»ô -» -· °»²-¿ ¿ Ý±³«²· »
Î»¹·±²· ½±² ²«±ª» ½±³°»¬»²¦» ½±³» ¿
·-¬·¬«¦·±²· ¼·ª»®-»ô ½±² «²¿ ²«±ª¿ -¬®«¬ó
¬«®¿ô «² ·²ª±´«½®± ²«±ª± » ²«±ª· ½±²¬»ó
²«¬·ô ¿´´±®¿ -• ½¸» ¿¾¾·¿³± ¼· º®±²¬» «²¿
®·º±®³¿ ¼·ºº·½·´»ò Ü·ºº·½·´»ô ³¿ ½¿°¿½» ¼·
°±®¬¿®½· ¼¿ ¯«¿´½¸» °¿®¬»ô ¼· ®»²¼»®» ´¿
²±-¬®¿ ¼»³±½®¿¦·¿ °¿®¬»½·°¿¬¿ » ¹±ª»®ó
²¿²¬»ò Û¼ ‘ ½±-• ½¸» ¼±¾¾·¿³± º¿®»ô -»
²±² ª±¹´·¿³± ¼±°°·¿®» · ½±-¬· » ¿ª»®»
¿½½¿²¬± ¿ «²¿ °«¾¾´·½¿ ¿³³·²·-¬®¿¦·±²»
«²K¿´¬®¿ °«¾¾´·½¿ ¿³³·²·-¬®¿¦·±²» » °±·
«²K¿´¬®¿ °«¾¾´·½¿ ¿³³·²·-¬®¿¦·±²» »
«²K¿´¬®¿ » ½±-• ª·¿ò Ý±-• º·²·-½» ½¸» ·´ °¿»ó
-» ³«±®»ò
×²ª»½»ô ±½½±®®» ¿ª»®» «²¿ -±´¿ °«¾¾´·½¿
¿³³·²·-¬®¿¦·±²» »ºº·½·»²¬» » ½¿°¿½» ¼·
-ª±´¹»®» º«²¦·±²· ¼·ª»®-»ô ²±² ³±´¬·°´·ó
½¿®» ´» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²· ¬¿²¬» ª±´¬» °»®
¯«¿²¬» -±²± ´» º«²¦·±²· ¼¿ -ª±´¹»®»ò
Ý»®¬±ô ‘ ¼·ºº·½·´»ò
Í» ·´ º»¼»®¿´·-³± ª«±´ ¼·®» ½¿³¾·¿®» ¿²ó
½¸» · °¿®¬·¬· °±´·¬·½·ô °»®½¸’ ¿¾¾·¿²± «²¿
¼·³»²-·±²» ®»¹·±²¿´» °·ƒ º±®¬»ô ½¿³¾·¿ó
®» · -·²¼¿½¿¬·ô ½¿³¾·¿®» ´» ¿--±½·¿¦·±²·
¼K·³°®»-¿ô ½¿³¾·¿®» ´¿ ½«´¬«®¿ » ´K±®¹¿ó
²·¦¦¿¦·±²» -¬»--¿ ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ô ½¿³¾·¿®»
´K·²º±®³¿¦·±²»òòò ¿´´±®¿ -•ô ‘ «²¿ ®·º±®³¿
¼·ºº·½·´»ò
Ð»® ¯«»-¬± ¾·-±¹²¿ º¿®´¿ ½±² «²¿ ´¿®ó
¹¸·--·³¿ ½±²ª»®¹»²¦¿ò
7 ¯«»-¬± -»½±²¼± ³» «² °®·³±ô ¹®¿²¼»
»®®±®» ¼»´´¿ ¼»ª±´«¬·±²ò Ô» ®·º±®³» ½±-¬·ó
¬«¦·±²¿´· ¾·-±¹²¿ º¿®´» ½±² «²K¿³°´·--·ó
³¿ ½±²ª»®¹»²¦¿ °¿®´¿³»²¬¿®» » ·-¬·¬«ó
¦·±²¿´»ô °»® ·´ -»³°´·½» ³±¬·ª± ½¸» ¿´¬®·ó
³»²¬· ²±² ª»®®¿²²± ³¿· ¿¬¬«¿¬» ²»· º¿¬¬·ô
¿²½¸» -» º±--»®± -½®·¬¬» ¾»²»ò Ô¿ ®·º±®³¿
¼»´´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼· ¼»-¬®¿ ‘ -½®·¬¬¿ ·²
³±¼± °»--·³±ô ±´¬®» ½¸» »--»®» -¾¿¹´·¿ó
¬¿ » ·²¿½½»¬¬¿¾·´» ²»· ½±²¬»²«¬·ò
Ù´· ·²²±ª¿¬±®· ·-¬·¬«¦·±²¿´·ô ½·±‘ ¯«»´´· ½¸»
ª±¹´·±²± ½±-¬®«·®» «² ³±¼»´´± ²«±ª± ¼·
Í¬¿¬±ô ²±² -¬¿²²± -±´¬¿²¬± ²»´´¿ ¼»-¬®¿ ±
-±´¬¿²¬± ²»´´¿ -·²·-¬®¿ ³¿ -±²± ¬®¿-ª»®ó
-¿´· ¿· ¼«» -½¸·»®¿³»²¬·ò Ó¿ -» -±²± ¬®¿ó
-ª»®-¿´· » ·´ ½±²º®±²¬± ¼·ª»²¬¿ «²± -½±²ó
¬®±ô ½±³» ‘ ¿ªª»²«¬±ô » ¿´ °±-¬± ¼»´ ¼·¿ó
´±¹± -· -½»¹´·» ´K·²½±³«²·½¿¾·´·¬˜ô ª«±´ ¼·ó
®» ½¸» ¯«¿´½±-¿ ‘ -¬¿¬± º¿¬¬± ³¿´»ô ´K·³ó
°±-¬¿¦·±²» ¹«·¼¿ ‘ -¬¿¬¿ ²»¹¿¬·ª¿ò Û ·±
½®»¼± ½¸» ½¸· -¬¿ ¿´ ¹±ª»®²± ¼»´ °¿»-»
¿¾¾·¿ ´» ³¿¹¹·±®· ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ò
×² ¯«»-¬± ³±¼±ô °±¬»¬» °»²-¿®´¿ ½±³»
ª±´»¬»ô ²±² ¿²¼·¿³± ´±²¬¿²±ò Û ´± ¼·³±ó
-¬®¿ ·´ º¿¬¬± ½¸» · ®·-«´¬¿¬· °·ƒ °±-·¬·ª· ½¸»
-· -±²± ±¬¬»²«¬· ·² ¯«»-¬· «´¬·³· ¼·»½· ¿²ó
²·ô ¯«»· °·¦¦·½¸· ¼· ®·º±®³»ô -· -±²± ±¬¬»ó
²«¬· °»®½¸’ ½K‘ -¬¿¬¿ ¬®¿-ª»®-¿´·¬˜ô «²¿
´¿®¹¿ » ®»-°±²-¿¾·´» ½±²ª»®¹»²¦¿ò Í· ®·ó
½±®¼»®˜ Ð¿¹´·¿®·²· ¼· ¯«¿²¼±ô ½±³» Ý±²ó
º»®»²¦¿ ¼»· Ð®»-·¼»²¬· ¼· Î»¹·±²»ô º¿½»³ó
³± ·´ ¹·®± ¼· ¬«¬¬· · ¹®«°°· °¿®´¿³»²¬¿®·
½¸» »®¿²± ¼·-°±²·¾·´· °»® ½»®½¿®» ¼· ¿´ó
´¿½½·¿®» «² ¼·-½±®-± -«´´K¿«¬±²±³·¿ -¬¿ó
¬«¬¿®·¿ ¼»´´» Î»¹·±²·ô -«´´» ¯«»-¬·±²· ¼»´´¿
»´»¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ¼»´ Ð®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Î»ó
¹·±²»ô -«´´K¿«¬±²±³·¿ º·-½¿´» » ½±-• ª·¿ò
ß´ °±-¬± ¼»´´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼· ¼»-¬®¿ ·±
-¿®»· °¿®¬·¬± ¼¿´´¿ ®·º±®³¿ ¼»´ Ì·¬±´± Êô
½¸» »®¿ -¬¿¬¿ ¿°°®±ª¿¬¿ »¼ ‘ ¼±°± ·´ ®»ó
º»®»²¼«³ ½±²º»®³¿¬·ª± ·² Ý±-¬·¬«¦·±²»ò
ßª®»· ª·-¬± ½±-¿ º«²¦·±²¿ª¿ » ½±-¿ ²±²
º«²¦·±²¿ª¿ ¼· ¯«»´´¿ ®·º±®³¿ô ¿²½¸» ²»´ó
´K±¬¬·½¿ ¼»´´¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²· º¿¬¬» ¼¿´ Ð®±ó
º»--±® Þ±®¼·¹²±² -«´´¿ -«¿ °¿®¦·¿´·¬˜ò
Ò±² ½K»®¿²± ´» ²±®³» ¬®¿²-·¬±®·»ô °»®
»-»³°·±ò ÝK»®¿²± ½±®®»¦·±²· ¼¿ º¿®»ô ª¿
¾»²»ò Ó¿ »®¿ «² °¿¬®·³±²·± ¼· »-°»®·»²ó
¦¿ ¼¿ ½«· -· °±¬»ª¿ » ¼±ª»ª¿ °¿®¬·®»ò
Ó¿²½¿ª¿ ´¿ ®·º±®³¿ ¼»´ -·-¬»³¿ °¿®´¿ó
³»²¬¿®»ô » ¼¿ ¯«»-¬± -· ¼±ª»ª¿ ·²·¦·¿®»ô
º¿½»²¼±¹´· ¿--«³»®» «² ®·´·»ª± ½»²¬®¿´»
»¼ ¿--±´«¬¿³»²¬» °®·±®·¬¿®·±ò Ð¿®´·¿³±½·
½¸·¿®±ô ´¿ ®·º±®³¿ ¼»´ Ì·¬±´± Ê ¿ª»ª¿ ¼»ó
¹´· ¿-°»¬¬· °±-·¬·ª· P ´K¿®¬·½±´± ïïêô ´» ¼»º·ó
²·¦·±²· -«´ ®«±´± ¼»´´» ª¿®·» ·-¬·¬«¦·±²· »
¿´¬®» ½±-» P » ¿-°»¬¬· ¼¿ ½±®®»¹¹»®» -¬®¿ó
¼¿ º¿½»²¼±ò ß²¼¿ª¿ ·²¬»¹®¿¬¿ ¼¿´´¿ ®·º±®ó
³¿ ¼»´ -·-¬»³¿ °¿®´¿³»²¬¿®»ô ½¸» ²±²
»®¿ -¬¿¬± °±--·¾·´» º¿®» ³¿ ½¸» -»®ª» ¿´ó
´K×¬¿´·¿ » -»®ª» ¿´ º»¼»®¿´·-³±ò Ð»®½¸’ ·´ º»ó
¼»®¿´·-³± ¼»ª» ¿ª»®» «²¿ -«¿ Ý¿³»®¿ ¼·
®·º»®·³»²¬± ½¸» -ª±´¹¿ ´» º«²¦·±²· ®¿°ó
°®»-»²¬¿¬·ª» » ´»¹·-´¿¬·ª» ·² ®»´¿¦·±²» ¿´´»
®»¿´¬˜ ´±½¿´·ò Í« ¯«»-¬± -·¿³± ¼K¿½½±®¼±ò
Ó¿ ·´ Í»²¿¬±ô ½¸» ²»´´¿ ®·º±®³¿ ª±´«¬¿
¼¿´´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼· ¼»-¬®¿ » ¼¿´ ¹±ª»®ó
²± -· ½¸·¿³¿ º»¼»®¿´»ô ½¸» ½±-K¸¿ ¼· º»ó
¼»®¿´»ô ¿ °¿®¬» ·´ ²±³»á 7 º»¼»®¿´» °»®ó
½¸’ °±¬®˜ ±-°·¬¿®» · Ð®»-·¼»²¬· ¼· Î»¹·±ó
²»ô · Ð®»-·¼»²¬· ¼· Ð®±ª·²½·¿á Ð»®½¸’ °±ó
¬®¿²²± °¿®¬»½·°¿®» » ¿ª®¿²²± ¼·®·¬¬± ¼·
°¿®±´¿ -»²¦¿ ¯«»´´± ¼· ª±¬±á Í» ¯«»-¬± ‘
·´ Í»²¿¬± º»¼»®¿´»ô ¼·½·¿³± ´¿ ª»®·¬˜æ ¯«»ó
-¬± ‘ ³»²± ¼· ¯«»´´± ½¸» ¹´· -°¿¹²±´·
½¸·¿³¿²± NÝ¿³»®¿ ³±®¬¿Mò Û¼ ‘ «²
¿-°»¬¬± ½¸» ²±² ®·-±´ª» ·´ °®±¾´»³¿ ¼»´´¿
°¿®¦·¿´·¬˜ ¼»´´¿ ®·º±®³¿ô ½¸» °»® »--»®»
½±³°·«¬¿ ¼±ª»ª¿ ®·º±®³¿®» ¿²½¸» ·´ -·ó
-¬»³¿ °¿®´¿³»²¬¿®»ò Í»²¦¿ ½±²-·¼»®¿®»
´» ¯«»-¬·±²· ¼»½·-·±²¿´·ò Ò»´´¿ ®·º±®³¿ ¼»´
½»²¬®±¼»-¬®¿ ²±² ½· -±²± «²¿ Ý¿³»®¿
½¸» -· ±½½«°¿ °®·²½·°¿´³»²¬» ¼»· °®±ªó
ª»¼·³»²¬· ½¸» ®·¹«¿®¼¿²± ¹´· ¿-°»¬¬· ¼·
ª·¬¿ ¼»´ ¹±ª»®²± » «²¿ P ·´ Í»²¿¬± P ½¸»
·²ª»½» ¿¾¾·¿ ´¿ °¿®±´¿ ¼»º·²·¬·ª¿ -«´ ¬«¬¬±
½·ˆ ½¸» ®·¹«¿®¼¿ ´» ¿«¬±²±³·» ´±½¿´·ô ½±²
®»-°±²-¿¾·´·¬˜ » ½±³°»¬»²¦» ¾»² ¼·-¬·²ó
¬»ò ß´ ½±²¬®¿®·± ½K‘ ½±²º«-·±²»ô ¿ºº¿-¬»´´¿ó
³»²¬± » «²¿ -»®·» ¼· °®±½»¼«®» ½±³°´·ó
½¿¬» ½¸» ¼· º¿¬¬± °±--±²± ¾´±½½¿®» ¯«¿´ó
-·¿-· °±¬»®» ¼»½·-·±²¿´» ¿«¬±²±³±ô -·¿
¼»´´¿ Ý¿³»®¿ ½¸» ¼»´ Í»²¿¬±ò Û -» ·´ º»¼»ó
®¿´·-³± ª«±´» -»³°´·º·½¿®» ´¿ ª·¬¿ ·-¬·¬«ó
¦·±²¿´»ô -» «² º»¼»®¿´·-³± ½±³°·«¬±
¿-°·®¿ ¿ -»³°´·º·½¿®» · °®·²½·°· » ¹´· -¬®«ó
³»²¬· ¼»½·-·±²¿´· ¼· ¯«»-¬± °¿»-»ô ¯«»-¬¿
®·º±®³¿ ´» ½±³°´·½¸»®˜ ¿²½±®¿ ¼· °·ƒæ
°¿®¿´·¦¦»®˜ ·´ Ð¿®´¿³»²¬± P ¯«»-¬¿ ‘ ´¿
³·¿ ª¿´«¬¿¦·±²» P » ´» ¿«¬±²±³·» ´±½¿´·ò
Ý±²½´«¼± ¼·½»²¼± ½·ˆ ½¸» °»²-± ¼»¹´·
¿®¬·½±´· ïîð » ïîéæ »¾¾»²»ô ®»·²¬®±¼«®®»
«² °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ½±³» ¯«»´´± ¼»º·²·¬±
¼¿ ¯«»-¬· ¿®¬·½±´· ‘ °«®¿ ®»-¬¿«®¿¦·±²»
½»²¬®¿´·-¬¿ò Ó· ¿--«³± ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬˜
¼· ¯«»-¬¿ ¼»º·²·¦·±²»æ ²±² ‘ ²·»²¬K¿´¬®±
½¸» «²¿ ®»-¬¿«®¿¦·±²» ½»²¬®¿´·-¬¿ô ¿´
¬»³°± -¬»--± ®»¬±®·½¿ » ª«±¬¿ò ß ¯«»-¬±
°«²¬± »®¿ ³»¹´·± ´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²» ¼»´
ïçéðô ³»¹´·± «² ®»¹·±²¿´·-³± ´·³°·¼± »
½¸·¿®±ò Ð»®½¸’ô ª»¼»¬»ô ®»·²¬®±¼«®®» ¯«»´
¬»®³·²» N·²¬»®»--» ²¿¦·±²¿´»M » º¿® ½±·²ó
½·¼»®» ´¿ ¯«»-¬·±²» -¿½®±-¿²¬¿ ¼»´´K·²¬»ó
®»--» ¹»²»®¿´» P °»®½¸’ ¬«¬¬· ª±¹´·¿³±
¼·º»²¼»®» ¹´· ·²¬»®»--· ¼»´ °¿»-» ²»´ -«±
·²-·»³»ô ¬«¬¬· -·¿³± ¿ º¿ª±®» ¼· «² ·²¬»ó
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ïé
®»--»ó°¿»-» P º¿® ½±·²½·¼»®» °»®ˆ ¯«»-¬±
½±² ´¿ ½±³°»¬»²¦¿ ¼»´´± Í¬¿¬± ½»²¬®¿´» ‘
½«´¬«®¿´³»²¬» » °±´·¬·½¿³»²¬» «²¿ -½·±½ó
½¸»¦¦¿ò ×² ¯«»-¬± ³±¼± ²±² º¿½½·¿³±
º»¼»®¿´·-³±ò Ò±² º¿½½·¿³± ²»¿²½¸» ®»ó
¹·±²¿´·-³±ò Ò±² ½±-¬®«·¿³± ²»°°«®» ´»
½±²¼·¦·±²· ½±²½®»¬» °»® ¿ºº»®³¿®»ô ²»´
ÈÈ× -»½±´±ô ·² «² °¿»-» »«®±°»±ô º«²¦·±ó
²· »¼ ·²¬»®»--· N°¿»-»Mò
ÝK‘ «²¿ -»²¬»²¦¿ ½»´»¾®»æ ´¿ ²ò íðí ¼»´´¿
Ý±®¬» Ý±-¬·¬«¦·±²¿´»ô ½¸» -¬¿¾·´·-½» ½¸»
´K»¯«¿¦·±²» ·²¬»®»--» ²¿¦·±²¿´» ã ½±³°»ó
¬»²¦¿ -¬¿¬¿´» ø»¯«¿¦·±²» ½¸» ·² °¿--¿¬±
»®¿ -»®ª·¬¿ô ¼·½» ´¿ Ý±®¬»ô °»® »®±¼»®» ´»
º«²¦·±²· ¿³³·²·-¬®¿¬·ª» » ´» °¿®¿´´»´»
º«²¦·±²· ´»¹·-´¿¬·ª» ¼»´´» Î»¹·±²·÷ ²±² ‘
¿³³·--·¾·´»ô » ½¸» ‘ ·²ª»½» ¹·«-¬± ·´ ½®·ó
¬»®·± ¼· -«--·¼·¿®·»¬˜ » ¼· ¿¼»¹«¿¬»¦¦¿ò
Ô¿ Ý±®¬» Ý±-¬·¬«¦·±²¿´» °«ˆ º¿® ¾»²» ±
°«ˆ º¿® ³¿´»ò Í»½±²¼± ³» ·² ¹»²»®¿´» º¿
¾»²»ò Ê±· ³¿¹¿®· °±¬»¬» ®·¬»²»®» ½¸» ·²
¹»²»®¿´» º¿ ³¿´»ô ³¿ ´¿ Ý±®¬» Ý±-¬·¬«¦·±ó
²¿´» ‘ «² ¹·«¼·½» ¬»®¦±ô ²±² -¬·¿³± °¿®ó
´¿²¼± ¼· «²± -½¸·»®¿³»²¬± °±´·¬·½± ½¸»
°«ˆ ¿ª»®» «²¿ ª·-·±²» ¼· °¿®¬»ò
Û ª· ¼·½± ½¸» «²¿ ®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´»
·² -»²-± º»¼»®¿´·-¬¿ ¼±ª®»¾¾» ½±³°®»²ó
¼»®» ¿²½¸» «²¿ ®·º±®³¿ ¼»´´¿ ¬»®³·²±´±ó
¹·¿ » ¼»´ ³±¼± ¼· »-°®·³»®-·ô °»®½¸’ô ½±ó
³» ¿½½¿¼» ²»´´¿ ®·º±®³¿ ¿¬¬«¿¬¿ ¼¿´ ¹±ó
ª»®²± ¼· ½»²¬®±¼»-¬®¿ô º¿® ½±·²½·¼»®» ´¿
NÒ¿¦·±²»Mô ´± NÍ¬¿¬±Mô ´¿ NÎ»°«¾¾´·½¿M ½±²
·´ N¹±ª»®²± ½»²¬®¿´»M ²±² ‘ ¿--±´«¬¿³»²ó
¬» ½±®®»¬¬±ò × Ý±³«²·ô ´» Ð®±ª·²½·»ô ´» Î»ó
¹·±²· -±²± ¿´¬®»¬¬¿²¬± NÍ¬¿¬±Mò
Ð»® º¿®» «² »-»³°·± ½±²½®»¬±ô ¼¿ ½±²-·ó
¹´·»®» ®»¹·±²¿´» °±¬®»· -»²¦K¿´¬®± ¿½½»¬¬¿ó
®» ½¸» «² ¹±ª»®²± ·³°«¹²· ¿´´¿ Ý±®¬»
Ý±-¬·¬«¦·±²¿´» «²¿ ´»¹¹» º¿¬¬¿ô °±²·¿³±ô
¼¿´ Ý±²-·¹´·± ®»¹·±²¿´» ¼»´´¿ Ô±³¾¿®¼·¿ò
Ü»½·¼»®˜ ´¿ Ý±®¬» Ý±-¬·¬«¦·±²¿´»ò Ó¿ ½¸»
½· -·¿ô ½±³«²¯«» -· ¼»º·²·-½¿ » ½±²º·¹«®·
´± -½¸·»®¿³»²¬± ¿´´¿ ¹«·¼¿ ¼»´ °¿»-»ô «²
¹±ª»®²± ½¸» -±-°»²¼» «²¿ ´»¹¹» ®»¹·±ó
²¿´» ± «² Ð¿®´¿³»²¬± ¿ Ý¿³»®» ®·«²·¬»
½¸» °«ˆ ¼»½·¼»®» -» ½¿--¿®» ¯«»´´¿ ´»¹¹»
±°°«®» ²±ô ¾»¸ô ¯«»-¬± ´± ¿ªª»®¬·®»· ½±ó
³» ·²¬±´´»®¿¾·´»ò Ò±² ‘ -±°°±®¬¿¾·´» ¼¿·
½·¬¬¿¼·²· ½¸» ª±¹´·¿²± «² °¿»-» ¹·«-¬± »
³±¼»®²±ô «²¿ ¼»³±½®¿¦·¿ º«²¦·±²¿²¬»ò
Ò»´´K¿³¾·¬± ¼»´´¿ -«¿ ½±³°»¬»²¦¿ô ·´
½±²-·¹´·»®» ½±³«²¿´»ô ·´ ½±²-·¹´·»®» °®±ó
ª·²½·¿´» » ·´ ½±²-·¹´·»®» ®»¹·±²¿´» ¸¿²²±
´¿ -¬»--¿ ¼·¹²·¬˜ ¼· «² ¼»°«¬¿¬± » «² -»ó
²¿¬±®»ò Ð¿®· ¼·¹²·¬˜ ¹·˜ -¬¿¾·´·¬¿ ¼¿´´¿ Ý±ó
-¬·¬«¦·±²» ¼»´ ïçìèò
Ú®¿²½¿³»²¬»ô ´¿ ®·º±®³¿ ª±´«¬¿ » °®»-»²ó
¬¿¬¿ ¼¿ ¯«»-¬± ¹±ª»®²± ·± ²±² -¿°®»·
°®±°®·± ¼»º·²·®´¿ò Ò±² ‘ ²’ ½¿®²» ²’ °»ó
-½»ò ÝK‘ «² °»¦¦± ¼· ¼»ª±´«¦·±²»ò ÝK‘ «²
°»¦¦± ¼· ®·¬±®²± ½»²¬®¿´·-¬·½±ò ÝK‘ «²K¿´ó
¬®± °»¦¦± ½¸» ‘ ½±²º«-·±²» ¾»´´K» ¾«±²¿
» ·²¬®±¼«½» «²¿ °»-¿²¬»¦¦¿ ²»´´» °®±½»ó
¼«®» ´»¹·-´¿¬·ª» ½¸» º¿®˜ °»¹¹·±®¿®» ¬«¬¬±ò
Ý®»¼»¬»³·ò Ú¿®˜ °»¹¹·±®¿®» ¬«¬¬±ò
Û--»®» -±¼¼·-º¿¬¬· ¼· ¯«»-¬± °®±¹»¬¬± ¼·
®·º±®³¿ ³· ¿°°¿®» ²»¹¿¬·ª± » °®»±½½«ó
°¿²¬»ô -±´± ½¸» -· ¹«¿®¼· ¿´´K·²¬»®»--» ¼»´
²±-¬®± °¿»-»ô ¿´ -«± º«¬«®±ò Í±¬¬±´·²»¿®»
°±· ·´ ª¿´±®» ¼· ®·²²±ª¿³»²¬±ô ¼· »ºº·½¿½·¿
³· ¿°°¿®» ·²½®»¼·¾·´»ò
Ð«ˆ ¼¿®-· ½¸» ¼¿´ ¾´±½½± ²»´´¿ ª·¬¿ ¼»´´»
·-¬·¬«¦·±²·ô ¼¿´´¿ ½±²º«-·±²»ô ¼¿´´¿ ½±²º´·¬ó
¬«¿´·¬˜ °±--¿ ²¿-½»®» «²¿ ½®·-· ²»´ ²±-¬®±
Í¬¿¬±ô ¿´ ´·³·¬» ¼»´´¿ -«¿ ¬»²«¬¿ «²·¬¿®·¿ò
Ï«»´´± ½¸» ½»®¬± ²±² °±¬®˜ ²¿-½»®» ‘ ·´
º»¼»®¿´·-³±ô ¯«»´´± ª»®±ô -»®·±ô «¬·´» ¿·
½·¬¬¿¼·²·ò
Ù×ßÒÝßÎÔÑ ÐßÙÔ×ßÎ×Ò×
°·½½±´· » ·± ¿ª»ª± ½±²½´«-± ½¸» ¯«»-¬±
°¿»-» ²±² ¿ª»ª¿ º«¬«®±ò Ì®±°°± ¿--·ó
-¬»²¦·¿´·-³±ô ¬®±°°· ¼»´·²¯«»²¬· ¿ °·»¼»
´·¾»®±ô ¬®±°°¿ ½±®®«¦·±²»ô ²»--«² -»²-±
¼· ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ô ¿--»²¦¿ ¬±¬¿´» ¼»´
°®·²½·°·± ¼· N¿½½±«²¬¿¾·´·¬§Mô ¼· N®»-¿ ¼·
½±²¬±M ²»´´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´´¿ ½±-¿ °«¾¾´·ó
½¿ò Û ·² »½±²±³·¿ ¼¿ ¿²²· ¬®±°°» N-ª¿´«ó
¬¿¦·±²· ½±³°»¬·¬·ª»M ¿--±´«¬¿³»²¬» ½±²ó
¬®±°®±¼«½»²¬·ô ¿²¦· «² ª»®± » °®±°®·±
-«·½·¼·± »½±²±³·½±ò
Ð±· ¸± ½±²±-½·«¬± Þ±--· » ¸± ½¿³¾·¿¬±
±³·²½·¿³± ½±² «² ®·½±®¼± °»®-±ó
²¿´»æ ¯«¿²¼± ¸± ½±²±-½·«¬± Þ±--·ô
²»´ ïçèçô ·² º¿³·¹´·¿ ¿ª»ª¿³± ·´
°®±¹»¬¬± ¼· »³·¹®¿®» ·² Ò«±ª¿ Æ»´¿²¼¿ô
¼±ª» ¿ª®»· ½±²¬·²«¿¬± ¿ ¹«¿¼¿¹²¿®³·
¼¿ ª·ª»®» ½±´ ³·± ´¿ª±®± ¼· ®»ª·-±®» ½±²ó
¬¿¾·´» ·²¼·°»²¼»²¬»ò × ³·»· º·¹´· »®¿²±
Ý
ïè ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
·¼»¿ò Ý· ¿¾¾·¿³± °®±ª¿¬±ò ß¼»--±ô ¼±°±
ïë ¿²²·ô ¼»ª± ®·½±²±-½»®» ½¸» ´¿ -·¬«¿ó
¦·±²» ½±²¬·²«¿ ¿¼ »--»®» -¬®«¬¬«®¿´³»²ó
¬» ³±´± ¹®¿ª»ò Ì¿²¬· ²±¼· -¬¿²²± ª»²»²ó
¼± ¿´ °»¬¬·²» » -±²± °·ƒ ½¸» ³¿· ²»½»-ó
-¿®· ·²¬»®ª»²¬· «®¹»²¬·ô °·ƒ -«´ °·¿²± ½«´ó
¬«®¿´» ½¸» -« ¯«»´´± ´»¹·-´¿¬·ª±ò
Í»½±²¼± ³» ½K‘ «²¿ -±´¿ -¬®¿¼¿ ¼¿ -»ó
¹«·®»ô ´K«²·½¿ ½¸» °±®¬¿ ½±² -’ °·ƒ ®»ó
-°±²-¿¾·´·¬˜ò 7 ´¿ -¬®¿¼¿ ¼»´ º»¼»®¿´·-³±ô
·´ º»¼»®¿´·-³± ½±³°»¬·¬·ª±ò Ø± °®»-±
¯«¿´½¸» ¿°°«²¬± ¼«®¿²¬» ¹´· ·²¬»®ª»²¬·
½¸» ³· ¸¿²²± °®»½»¼«¬±ò Û½½± ´» ³·»
½±²-·¼»®¿¦·±²·ò
Þ¿--¿²· ¼·½» ½¸» N·´ ª»®± ½±²º´·¬¬± ²±² ‘
¬®¿ ¼»-¬®¿ » -·²·-¬®¿ ³¿ ¬®¿ ²±®¼ » -«¼Mò
Í»½±²¼± ³» ´¿ ¼·¿´»¬¬·½¿ ‘ «²K¿´¬®¿ô ‘ ¬®¿
Î±³¿ » Þ®«¨»´´»-ò Ì®¿ ¯«»-¬· ¼«» ·± °®»ó
º»®·-½± -»²¦¿ ¼«¾¾·± Þ®«¨»´´»-ô °»®½¸’
Þ®«¨»´´»-ô ¼±ª» ´K×¬¿´·¿ ¾®·´´¿ °»® ¿--»²¦¿ô
·³°®±ªª·-¿¦·±²» » ³¿²½¿²¦¿ ¼· °»-±
½«´¬«®¿´» »¼ ±°»®¿¬·ª±ô ¿´ ³¿--·³± ³·
¼·½» ¯«¿²¬± ¼»ª±²± »--»®» ´«²¹¸» ´»
½¿®±¬» » ´» ¾¿²¿²»ô ³¿ Î±³¿ ²±ô Î±³¿
³· ±¾¾´·¹¿ ¿´´K¿--·-¬»²¦·¿´·-³±ô ½±² ´»
¬¿--» ³· ½±-¬®·²¹» ¿ °¿¹¿®» ´» ·²»ºº·½·»²ó
¦» ¼»´ -·-¬»³¿ó°¿»-»ò Î±³¿ ½±²¬·²«¿ ¿
¼·-¬®«¹¹»®» -·-¬»³¿¬·½¿³»²¬» ´¿ ½±³°»ó
¬·¬·ª·¬˜ ¼»´´» ·³°®»-» ¼»´´» Î»¹·±²· ¼»´
Ò±®¼ò Ô» -¿½®·º·½¿ » -¿½®·º·½¿ ·´ º«¬«®± ¼»·
²±-¬®· º·¹´·ò Û½½± °»®½¸‘ ¼·½± ½¸» ¬®¿ Î±ó
³¿ » Þ®«¨»´´»-ô Ð¿¹´·¿®·²· °®»º»®·-½» Þ®«ó
¨»´´»-ò
ÝK‘ ¼· °·ƒ °»®ˆò Ô¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ®»¿´»ô ·´
½±²º´·¬¬± ¼· ·¼»»ô ¿ ³·± ¹·«¼·¦·± ²±² ‘ ¬®¿
¼»-¬®¿ » -·²·-¬®¿ô °·«¬¬±-¬± ¬®¿ -¬¿¬¿´·-¬· »
´·¾»®·-¬·ò ×² ×¬¿´·¿ô ½¸» -· ¹«¿®¼· ¿ ¼»-¬®¿ ±
¿ -·²·-¬®¿ô -· ª»¼±²± -±´± -¬¿¬¿´·-¬·ò ß´´K«´ó
¬·³± ¼·¾¿¬¬·¬± ¿ ½«· -±²± -¬¿¬±ô ·² °®±ó
ª·²½·¿ ¼· Þ»®¹¿³±ô ³· ¸¿²²± ½¸·»-¬±
¯«¿´» º±--» ´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¬®¿ ß´»³¿²²± »
Þ»®¬·²±¬¬·ò Ï«¿-· ²±² -¿°»ª± ®·-°±²¼»®»ò
Ý¸» ¼·ºº»®»²¦¿ ½K‘á Ò»--«²¿ô °®±°®·±
²»--«²¿å ¬«¬¬· » ¼«» -±²± -¬¿¬¿´·-¬·ÿ
7 ´± -¬¿¬¿´·-³± ´¿ °®·³¿ °¿´´¿ ¿´ °·»¼»
¼»´ ²±-¬®± Ð¿»-»ò ÔK¿´¬®¿ô -»½±²¼± ³»ô ‘
¯«»´´¿ ¼»· °±´·¬·½· ¼· ³»-¬·»®»ò
Ò»´ -«± ·²¬»®ª»²¬±ô Þ¿--¿²· ¸¿ ¿²½¸»
°¿®´¿¬± ¼»´´K·²¹®»--± ²»´´K«²·±²» ³±²»ó
¬¿®·¿å ¯«¿²¬» ª±´¬» ¸± ¼»¬¬± ½¸» ¿¼»®·®»
¿´´KÛ«®± -»²¦¿ ®·º±®³» -¬®«¬¬«®¿´· »
°®±º±²¼» ¼»´ Ð¿»-» -¿®»¾¾» -¬¿¬± «² ¼·ó
-¿-¬®±ò Ê· ®·½±®¼¿¬» ¯«»´ ´·¾®»¬¬± ½¸»
¿ª»ª¿³± °«¾¾´·½¿¬± ²»´ ´±²¬¿²± ïççê
·²¬·¬±´¿¬± NÐ»® ²±² ³±®·®» ¼KÛ«®±°¿Má Ü·ó
½»ª± ½¸» -»®ª·ª¿²± ®·º±®³»ô ½¸» -»²¦¿
«²¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²» ¼»´ °¿»-» ¿ª®»³³±
°»®-± ½±³°»¬·¬·ª·¬˜ô ½¸» ½· -¿®»³³± ·³ó
°±ª»®·¬·å » ½±-• ‘ -¬¿¬±ÿ
×´ ¼±´´¿®± ¿²²· º¿ ª¿´»ª¿ êîë ´·®»ò Ð±· ‘
¿®®·ª¿¬± ¿ îðððò Ð»® ¿²²· · ¹±ª»®²¿²¬·
¸¿²²± º¿¬¬± °¿¹¿®» ¿¹´· ·¬¿´·¿²· ´¿ N¬¿--¿
¼»´´K·²º´¿¦·±²»Mô ½¸» ‘ «²¿ ª»®¿ » °®±°®·¿
¼®±¹¿ » ½¸» ¹»²»®¿ ¼»· ª»®· » °®±°®·±
N¦±³¾·Mæ ·³°®»-» ²±² ½±³°»¬·¬·ª» ½¸»
®»-¬¿²± ·² ª·¬¿ ¹®¿¦·» ¿ º¿-«´´· N«¬·´· ¼¿
·²º´¿¦·±²»Mò Ó¿ ¼¿´´» ¼®±¹¸» -· ¹«¿®·-½»
¹®¿¼«¿´³»²¬»ò Í» ´» ¬±¹´· ¼· ½±´°± °±-ó
-±²± -«½½»¼»®» ¹«¿· ³±´¬± -»®·ò Ô¿ ²±ó
-¬®¿ ¿¼»-·±²» ¿´´KË²·±²» Ó±²»¬¿®·¿ ½±²
·´ °®·³± ¹®«°°± » -»²¦¿ ®·º±®³» ¸¿ ¿ª«ó
¬± ´K»ºº»¬¬± ¼· ¬±¹´·»®» ¼· ½±´°± «²¿ ¼®±¹¿
°»-¿²¬·--·³¿ ø´K·²º´¿¦·±²»÷ ¿ «² ³¿´¿¬±
¹®¿ª»ò × ®·-«´¬¿¬· ±¹¹· -±²± -±¬¬± ¹´· ±½ó
½¸· ¼· ¬«¬¬·ò
Ê»²·¿³± ±®¿ ¿´´K·²¬»®ª»²¬± ¼· Þ±®¼·ó
¹²±²å -¿°»¬»ô ª»®±ô ½¸» ‘ ¼·®»¬¬±®» ¼· N´¿ó
ª±½»ò·²º±Mò 7 «²¿ ·²»-¿«®·¾·´» º±²¬» ¼· ·²ó
¬»®»--¿²¬·--·³· -¬«¼· » ·²º±®³¿¦·±²·ò Í»
²±² ´K¿ª»¬» ¿²½±®¿ º¿¬¬±ô ¿²¼¿¬» -« ·²ó
¬»®²»¬ » ·-½®·ª»¬»ª·ò Ì®¿ ´K¿´¬®±ô ‘ N¿ ¹®¿¬·-Mò
Ò» ª¿´» ´¿ °»²¿ò
Þ±®¼·¹²±² ¸¿ ¼»¬¬±æ N-·¿³± ¿²½±®¿ «²
Ð¿»-» ³±´¬± ®·½½±Mò Û½½±ô ¯«»-¬± ‘ «²
°«²¬± »³»®-± ¿²½¸» ¿´´K«´¬·³¿ ¿--»³ó
¾´»¿ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ ¼K×¬¿´·¿å Ú¿¦·±ô °·ƒ ±
³»²±ô ¸¿ »-°®»--± «² ½±²½»¬¬± ¿²¿´±ó
¹±ò ×² °¿®¬·½±´¿®» ½· ¸¿ ®·½±®¼¿¬± ½¸» ²±·
¿¾¾·¿³± ¼»´´» ´»¹¹· ¼· É»´º¿®» ½¸» -±²±
-¬¿¬» ª¿®¿¬» ¯«¿²¼± ½®»-½»ª¿³± ½±³» »
°·ƒ ¼»´´¿ Ý·²¿å ½±-¬¿ª¿²± ¬¿²¬± ³¿ ·´
°¿»-» ¹»²»®¿ª¿ · ³»¦¦· °»® º·²¿²¦·¿®´»ò
Ñ¹¹· ´¿ ½®»-½·¬¿ ‘ °®»--±½¸’ ·²»-·-¬»²¬»
» ¼«²¯«» ·² ¬»±®·¿ ²±² ½» ´» °±¬®»³³±
°·ƒ °»®³»¬¬»®»ò Í±²± ¿´³»²± ¼·»½· ¿²²·
½¸» ´K×¬¿´·¿ ‘ «´¬·³¿ ²»´´» ª¿®·» ½´¿--·º·½¸»
¬®¿ · °¿»-· ¼»´´KË²·±²» Û«®±°»¿å ‘ ½¸·¿®±
½¸» ½K‘ ¯«¿´½±-¿ ½¸» ²±² º«²¦·±²¿ò Ì±®ó
²·¿³± ¿ Ú¿¦·± °»®ˆò ß¬¬»²¦·±²» °»®½¸’
¼±°± ¿ª»® ¼»¬¬± ½¸» ²±² -·¿³± °·ƒ ·²
¹®¿¼± ¼· º·²¿²¦·¿®» ´» ²±-¬®» ´»¹¹· ¼·
É»´º¿®»ô ¸¿ ¿¹¹·«²¬± ½¸» ´¿ -·¬«¿¦·±²» ‘
³»²± °®»±½½«°¿²¬» ¼· ¯«¿²¬± -· ·³³¿ó
¹·²· °»®½¸’ ´» º¿³·¹´·» ·¬¿´·¿²» ¸¿²²±
¿½½«³«´¿¬± èòëðð ³·´·¿®¼· ¼· ®·½½¸»¦¦¿
¼· ½«· ëòçðð ²»´´¿ ½¿-¿ò Ô»¹¹»²¼± ¬®¿ ´»
®·¹¸» Ú¿¦·± ¸¿ ¼»¬¬± ½¸» ²»· °®±--·³·
¿²²· ½· ¼±ª®˜ »--»®» «² ¬®¿-º»®·³»²¬± ¼·
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ïç
®·½½¸»¦¦¿ ¼¿´´» º¿³·¹´·» ¿´´± Í¬¿¬±ò Ð»®
³¿²¬»²»®» ¯«»-¬± Í¬¿¬±ò Ò±² ¸¿ ¼»¬¬±
½¸» ¿¾¾·¿³± ¾·-±¹²± ¼· ³¿¹¹·±® ½±²ó
½±®®»²¦¿ » ¼· °·ƒ ³»®½¿¬±ò Ø¿ -»³°´·½»ó
³»²¬» ¼»¬¬±æ ²±² °®»±½½«°¿¬»ª· -·¿³±
¿²½±®¿ ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ ®·½½¸· °»® ³¿²¬»²»®»
´± Í¬¿¬±ò Ü«²¯«» ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ ²±²
-· ª¿ ¿´´¿ ®¿¼·½» ¼»· °®±¾´»³·ò
Ì±®²·¿³± ¿´´K·²¬»®ª»²¬± ¼· Þ±®¼·¹²±²å
ª±¹´·± ½±³³»²¬¿®» «² ¿´¬®± -«± °¿-ó
Ù·¿²½¿®´±
Ð¿¹´·¿®·²·
-¿¹¹·± ¿ °®±°±-·¬± ¼· º»¼»®¿´·-³±ò Ê»ó
¼»¬»ô °»®½¸’ -· °±--¿ ¼¿ªª»®± °¿®´¿®» ¼·
º»¼»®¿´·-³± ‘ ²»½»--¿®·± ¿½½»¬¬¿®» ´¿
½±²½±®®»²¦¿ô «² ½±²½»¬¬± ½¸» Ó·¹´·± ¸¿
°·ƒ ª±´¬» ³»--± ·² ´«½» » ½¸» ¬®±°°· ¼·ó
³»²¬·½¿²±ò
ß °®±°±-·¬±ô ¸± ª·-¬± ½¸» ¯«· º«±®· ‘ ·²
ª»²¼·¬¿ «² ¾»´´·--·³± ÝÜ ·²¬·¬±´¿¬± NË²
Ó·¹´·± ¿´´¿ ´·¾»®¬˜Mæ ª· -«¹¹»®·-½± ¼·
¿-½±´¬¿®´±ô °»®½¸’ ‘ «² ¼±½«³»²¬± ª»ó
®¿³»²¬» ³±´± «¬·´» » ³±´¬± ¾»² º¿¬¬±ò
ßª®»¬» ½»®¬¿³»²¬» -»²¬·¬± ± ´»¬¬± ½¸» ·²
¯«»-¬· ¹·±®²· -· ‘ ¿ªª·¿¬± ·´ ½±²º®±²¬±
-«´´¿ ´»¹¹» °»® ´¿ ½±³°»¬·¬·ª·¬˜å -»½±²¼±
³» ‘ ¹·˜ -¾¿¹´·¿¬± ·´ ¬·¬±´±å ¿²¼¿ª¿ ½¸·¿ó
³¿¬¿ ´»¹¹» °»® ´¿ ½±²½±®®»²¦¿ô ½±²½±®ó
®»²¦¿ ¿ ¬«¬¬± ½¿³°±ô ¾¿²½¸» ½±³°®»-»ò
Ð»®½¸’ «² ·³°®»²¼·¬±®» ²±² °±¬®»¾¾»
-½»¹´·»®» ¬®¿ ¹´· ·-¬·¬«¬· ¼· ½®»¼·¬± ½¸» ±ºó
º®±²± ´» ³·¹´·±®· ½±²¼·¦·±²·ô °»®½¸’ ¼±ó
îð ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
ª®»¾¾» »--»®» ·³°»¼·¬± ¿´´» ¾¿²½¸» -¬®¿ó
²·»®» ¼· »²¬®¿®» ²»´ ³»®½¿¬± ²¿¦·±²¿´»á
ß°®·®» ¿´´¿ ½±²½±®®»²¦¿ -·¹²·º·½¿ ¿°®·®»
¿´´¿ ´·¾»®¬˜ò
Ý· ª±¹´·±²± ±½½¿-·±²· ½±³» ¯«»-¬»ô ·²ó
½±²¬®· ½±³» ¯«»´´± ¼· ±¹¹· °»® º¿® ½¿³ó
¾·¿®» ´» ½±-»å ¿²½¸» ´» -·¬«¿¦·±²· °·ƒ ¼·ºó
º·½·´· » °»®º·²± ¯«»´´» ½¸» -»³¾®¿²± ·®®·ó
-±´ª·¾·´· ¼·ª»²¬¿²± °±--·¾·´· -» ·´ °±°±´±
´» ª«±´»ò Ô¿ ½±²½±®®»²¦¿ ‘ ´¿ ¾¿-» ¼»´
º»¼»®¿´·-³± ª»®±å ½·
ª«±´» ½±²½±®®»²¦¿ ¬®¿
´» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²· ¼»´ó
´» ®»¹·±²·ô ½· ª«±´»
½±²½±®®»²¦¿ ·² °±´·¬·½¿ò
Ý±²½´«¼± ¿´´±®¿ ½±²
«² ®·º»®·³»²¬± ¿¬¬«¿´»
» ³· ®·ª±´¹± ¿ Ê¿²²·²±
Ý¸·¬·æ °®±°®·± ´¿ -«¿
®»¹·±²»ô ´¿ Ì±-½¿²¿ô
¬»³°± º¿ ¸¿ °®±°±-¬±
¼· ·²-»®·®» ²»´ °®±°®·±
-¬¿¬«¬± ·´ ®·½±²±-½·ó
³»²¬± ¼»´´» ½±°°·» ¼·
º¿¬¬±ò Í« ¯«»-¬± ¿®¹±ó
³»²¬± ®·½±®¼± ½¸»
¯«¿´½«²± ¼»´´¿ Ô»¹¿
Ò±®¼ -«´ Ý±®®·»®» ¼»´´¿
Í»®¿ô ¸¿ ¼·½¸·¿®¿¬± ½¸»
¿²½¸» ¿´´¿ ¼»ª±´«¦·±²»
½K‘ «² ´·³·¬»ò Û½½±´±
¯«¿æ Ý±®®·»®» ¼»´´¿ Í»ó
®¿ ¼· Ù·±ª»¼• ë ß¹±-¬±
îððìò Ì·¬±´±æ NÔ¿ Ô»¹¿æ
¬«¬»´¿®» ´¿ Ý¿®¬¿ô ¿´´¿ ¼»ª±´«¬·±² ½K‘ «²
´·³·¬»Mò ×± ²±² -±²± ¼K¿½½±®¼±å °»® ³»
±¹²· ®»¹·±²» ¼»ª» °±¬»® º¿®» ¯«»´´± ½¸»
®·¬·»²» ¹·«-¬±å °±--·¿³± ²±² »--»®»
¼K¿½½±®¼±ô °±--·¿³± -°»®¿®» ½¸» ¼¿ ²±·
²±² ¿½½¿¼¿ ²«´´¿ ¼· -·³·´»ô ³¿ ²±² °±-ó
-·¿³± °®»¬»²¼»®» ¼· ²»¹¿®» ¿¹´· ¿´¬®· ´¿
´·¾»®¬˜ ¼· ¼»½·¼»®» ¼»´ °®±°®·± -¬¿¬«¬±ò
Î·½±®¼¿¬» ¯«¿²¼± ½¸·»¼»³³± ·² Ô±³ó
¾¿®¼·¿ ·´ ®»º»®»²¼«³ °»® ´¿ -»½»--·±²» »
½· º« ²»¹¿¬±á Ò»¹¿®±²± ·´ ²±-¬®± ¼·®·¬¬±
¼· ¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²»ô ½· ¬±´-»®± ´¿ ´·ó
¾»®¬˜ ¼· ¼»½·¼»®» ¼»´ ²±-¬®± º«¬«®±ò Ó¿
-» ª±¹´·¿³± ³»¬¬»®» ¼»· ´·³·¬· ¿´´¿ ¼»ª±ó
´«¬·±² ²±· ½· ³»¬¬·¿³± ¿´ ´±®± ´·ª»´´±ò
ß¹·¿³± »-¿¬¬¿³»²¬» ½±³» · ²±-¬®· ¿ªó
ª»®-¿®·ò ×²ª»½»ô ¿ ³·± ¹·«¼·¦·±ô ·´ º»¼»®¿´·ó
-³± -· ¿´·³»²¬¿ ¼· ´·¾»®¬˜ » ¼· ½±²½±®ó
®»²¦¿ò Ú»¼»®¿´·-³± ª«±´ ¼·®» ´·¾»®¬˜ò
Ù®¿¦·»ò
ÍÛÝÑÒÜß ÐßÎÌÛ ó Ü×ÞßÌÌ×ÌÑ
Ó¿®½± Ó¿®·¿²·
Ð¿--·¿³± ¿¼»--± ¿´´¿ -»--·±²» ¼»´´»
¼±³¿²¼» ½¸» ª»®®¿²²± º¿¬¬» ¼¿ Ú±²¬¿ó
²¿ » ¼¿ Í¬¿¹²¿®±ò Í°»®± ½¸» -·¿ «²
½±²¬®¿¼¼·¬¬±®·± ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ »´¿-¬·½±
½±² ¼±³¿²¼» » ®·-°±-¬» ·²½·-·ª»ô ·²
³±¼± ¼¿ ¼¿®» °±--·¾·´·¬˜ ¿¹´· ±-°·¬· ¼·
·²¬»®ª»²·®» ·´ °·ƒ °±--·¾·´»ô ¼· -°·»¹¿®»
´» ´±®± ·³°®»--·±²·ò
ß¬¬·´·± Ú±²¬¿²¿
Ù®¿¦·»ò ×± ª±¹´·± º¿®» «²¿ ¼±³¿²¼¿ -«ó
¾·¬±ô ½¸» ‘ «² °±K °®±ª±½¿¬±®·¿ô ³¿ °±·
²»¿²½¸» ¬¿²¬±ô °»®½¸’ ´» ½±-» ½¸» ¸¿
¼»¬¬± ´K±²±®»ª±´» Ý¸·¬· -±²± ³±´¬± ·²¬»ó
®»--¿²¬· » P ¿²½¸» -» ½¸· º¿ ´» ¼±³¿²¼»
²±² ¼±ª®»¾¾» »-°®·³»®» ¹·«¼·¦· ó -«
³±´¬» -±²± ¼K¿½½±®¼±ò Ô¿ ¼±³¿²¼¿ ‘
¯«»-¬¿æ °»® ¯«¿´» ³±¬·ª±ô -» ¯«»´´± ½¸»
´»· ¸¿ ¼»¬¬± ‘ ª»®±ô ·´ ½»²¬®±ó-·²·-¬®¿ô ¼¿
¯«¿²¼± ‘ -¬¿¬¿ °®»-»²¬¿¬¿ ´¿ °®±°±-¬¿
¼· ®·º±®³¿ô ½±²¬·²«¿ ¿¼ ¿½½«-¿®» ¯«»-¬¿
®·º±®³¿ ¼· »--»®» ´¿ ®·º±®³¿ ½¸» -º¿-½·¿
·´ °¿»-»ô ½±²¬·²«¿ ¿¼ ¿ºº»®³¿®» ½¸» ‘ ´¿
®·º±®³¿ ½¸» °±®¬¿ ¿´´¿ -»½»--·±²»á
Ê¿²²·²± Ý¸·¬·
ß ¯«»-¬± °±--± ®·-°±²¼»®» ·² ³±¼± ¿²ó
½¸» °·ƒ ¾®»ª»ò • ª»®± ø´K¸± ¼»¬¬± ¹·˜ °®·ó
³¿÷ ½¸» -« ¬»³· ½±³» ·´ º»¼»®¿´·-³±ô
²±² -±´± ¼»²¬®± ·´ ½»²¬®±ó-·²·-¬®¿ ³¿
¼»²¬®± · ÜÍô ¼»²¬®± ±¹²· °¿®¬·¬±ô ½· -±²±
°±-·¦·±²· ¼·ª»®-»ò ×±ô ¯«¿²¼± »®± °®»-·ó
¼»²¬» ¼· «²¿ Î»¹·±²»ô ³· °¿®» ²»´ Kçéô
¸± º¿¬¬± «² ®»º»®»²¼«³ ½±² ¿´¬®» Î»ó
¹·±²· ½¸» »®¿²± ¬«¬¬» ¼»´´± -½¸·»®¿³»²ó
¬± ¼· ¼»-¬®¿ô -« ¬»³· º»¼»®¿´·-¬·å ¯«·²¼·
¯«»-¬± ²±² ‘ «² °®±¾´»³¿ò • °·ƒ «²
°®±¾´»³¿ «² ¿´¬®± -»½±²¼± ³»æ ¼¿ ¼»ó
-¬®¿ -· -½®·ª» º»¼»®¿´·-³± » -· ·²¬»²¼»
½»²¬®¿´·-³±ò
Ý¿®´± Í¬¿¹²¿®±
Ê·-¬± ½¸» -·¿³± -«´´¿ -°±²¼¿ ¼»· °±´·ó
¬·½·ô º¿½½·± «²¿ ¼±³¿²¼¿ ¿²¿´±¹¿ ¿´´K±ó
²±®»ª±´» Ð¿¹´·¿®·²·ò ×± °®·³¿ ¸± -»²¬·¬±
°¿®´¿®» ´K±²±®»ª±´» Ý¸·¬· » ¸± °»²-¿¬±æ
ª±¬± ÜÍå °±· ¸± -»²¬·¬± °¿®´¿®» Ð¿¹´·¿ó
®·²· » ¸± °»²-¿¬±æ ª±¬± Ô»¹¿å °±· ¸± ®·ó
º´»¬¬«¬± » ¸± ¼»½·-± ¼· ²±² ª±¬¿®» °»®ó
½¸’ P » ´± ½¸·»¼± ¿ »²¬®¿³¾· óæ ¯«¿²¬±
-±²± ®¿°°®»-»²¬¿¬·ª» ´» ·¼»» ½¸» ¿ª»¬»
¿°°»²¿ »-°±-¬±á Ý¸·¬· ¸¿ ¿°°»²¿ ®·ó
-°±-¬±ô Ð¿¹´·¿®·²· ¸¿ ½·¬¿¬± ´¿ ½±²½±®ó
®»²¦¿ ¬®¿ ´» ¾¿²½¸»ô °»®ˆ ²±· ¿¾¾·¿³±
¿²½¸» «²¿ Ô»¹¿ ½¸» ¼·º»²¼» ´K·¬¿´·¿²·¬˜
¼»´´¿ ¾¿²½¿ °¿¼¿²¿ ½±²¬®± ´¿ ½±²½±®ó
®»²¦¿ ¬®¿ ¾¿²½¸»ô ¯«·²¼· ½®»¼± ½¸»ô
°»® ¯«¿²¬± ¿°°®»¦¦¿¾·´»ô °»® ¯«¿²¬±
·± °»®-±²¿´³»²¬» °±--¿ ½±²¼·ª·¼»®»
¯«»´´± ½¸» ´»· ¸¿ ¼»¬¬±ô -·¿ «²K±°·²·±²»
-±´± ¼»´´K±²±®»ª±´» Ð¿¹´·¿®·²·ò
Ù·¿²½¿®´± Ð¿¹´·¿®·²·
Í«´ °®±¾´»³¿ ¼»´´» ¾¿²½¸» ¸± ½¸·»-¬±
¿´ ¹®«°°± °¿®´¿³»²¬¿®» ¼· º¿®» «²¿
®·«²·±²»ò ÔK¿¾¾·¿³± º¿¬¬¿ ³¿®¬»¼• -½±®ó
-±ò Ò±² ‘ ·´ ½¿-± ¼· -½»²¼»®» ·² ¼»¬¬¿ó
¹´·ô °»®ˆ °±--± » ª±¹´·± ¼·®» ½¸» ´¿ ³·¿
°±-·¦·±²» ‘ »¼ ‘ -»³°®» -¬¿¬¿ ½¸» N½¸·
-¾¿¹´·¿ ¼»ª» °¿¹¿®»Mò Í» ¯«¿´½«²± ²±²
¸¿ º¿¬¬± ·´ -«± ¼±ª»®» »¼ ¸¿ ½±³¾·²¿¬±
¼»· ¹«¿· ó -»½±²¼± ³» ó ´¿ Ô»¹¿ ²±²
¼»ª» º¿®» ¿--±´«¬¿³»²¬» ²·»²¬» °»®
N-¿´ª¿®´±Mò Ð»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´K·¬¿´·¿ó
²·¬˜ô ½±²º»®³± ½¸» ¿ ³» ·²¬»®»--¿ ½¸»
«²¿ ¾¿²½¿ ¼·¿ ¼»· ¾«±²· -»®ª·¦· ¿¼¼»ó
¾·¬¿²¼±³· ½±-¬· ½±³°»¬·¬·ª·ò Ò±² ³·
·²¬»®»--¿ ½¸· -±²± · -«±· ¿¦·±²·-¬·ò Ð»®
³» ¯«»-¬± ‘ «² ®¿¹·±²¿³»²¬± ½¸» ª¿ó
´» °»® ´» ¾¿²½¸» ½±³» °»® ´» ½±³°¿ó
¹²·» ¿»®»» ø°»²-¿¬» ¿ ¯«¿²¬± ½· ½±-¬¿
¬»²»®» ·² °·»¼· ´Kß´·¬¿´·¿÷ ½±³» °»®
¯«¿´-·¿-· ¿´¬®¿ -·¬«¿¦·±²»ò 7 «² ¿®¹±ó
³»²¬± ¼· ½«· ¿ Î±³¿ ¼·-½«¬·¿³± -°»-ó
-±ò Ô¿ ³·¿ ²±² ‘ «²¿ °±-·¦·±²» ·-±´¿¬¿
³¿ ½»®¬¿³»²¬» ·² ¯«»-¬± ³±³»²¬±
²±² ‘ ²’ ¯«»´´¿ ³¿¹¹·±®·¬¿®·¿ ²’ ¯«»´ó
´¿ «ºº·½·¿´» ¼»´´¿ Ô»¹¿ò
ß¬¬·´·± Ú±²¬¿²¿
Ý· -±²± -·½«®¿³»²¬» ¼»´´» ¼±³¿²¼» ½¸»
²±² -± ¿ ½¸· º¿®»ò Ë²¿ ¼±³¿²¼¿ ½¸» ³·
°·¿½»®»¾¾» º¿®» ó ª»¼»¬» ª±· ½¸· ³· ª«±ó
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó îï
´» ®·-°±²¼»®» ó ‘ ¯«»-¬¿æ ¬«¬¬· -¬·¿³±
°¿®´¿²¼± ¼· º»¼»®¿´·-³± º·-½¿´» ½±³» ¼·
«² ³±³»²¬± º±²¼¿³»²¬¿´» »¼ »--»²ó
¦·¿´» ¼· ¯«»-¬¿ô ½±³» ¼· ±¹²· ¬·°± ¼·
®·º±®³¿ ·² -»²-± º»¼»®¿´»ô ³¿ ·± ³·
½¸·»¼± ½±³» °±--·¿³± °»²-¿®» ½¸» -·
¿®®·ª»®˜ ¿ «²¿ ®·º±®³¿ ·² -»²-± º»¼»®¿ó
´»ô ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ º·-½¿´»ô -» ¯«»-¬±
¹±ª»®²± -¬¿ ¾´±½½¿²¼± ·´ ¼»½®»¬± ´»¹·-´¿ó
¬·ª± ëê ¼»´ îððð ½¸» P ²±² ³» ²» ¿¾¾·¿
´K±²±®»ª±´» Ý¸·¬·ô °»®½¸’ ‘ -¬¿¬± ¿°°®±ó
ª¿¬± ¼¿´ ´±®± ¹±ª»®²± ó ‘ ª»®¿³»²¬» «²
¾®«-½±´·²± ²»´ ³¿®» ®·-°»¬¬± ¿ «² ª»®±
º»¼»®¿´·-³± º·-½¿´»ò Ò±· -¬·¿³± ¼·-½«ó
¬»²¼± ¼· ¬®¿-º»®·³»²¬·ô ½¸» °»® ¯«¿²¬±
®·¹«¿®¼¿ ´¿ Î»¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿ô ¼±ó
ª®»¾¾»®± »--»®» ¹®±--± ³±¼±ô ·´ °®·³±
¿²²±ô ¼· ïëð ³·´·¿®¼· ¼· ´·®»ô ·´ -»½±²¼±
¿²²± îëðô » ¼±°± -»· ¿²²· ¼±ª®»³³±
¿®®·ª¿®» ¿¬¬±®²± ¿ èðð ³·´·¿®¼· ¼· ´·®»ò
Û½½± ·± ³· ½¸·»¼±æ -· ®»²¼» ½±²¬± ¿²½¸»
½¸· -°¿®´¿ ¼· º»¼»®¿´·-³± ½¸» ¿¼¼·®·¬¬«ó
®¿ ¯«»-¬· -±²± ¾®«-½±´·²· ®·-°»¬¬± ¿
¯«»´´± ½¸» ¼±ª®»¾¾» °±®¬¿®» ´¿ ®·º±®³¿
º·-½¿´»á
Ù·¿²½¿®´± Ð¿¹´·¿®·²·
Ø¿· ¬±½½¿¬± «² ¿®¹±³»²¬± ½¸» ª±´»ª±
¿°°®±º±²¼·®» ½±² ª±· -»²¦¿ ·³³¿¹·ó
²¿®» ³· º¿½»-¬» ´¿ ¼±³¿²¼¿ò Ü· ¯«»-¬¿
´»¹¹»ô ´K¿®¬·½±´± ½¸» ³· °·¿½» °·ƒ ¼· ¬«¬¬·
‘ ·´ ëéô ´K«´¬·³±å ‘ ¯«»´´± ·²¬·¬±´¿¬± Nº»ó
¼»®¿´·-³± º·-½¿´» » º·²¿²¦¿ -¬¿¬¿´»Mô
½¸» ¼±ª®»¾¾» »²¬®¿®» ·² ª·¹±®» »²¬®±
¬®» ¿²²· ¼¿´ ª¿®± ¼»´´¿ ´»¹¹»ò
Ò·»²¬» ¼· ²«±ª±ô ¿ ¼·®» ·´ ª»®±ô °»®½¸’
²»´´¿ ®·º±®³¿ ¼»´ ¬·¬±´± Ê ¼»´´¿ Ý±-¬·¬«ó
¦·±²»ô ´K¿®¬·½±´± ïïç ½±²¬·»²» ·´ °®·²½·ó
°·± ½¸» ´» ®·-±®-» º·²¿²¦·¿®·» ¿ ¼·-°±-·ó
¦·±²» ¼· Î»¹·±²· » Ý±³«²· » ¼· »²¬· ´±ó
½¿´· -±²± ´»¹¿¬» ¿´ Ð×Ôô ¿´´¿ ®·½½¸»¦¦¿
½¸» -· ¹»²»®¿ -«´ ¬»®®·¬±®·±å ´K¿®¬·½±´± ·²
¯«»-¬·±²» °®»ª»¼» ¿²½¸» ¼«» º±²¼· ¼·
°»®»¯«¿¦·±²» » ¼· -±´·¼¿®·»¬˜ô ¬®¿-°¿ó
®»²¬·ô ½±-• -· -¿ ¯«¿²¬± -· ³»¬¬» -«´
°·¿¬¬± ½±³«²» » ½¸· °®»²¼»ò Ð»® ¯«»ó
-¬± ´K¿®¬·½±´± ëé ‘ ¼¿ªª»®± ·²¬»®»--¿²¬»ò
Ï«»´´± ·²ª»½» ½¸» ¿°°®»¦¦± ³»²± ø»
¯«¿´½«²± ²» ¸¿ ¹·˜ º¿¬¬± ½»²²±÷ ‘ ·´
°®·³±ô ¼±ª» -· °¿®´¿ ¼· Í»²¿¬± º»¼»®¿´»æ
º»¼»®¿´»ô ·² ¯«»-¬± ½±²¬»-¬±ô ²±² ¸¿
³±´¬± -»²-±ò Ò»´´¿ °®»½»¼»²¬» ´»¹·-´¿ó
¬«®¿ô ¯«¿²¼± ‘ -¬¿¬¿ º¿¬¬¿ ´¿ ®·º±®³¿
¼»´ ¬·¬±´± Êô ¿¾¾·¿³± °®»-»²¬¿¬± ¿´³»ó
îî ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
²± ½·²¯«»½»²¬± »³»²¼¿³»²¬·æ ´K«²·½±
¿°°®±ª¿¬± »®¿ ¯«»´´± ½¸» ¬±¹´·»ª¿ ´¿
°¿®±´¿ º»¼»®¿´»ò 7 «² ¿¹¹»¬¬·ª± -¬®«ó
³»²¬¿´·¦¦¿¬±å ½¸» -»²-± ¸¿ ¼·®» ½¸» «²
Í»²¿¬± ‘ º»¼»®¿´» ¯«¿²¼± ´¿ Î»°«¾¾´·ó
½¿ ¼· ¯«»-¬± Í»²¿¬± ²±² ‘ «²¿ Î»°«¾ó
¾´·½¿ º»¼»®¿´»á Í» -·¿³± «²¿ ®»°«¾¾´·ó
½¿ º»¼»®¿´»ô ·´ Í»²¿¬± ‘ ¯«»´´± ¼· «²¿
Î»°«¾¾´·½¿ º»¼»®¿´»ô -» ²±² -·¿³± «²¿
Î»°«¾¾´·½¿ º»¼»®¿´» ½¸» -»²-± ¸¿ ¼·®»
½¸» ¯«»-¬± ‘ ·´ Í»²¿¬± º»¼»®¿´» ¼· «²¿
Î»°«¾¾´·½¿ ½¸» ²±² ‘ «²¿ Î»°«¾¾´·½¿
º»¼»®¿´»á Ò±² ‘ ´±¹·½±ò ×² ®»¿´¬˜ô °®·³¿
¼»´´» »´»¦·±²·ô ¾·-±¹²»®»¾¾» ³»¬¬»®»
²»®± -« ¾·¿²½± °®±¹®¿³³· » ´»¹¹· ¼¿
º¿®»ò Ò»´ ³±²¼± ¼· ¯«»´´· ½¸» ´¿ª±®¿ó
²± -· º¿ ½±-•å «²¿ ª±´¬¿ -¬®·²¹»ª· ´¿ ³¿ó
²± »¼ »®¿ ¿²½±®¿ °·ƒ ·³°±®¬¿²¬»ô
¿¼»--± ‘ ³»¹´·± ³»¬¬»®» ¬«¬¬± °»®
·-½®·¬¬±ô º·¹«®·¿³±½· ·² °±´·¬·½¿ò Ð»® º¿®»
½·ˆ ½¸» ¿¬¬»²¼·¿³± ¼¿ ¿²²·ô ·´ º»¼»®¿´·ó
-³± º·-½¿´» ¿°°«²¬± øéð û ¼»´´» ¬¿--»
-«´ ²±-¬®± ¬»®®·¬±®·±ô íð û ¿ Î±³¿÷
¼±ª®»³³±ô ½±³» ¸± ¼»¬¬± ¬¿²¬» ª±´¬»ô
´¿²½·¿®» «²KÑ°¿ô «²KÑºº»®¬¿ Ð«¾¾´·½¿ ¼·
ß´´»¿²¦¿æ ¯«»-¬± ‘ ·´ ²±-¬®± ¿®¬·½±´¿¬±ô
¯«»-¬· -±²± · ¬»³°· °»® ¿®®·ª¿®» ¿¹´·
±¾·»¬¬·ª·ô ½· -· ¿´´»¿ ½±² ½¸· -±¬¬±-½®·ª» »
´¿ª±®¿ ½±² ²±· °»® ¹´· ±¾·»¬¬·ª· º·--¿¬·ò
Ê¿²²·²± Ý¸·¬·
Í« ¯«»-¬¿ ª»®-·±²» ª±®®»· ¼·®» ¼«» ½±-»ò
Ô¿ °®·³¿ ó ²±² ª±®®»· ²»°°«®» ¼¿®»
«²K·³°®»--·±²» ½¸» -±²± «² »®»¬·½± ó ·±
°»²-± ½¸» -«´´K·²-·»³» ¼»´´» °±-·¦·±²·
½¸» ·± ¸± ¼»¬¬±ô ¯«»-¬» ½±-¬·¬«·®¿²²± »
½±³«²¯«»ô ²±· ÜÍ º¿®»³± ·´ °±--·¾·´»ô
½¸» ¯«»-¬» -·¿²± ´K¿°°®±½½·± » ´¿ °±-·ó
¦·±²» ½±² ½«· ·´ ½»²¬®±ó-·²·-¬®¿ -· °®»ó
-»²¬¿ ¿´´» »´»¦·±²·å -»½±²¼¿ ½±²-·¼»®¿ó
¦·±²»æ -«´ ¬»³¿ º·-½¿´»ô ·²ª»½»ô ·± ½®»¼± »
®·³°®±ª»®± ¯«»-¬±æ ²»´ ¯«·²¯«»²²·±
Lçëñîðððô ³¿ ¹·˜ ¿²½¸» °®·³¿ô ´» Î»ó
¹·±²· -±²± ¼·ª»²¬¿¬» ·² ×¬¿´·¿ô «² ·²¬»®ó
´±½«¬±®» ¿«¬±²±³±ò Ó· -°·»¹±æ ½· °±¬»ó
ª¿²± »--»®»ô ½K»®¿²± °®»-·¼»²¬· ¼· ¼»-¬®¿ô
°®»-·¼»²¬· ¼· ½»²¬®±ó-·²·-¬®¿ô ½· -±²± -¬¿ó
¬· ·² ¿´½«²» º¿-· ¿²½¸» °®»-·¼»²¬· ½¸»
»®¿²± »-°®»--·±²» ¼»´´¿ Ô»¹¿ô ·² ¿´½«²»
Î»¹·±²·å ´» Î»¹·±²· ½±² ´» ¿--±½·¿¦·±²·
¼· Ý±³«²· » ¼»´´» Ð®±ª·²½» ½»®½¿ª¿²± -«
¿´½«²» °±-·¦·±²· ¼· ®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±ó
²¿´» ¼· ¬®±ª¿®» «²¿ ½±²ª»®¹»²¦¿ » ¼·
·²¬»®´±¯«·®» ½±² ¬«¬¬» ´» º±®¦» °±´·¬·½¸»ô
½±² ·´ Ð¿®´¿³»²¬±ô ¿
ª±´¬» ¸¿²²± °®±³±--±
®»º»®»²¼«³òòò ×± ½®»¼±
½¸» ·² ¯«»-¬· ½·²¯«»
¿²²· «²¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ -·
-·¿ «² °±K ®·¼±¬¬¿ò Ô»
Î»¹·±²· ó ´± ¼·½± ·²
³±¼± -°¿--·±²¿¬± ó -±ó
²± -¬¿¬» °·ƒ ±¾¾»¼·»²¬·ô
¸¿²²± ¿½½»¬¬¿¬± ½¸»ô ¿
°®»-½·²¼»®» ¼¿´´¿ ª¿´«ó
¬¿¦·±²» ¼»´ ³»®·¬±ô -·
°±¬»--» º¿®» «²¿ ®·º±®ó
³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ½¸»
®·¹«¿®¼¿ª¿ ´» Î»¹·±²·ô
°®»-»²¬¿®´¿ ¿´ Ð¿®´¿ó
³»²¬± » ²»°°«®» ¼·¿´±ó
¹¿®» °®·³¿ô ¼·¿´±¹¿®»
²±² ¼·½± »--»®» ¼K¿½ó
½±®¼± ± ·² ¼·-¿½½±®¼±
½±² ´» Î»¹·±²·ô ½¸» -±ó
²± · °®·³· ·²¬»®´±½«¬±®·ô
» ¯«»-¬± ®·¹«¿®¼¿ ¿²ó
½¸» ´» ¯«»-¬·±²· ½¸» -· ´»¹¿²± ¿´ º·-½±ò
Þ·-±¹²¿ô -«´ º·-½±ô ®·¬±®²¿®» ¿¼ ¿´½«²·
°®·²½·°·æ ½K»®¿ -¬¿¬¿ «²¿ ½±³³·--·±²»ô
³· °¿®» ¼»´ Í»²¿¬± » ¼»´´¿ Ý¿³»®¿ô ½¸»
¿ª»ª¿ °®±¼±¬¬± ¼»· ®·-«´¬¿¬·å ¿²½¸» ·´ º·ó
-½± ¼»ª» »--»®» -»³°´·½» -» ª±¹´·¿³±
½¿°·®½· ²±· » · ½·¬¬¿¼·²·W -»½±²¼± ³»
¯«»´´± ½¸» ‘ ¹·«-¬± ‘ ½¸» -· -¿°°·¿ ½¸»
½K‘ «²K·³°±-¬¿ º±²¼¿³»²¬¿´» ½¸» ¸¿²²±
· Ý±³«²·ô «²K·³°±-¬¿ ½¸» ‘ ²»´´¿ °®»®±ó
¹¿¬·ª¿ ¼»´´» Î»¹·±²· » °±· ½· °±--±²± »-ó
-»®» º±®³» ¼· ½±³°¿®¬»½·°¿¦·±²»ô ³¿
±¹²«²± -¿°®˜ ½±-¿ °¿¹¿ô °»® ½¸» ½±-¿
ª·»²» º¿¬¬¿ » ¿ ½¸» ½±-¿ ª¿ô ¯«»-¬± ‘ ·´
°®±¾´»³¿ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô °±· ó Ð¿¹´·¿®·ó
²· ¯«»-¬± ´± ®·½¸·¿³¿ -»³°®» ó ¯«· ½K‘
«²¿ ½±³°´·½¿¦·±²»æ -· ¼»ª» °±®¬¿®»
¿ª¿²¬· ´» °®±°±-¬» ¬»²»²¼± ½±²¬± ½¸»
½±³«²¯«» -·¿³± «² °¿»-» ½¸» -· °±®¬¿
-«´´¿ ¬»-¬¿ «² ¼»¾·¬± ²±² ¼¿ °±½±ô »
¯«·²¼· ¯«»-¬¿ -½»´¬¿ ½¸» ‘ -»³°´·½» »
½¸» ¼±ª®»³³± ®»¿´·¦¦¿®» ²¿¬«®¿´³»²¬»ô
°±·ô ¼»ª» ¬®±ª¿®» ²»´´K¿¬¬«¿¦·±²» «²
»¯«·´·¾®·± ½±² ´¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· ½«·
±¹²«²± -· ¼»ª» º¿® ½¿®·½±ò
Ù·¿²½¿®´± Ð¿¹´·¿®·²·
Ý¸·»¼± -½«-¿ô -·½½±³» Þ±®¼·¹²±² º¿
°¿®¬» ¼»´´K¿´¬¿ ½±³³·--·±²» ¼· -¬«¼·±
°»® ·´ º»¼»®¿´·-³± º·-½¿´»ô ½®»¼± ½¸» ½·
¼·®˜ ¯«¿´½±-¿ ¼· ·²¬»®»--¿²¬»ò
Ó¿--·³± Þ±®¼·¹²±²
Î·-°±²¼±ô ³¿ °®·³¿ô -·½½±³» ‘ -¬¿¬±
¿½½»²²¿¬±ô º¿¬»³· ¼·®» ¯«¿´½±-¿ -«´
¼»½®»¬± ëêñîðððô °»®½¸’ -»½±²¼± ³»
´¿ -¬±®·¿ ¼· ¯«»-¬± ¼»½®»¬± ‘ °®±°®·±
«²¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» ¼»· °¿-¬·½½· ½¸»
-· º¿²²± ·² ¯«»-¬± °¿»-» -«´ °·¿²± º·ó
²¿²¦·¿®·±ò • «²¿ -¬±®·¿ ¬»®®·¾·´» ½¸» °®·ó
³¿ ± °±· ¾·-±¹²»®˜ ½¸» ¯«¿´½«²± ®¿½ó
½±²¬· ·² ¼»¬¬¿¹´·±ò Ê· ¿ªª»®¬± -«¾·¬± ½¸»
·± -±²± °¿®¬·¹·¿²± -«´ ëêô °»®½¸’ ·´
³±¼»´´± ½¸» -¬¿ ¼·»¬®± ·´ ëê ´K¸± -½®·¬¬±
·±ò ß´´±®¿ ½¸» ½±-K‘ ± ½±-K»®¿ ¯«»-¬±
¾»²»¼»¬¬± ëêñîðððá Û®¿ «² ³»½½¿²·ó
-³± ½±² ½«· -· ¼±ª»ª¿ ³±¼·º·½¿®» ½±²
·´ ¬»³°± ´K¿¬¬®·¾«¦·±²» ¼¿´´» ®·-±®-» ¿´´»
¼·ª»®-» Î»¹·±²·ô » °±¬»ª¿ ¼·ª»²¬¿®» «²
³±¼»´´± ¼· ®·º»®·³»²¬± °»® ·´ º¿³±-±
º±²¼± °»®»¯«¿¬·ª± ½¸» ‘ °®»ª·-¬± ²»´ó
´K¿®¬·½±´± ïïçô ´K¿®¬·½±´± ¼»´´¿ ½±-¬·¬«¦·±ó
²» ½¸» °±· ·²¬®±¼«½» ·´ º»¼»®¿´·-³± º·ó
-½¿´»ò Û®¿ «² ¼»½®»¬± ½¸» º¿½»ª¿ -±ó
-¬¿²¦·¿´³»²¬» ¼«» ½±-»ò Ð®·³± ¼·½»ª¿æ ·
³»½½¿²·-³· ¿¬¬®¿ª»®-± · ¯«¿´· -±²±
-¬¿¬· ¿¬¬®·¾«·¬· · ¬®¿-º»®·³»²¬· ¿´´» Î»¹·±ó
²· ·² °¿--¿¬± ²±² ª¿²²± ¾»²» °»®½¸’
-±²± ¼·-¬±®¬·ô ´»¹¿¬· ¿´´¿ -°»-¿ -¬±®·½¿å
°®»²¼·¿³± ·²ª»½» ¼»· ½®·¬»®· ½¸» -·¿²±
±¹¹»¬¬·ª·ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ´¿ ½¿°¿½·¬˜ º·ó
-½¿´» » ·²¼·½¿¬±®· ¼· º¿¾¾·-±¹²± -¿²·¬¿ó
®·±ò Í»½±²¼±ô »´·³·²·¿³± · ¬®¿-º»®·³»²ó
Ó¿®½±
Ó¿®·¿²·ô
Ý¿®´±
Í¬¿¹²¿®±
» Ó¿--·³±
Þ±®¼·¹²±²
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó îí
¬· »®¿®·¿´· » °®»²¼·¿³± ·²ª»½» «²¿
¹®±--¿ ¬¿--¿ »®¿®·¿´»ô ´K×Êßô º·--·¿³±
«²¿ ½±³°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´K×Êß °»® ¹¿ó
®¿²¬·®» ¿´´» Î»¹·±²· ¹´· -¬»--· -±´¼· ¼»·
¬®¿-º»®·³»²¬· ¿¾±´·¬· » ¼·¿³± °»® -»³ó
°®» ¯«»-¬¿ ½±³°¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´ -·-¬»ó
³¿ ¼»´´» Î»¹·±²·ò ×² ¯«»-¬± ³±¼±ô ´»
®·-±®-» ½±³°´»--·ª» ¼»´´» Î»¹·±²· -¿ó
®»¾¾»®± ½®»-½·«¬» ½±² ´¿ ½®»-½·¬¿ ¼»´
¹»¬¬·¬± ×Êßô » ¹®¿¼«¿´³»²¬» -· -¿®»¾¾»
°±· °±¬«¬± ®·¼·-¬®·¾«·®´· -«´´¿ ¾¿-» ¼·
¯«»-¬· ²«±ª· °®·²½·°· ®¿¦·±²¿´·ò Ê· ¼·½±
¿²½¸» ½¸» ·´ -·-¬»³¿ ¼· °»®»¯«¿¦·±²»ô
°®»ª·-¬± ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ ¼»½®»¬± »®¿ º±®ó
¬·--·³± O ‘ -¬¿¬± «²¿ ¼»½·-·±²» °±´·¬·ó
½¿ °®»-¿ ¼¿´´¿ ½±²º»®»²¦¿ Í¬¿¬±óÎ»¹·±ó
²· ¿ ½«· »®¿ °®»-»²¬» ¿²½¸» ¿ -«± ¬»³ó
°± Ý¸·¬·O½±² «²¿ °»®»¯«¿¦·±²» -«´´¿
½¿°¿½·¬˜ º·-½¿´» ¼»´ çðûô ½·±‘ ´¿ Î»¹·±ó
²» °·ƒ °±ª»®¿ ¿ª®»¾¾» ¿ª«¬± ½±³«²ó
¯«» ¿´³»²± ¼·®·¬¬± ¿´ çðû ¼»´´¿ ³»¼·¿
¼· ¬«¬¬» ´» ¿´¬®»ô ¯«·²¼· »®¿ «² ³»½½¿²·ó
-³± º±®¬»³»²¬» ®·¼·-¬®·¾«·ª±ò Û®¿ «²
-·-¬»³¿ ¬®¿-°¿®»²¬»ô ´» ®·-±®-» ¿´´» ®»ó
¹·±²· ²±² ª»²·ª¿²± °·ƒ º·--¿¬» ·² ³¿ó
²·»®¿ ¼·-½®»¦·±²¿´» ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ½»²¬®±
·² -»¼» ¼· ´»¹¹» º·²¿²¦·¿®·¿ô ³¿ »®¿²±
´»¹¿¬¿ ¿ «² ¬®·¾«¬± ½¸» ¼±ª»ª¿ ½®»-½»ó
®» ½±² ·´ ¬»³°± » ·² ¯«¿´½¸» ³±¼± ¹¿ó
®¿²¬·ª¿ ¿²½¸» ´» Î»¹·±²· ®·-°»¬¬± ¿ ·²ó
¬»®ª»²¬· ¼·-½®»¦·±²¿´· ¼¿ °¿®¬» ¼»´ -·ó
-¬»³¿ ½»²¬®¿´»ò Ï«»-¬± »®¿ ·´ ëêñîðððô
½¸» º·²» ¸¿ º¿¬¬± ·´ ëêñîðððá Ð®·³¿ ¼·
¬«¬¬±ô · °±´·¬·½· ¿´ ¹±ª»®²± ²±² -· -±²±
²»¿²½¸» ¿½½±®¬· ½¸» ½K»®¿ô ²±² ½®»¼±
½¸» ´K¿¾¾·¿ ³¿· ´»¬¬± ¯«¿´½«²±å » -»ó
½±²¼± · ¬»½²·½· ¼»´´¿ ®¿¹·±²»®·¿ ´K¸¿²²±
¿°°´·½¿¬± ³¿´·--·³±ô ²±² ¸¿²²± ²»¿²ó
½¸» ¹«¿®¼¿¬± ½¸» ½±-¿ ½K»®¿ -½®·¬¬±
¼»²¬®±ò Ó· -±²± -½±²¬®¿¬± ¿°»®¬¿³»²ó
¬» ½±² ·´ ®¿¹·±²·»®» ¹»²»®¿´» ¼»´´± Í¬¿ó
¬± °»® ¯«»-¬±ô °»®½¸’ ¿ °»²-¿®½· ‘ «²¿
½±-¿ ·³°®»--·±²¿²¬»ô «² º±²¼± ½¸» ®·ó
¼·-¬®·¾«·-½» ¯«¿´½±-¿ ½±³» íð ³·´·¿®¼·
¼· Û«®±ô êð ³·´¿ »¨ó³·´·¿®¼· ¼· ´·®»ô ‘
-¬¿¬± ¼·³»²¬·½¿¬± ¼¿´´¿ °±´·¬·½¿ ½±³ó
°´»¬¿³»²¬»ô ‘ -¬¿¬± ´¿-½·¿¬± ´•ô ¿¾¾¿²ó
¼±²¿¬± ¿ ¬»½²·½· ·²½±³°»¬»²¬· ½¸»
¸¿²²± º¿¬¬± »®®±®· ¬®»³»²¼· ²»´´¿ -«¿
¿°°´·½¿¦·±²»ò Ï«»´´± ½¸» ‘ -«½½»--± ‘
½¸» ¿ ½¿«-¿ ¼· ¯«»-¬· »®®±®· » °»®
«²K·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¿--«®¼¿ ¼»´ ½¿´½±´±
¼»´´¿ ½±³°¿®¬»½·°¿¦·±²» ×Êß ‘ ª»²«¬±
º«±®· ½¸» ¯«¿´½¸» ®»¹·±²»ô ·² °¿®¬·½±´¿ó
îì ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
®» ´¿ Ð«¹´·¿ » ¿´¬®» ®»¹·±²· ¼»´ Í«¼ô ²±²
-±´± ½· °»®¼»ª¿²± ®·-°»¬¬± ¿´ °¿--¿¬±ô
³¿ ²±² ®·«-½·ª¿²± ²»¿²½¸» ¿ ½±°®·®» ·´
º¿¾¾·-±¹²± -¿²·¬¿®·±ò 7 -«½½»--± «²
°¿²¼»³±²·±ô -· ‘ ¿°»®¬± «² ½±²¬»²ó
¦·±-± ¼· º®±²¬» ¿´´¿ ½±®¬» ½±-¬·¬«¦·±²¿ó
´»ô ¬«¬¬· -· -±²± -½¿¬»²¿¬· ½±²¬®± ·´ ¼»ó
½®»¬±ô ´± -¬»--± ½»²¬®±ó-·²·-¬®¿ ´± ¸¿ ®·ó
°«¼·¿¬±å ·´ ¼»½®»¬± ²±² -· ¸¿ °·ƒ «²
°¿¼®»ò Ï«»´´± ½¸» -¬¿ -«½½»¼»²¼± ‘
½¸» ·´ ¼»½®»¬± ‘ -¬¿¬± ¾´±½½¿¬± -·²» ¼·»
» °®±¾¿¾·´³»²¬» ²±² -» ²» º¿®˜ °·ƒ
²«´´¿ô -· ¬±®²»®˜ ·²¼·»¬®± ¿´ ª»½½¸·±
º±²¼± -¿²·¬¿®·±ô ½·±‘ ¿ ³»½½¿²·-³· ®»ó
¼·-¬®·¾«¬·ª· ½¸» -±²± ¯«¿²¬± ¼· ³»²±
¬®¿-°¿®»²¬» » °«´·¬± ½¸» «²± °±--¿ ·³ó
³¿¹·²¿®»ò Ï«»-¬± ‘ «² °±K ¯«»´´± ½¸»
‘ -«½½»--±å ·± °»²-± ½¸» ¼·»¬®± ¯«»-¬±
¼·-¿-¬®± ½· -·¿²± ¼¿ «²¿ °¿®¬» °®±¾´»ó
³· °±´·¬·½·ô ´K¿¾·¬«¼·²» ¿ ½±²-·¼»®¿®»
¬«¬¬± ¯«»´´± º¿¬¬± ¼¿´ ¹±ª»®²± °®»½»ó
¼»²¬» «²± -½¸·º±ô °»® ½«· ½¿³¾·¿ ·´ ¹±ó
ª»®²± » -· ®·½±³·²½·¿ ¼¿ ½¿°±ô -»²¦¿
²»¿²½¸» ¹«¿®¼¿®» ½±-¿ ‘ -¬¿¬± º¿¬¬±ò
ÔK¿´¬®± °®±¾´»³¿ ‘ ´K»®®±®» º±²¼¿³»²ó
¬¿´» ½¸» -· º¿ -»³°®» ¯«¿²¼± -· °¿®´¿
¼· ¯«»-¬· ¬»³·ô -· ½±³·²½·¿ ¼¿´´¿ ½±¼¿
·²ª»½» ½¸» ¼¿´´¿ ¬»-¬¿ô -· °¿®´¿ ¼»´´»
º«²¦·±²· -»²¦¿ °¿®´¿®» ¼»´´» ®·-±®-»ô
³»²¬®» -· ¼±ª®»¾¾» °¿®´¿®» ½±²¬»³°±ó
®¿²»¿³»²¬» ¼· ¬«¬¬» » ¼«»ò Ï«»-¬± ‘
«² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± °»--·³±ô »¼ ‘ ´±
-¬»--± ½¸» -· ª»®·º·½¿ ·² -»¼» ¼· ß´¬¿
Ý±³³·--·±²»ò Ô»· ³· ½¸·»¼» ½¸» ½±-¿
-«½½»¼»®˜ ¿´ º»¼»®¿´·-³± º·-½¿´» ½±² ´¿
®·º±®³¿ô ·± ²±² ´± -±ô °»®½¸’ ·± º¿½½·±
°¿®¬» ¼»´ ½±³·¬¿¬± ¬»½²·½± -½·»²¬·º·½±ô
´¿ Ý±³³·--·±²» ª»®¿ » °®±°®·¿ ‘ ½±³ó
°±-¬¿ ¼¿ ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»· ³·²·-¬»®·ô
¼»´´» ®»¹·±²· » ¼· ¿´¬®· »²¬· ´±½¿´·ô ²±²
-± -» ®·«-½·®¿²²± ³¿· ¿ ¬®±ª¿®» «²¿
-±´«¦·±²»ò Ô» °±--·¾·´·¬˜ -±²± ¼·ª»®-»ò
Ó¿ ´¿ ½±³³·--·±²» ‘ «² ±®¹¿²·-³±
¬»½²·½±ô ´» ¼»½·-·±²· ¿´´¿ º·²» -±²± °±´·ó
¬·½¸» » ¬»³± ¯«»´´± ½¸» °«ˆ -«½½»¼»®»ò
Ù«¿®¼¿¬» ½¸» ´» Î»¹·±²· ¼»´ º«¬«®±ô -»
¯«»-¬¿ ®·º±®³¿ ª¿ ¿ª¿²¬·ô °»® ·´ çðû -·
±½½«°»®¿²²± ¼· -½«±´¿ » -¿²·¬˜å » -»
°¿--¿ ·´ -·-¬»³¿ ½¸» ª·»²» °®±°«¹²¿¬±
¼¿ «²¿ -»®·» ¼· º±®¦» ¿²½¸» ¿´´K·²¬»®²±
¼»´´K¿´¬¿ ½±³³·--·±²»ô °»® ½«· ´» ®·-±®ó
-» ª»®®¿²²± ¿¬¬®·¾«·¬» ¿´´» Î»¹·±²» -«´ó
´¿ ¾¿-» ¼· «² º¿¾¾·-±¹²± °®»¼»º·²·¬±
¼¿´ ½»²¬®±ô ¿´´±®¿ ¿ ¯«»´ °«²¬± ‘ º·²·¬¿ô
±¹²· ¼·-½±®-± ¼· ¼»½»²¬®¿³»²¬± º·²¿²ó
¦·¿®·± »ºº»¬¬·ª± ·² ¯«»-¬± °¿»-» ‘ ½¸·«ó
-±ò Ë²¿ °®±-°»¬¬·ª¿ -« ½«· ³· -±²±
¾¿¬¬«¬± ‘ ¼· º¿®» ·²ª»½» «²¿ -±®¬¿ ¼· ëê
¿´´¿®¹¿¬±ô ®·°»²-¿¬± ³¿ ¿²½±®¿ ¾¿-¿¬±
-« «²¿ º±®¬» ¿«¬±²±³·¿ò Ê¿ ¾»²·--·³±
³»¬¬»®» ¼»¹´· -¬¿²¼¿®¼ °»® · -»®ª·¦· »-ó
-»²¦·¿´·ô ½±³» -¿²·¬˜ » ·-¬®«¦·±²»ô ³¿
¼»ª±²± »--»®» ¼»º·²·¬· ½±³» -¬¿²¼¿®¼
¼· ±«¬°«¬ ²±² ¼· ·²°«¬æ ²±² ¼»ª· ¼·®»ô
½·±‘ô ¿´´¿ -·²¹±´¿ Î»¹·±²» ¼»ª· ¿ª»®»
¬¿²¬· -±´¼· °»® º¿®» ¯«»-¬± » ¿´¬®±ô ¼»ª·
¼·®»æ ¾»²·--·³±ô ·±ô Í¬¿¬±ô ª±¹´·± ½¸»
-·¿²± ®¿¹¹·«²¬· ½»®¬· ±¾·»¬¬·ª·ô ½¸» ¹´·
-¬«¼»²¬· ¼»· ª¿®· ´·ª»´´· ®¿¹¹·«²¹¿²±
½»®¬· -¬¿²¼¿®¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª·å ½±³» ¬« Î»ó
¹·±²»ô ®¿¹¹·«²¹· ¯«»-¬· ±¾·»¬¬·ª·ô ·²ª»ó
½»ô -±²± º¿¬¬· ¬«±·ô ª«±· °¿¹¿®» ¼· °·ƒ ·
°®±º»--±®·ô ª«±· °¿¹¿®´· ¼· ³»²±ô ª«±·
³»¬¬»®» ìð -¬«¼»²¬· ²»´´» ½´¿--· ·²ª»½»
¼· ïîô ¯«»-¬» -±²± -½»´¬» ¬«»ò Ý±-• ½±ó
³» ±®¹¿²·¦¦· ´¿ -¿²·¬˜æ ª±¹´·± ½¸» ¬«¬¬·
¿¾¾·¿²± ¼·®·¬¬± ¿¼ ¿ª»®» «² ®·½±ª»®±
°»® «²K»³»®¹»²¦¿ -¿²·¬¿®·¿ »²¬®± ¬±¬
³·²«¬·ô ½±³» ±®¹¿²·¦¦· ·´ -»®ª·¦·± °»®
®¿¹¹·«²¹»®» ¯«»-¬± ±¾·»¬¬·ª± -±²± º¿¬ó
¬· ¬«±·ò Ê±¹´·± -±´± º¿®» «² ®·º»®·³»²¬±
-« ¯«»-¬±ò Î»½»²¬»³»²¬» ó ²±² -± -»
ª±· ´± -¿°»¬» P -±²± -¬¿¬· °«¾¾´·½¿¬· ·
®·-«´¬¿¬· ¼· «²¿ ®·½»®½¿ ½±³°¿®¿¬¿ -«¹´·
-¬«¼»²¬· ¿ ´·ª»´´± »«®±°»±ò ÝK‘ ¯«»-¬±
-·-¬»³¿ ½¸» -· ½¸·¿³¿ Ð×Íßô ½¸» ª¿´«¬¿
´» ¯«¿´·¬˜ ¼»¹´· -¬«¼»²¬· ¿ ´·ª»´´± »«®±ó
°»±æ ¿ °¿®·¬˜ ¼· »¬˜ô ïë ¿²²·ô -· °®»²¼±ó
²± ¹´· -¬«¼»²¬· »«®±°»· » -· ª»¼» ¯«¿´ ‘
´¿ ´±®± ½¿°¿½·¬˜ ·² ¬»®³·²· ½±¹²·¬·ª·æ
³¿¬»³¿¬·½¿ô ·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¼· «² ¬»ó
-¬±ô »½½W ×´ ®·-«´¬¿¬±æ ½±³» °¿»-» -·¿ó
³± ª»²«¬· ³¿´·--·³± ®·-°»¬¬± ¿´´¿ ³»ó
¼·¿ »«®±°»¿ô ³¿ -·¿³± ª»²«¬· ·² ³¿ó
²·»®¿ ³±´¬± ¼·ºº»®»²¦·¿¬¿ -«´ ¬»®®·¬±®·±ò
Ô¿ Ô±³¾¿®¼·¿ » ´¿ Ì±-½¿²¿ô °»® »-»³ó
°·±ô -±²± ª»²«¬» º«±®· ¼»½»²¬»³»²¬»ò
Ò¿¬«®¿´³»²¬» ´¿ Íª»¦·¿ô ´¿ Ò±®ª»¹·¿ô ·
¹®¿²¼· °¿»-· ½¸» ½®»-½±²±ô -±²± ¿®®·ó
ª¿¬· ¿´ °®·³± °±-¬±ò Ó¿ ½K‘ «²K»½½»¦·±ó
²»ô ½K‘ «²¿ ®»¹·±²» ·¬¿´·¿²¿ ½¸» ¸¿ º¿¬ó
¬± ³»¹´·± ¼»´´¿ Íª»¦·¿ô ¼»´´¿ Ò±®ª»¹·¿ »
¼»´´¿ Ú·²´¿²¼·¿ » -¿°»¬» ¯«¿´ ‘ ¯«»-¬¿
®»¹·±²»á 7 ·´ Ì®»²¬·²± ß´¬± ß¼·¹»ò Û -»
ª±´»¬» -¿°»®» ½±³» ³¿·ô ¿²¼¿¬» ¿ ª»ó
¼»®» ½±³» -±²± °¿¹¿¬· ¹´· ·²-»¹²¿²¬·
²»´ Ì®»²¬·²± ß´¬± ß¼·¹»ô ½±³K‘ ±®¹¿ó
²·¦¦¿¬± ·´ -»®ª·¦·± -½±´¿-¬·½±ò ×²-±³³¿
´¿ ¼·®»¦·±²» ‘ ¯«»-¬¿ ¯«·ô ½· -±²± ¼»´´»
°±--·¾·´·¬˜ » ¼»¹´· -°¿¦· °»®½¸’ ´» ¿«¬±ó
²±³·» ¼·¿²± -°¿¦· ¼· ½®»-½·¬¿ ¿´ Ð¿»-»ò
Ó¿ ²±² -±²± -·½«®± ½¸» ¿²¼®»³± ·²
¯«»-¬¿ ¼·®»¦·±²»ò Ô± ¼·½»ª¿²± ¾»²» ·
¼«» ·²¬»®´±½«¬±®· °±´·¬·½·ô ´K¿¬¬»¹¹·¿ó
³»²¬± ¹»²»®¿´» ¼»´ °¿»-» ·² ¯«»-¬±
³±³»²¬± ‘ ½¿³¾·¿¬± ®·-°»¬¬± ¿´ º»¼»ó
®¿´·-³± » -»³¾®¿ ¿²¼¿®» ·² ¬«¬¬K¿´¬®¿
¼·®»¦·±²»ò
Ý¿®´± Í¬¿¹²¿®±
Ñ®¿ ·± °±²¹± ¿´ °®±º»--±® Þ¿--¿²· «²¿
¼±³¿²¼¿ ½¸» ª±®®»· º¿®» ¿²½¸» ¿´ Ó·ó
²·-¬®± Ý¿´¼»®±´·æ ±ªª·¿³»²¬» ³· ¿-°»¬ó
¬± ¼«» ®·-°±-¬» ¼·ª»®-»ô ²»´ -»²-± ½¸»
¼¿ Þ¿--¿²· ³· ¿-°»¬¬± «²¿ ®·-°±-¬¿
¬»½²·½¿ » ³»²¬®» ¼¿ Ý¿´¼»®±´· -°»®± ¼·
°±¬»® ¿ª»®» «²¿ ®·-°±-¬¿ °±´·¬·½¿ò ×´ ¼·ó
¾¿¬¬·¬± ‘ ·²·¦·¿¬± ¬®¿ ¹´· ·²¬»´´»¬¬«¿´· ²»ó
¹´· ¿²²· Lèð »¼ ‘ »-°´±-± -«´ °·¿²± °±ó
´·¬·½± ¿´´K·²·¦·± ¼»¹´· ¿²²· Lçð ¿ °®±°±-·ó
¬± ¼»´ º»¼»®¿´·-³±ò Ò±· ±¹¹· -·¿³± ¿
Ó±²¦¿ ¿ °¿®´¿®» ¼· ¼»ª±´«¬·±²ò Í±²±
´¿ -¬»--¿ ½±-¿ ± -±²± ½±-» ¼·ª»®-»á
Ó¿®½± Þ¿--¿²·
Ó¿ ·±ô °®·³¿ ¼· ®·-°±²¼»®» ¿ ¯«»-¬¿
¼±³¿²¼¿ ¼»´´K¿³·½± Í¬¿¹²¿®±ô ª±´»ª±
¼·®»ô ·² ¬«¬¬¿ º®¿²½¸»¦¦¿ô ½¸» ¸± ª±´«ó
¬¿³»²¬» -ª±´¬± «² ·²¬»®ª»²¬± ·²¬®±¼«¬ó
¬·ª± ¼· ½¿®¿¬¬»®» °±´·¬·½±ò Ó¿ -» ª±´»¬»
½¸» ·± °¿®´·ô ½±³» · ½±´´»¹¸·ô ¼»· ¬»³·
¬»½²·½· ¼»´´¿ N®·º±®³¿Mô -±²± ¿¬¬®»¦¦¿¬·-ó
-·³±ò Þ»²½¸’ ³· ±½½«°· -±°®¿¬¬«¬¬±
¼»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´» ·-¬·¬«¦·±²· °±´·¬·½¸»
º»¼»®¿´· ó » ¯«· ·´ °»²-·»®± ½±®®» ¿¹´·
«²·½· ¼«» °¿»-· ½¸» ¸¿²²± °®»-± ·´ º»ó
¼»®¿´·-³± -«´ -»®·±æ ´¿ Íª·¦¦»®¿ » ¹´·
Í¬¿¬· Ë²·¬· ó ¸± ¿ ½«±®» · ¬®¿ª¿¹´· ¼· -¬¿ó
¬· ½»²¬®¿´·-¬· ¯«¿´· ·´ ²±-¬®±ò Ò±² ¹·®·¿ó
³±½· ¬®±°°± ·²¬±®²±ô °»®ˆò Ó· -»³¾®¿ô
½¸» -·¿³± ±®³¿· -¬¿²½¸· ¼· ¯«»-¬· ¼·ó
¾¿¬¬·¬· ·²º·²·¬· -«´ ²«´´¿ò Ý· ¬®±ª·¿³±
»-¿¬¬¿³»²¬» ½±³» ·² ¯«»´´» ¼·-½«--·±ó
²· -«´ ³¿®¨·-³± ²»· °®·³· ¿²²· Ñ¬¬¿²¬¿
·² ½«· ½K»®¿ «²¿ -¬¿²½¸»¦¦¿ »²±®³» ø-»
²» ®·½±®¼»®˜ º±®-» Ê¿²²·²± Ý¸·¬·÷ô ·²
½«· ¯«¿-· ¬«¬¬» ´» °»®-±²» ·²¬»´´·¹»²¬·
²±² ²» °±¬»ª¿²± °·ƒô » -¿°»ª¿²± °»®ó
º»¬¬¿³»²¬» ½¸»ô ¹®¿¦·» ¿ Ü·±ô ²±² ½· -¿ó
®»¾¾» -¬¿¬¿ «²¿ ®·ª±´«¦·±²» ³¿®¨·-¬¿ ·²
¯«»-¬± °¿»-»ô °»®ˆ -» ²» ½±²¬·²«¿ª¿ ¿
°¿®´¿®»ò ×´ º¿¬¬± ‘ ½¸» ·² ¯«»-¬± °¿»-»
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó îë
¬«¬¬· ¹´· N·-³·M ª»²¹±²± ½±²-«³¿¬·æ ·´
®«±´± ¼»´ Ð¿®¬·¬± Ý±³«²·-¬¿ ‘ -¬¿¬±
¯«»´´± ¼· ½±²-«³¿®» ´KN·-³±M ½±´´»¹¿¬±
¿´ ²±³» ¼· Ý¿®´± Ó¿®¨ô ·´ ®«±´± ¼»´´¿
Ô»¹¿ ‘ -¬¿¬± ¯«»´´± ¼· ½±²-«³¿®»
´KN·-³±M º»¼»®¿´»ô » ¯«»-¬± ³±ª·³»²¬±
´K¸¿ ½±²-«³¿¬± ¬±¬¿´³»²¬»ô ·² ³¿²·»®¿
·®®»ª»®-·¾·´»ò Ù«¿®¼¿¬» ´» º¿½½»ô ´» »¬˜
®¿°°®»-»²¬¿¬» ·² ¯«»-¬¿ -¿´¿æ ´» ¿¾¾·¿ó
³± ¹·˜ -»²¬·¬» ¬«¬¬»æ º»¼»®¿´·-³± º·-½¿ó
´»ô -±´·¼¿´»ô ¿ ½±-¬·¬«¦·±²» ·²ª¿®·¿¬¿ »
½¸· °·ƒ ²» ¸¿W Í±´± °»® ¯«»-¬± ³·
-±²± °»®³»--± ¼· º¿®» «² ·²¬»®ª»²¬±
¼· ¿°»®¬«®¿ ¿ ½¿®¿¬¬»®» ¹»²»®¿´»ô °»®ó
½¸’ ¬®±ª± ´±¹±®± » -¬¿²¬·± ¼·¾¿¬¬»®» ¼·
«²¿ ®·º±®³¿ ½¸» ‘ ¬±¬¿´³»²¬» °®·ª¿ ¼·
½±²¬»²«¬·ò Ð»®ˆ ·´ °«²¬± ½¸» ª±®®»·
-±¬¬±´·²»¿®» ‘ ¯«»-¬±æ -» ½· º±--» «²¿
®·º±®³¿ º»¼»®¿´» ·² ¯«»-¬± °¿»-» ²±²
°¿®´»®»· ¼K¿´¬®±ô ‘ ½¸» ²±² °±--± °®»²ó
¼»®» -«´ -»®·± ´K¿¬¬«¿´» ´»¹¹» ·² ¼·-½«-ó
-·±²» ¿´ Ð¿®´¿³»²¬±ò Ê· ¿--·½«®±ô ³·
°®»²¼± ´K·³°»¹²± ½±² ª±· ½¸»ô -» ¼±ó
ª»--· »--»®» ª·ª± -«· çð ¿²²· » -» ½·
¬®±ª¿--·³± ¿´´» -±¹´·» ¼· «²¿ ®·º±®³¿
½¸» °±--¿ »--»®» »¬·½¸»¬¬¿¬¿ ¿²½¸» ´¿ó
¬¿³»²¬» ½±³» º»¼»®¿´»ô ª» ²» °¿®´»®ˆ
°®»²¼»²¼±´¿ -«´ -»®·±ô ½±³» ¸¿²²±
º¿¬¬± ¹´· ¿´¬®· ·²¬»®ª»²«¬·ô ½¸» ·± ·²ª·¼·±
°»® ·´ ´±®± ±¬¬·³·-³±ò
Ì«¬¬¿ª·¿ô ¼·½·¿³± ½¸» ¼«» ¼±ª®»¾¾»®±
»--»®» ¹´· ¿-°»¬¬· º»¼»®¿´· ¼»´´¿ ®·º±®³¿æ
·´ Í»²¿¬± ¿°°«²¬± º»¼»®¿´»ô ½¸» ³·
-»³¾®¿ -·¿ -¬¿¬± ¹·˜ ¿³°´·¿³»²¬»
N-°«¬¬¿²¿¬±M ¼¿ ½¸· ³· ¸¿ °®»½»¼«¬±ô
½¸» ¼· º»¼»®¿´» ²±² ¸¿ °®±°®·± ²«´´¿ »
½¸» ²±² ‘ ²»¿²½¸» «² Í»²¿¬±ò 7 «²
°±K ½±³» ·´ Í¿½®± ®±³¿²± ×³°»®± ¼·
²¿¦·±²» ¹»®³¿²·½¿ô ½¸» ²±² »®¿ ²’
-¿½®±ô ²’ ®±³¿²±ô ²’ ·³°»®±æ »®¿ -±´±
¼· ²¿¦·±²» ¹»®³¿²·½¿ò ×²-±³³¿ ‘ -±ó
´± «²K¿--»³¾´»¿ ¯«»-¬± Í»²¿¬± º»¼»ó
®¿´»ò
Ð±· ´K¿´¬®± ¿-°»¬¬±æ ´¿ ¼»ª±´«¬·±² ¿´´»
®»¹·±²· ¼· ¿´½«²» ³¿¬»®·» ¹·˜ ±¹¹»¬¬±
¼· ½±³°»¬»²¦¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´´± Í¬¿¬±ò
ß¬¬»²¦·±²»æ -· ¬®¿¬¬¿ ¼· -»¹³»²¬· ·²º·²·ó
¬»-·³· ¼· -¿²·¬˜ô ·-¬®«¦·±²»ô °±´·¦·¿ ´±ó
½¿´»ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· ¿--·-¬»²¦¿ » ±®¹¿²·¦ó
¦¿¦·±²» -¿²·¬¿®·¿æ ª¿´» ¿ ¼·®»ô °»® ²±²
°»®¼»®» ¬®±°°± ¬»³°±ô ¹´· ·²º»®³·»®·å
°±· ª· ‘ ´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» -½±´¿-¬·½¿æ ·
¾·¼»´´·ô ± -» °®»º»®·¬» ·´ °»®-±²¿´» ²±²
¼±½»²¬»ô °»® ·´ ¯«¿´» -· °«ˆ ¿²½¸»
îê ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
¿ª»®» ·´ ³¿--·³± ®·-°»¬¬± ø¿´´K«²·ª»®ó
-·¬˜ ‘ ¼K±¾¾´·¹±æ ½±³¿²¼¿²± ´±®±÷ô ³¿
²±² -· °«ˆ ½®»¼»®» ½¸» -·¿²± ·´ ½«±®»
¼»´´¿ -½«±´¿å ¼¿ «´¬·³± ´¿ °±´·¦·¿ ¿³ó
³·²·-¬®¿¬·ª¿ ®»¹·±²¿´» ´±½¿´»æ ·²-±³³¿
¼»· ª·¹·´· ¼· -»®·» Þô ± -»³°´·½· ¿«-·´·¿®·
¼»´ ¬®¿ºº·½±ò Ï«·²¼· ·² -±-¬¿²¦¿ ¿ º®±²ó
¬» ¼· ª»²¬· ¿²²· ¼· ¾¿¬¬¿¹´·» ¼»· °®±¼«¬ó
¬±®· ½±²¬®± ·´ °¿®¿--·¬·-³±ô ½· ¬®±ª·¿³±
¿ °¿®´¿®» ¼· «²¿ ®·º±®³¿ ½¸» ¼˜ ¿´´»
¿¬¬«¿´» ®»¹·±²· ó ²¿¬» ¼¿´´¿ ³»²¬» ¼·
Ý»-¿®» Ý±®®»²¬· °®·³¿ ¿²½±®¿ ½¸» ²¿ó
-½»--» ´K×¬¿´·¿ ø» ²±² ¿´´» ³¿½®±ó®»¹·±ó
²· ·³³¿¹·²¿¬» ¼¿ Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·±÷ ó
´¿ ½±³°»¬»²¦¿ -« ·²º»®³·»®·ô ¾·¼»´´· »
¿«-·´·¿®· ¼»´ ¬®¿ºº·½±ô ½·±‘ ´» º·¹«®» º±®ó
-» -±½·¿´³»²¬» °·ƒ ±¼·±-» ¼»´´¿ -¬±®·¿
¼»´´K«³¿²·¬˜ò Í» ²±² ½· º±--» ¼¿ °·¿²ó
¹»®»ô -· °±¬®»¾¾» ·³³¿¹·²¿®» «²¿ °·’ó
½» ½±³·½¿ -«´´¿ ¹®¿²¼» ´±¬¬¿ ¼»´´¿ Ô»¹¿
» · -«±· ®·-«´¬¿¬· ½±²½®»¬·ò Ñ´¬®»¬«¬¬± ·±
²±² -±²± ¿ºº¿¬¬± ½±²ª·²¬± ½¸» ½¸· ¸¿
-½®·¬¬± ¯«»-¬¿ °®±°±-¬¿ ¼· ´»¹¹» -·¿ ¼·
³¿¼®» ´·²¹«¿ ·¬¿´·¿²¿ô ³· °·¿½»®»¾¾»
·²½±²¬®¿®´· °»® ¿ª»®²» ´¿ ½»®¬»¦¦¿ ø½±²
¹®¿²¼» ¼·°´±³¿¦·¿ ´± ¸¿ ¿½½»²²¿¬±
Ê¿²²·²± Ý¸·¬·ô ³¿ ½®»¼± ½¸» ·´ ¬»³°±
¼»´´¿ ¼·°´±³¿¦·¿ -·¿ º·²·¬±÷ò Ó¿ô ¬±®ó
²¿²¼± ¿´´¿ -±-¬¿²¦¿ô ·² ¯«»-¬¿ ®·º±®³¿
°¿--¿²± ¼¿ ½±²½±®®»²¬»ô ¿ ½±³°»¬»²ó
¦¿ »-½´«-·ª¿ ¼»´´± Í¬¿¬± ´» -»¹«»²¬·
³¿¬»®·»æ ¬«¬¬± ´± -°±®¬ô ¬«¬¬¿ ´¿ ¹»-¬·±²»
¼»¹´· ¿´¾· °®±º»--·±²¿´·ô ¬«¬¬¿ ´¿ ³¿¬»®·¿
»²»®¹»¬·½¿ô ´» ®»¬· -¬®¿¬»¹·½¸» ¼»· ¬®¿ó
-°±®¬·ô ¯«·²¼· ·² ¾®»ª»æ ¬«¬¬±ÿ Ñ´¬®»¬«¬ó
¬±ô ´¿ ½±³°»¬»²¦¿ -¬¿¬¿´» -«´´¿ -·½«®»¦ó
¦¿ ²»· °±-¬· ¼· ´¿ª±®± -¿®˜ ·´ ½¿ª¿´´± ¼·
Ì®±·¿ °»® ®·¿½½»²¬®¿®» ¯«¿´«²¯«» ½±-¿
·´ °±¬»®» ®·¬»²¹¿ ¼· ¼±ª»® ¹»-¬·®» ¼·®»¬ó
¬¿³»²¬»ò Ð»® ¯«»· °·½½±´· -»¹³»²¬· N®»ó
¹·±²¿´·¦¦¿¬·Mô ±--·¿ ½±³» ¼·½»ª±ô ·²º»®ó
³·»®·ô ¾·¼»´´· » ¿«-·´·¿®· ¼»´ ¬®¿ºº·½±ô ª·»ó
²» «¬·´·¦¦¿¬± ·² ±¹²· ½¿-± ·´ ª»¬«-¬± »
·¼»±´±¹·½± ½±²½»¬¬± ¼· ·²¬»®»--» ²¿¦·±ó
²¿´»æ °±--±²± »--»®» ·² ±¹²· ³±³»²ó
¬± -±¬¬®¿¬¬· ¿´´¿ ½±³°»¬»²¦¿ ¼»´´» ®»ó
¹·±²·ò
Ð»®ˆ ª±®®»· ¿½½»²²¿®» ¿¼ «² ¿´¬®± °®±ó
¾´»³¿æ -» ‘ ª»®± ½¸» ´¿ ¬»-· ¼»· ÜÍ ‘
-¬¿¬¿ ½±-¬¿²¬»³»²¬» ¯«»´´¿ ½¸» ±¹¹·
¸¿ ®·¾¿¼·¬± Ê¿²²·²± Ý¸·¬·ô ª¿´» ¿ ¼·®»
N´» ®·º±®³» -· º¿²²± ¬«¬¬» ¿--·»³»Mô ²»´
îððïô ¿´´K«´¬·³± ³±³»²¬±ô ¯«¿²¼± ·´
½»²¬®±-·²·-¬®¿ -¿°»ª¿ °»® ½»®¬± ½¸»
¿ª®»¾¾» °»®-± ´» »´»¦·±²·ô ¸¿ º¿¬¬± «²¿
®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ½±² «² ª±¬± ¿
³¿¹¹·±®¿²¦¿ » ¯«·²¼· «² ½±´°± ¼·
³¿²±ò Ô± ¼·½± -»²¦¿ ª±´»® º¿®» ¿´½«²¿
°±´»³·½¿æ ²±² ¸± ³¿· ½®»¼«¬± ·²
®»¿´¬˜ ¿´´¿ ¾±²¬˜ ¼»´´¿ ¬»-· ½¸» ¿ºº»®³¿
´¿ ²»½»--¿®·¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼· ¬«¬¬» ´»
º±®¦» °±´·¬·½¸» ¿´´» ®·º±®³» ½±-¬·¬«¦·±ó
²¿´·æ ·²-·»³» ²±² -· º¿ °®±°®·± «² ¾»´
²«´´¿ô º±®-» ‘ ·´ ³±¼± ·¬¿´·¿²± ¼· ¼·®»ô
´» ®·º±®³» ²±² -· º¿®¿²²± ³¿·ò ×² ±¹²·
½¿-±ô «²¿ ¯«¿´-·ª±¹´·¿ ®·º±®³¿ º»¼»®¿ó
´» ²±² -· °±¬®˜ ³¿· º¿®» -» ²±² -· ¬±½ó
½¿ ´¿ °¿®¬» °®·³¿ ¼»´´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²»ô
½¸» ‘ ¯«»´´¿ °·ƒ -¬¿¬¿´·-¬¿ » ¿ ¬®¿¬¬· ½±ó
³«²·-¬¿ô ¯«»´´¿ ½¸» ¼·½» ½¸» ´K×¬¿´·¿ ‘
«²¿ Î»°«¾¾´·½¿ º±²¼¿¬¿ -«´ ´¿ª±®±ô
½±-¿ ½¸» ®·½±®¼¿ °·ƒ ´» ¼»³±½®¿¦·»
°±°±´¿®· ½¸» ²±² · °¿»-· ±½½·¼»²¬¿´·ò
Ú·²½¸’ ½· ®·³¿²¹±²± ¿®¬·½±´· ½¸» ¿ºº»®ó
³¿²± ½¸» ´K·³°®»-¿ °«ˆ »--»®» ¬±´´»ó
®¿¬¿ -±´¬¿²¬± -» ¸¿ «²¿ º«²¦·±²» -±ó
½·¿´» » -» ²±² -· ¼·®·¹» ½±²¬®± ´¿ ½±´ó
´»¬¬·ª·¬˜ ø³¿ ¯«¿´» º«²¦·±²» °«ˆ »--»ó
®» °·ƒ -±½·¿´» ½¸» º¿®» · -±´¼·á÷ ²±² -·
°±¬®˜ °±® ³¿²± ¿ ²»--«² ¬·°± ¼· ®·º±®ó
³¿ò Ü·½·¿³±½»´± º®¿²½¿³»²¬»æ º·²½¸’
¯«»-¬± °¿»-» ²±² º¿®˜ °¿½» ½±² ´K»½±ó
²±³·¿ ¼· ³»®½¿¬± » ²±² ´¿ -³»¬¬»®¿²ó
²± ¼· ¼±³·²¿®» -»²¬·³»²¬· ¿²¬·½¿°·¬¿´·ó
-¬·½· ¬¿²¬± º®¿ ´¿ °±°±´¿¦·±²» ½¸» º®¿ ´»
½´¿--· ¼·®·¹»²¬·ô ²»--«²¿ ®·º±®³¿ -¿®˜
°±--·¾·´»ò ×²±´¬®»ô «²¿ ®·º±®³¿ º»¼»®¿´»
‘ ¿--±´«¬¿³»²¬» ·³°±--·¾·´» ·² «² -·ó
-¬»³¿ N°¿®´¿³»²¬¿®» ·²¬»¹®¿´»Mô ½±³» ·´
²±-¬®±ô ¯«»-¬± ‘ ª»®¿³»²¬» ´K·²-»¹²¿ó
³»²¬± °·ƒ °®±º±²¼± ¼· Ù·¿²º®¿²½±
Ó·¹´·±ô º±²¼¿¬± -«´´¿ -¬±®·¿ ¼»¹´· «´¬·³·
-»½±´·ò ×´ º»¼»®¿´·-³± »-·-¬» »¼ ¸¿ ®»-·ó
-¬·¬± ·² ¯«¿´½¸» ³±¼± °«® ²¿¬«®¿´ó
³»²¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ª¿®·» » ¹®¿ª·ô ¹®¿ª·-ó
-·³» ¼»¹»²»®¿¦·±²·ô ·² ß³»®·½¿ô ²»¹´·
Í¬¿¬· Ë²·¬· » ·² Íª·¦¦»®¿ô ³¿ -±´± °»®ó
½¸’ ²±² -±²± °¿»-· ¼· ¼»®·ª¿¦·±²»
º®¿²½»-»ô ½¸» ¸¿²²± -±-¬·¬«·¬± ´K¿--±´«ó
¬·-³± °¿®´¿³»²¬¿®» ¿ ¯«»´´± ³±²¿®ó
½¸·½±ò Ò±² ª· °±--± ¬»¼·¿®» -«´´¿ -¬±®·¿
¼»´´± Í¬¿¬± ³±¼»®²±ò Ó¿ ·´ °®±¾´»³¿ ‘
¼· ¯«»-¬¿ °®±º±²¼·¬˜ò
Ð»® ½±²½´«¼»®»ô » -½«-¿¬» -» ¸± °®»-±
°·ƒ ¬»³°± ¼»´ ¼±ª«¬±ô ´» ´»¹¹· ¯«¿¼®±
-±²± -« ¬«¬¬±ô ·² ¯«»-¬¿ ®·º±®³¿ ¾¿¬ó
¬»¦¦¿¬¿ º»¼»®¿´·-¬¿ô N¼»ª±´«¦·±²·-¬¿Mô »
½±-• ª·¿ô ½¸» ·² ®»¿´¬˜ ²±² ‘ ²»¿²½¸»
´¿¬¿³»²¬» ¿«¬±²±³·-¬¿ô °»®½¸’ ²±²
ª»²¹±²± ²»¿²½¸» -°»½·º·½¿¬» ¿«¬±²±ó
³·» °¿®¬·½±´¿®·ô ³¿ -· -¬¿¾·´·-½±²± ´»¹ó
¹· ²¿¦·±²¿´· ¯«¿¼®± -« ¬«¬¬±ò Ê» ²»
-¿®˜ «²¿ô ± ½»²¬±ô °»® ´¿ -½«±´¿ô ´¿ -¿ó
²·¬˜ô · ª·¹·´·ò Ô» ²±®³» ¹»²»®¿´· -¬¿¬¿´·
-«´´K·-¬®«¦·±²» -·¹²·º·½¸»®¿²²± ½¸»
²»--«²± °±¬®˜ ¿--±´«¬¿³»²¬» º¿®»
²«´´¿ ¼· ¼·ª»®-± ¼¿´´» ¿´¬®» Î»¹·±²· -«´ó
´¿ -½«±´¿ò Ó¿ô -±°®¿¬¬«¬¬±ô ´¿ -·½«®»¦¦¿
-«´ ´¿ª±®±ô ¼· ½±³°»¬»²¦¿ ®·¹±®±-¿ó
³»²¬» -¬¿¬¿´»ô º¿®˜ -• ½¸» -½«±´¿ô
±-°»¼¿´· » °±´·¦·¿ ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ô ´«±ó
¹¸· » ®¿°°±®¬· ¼· ´¿ª±®±ô ª»²¹¿²± ®·¿-ó
-±®¾·¬· ·²¬»®¿³»²¬» ¼¿´´± Í¬¿¬±æ ¼»ª±ó
´«¬·±² ²±² ªK‘ô ²’ -« ¯«»-¬¿ ¾¿-» ³¿·
ª· -¿®˜ò Í» ½· -±²± ¼»´´» ´»¹¹· ²¿¦·±²¿´·
½¸» -¬¿¾·´·-½±²± ´¿ -·½«®»¦¦¿ -«´ ´«±¹±
¼· ´¿ª±®± ª«±´ ¼·®» ½¸» ±¹²· ´«±¹± ¼·
´¿ª±®± ‘ N²¿¦·±²¿´·¦¦¿¬±Mô »-¿¬¬¿³»²¬»
½±³» ª±´»ª¿ Ô»±²» Ì®±¬¦µ§ò Û½½±ô -«´ó
´¿ ¾¿-» ¼· ¯«»-¬» ½±³°»¬»²¦» -¬¿¬¿´·
»-½´«-·ª»ô » °±· -«´´K¿´¬®¿ ²±®³¿ ½¸»
-¬¿¾·´·-½» ½¸» ¼»¾¾¿²± »--»®» ½»²¬®¿´ó
³»²¬» ¹¿®¿²¬·¬· · ´·ª»´´· ³·²·³· °»®
¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´» N°®»-¬¿¦·±²· -±½·¿ó
´·Mô -»½±²¼± ·´ ³±¼»´´± ¬»¼»-½± ø°®·³¿
¸¿²²± °¿®´¿¬± ¼· ½±³°»²-¿¦·±²» ¿´
çðûô ·² Ù»®³¿²·¿ ‘ ¿´ çë÷ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼·
«²¿ ®»¼·-¬®·¾«¦·±²» ¬»®®·¬±®·¿´» ½¸» ª¿ó
²·º·½¿ ¯«¿´«²¯«» °®·²½·°·± º»¼»®¿´»
¿«¬»²¬·½±æ ½¸» -»²-± ¸¿ »--»®» ®·½½¸· »
¾»²» ¿³³·²·-¬®¿¬· -» °±· · -±´¼· °»®
¹±ª»®²¿®» ¿ ´·ª»´´± ´±½¿´» ª»²¹±²± ½±ó
³«²¯«» ®·¼·-¬®·¾«·¬·á 7 ½±³» ¼·®»æ
Nº¿½½·¿³± °¿¹¿®» ·´ °¿²» ¿· ®·½½¸·
éòððð »«®± ¿´ µ¹ô ¬¿²¬± -» ´± °±--±²±
°»®³»¬¬»®»Mò Ý»®¬±ô » ¿´´±®¿ ½¸» -»²-±
¸¿ »--»®» ®·½½¸·á Ý¸» -»²-± ¿ª»®» «²¿
®·º±®³¿ º»¼»®¿´» -» °±· ¬«¬¬· -±´¼· ª¿²ó
²± ·² ½¿´¼»®±²» ¿ ¼·-°±-·¦·±²» ¼· ¬«¬ó
¬·á NÐ¿¼®±²· ¿ ½¿-¿ °®±°®·¿Mô ·´ ª»½½¸·±
-´±¹¿² ¼· Ý¿®´± Ý¿¬¬¿²»±ô -·¹²·º·½¿ª¿
»--»®» °¿¼®±²· ·² °®·³± ´«±¹± ¼»´´»
°®±°®·» ®·-±®-»ò
Ý¿®´± Í¬¿¹²¿®±
×± ½®»¼± ½¸» ´¿ ¼±³¿²¼¿ ¼· Þ¿--¿²·
-·¿ ®·ª±´¬¿ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ¿ Ð¿¹´·¿®·²· »
¿ Ý¸·¬·ò ß ¯«»-¬± ¿¹¹·«²¹± «²¿ ¼±ó
³¿²¼¿ ¿ »²¬®¿³¾·æ ´¿ ®·º±®³¿ ¼»´´KË´·ó
ª± ¼»´ îððî °®»ª»¼»ª¿ «² ¿®¬·½±´± ½¸»
´¿ ¼»ª±´«¬·±² -· ¿°°®»-¬¿ ¿¼ ¿¾®±¹¿®»ô
¯«»´´± ½¸» ³»¬¬»ª¿ ´» Î»¹·±²· ²»´´¿
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó îé
Ý¿®´±
Í¬¿¹²¿®±
½±²¼·¦·±²» ¼· ²»¹±¦·¿®» ½±² ·´ ¹±ª»®ó
²± «´¬»®·±®· ½±³°»¬»²¦»ò Ð»® ¯«¿²¬± ·´
¹±ª»®²± -· ¿°°®»-¬· ¿¼ ¿¾®±¹¿®» ¯«»ó
-¬± ¿®¬·½±´±ô ¬¿´» ¿®¬·½±´± ‘ ¬«¬¬K±®¿ ·²
ª·¹±®»ô ´¿ ³·¿ ¼±³¿²¼¿ ‘æ °»®½¸’ ´»
Î»¹·±²· ²±² ½· ¸¿²²± ³¿· °®±ª¿¬±á
Ù·¿²½¿®´± Ð¿¹´·¿®·²·
×² »ºº»¬¬· ‘ ®·³¿-¬¿ ·² ª·¹±®» °»® «² °±K
¼· ¬»³°±ô ³¿ ²»--«²± ‘ ¿²¼¿¬± ±´¬®»å
´¿ ¼±³¿²¼¿ °»®½·ˆ ‘ °»® Ú±²¬¿²¿ò
ß¬¬·´·± Ú±²¬¿²¿
Ò±ô ²±ô ´¿ ¼±³¿²¼¿ ²±² ‘ °»® Ú±²¬¿²¿ô
°»®½¸’ -» ó º·²± ¿ °®±ª¿ ¼»´ ½±²¬®¿®·± ó
²±² -±²± -¬¿¬· ¿°°®±ª¿¬· ‘ ·²²¿²¦·¬«¬¬±
°»®½¸‘ ·´ ½»²¬®±ó-·²·-¬®¿ ¸¿ º¿¬¬± «² °±K
´± -°·®·¬±-±ô °»®½¸’ ²±² ¸¿ º¿¬¬± ´» ²±®ó
³» ¬®¿²-·¬±®·»ò Ï«»-¬¿ ®·º±®³¿ ¿ª®˜ ·
-«±· ¼·º»¬¬·ô ³¿ ¯«»´´¿ »®¿ «² °±K «²¿
°®»-¿ ·² ¹·®±ô °»®½¸’ ½· º¿½»ª¿²± ª»¼»®»
«²¿ ¾»´´¿ ¾®·±½¸·²¿ô °»®ˆ ´¿ ½¸·«¼»ª¿ó
²± -±¬¬± ½¸·¿ª» » ²±² ½» ´¿ ´¿-½·¿ª¿²±
¬±½½¿®»ò Í» ½· º±--»®± -¬¿¬» ¼»´´» ²±®³»
°·ƒ ¬®¿²-·¬±®·»ô ± ¼»· ¼»½®»¬· ¿¬¬«¿¬·ª·
½¸» ¼·½»ª¿²± ½±³» ¿²¼¿®» ¿ ½¸·»¼»®» ·´
¬®¿-º»®·³»²¬± ¼· ¯«»´´» ½±³°»¬»²¦»òòò
Ð»®½¸’ ¬»²»¬» ½±²¬± ½¸» ·´ ïïê »®¿ ó
½±²-»²¬·¬»³· ·´ ¬»®³·²» ó ¼»ª¿-¬¿²¬» ¼¿
«² ½»®¬± °«²¬± ¼· ª·-¬¿ô °»®½¸’ ¬«¬¬» ´»
³¿¬»®·» ½±²½±®®»²¬· ¿ª®»¾¾»®± °±¬«¬±
îè ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
¼·ª»²¬¿®» ³¿¬»®·» ¼· ½±³°»¬»²¦¿ »-½´«ó
-·ª¿ô ¿²½¸» -» ²±² »®¿ ½±-•ò Û ¯«· º±®-»
‘ ·´ º¿¬¬± °·ƒ °±-·¬·ª± ¼· ¯«»-¬¿ ®·º±®³¿æ
-· ·²¬®±¼«½» ·´ ½±²½»¬¬± ¼»´´K»-½´«-·ª·¬˜
¼· ½»®¬» ³¿¬»®·» ´·³·¬¿¬» ³¿ ¿´³»²±
»-½´«-·ª»å ³¿ ´¿ ®·º±®³¿ ¼»´ ½»²¬®±ó-·ó
²·-¬®¿ô «² °±K -«¾¼±´¿³»²¬»ô ²±² ¼·½»ó
ª¿ N½±³°»¬»²¦¿ »-½´«-·ª¿Mô °¿®´¿ª¿ ¹»ó
²»®·½¿³»²¬» ¼· ½±³°»¬»²¦¿ ¼»´´» Î»ó
¹·±²·ô ³¿ P ¼·½»ª± ó -» ½· º±--» -¬¿¬¿
¯«»´´¿ °±--·¾·´·¬˜ ·± -±²± ½±²ª·²¬± ½¸»
´¿ Î»¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿ ¿ª®»¾¾» ½¸·»-¬±
·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ·´ ¬®¿-º»®·³»²¬± ¼·
¹®¿² °¿®¬» ¼»´´» ½±³°»¬»²¦» ½±²½±®®»²ó
¬·ô °»®½¸’ °±·ô ±´¬®» ¬«¬¬±ô ·²¬®±¼«½»ª±
«² º¿¬¬± -«´ ¯«¿´» ¿ª»ª± ¼·-½«--± ¿
´«²¹± ½±² «² ®¿°°®»-»²¬¿²¬» ¼»´´± ÍÜ×ô
·´ ¯«¿´» ²±² »®¿ ¼¿´´¿ °¿®¬» ¼»´´K±²±®»ó
ª±´» Ý¸·¬·ô ¯«·²¼· ¼·½»ª¿ ½¸» ²±· ª±´»ó
ª¿³±ô ½±² ´¿ ²±-¬®¿ ®·º±®³¿ô -º¿-½·¿®»
¬«¬¬±å ·² ¯«»´ ïïê -· ¼·½» ¿²½¸» ½¸» °±ó
¬»ª¿ ¬®¿-º»®·®-· ¿´´¿ ½±³°»¬»²¦¿ ®»¹·±ó
²¿´» ´K¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ¼»´´¿ ¹·«-¬·¦·¿ô
®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿´´¿ ¹·«-¬·¦·¿ ¼· °¿½»ô ½¸»
¿²½¸» ·´ ½±²½»¬¬± ¼· ¹·«-¬·¦·¿ ¼· °¿½» ‘
«² ½±²½»¬¬± -«´ ¯«¿´» ½· -¿®»¾¾» ³±´¬±
¼¿ ¼·-½«¬»®»ô °»®½¸’ ·± ¼¿ º»¼»®¿´·-¬¿
-°·²¬± ¼·½± ½¸» ´¿ ¹·«-¬·¦·¿ ¼· °¿½» ‘ ½·ˆ
½¸» -· ½±²¬®¿°°±²» ¿ «²¿ ¹·«-¬·¦·¿ ¼·
¹«»®®¿ô ¯«¿´½«²±ô «² °±K ³»²± º»¼»®¿ó
´·-¬¿ô ¼·½» ½¸» ‘ ¯«»´´¿ ½¸» -· ®·º»®·-½» ¿·
¹·«¼·½· ¼· °¿½»å ³¿ ½¸» -·¿ ´K«²¿ ± ½¸»
-·¿ ´K¿´¬®¿ ‘ «² ¾»´ ½¿³¾·¿³»²¬±ô ‘ «²
¾»´ ¬®¿-º»®·³»²¬±ô -· ·²·¦·¿ ¿ ·²¬¿½½¿®»
¯«»´ °®·²½·°·± ½¸» ´K±®¼·²¿³»²¬± ¹·«¼·ó
¦·¿®·± ¼»¾¾¿ ®·³¿²»®» »-½´«-·ª¿³»²¬»
²»´´» ³¿²· ¼»´ ½»²¬®±å ¯«·²¼· ²±² ‘ ½±´ó
°¿ ¼»´´» Î»¹·±²·ò
Ù·¿²½¿®´± Ð¿¹´·¿®·²·
Î·³¿²» ·´ º¿¬¬± ½¸» °®·³¿ ½K»®¿å ±¹¹·
²±² ½K‘ °·ƒò Í¬·¿³± ¿ ª»¼»®» ½±³» ª¿ ¿
º·²·®»ò ×± °¿--»®»· ´¿ °¿®±´¿ ¿ Ý¸·¬·ò Ó· ‘
ª»²«¬± ·² ³»²¬»ô ´¿ ¾«¬¬± ´˜ ¹·«-¬± °»®
´¿ ¼·-½«--·±²»ô ½¸» ¬®¿ ¹´· »³»²¼¿³»²ó
¬· ¼»´ Nª»½½¸·± Ð¿¹´·¿Mô ¬«¬¬· ¾±½½·¿¬·ô
«²± °®»ª»¼»ª¿ ´K·²-»®·³»²¬± ²»´´¿ Ý±ó
-¬·¬«¦·±²» ¼· «² ¬»¬¬± ³¿--·³± ¿´´¿
°®»--·±²» º·-½¿´»ô ø¼»´ íëûô ìðûô ¯«»´ó
´± ½¸» ª±´»¬»÷ô °»® -¿²½·®» ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ó
´¿ Ý¿®¬¿ Ý±-¬·¬«¦·±²¿´» ·´ °®·²½·°·± ½¸»
´± Í¬¿¬± ²±² °«ˆ -«°»®¿®» «²¿ ½»®¬¿
°»®½»²¬«¿´» ¼· °®»--·±²» º·-½¿´»ò Ë²
°®·²½·°·± ½¸» Ó·¹´·± ®·¾¿¼·ª¿ -°»--±ô
«² °®·²½·°·± ¼· ¾«±² -»²-± » ´±¹·½¿
³¿ ½¸» ¿ Î±³¿ ½±²-·¼»®¿²± «²¿ º±´´·¿ò
Î·½±®¼± °±· «² ¿´¬®± »³»²¼¿³»²¬±
ø¾±½½·¿¬± ¿²½¸» ¯«»-¬±÷ ·² ½«· ®·¾¿¼·ª±
½¸» ²±² »-·-¬» ·´ °®·³¿¬± ¼»´´¿ °±´·¬·½¿å
·² «²¿ -±½·»¬˜ ´·¾»®¿ô °«¾¾´·½± » °®·ª¿ó
¬± ¼»ª±²± »--»®» «¹«¿´·ò Þ±½½·¿¬± ¿²ó
½¸» ¯«»-¬±ô ½±³» ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®·ò
Ì±®²·¿³± ¿ ²±· °»®ˆæ ¼·½»ª· ½¸» ³¿²ó
½¿ª¿²± · ¼»½®»¬· ¼»´»¹¿¬·á
Ê¿²²·²± Ý¸·¬·
Ô¿ ®·º±®³¿ ¼»´ îððïô »--»²¼± -¬¿¬¿ º¿¬¬¿
·² º·²» ¼· ´»¹·-´¿¬«®¿ô ¿ª»ª¿ ¼»´´» °¿®ó
¦·¿´·¬˜ô ¼»¹´· »®®±®· ½¸» ¼±ª»ª¿²± »--»®»
½±®®»¬¬·æ ´¿ °¿®¦·¿´·¬˜ »®¿ ·´ º¿¬¬± ¼»´ Í»ó
²¿¬± º»¼»®¿´»ò ×± ½®»¼± ½¸» -« ¯«»-¬± ·´
¹±ª»®²± » ´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ -±²± -¬¿¬·
¿³¾·ª¿´»²¬·æ °»®½¸’ °®·³¿ -· ‘ ¿--«²¬±
´¿ ®·º±®³¿ ¼»´ ¬·¬±´± Ê » ¸¿ ¼»¬¬±æ ½±ó
-¬®«·¿³±²» ´K¿¬¬«¿¦·±²» ø´»¹¹» ¼»´ ³·ó
²·-¬®± Ô¿ Ô±¹¹·¿ ¿¹´· ¿ºº¿®· ®»¹·±²¿´·÷ô
°»® ½«· ·² ®»¿´¬˜ ¼¿ ¯«»´ ³±³»²¬± ·²
°±· ´» °±--·¾·´·¬˜ ¼· °®±½»¼»®» -«´´K¿¬ó
¬«¿¦·±²» ½· -¿®»¾¾»®± -¬¿¬»ò Í« ¯«»´´K¿¬ó
¬«¿¦·±²»ô -«´´¿ °®±°±-¬¿ ¼· ´»¹¹» ¼»´
³·²·-¬®± Ô¿ Ô±¹¹·¿ô ´» ±°°±-·¦·±²· ²±²
¸¿²²± ¿ª«¬± «² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ²»¹¿¬·ó
ª±ô ¸¿²²± ¿ª«¬± «² ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ½±ó
-¬®«¬¬·ª±ô °»®½¸’ °®±ª¿ª¿ ¿ º¿® º«²¦·±ó
²¿®» ¯«»´´± ½¸» »®¿ ·² Ý±-¬·¬«¦·±²»ò ×±
½®»¼± ½¸» -¿®»¾¾» -¬¿¬± -¿¹¹·± » ¹·«-¬±ô
°»® ´K×¬¿´·¿ô ª»¼»®»ô -«´´¿ ¾¿-» ¼»´´K»-°»ó
®·»²¦¿ô ½±-¿ ¼±ª»ª¿ »--»®» ½±®®»¬¬± » ·²ó
¬¿²¬± ·²-·»³» º¿®» «² ª»®± Í»²¿¬± º»¼»ó
®¿´» » º¿®´± ³¿¹¿®· ¿ ½±³·²½·¿®» ¼¿´´»
»´»¦·±²· ±®¿ô ²±² ¼¿ ¯«»´´» ¼»´ îðïïô
°»®½¸’ ¬®¿ ´K¿´¬®± P ‘ «²¿ ¼»´´» °»®´» ¼·
¯«»-¬¿ ®·º±®³¿ ó ²±² ½K‘ Í»²¿¬± º»¼»®¿ó
´»ô ³¿ ¿²½¸» ¯«»´´± ½¸» ½K‘ô » ¯«»´´± ½¸»
½K‘ ‘ ²·»²¬»ô ·²·¦·¿ ¼¿´ îðïïô ½·±‘ «²¿
®·º±®³¿ ½¸» -· ¿°°®±ª»®»¾¾» ²»´ îððëó
îððê »²¬®¿ ·² ª·¹±®» ë ¿²²· ¼±°±ò
Ï«·²¼· ¼¿ ¯«»-¬± °«²¬± ¼· ª·-¬¿ «² °±K
·´ °»--·³·-³± ¼»´ °®±º»--±® Þ¿--¿²· ½·
°±¬®»¾¾» ¿²½¸» ½±²¬¿¹·¿®»ô ¸¿ «² º±²ó
¼¿³»²¬± ª·-¬± · ¬»³°· ½¸» ½· -±²± ¼·»ó
¬®±ò Ê±¹´·± ¿²½¸» ¼·®» ½¸»ô -»½±²¼± ³»ô
ó ¯«· ®·-°±²¼± ¿´ °®±º»--±® Þ¿--¿²· ó ·±
¸± ¼»¬¬± ²»´ ³»-» ¼· ¿¹±-¬± ¿´ ³»»¬·²¹
¼· Ý±³«²·±²» » Ô·¾»®¿¦·±²»ô ¼±ª» ½K»®¿
«² ¼·¾¿¬¬·¬± ½±² Ú±´´·²· -« ¯«»-¬± ¬»³¿ô
¸± ¼»¬¬± ó » °±· ¼± ´» ¹·«-¬·º·½¿¦·±²· ó
½¸» ®·¬»²¹± ½¸» ±¹¹· «²K¿°°®±ª¿¦·±²»
-±´± ¼»´ ½»²¬®±ó-·²·-¬®¿ -·¿ -¬¿¬¿ «² »®ó
®±®»å ³»¬¬·¿³±½· °»®ˆ ·²-·»³»ô º·--·¿³±
«² ¬»®³·²» »²¬®± ½«· -· °®±ª¿ ¿ ½±²½´«ó
¼»®» ·²-·»³» °»®½¸’ ®·º±®³» ½±³» ¯«»ó
-¬» ¿´ ¼· ´˜ ¼»´ ¾±² ¬±² ½±-¬·¬«¦·±²¿´»òòò
´± -± ¿²½¸K·± ½±³» ´»·ô °»®½¸‘ ½K‘ ·´ ïíèæ
«²± ´± ¿°°´·½¿ ‘ ²»´´¿ ´»¹¿´·¬˜å ³¿ «²¿
®·º±®³¿ -½®·¬¬¿ ¾»²» ó ²±² ¯«»-¬¿ ó ²±²
-· ¿°°´·½¿ -» ²±² ½K‘ «²¿ ´¿®¹¿ ½±²ª»®ó
¹»²¦¿ô °»®½¸’ ª«±´ ¼·®» ½¿³¾·¿®»
°®±º±²¼¿³»²¬» «² ³±¼± ¼· »--»®»ô °»®
¯«»-¬± ·± -±²± °®»±½½«°¿¬± ½¸» ½· º±--»
«²¿ ½±²ª»®¹»²¦¿ò Ü»¬¬± ¯«»-¬±ô °»®ˆ ½K‘
«²¿ ½±²ª»®¹»²¦¿ ¬®¿ · ¼«» ³±³»²¬·
°»®½¸’ -«´ º»¼»®¿´·-³±ô ½¸» ‘ ·² Ý±-¬·ó
¬«¦·±²»ô ·´ ¬·¬±´± Ê ®·º±®³¿¬±ô -«´´K¿®¬·ó
½±´± ïïê ²«±ª± »½½»¬»®¿Wô -« ¿´½«²·
°®±ªª»¼·³»²¬· ½¸» ½K»®¿²± -¬¿¬· ²»´´¿
°®»½»¼»²¬» ´»¹·-´¿¬«®¿ô ½K»®¿ -¬¿¬± «²
´¿ª±®± ½±³«²» ½¸» °®·³¿ ¼»´ º¿´´·³»²ó
¬± »®¿ -¬¿¬± º¿¬¬± ·² ¾·½¿³»®¿´» » -±ó
°®¿¬¬«¬¬± ½K»®¿ -¬¿¬¿ «²¿ -°·²¬¿ ½±³«²»
¼»· °®»-·¼»²¬· ¼»´´» Î»¹·±²· ½¸» ²±² -±ó
²± ¬«¬¬· ¼· ½»²¬®±ó-·²·-¬®¿ô ¼»· -·²¼¿½· »
¼»· °®»-·¼»²¬· ¼»´´» Ð®±ª·²½»å -» ´»· ª¿ ¿
ª»¼»®» ´¿ ®·º±®³¿ ¼»´ ¬·¬±´± Ê ¿°°®±ª¿¬¿
¼¿´ Ð¿®´¿³»²¬± ½±² · ª±¬·ô ‘ ª»®± ¼»´ -±ó
´± ½»²¬®±ó-·²·-¬®¿ô ª»¼®˜ ½¸» ³±´¬» °¿®¬·
» ¿²½¸» ´» ¯«»-¬·±²·ô °±· ½¸» ²±² º«²ó
¦·±²¿²±ô °»®½¸’ «²¿ ¾«±²¿ °¿®¬» »®¿
¯«»´´± ½¸» ¿ª»ª¿²± ½±-¬®«·¬± ´» Î»¹·±²·
» ´» ¿«¬±²±³·»ô °±· -· ‘ ¬±´¬± ·´ Í»²¿¬±
º»¼»®¿´» °»®½¸’ ²±² ½K»®¿ ¬»³°± »
²»¿²½¸» ´» ½±²¼·¦·±²· °±´·¬·½¸» ø²±² -·
®·º±®³¿ ·´ Í»²¿¬± -» ²±² ½K‘ «²¿ ¹®¿²ó
¼» ª±´±²¬˜ º±®¬» °±´·¬·½¿ » «² -±-¬»¹²±
ó -« ¯«»-¬± ¸¿ ®¿¹·±²» óô -» ²±² ½K‘ «²
-±-¬»¹²± º±®¬» ¼»· ½·¬¬¿¼·²·÷ò Ê»¼»ô ®·ó
-°»¬¬± ¿ ¯«»-¬± ¿´´±®¿ô ½K‘ «² »´»³»²¬±
¼· ¼·ª»®-·¬˜ô °»®½¸’ ·² ®»¿´¬˜ ·± ½®»¼±
½¸» ´K»®®±®» -·¿ -¬¿¬± ½¸» ó ¿ª»²¼± ª±´«ó
¬± °®·³¿ ¬®±ª¿®» ´¿ ³»¼·¿¦·±²» ¿²½¸»
-«´´» ª·®¹±´» ¼»²¬®± ´± -½¸·»®¿³»²¬±
½¸» ±®¿ ¹±ª»®²¿ ó ‘ -¬¿¬¿ ¬®±ª¿¬¿ ¿´
°«²¬± °·ƒ ¾¿--± -»½±²¼± ³» °±--·¾·´»ò
ß¾¾·¿³± ¼»¬¬±æ ²±² ½K‘ °·ƒ ·´ ïïêô ²±²
½K‘ ·´ Í»²¿¬± º»¼»®¿´»ô -· ‘ ®»·²¬®±¼±¬¬±
´K·²¬»®»--» ²¿¦·±²¿´» ó -· °«ˆ ½±²¬·²«¿ó
®» -» -· ª«±´»ô ³¿ ³· °¿®» ½¸» -« ¯«»ó
-¬± -·¿³± ¬«¬¬· ¼K¿½½±®¼±ô ²±² ª¿´» ´¿
°»²¿ ¿°°«²¬± ó ³· °¿®» ½¸» ²±² -·¿
¯«»-¬± ·´ ¬»³¿ ¼· ¼·-½«--·±²» ¯«»-¬¿
-»®¿ ó ¿´´±®¿ ¿ª»²¼± º¿¬¬± ¯«»-¬± °±·
²±² -· °«ˆ ¼·®»æ ±°°±-·¦·±²»ô ´¿ °¿®¬»
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó îç
¼· ±°°±-·¦·±²» ½¸» ½· -· ®·¬®±ª¿ ·²¬»®ó
ª»²¹¿ -« ½±-¿æ -«´´» ª·®¹±´»ô -« °«²¬·ô
-«´´¿ ´·²¹«·-¬·½¿á Ð»®½¸’ °»® ·²¬»®ª»²·®»
¾·-±¹²¿ ¿²½¸» ½±-¬®«·®» ·²-·»³» » ½¸»
´» -°·²¬» ¼·ª»®-»ô °»®½¸’ ·± ®·-°»¬¬± ¿²ó
½¸» ¯«»´´· ½¸» ²±² ª±¹´·±²± ½¿³¾·¿®»ô
³¿ -» ²±² ½K‘ «²K·²¬»®´±½«¦·±²» ª»®¿ »
´·¾»®¿ ¼¿ ª·²½±´·ô ·´ ½¿³¾·¿³»²¬± ²±²
½· -¿®˜ô ¿ ´·ª»´´± ·-¬·¬«¦·±²¿´» ·² ¯«»-¬±
²±-¬®± °¿»-»ò ×²º·²» «²K«´¬·³¿ ¾¿¬¬«¬¿æ
²±² -± -» ´¿ ª±´»¬» °®»²¼»®» ½±³» °±´»ó
³·½¿ô ·± ¿°°®»¦¦±ô -± ½¸» ½K‘ «²¿ ½±»ó
®»²¦¿ô ´± ½±²±-½± ±®³¿· ¼¿ °·ƒ ¼· ¼·»½·
¿²²·ô ¸± ª·-¬± ¿²½¸» ´» -«» º«²¦·±²·ô
¯«¿²¼± Ð¿¹´·¿®·²· » ¿´¬®· ¼·½±²± ´·¾»®¿ó
´·¦¦¿¦·±²»ô ½±²½±®®»²¦¿ »½½»¬»®¿Wô -·
°»®ˆ ¯«»-¬± ¹±ª»®²± ó -» ª±´»¬» º¿½½·¿ó
³± «² ¼·¾¿¬¬·¬± ó ·²ª»½» ½¸» -«´´¿ ®·º±®ó
³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ª»¼·¿³± -» ¸¿ ´·¾»ó
®¿´·¦¦¿¬± °·ƒ ·´ ½»²¬®±ó-·²·-¬®¿ ± ´¿ ¼»ó
-¬®¿á Ð»®½¸’ ´¿ ½±-¿ °¿®¿¼±--¿´» ·² ×¬¿ó
´·¿ ‘ ½¸» ·´ ½»²¬®±ó-·²·-¬®¿ ¼»ª» º¿®» ´¿
¼»-¬®¿ô ¿ ª±´¬»ô » ´¿ ¼»-¬®¿ ²±² -· -¿ ½¸»
½±-¿ º¿ô °»®½¸’ ¼¿ ¯«»-¬± °«²¬± ¼· ª·-¬¿
²±² ¬±®²¿å °»®½¸’ ½»®¬± ½¸» ·± ½¸» -±²±
-±½·¿´·-¬¿ »«®±°»± » ¼±ª®»· º¿®» «²K¿´¬®¿
°¿®¬»ô °»®ˆ ²±· ´·¾»®¿´·¦¦·¿³± ´KÛÒÛÔ »
°±· -· ·²¬»®®±³°»ô ´¿ ¬»´»º±²·¿ » °±· -·
·²¬»®®±³°»ô ¹«¿· ¿ ¬±½½¿®» ´» ¬»´»ª·-·±ó
²·ô ·± -±²± °»® º¿®» ëð ¬»´»ª·-·±²· ·²
×¬¿´·¿ô ·± °»®-±²¿´³»²¬» -» ³· ¹¿®¿²¬·¬»
½¸» ·´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ ½±²-·¹´·± ²±² º¿
¬®» °·ƒ ¼«» -±²± ¿²½¸» °»® ¼·®»ô °»®½¸’
´K¸± ¼»¬¬± ·² ¿´¬®» -·¬«¿¦·±²·ô ½· -·¿ «²
½¿²¿´» °«¾¾´·½± ½¸» ¼»ª» º¿®» «² -»®ª·ó
¦·± ¿· ¬»®®·¬±®· ¼»´´¿ Îß× » ½¸» -· °¿¹¿
½±² ·´ ½¿²±²»ô ¹´· ¿´¬®· ¼«» ³»¬¬·¿³±´· ¿
¼·-°±-·¦·±²» ¼· ½¸· ´· °®»²¼»ô °»®ˆ ½±²
«²¿ ®»¹±´¿æ ½¸» ²±² ´· -· º¿½½·¿ °®»²¼»ó
®» ¬«¬¬· ¿´´± -¬»--±ô °»®½¸’ ¿´¬®·³»²¬· -·
º¿ «² ³±²±°±´·± °®·ª¿¬± ¿²¦·½¸’ ¯«»´´±
°«¾¾´·½±ô ·± -±²± ½±²¬®± · ³±²±°±´·
°®·ª¿¬·ô ½±²¬®± · ³±²±°±´· °«¾¾´·½·ô ³¿
¿²½¸» ½±²¬®± ¯«»´´· °®·ª¿¬·ò
Ù·¿²½¿®´± Ð¿¹´·¿®·²·
Ï«¿´ ‘ ´¿ -·¬«¿¦·±²» ¼»´ ²±-¬®± Ð¿»-»á
× -·¹²±®· ¼»´ É±®´¼ Û½±²±³·½ Ú±®«³ô
¯«»´´· ½¸» ±®¹¿²·¦¦¿²± ·´ ³»»¬·²¹ ¼·
Ü¿ª±-ô °«¾¾´·½¿²± ±¹²· ¿²²± ´¿ ½´¿--·ó
º·½¿ ¼· ½±³°»¬·¬·ª·¬˜ ¼»¹´· Í¬¿¬·å ½· ´¿ª±ó
®¿²± ½»²¬·²¿·¿ ¼· -°»½·¿´·-¬· ¿· ¯«¿´· ‘
¿ºº·¼¿¬± ·´ ½±³°·¬± ¼· ³·-«®¿®» · ª¿®·
·²¼·½· ¼»· ïëë °¿»-· ½±·²ª±´¬· ²»´´¿ ½´¿-ó
íð ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
-·º·½¿ò Í· ³·-«®¿²± ·´ ¼»¾·¬± °«¾¾´·½±ô ´¿
¬®¿-°¿®»²¦¿ ¼»´´» ·-¬·¬«¦·±²·ô ´» ³±¼¿ó
´·¬˜ ¼· «¬·´·¦¦± ¼»´´» ¬»½²±´±¹·»ô ´K»ºº·ó
½·»²¦¿ ¼»´´¿ ¹·«-¬·¦·¿ô ·´ -·-¬»³¿ º·²¿²ó
¦·¿®·±ô »½»¬»®¿ò ß ½±²½´«-·±²» ¼· ¬«¬¬±
¯«»-¬± ´¿ª±®± ´K×¬¿´·¿ ¯«»-¬K¿²²± ‘ ®·ó
-«´¬¿¬¿ ìé»-·³¿ ¿´ ³±²¼±ô îì»-·³¿ -«·
îë Ð¿»-· ¼»´´KË²·±²» Û«®±°»¿å ¼·»¬®± ¼·
²±· ½K‘ -±´± ´¿ Ð±´±²·¿ô °»®½¸’ ¯«»ó
-¬K¿²²± -½±²¬¿ ´± -º±®¦± º¿¬¬± °»® ´¿
®·º±®³¿ ¼»´´» °»²-·±²·ô °¿--¿²¼± ¼¿´
-·-¬»³¿ ¿ ®·°¿®¬·¦·±²» ¿´ -·-¬»³¿ ¿ ½¿ó
°·¬¿´·¦¦¿¦·±²» ø¼·³±-¬®¿²¼± ½±-• ½±ó
®¿¹¹·± » ®·-°»¬¬± °»® ´» ¹»²»®¿¦·±²· º«ó
¬«®»ÿ÷ò Ü¿ª¿²¬· ¿ ²±·ô °»®ˆô ½· -±²± ´¿
Ô·¾·¿ô ·´ Þ±¬-©¿²¿å ¬®¿ «² °±K ½· -«°»ó
®»®˜ °«®» ´¿ Ì«®½¸·¿ ½¸» ‘ º»®³¿ ¿´
êê»-·³± °±-¬± ¼¿ ¬®» ¿²²·ô ³»²¬®» ²±·
-·¿³± -½·ª±´¿¬· ¼¿´ íï»-·³± °±-¬± ¿´
ìï»-·³± » ±®¿ ¿´ ìé»-·³±ò Í» °±· ¼·¿ó
³± «²K±½½¸·¿¬¿ ¿¼ ¿´¬®· ·²¼·½·ô ¬·°±
¯«»´´± ¼»´´¿ Ô·¾»®¬˜ ¼»´´¿ Ø»®·¬¿¹»
Ú±«²¼¿¬·±² ± ¼»´´¿ Ï«¿´·¬˜ ¼»´´¿ ª·¬¿
¼»´´» Ò¿¦·±²· Ë²·¬» ½±³°´»¬·¿³± ·´
¯«¿¼®± -½±²º±®¬¿²¬»ò ß²¼·¿³± ³¿´»ô
ª»®¿³»²¬» ³¿´»ÿ Û ´¿ ¹»²¬» ´± ¼»ª» -¿ó
°»®»ô ½±² ½¸·¿®»¦¦¿ò Û½½± °»®½¸’ ‘ ¾®¿ó
ª± Ù·´¾»®¬± Ñ²»¬±ô ½¸» ±®¹¿²·¦¦¿ ¯«»ó
-¬· ·²½±²¬®·å »½½± °»®½¸’ -·»¬» ª±·ô ½·¬¬¿ó
¼·²· »¼ »´»¬¬±®·ô ½¸» ¼±ª»¬» ·³°±®®» ´»
®·º±®³»ô °»®½¸’ -» ´¿-½·¿³± ¿· °±´·¬·½·
¼· °®±º»--·±²» ½¿®¬¿ ¾·¿²½¿ ¿²¼®»³±
-»³°®» °»¹¹·±ò
Ó¿®½± Ó¿®·¿²·
×´ Ð®±º»--±® Þ¿--¿²· ¸¿ º¿¬¬± «² ·²¬»®ó
ª»²¬± ½¸» ¸¿ °®¿¬·½¿³»²¬» ®¿-± ¿´
-«±´± ´¿ ®·º±®³¿ò Ø¿ -¿´ª¿¬± ¹´· ·²º»®ó
³·»®· P «²¿ °®±º»--·±²» °»®¿´¬®± «¬·´·-ó
-·³¿ óô · ¾·¼»´´·ô ³±´¬± ³»²± «¬·´·ô ¹´·
¿«-·´·¿®· °»® ´» ³«´¬»ô ¼·®»· «² °»´·²±
¼¿²²±-·æ ³· ª·»²» -°±²¬¿²»¿ «²¿ ¼±ó
³¿²¼¿ ¼¿ «±³± ¼»´´¿ -¬®¿¼¿ô ½¸» -»²ó
¬» ¯«»-¬» ½±-»æ ³¿ -» -¬¿ ¿®®·ª¿²¼±
«²¿ ®·º±®³¿ô -» ‘ ¿®®·ª¿¬¿ «²¿ ®·º±®³¿
½±-• ³±¼»-¬¿ øª±´»²¼± «-¿®» «² »«º»ó
³·-³±ô °»® ½¿®·¬˜ô °»®½¸’ ´»· ‘ -¬¿¬±
»-¬®»³¿³»²¬» ½¸·¿®±÷ô ¼· ½¸· ‘ ´¿ ½±´ó
°¿á ß¾¾·¿³± «² »-°±²»²¬» -·¿ ¼»´
½»²¬®±ó¼»-¬®¿ ½¸» ¼»´ ½»²¬®±ó-·²·-¬®¿æ ¿
³» °·¿½»®»¾¾» ½¿°·®» ½±³» ³¿·ô ¼±°±
´K·²¬»®ª»²¬± ¼»´ °®±º»--±® Þ¿--¿²·ô ½±ó
³» ³¿· -· ‘ ¿®®·ª¿¬· ¿ «² ®·-«´¬¿¬± ½±-•
³±¼»-¬±á
Ù·¿²½¿®´± Ð¿¹´·¿®·²·
Ô¿ ®·-°±-¬¿ ´K¸¿ ¹·˜ ¼¿¬¿ Ó·¹´·± ·´ ê
º»¾¾®¿·± ¼»´ Kçìô ¿ Þ±´±¹²¿ ¯«¿²¼± ¸¿
º¿¬¬± ·´ ¼·-½±®-± -«· °¿®¿--·¬·ò ÔK¸± ¼»¬¬±
¿²½¸» °®·³¿æ ´¿ -¬®¿¹®¿²¼» ³¿¹¹·±ó
®¿²¦¿ ·² ×¬¿´·¿ô ‘ º¿¬¬¿ ¼· -¬¿¬¿´·-¬·ô ³¿²ó
¬»²«¬· ¼¿ ¯«»´´· ½¸» ´¿ª±®¿²±å ®·º±®³¿®»
±¹¹· -·¹²·º·½¿ °»®³»¬¬»®» ¿ ½¸· ´¿ª±®¿
¼· -¬¿®» «² °±K ³»¹´·±ô ´¿-½·¿²¼± ³±®·ó
®» ·´ °¿®¿--·¬¿å °»® ¯«»-¬± ·´ °¿®¿--·¬¿
¼·º»²¼» ´» -«» °±-·¦·±²·ò Ý±-• º¿²²± ·
°±´·¬·½· ø¼»-¬®¿ ± -·²·-¬®¿ °±½± ·³°±®¬¿ô
-±²± ¬«¬¬· -¬¿¬¿´·-¬·ÿ÷æ ª±®®»¾¾»®± «²±
Í¬¿¬± -»³°®» °·ƒ ¹®±--±ò Ò»´ ÝÜ NË²
Ó·¹´·± ¿´´¿ ´·¾»®¬˜M ½K‘ ·´ ¼·-½±®-± ¼· Ó·ó
¹´·± ¼»´ ê º»¾¾®¿·± ¼»´ Kçìæ ¸¿ ¼»-½®·¬¬±
· °¿®¿--·¬· ¼»¹´· ¿²·³¿´·ô ®·½±®¼¿²¼±
½¸» ¯«¿²¼± -±²± ¬®±°°· ´K¿²·³¿´»
³«±®»ò 7 «²¿ ¼»´´» ®¿¹·±²· °»® ½«· °»®ó
¼·¿³± ½±³°»¬·¬·ª·¬˜ ¿´ ®·¬³± ½¸» ª· ¸±
¼»-½®·¬¬± °®·³¿ò Ð»²-¿¬» ¿´´Kß´·¬¿´·¿å
°»®½¸’ ¬»²»®» ·² ª·¬¿ ¿¦·»²¼» ¼»½±¬¬»ô
±ª«²¯«» -· ¬®±ª·²±á
Ê¿²²·²± Ý¸·¬·
Ó¿ ·± °»²-± ¯«»-¬±ô ·²ª»½»æ ½¸» «²¿
®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´»ô ¿²½¸» «²¿ Ý±ó
-¬·¬«¦·±²»ô ½±-• ¿²½¸» «²¿ -«¿ ®·º±®³¿
-· º¿ » °«ˆ º«²¦·±²¿®»ô °«ˆ ª»²·® ¾»²»ô
°«ˆ °·¿½»®» ± ²±ô ³¿ -» ½K‘ «²K¿--»
½±»®»²¬» ½¸» ´¿ ¹«·¼¿ò Ï«»-¬¿ ®·º±®³¿ ó
·± ²±² ´¿ ½¸·¿³± ²»°°«®» ½±-• ó ½±ó
³«²¯«» ¯«»-¬± °®±¹»¬¬± ²±² ¸¿ «² ¿-ó
-» °±´·¬·½± ½±»®»²¬»ô °»® ¯«¿²¬± º®«¬¬±
¼· «² ½±³°®±³»--± ½¸» ´¿ ¹«·¼¿ô ·²
®»¿´¬˜ ½· -±²± ¼«» ³±³»²¬· ½¸» -±²±
±°°±-¬·ò ÝK‘ «² ³±³»²¬± -« ½«· ª· ®·ó
¬®±ª»®»¬» °·ƒ ª±·ô ‘ ¯«»´´± ¼»´´¿ ¼»ª±´«ó
¦·±²» » ¼»´ º»¼»®¿´·-³±ô ½K‘ «² ³±³»²ó
¬± ½¸» ‘ ¯«»´´± ¼»´´K¿«¬±®·¬¿®·-³± ½»²ó
¬®¿´»ò ß´´±®¿ ·± ¸± ¼»¬¬±ô ·² ®»¿´¬˜ ‘ «²±
-¬®¿²± °®±¼±¬¬±ô -» ª±· ª»¼»-¬» °»® ´¿
-¬®¿¼¿ °¿--¿®» «²¿ ½±¼¿ ¼· °»-½» ½±²
«²¿ ¬»-¬¿ ¼· ¾«» ½¸» ¿²·³¿´» ¼·®»-¬»
½¸» -·¿á Ð»® ¯«»-¬± ·± -±²± ½±²¬®¿®·± ¿
¯«»´´± ½¸» -· -¬¿ º¿½»²¼±ô ²±² ´± -± ½¸»
½±-¿ -¿®˜ò ÝK‘ «² °»¦¦± ¼· ¼»ª±´«¦·±²»
½¸» ª·»²» -ª«±¬¿¬¿ô ½K‘ «² Í»²¿¬± ½¸»
²±² ½K‘ô ¯«· ½¿-± ³¿· ½K‘ «²¿ ®·º´»--·±ó
²»ô °»®½¸’ ´» °¿®±´» ¸¿²²± ·²¹¿²²¿¬±ô
·² ¯«»-¬± ²±² ª±¹´·± »²¬®¿®½·ô ±®¿ -¿ó
®»¾¾» «² ¿´¬®± ¬·°± ¼· ¼·¾¿¬¬·¬± ½¸» ²±²
½K‘ -¬¿-»®¿ô ½K‘ ·²ª»½» «² ½»²¬®¿´·-³±
®±¾«-¬±ô ®±¾«-¬± ½¸» ½· -¿®˜ô » ½· -¿®˜
-·¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ®¿°°±®¬± °®·³± ³·²·ó
-¬®±ó½¿³»®»ô -·¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ®¿°°±®¬±
¼·òòò ½±³» -· °«ˆ ó ¯«¿´«²¯«» ³¿¹¹·±ó
®¿²¦¿ ½· -·¿ô ½¸» ½¿³¾·¿ ¿ °·¿½·³»²¬±ô
·²ª»½» ½¸» ¹´· -¬¿¬«¬· ®»¹·±²¿´· ´± º¿®˜
-« «²¿ ´»¹¹» ó «²¿ ´»¹¹» º¿¬¬¿ ¼¿ «²¿
Î»¹·±²» ²±² °·¿½» » ª·»²» °®»-¿ô -±-°»ó
-¿ » ·´ Ð¿®´¿³»²¬± ·² -»¼«¬¿ ½±²¹·«²¬¿ô
» ´» ¼«» Ý¿³»®» ¼»½·¼»®¿²²± -» ¯«»-¬¿
ª·»²» ½¿²½»´´¿¬¿ ±°°«®» ²±ò ×± ²±² ®·»ó
-½± ó ³»²¬®» ´± ¼·½± ½»®½± ¼· ¼¿®³· ¼»·
°·¦¦·½¸· óô °»®½¸’ º®¿²½¿³»²¬» ³· -»³ó
¾®¿ ¯«¿´½¸» ½±-¿ ¼· ¿¾»®®¿²¬»ô ²±² -±´ó
¬¿²¬± ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ °±´·¬·½±ò Ó¿ ‘
¯«»-¬± ½¸» ½K‘ô ²±² ½K‘ «² ±®·»²¬¿³»²ó
¬±ô -±²± °»¦¦· ½±²¬®¿°°±-¬· » ¼¿²²± ª·ó
¬¿ô -« ¯«»-¬± °«®¬®±°°± ¿½½»¬¬»®»·
-½±³³»--»ô -» -¿®˜ º¿¬¬¿ô -» -¿®˜ ¿°ó
°®±ª¿¬¿ô -» -¿®˜ ¿°°®±ª¿¬¿ ¿²½¸» ¼¿´
®»º»®»²¼«³ô ·´ ³»½½¿²·-³± ¼»½·-·±²¿´»
·² ×¬¿´·¿ô ½¸» ²±² ‘ °®±°®·± ®¿°·¼·--·³±ô
-¿®˜ ½±³°´·½¿¬±ô -¿®˜ ¿²½±®¿ °·ƒ ´«²¹±
» º¿®®¿¹·²±-±ô » ²±· ®·-½¸·¿³± ¼· -½·ª±ó
´¿®»ô °»®½¸’ ¿°°«²¬± ¼±¾¾·¿³± ·²ª»½»
½»®½¿®» ¼· ®·¬±®²¿®» ¿´ íð»-·³± °±-¬±
·²ª»½» ¼· ¿²¼¿®» ¿´ êï• °±-¬±ò
Ó¿®½± Þ¿--¿²·
×± ¾®»ª·--·³¿³»²¬» ª±´»ª± -±´± ¼·®»
¯«»-¬±ô -«· °±´·¬·½· » ´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²»ò Ê·
‘ «²¿ º¿³±-·--·³¿ ¾¿¬¬«¬¿ ¼· «² °»²ó
-¿¬±®» °±´·¬·½± ½±²¬»³°±®¿²»± ½¸» ¼·ó
½»æ ´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²» ‘ «²¿ ½·²¬«®¿ ¼· ½¿ó
-¬·¬˜ô ·´ ¹«¿·± ‘ ½¸» · °±´·¬·½· ²» ¸¿²²±
´» ½¸·¿ª·ò Ñ®¿ -» ¹«¿®¼·¿³± ¯«»-¬¿ Ý±ó
-¬·¬«¦·±²»ô ‘ »--¿ -¬»--¿ ¿ º±®²·®» ¹·˜ ¿
¯«¿´«²¯«» °±´·¬·½± ·´ ½¸·¿ª·-¬»´´± °»®
-½¿®¼·²¿®» ¯«¿´«²¯«» ª·²½±´±ò Ü¿ ²±·
·´ °®±¾´»³¿ ‘ ¿ ³±²¬»æ ·´ Ð¿»-» ³¿²½¿
¼· «²¿ ½«´¬«®¿ °±´·¬·½¿ ½¸» º¿ª±®·-½¿ »
·²½»²¬·ª· ´± -°·®·¬± ¼· ®»-·-¬»²¦¿ ¿´ ¹±ó
ª»®²±ò Ð¿¹´·¿®·²· ¸¿ º¿¬¬± ®·º»®·³»²¬± ¿´
¼·-½±®-± ¼· Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·± ¿ Þ±´±ó
¹²¿ ²»´ ïççìæ ¾»² ®·½±®¼±ô ½±³» ¿´¬®»
°»®-±²» ·² -¿´¿ô ½¸» ´«· »®¿ «² °±K ¬®·ó
-¬» °®·³¿ ¼· ¯«»´ ¼·-½±®-±ô °»®½¸’ ¹·˜
·²½±³·²½·¿ª¿²± ¿ º¿®-· -»²¬·®» ½»®¬»
ª±½· ½¸» ´± ®·¬»²»ª¿²± ¬®±°°± N»-¬®»³·ó
-¬¿Mò Ñ®¿ ·± ¯«»-¬¿ ½±-¿ ²±² ´K¸± ³¿·
½±³°®»-¿ ¬¿²¬± ¾»²»æ °»®½¸’ Ó·¹´·±
»®¿ ½»®¬¿³»²¬» «²¿ °»®-±²¿ ½¸» ¿ª¿²ó
¦¿ª¿ «²¿ °®±°±-¬¿ °±´·¬·½¿ ®¿¼·½¿´»ô ·²ó
½»²¬®¿¬¿ -«´´¿ º·²» ¼»´´¿ ¼»°®»¼¿¦·±²» »
¼·´¿°·¼¿¦·±²» ¼»´´» ®·½½¸»¦¦» ¼»· ½·¬¬¿ó
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó íï
¼·²· ¼»´´» ®»¹·±²· °®±¼«¬¬·ª» ¼»´ °¿»-»ô
³¿ ½¸» ²±² -±´± ´¿ -¿°»ª¿ »-°®·³»®»
·² «² ¾«±² ·¬¿´·¿²±ô » ½±² ¹®¿²¼» °¿ó
½¿¬»¦¦¿ô ³¿ ¿²½¸» ¼·¿´±¹¿²¼± ®·-°»¬ó
¬±-¿³»²¬» ½±² ¬«¬¬· » ½±²-·¼»®¿²¼±
¬«¬¬· ¼»¹´· ·²¬»®´±½«¬±®· ª¿´·¼·ò ×² ±¹²·
½¿-±ô ¯«»´´¿ ª±´¬¿ Ó·¹´·± »®¿ ³±´¬± ¼·ó
-°·¿½·«¬±ô ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¸¿ ®·½»ª«¬± «²¿
¬»´»º±²¿¬¿ ¼¿ «² °±´·¬·½±ô ¿´´K»°±½¿ô ¼·
°®·³¿ ¹®¿²¼»¦¦¿ô ½¸» ¹´· ¸¿ ·²¬·³¿¬±æ
N²±² °¿®´¿®» ¼»· ³»®·¼·±²¿´·Mò Û ¼¿ ¯«·
²¿-½» ·´ ¼·-½±®-± -«´ °¿®¿--·¬·-³±ò Í·
¬®¿¬¬¿ª¿ô ²»´ -«± ½¿-± ¼· «² ¿²¬·ó³»®·ó
¼·±²¿´·-³± N¾«±²±M » °»® ½»®¬· ª»®-·
º»½±²¼±ô ½¸» ²±² ¿ª»ª¿ ²«´´¿ ¼· ®¿¦¦·ó
-¬·½±ô ³¿ ½¸» ¯«¿´«²¯«» ³»®·¼·±²¿´»
·²¬»´´·¹»²¬» -°±-»®»¾¾» -«¾·¬±ò
Ó¿--·³± Þ±®¼·¹²±²
Ê¿ ¾»²»ô ¹®¿¦·»ô ª±´»ª± -±´¬¿²¬± ®·ó
-°±²¼»®» ¿´´¿ -«¿ ¼±³¿²¼¿ô ®·¬±®²·¿ó
³± ¿ ¼·-½«¬»®» ¼»´´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²»ò ß´´¿
¼±³¿²¼¿ ¼»´ °»®½¸’ ‘ °¿--¿¬¿ ¯«»-¬¿
®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´»ô ´± ª±´»ª± -»ó
¹²¿´¿®» ¹·˜ °®·³¿ô ¬«¬¬· ²±· ¯«· ¿¾¾·¿ó
³± °¿®´¿¬± º·²±®¿ ¯«¿-· »-½´«-·ª¿³»²ó
¬» ¼»´ Í»²¿¬±ô ¼»´ º»¼»®¿´·-³±ô ¼»´´¿
¼»ª±´«¬·±² » ¯«¿²¬K¿´¬®±ô °»®½¸’ ¯«»ó
-¬± ‘ ·´ ¬»³¿ ¼»´ ¼·¾¿¬¬·¬±ò Ð»®ˆ ·² ®»ó
¿´¬˜ ´¿ ®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´» -· ½±³ó
°±²» ¼· ¼·ª»®-· °»¦¦· » ·± °»²-± ½¸»
-·¿ ¼· ¹®¿² ´«²¹¿ °·ƒ ®·´»ª¿²¬» ´¿ °¿®¬»
®»´¿¬·ª¿ ¿´´¿ ®·º±®³¿ ¼»´´¿ º±®³¿ ¼»´
¹±ª»®²±ô ®·´»ª¿²¬» ·² -»²-± ¼· ®·-«´¬¿¬·ô
¼· »ºº»¬¬·ô ®·-°»¬¬± ¿´´¿ °¿®¬» ½±-·¼¼»¬¬¿
º»¼»®¿´»ô ½·±‘ ´¿ ®·º±®³¿ ¼»´´¿ º±®³¿
¼»´´± Í¬¿¬±ò Ð»®½¸’ ¯«»-¬» ½¿®¿¬¬»®·-¬·ó
½¸» ¼»´´¿ ®·º±®³¿á Ð»®½¸’ -· ‘ ®¿¹¹·«²ó
¬± «² ½±³°®±³»--± ¿´ ®·¾¿--± ¬®¿ ´»
º±®¦» °±´·¬·½¸» ¼»´´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ô ½·¿ó
-½«²¿ ¼»´´» ¯«¿´· ¸¿ ³»--± ¼»²¬®±
«²¿ -«¿ ¾¿²¼·»®·²¿ô » ½¸·¿®¿³»²¬» ´»
Ý±-¬·¬«¦·±²· º¿¬¬» ½±² ´» ¾¿²¼·»®·²»
°±· ¬»²¼±²± ¿¼ ¿--±³·¹´·¿®» ¿¼ ß®´»½ó
½¸·²± » ²±² ¸¿²²± «² ¬®¿¬¬± «²·¬¿®·±ò
Û ¯«»´´± -« ½«· ª¿®®»¾¾» ´¿ °»²¿ º±®-»
¼·-½«¬»®»ô ‘ ¯«»´´± ½¸» ½K‘ -½®·¬¬± -«´´¿
º±®³¿ ¼»´ ¹±ª»®²±ô ¿· ²«±ª· ³»½½¿²·ó
-³· ¿¬¬®¿ª»®-± · ¯«¿´· · °±¬»®· ª»²¹±²±
¿--»¹²¿¬· ¿´ °®·³± ³·²·-¬®±ô ¿´ °±¬»®»
¼· -½·±¹´·³»²¬± ¼»´´» ½¿³»®»ô ¿´´» ²±®ó
³» ¿²¬·ó®·¾¿´¬±²» » ¯«¿²¬K¿´¬®±ò Ô¿ ³·¿
±°·²·±²» -« ¯«»-¬± ‘ -±-¬¿²¦·¿´³»²¬»
´¿ -»¹«»²¬»ô °±· ³¿¹¿®· -»²¬·¿³± -»
íî ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
½» ²» -±²± ¼· ¼·ª»®-»æ ·´ º¿¬¬± ½¸» ½· -·¿
«² ®¿ºº±®¦¿³»²¬± ²»´´K»-»½«¬·ª± ¿ ³»
²±² °®»±½½«°¿ »½½»--·ª¿³»²¬»ò Ò¿¬«ó
®¿´³»²¬»ô ·² ¯«»-¬± ³±³»²¬± ½K‘ «²¿
°®»±½½«°¿¦·±²» »-¬»-¿ ¼±ª«¬± ¿´ º¿¬¬±
½¸» ¬«¬¬· ¯«»-¬· ²«±ª· °±¬»®· °±´·¬·½·
¿--»¹²¿¬· ¿´ Ð®·³± Ó·²·-¬®± -· ½±²½»²ó
¬®¿²± -« «²¿ -¬»--¿ º·¹«®¿ô ½¸» °»®
´K¿°°«²¬± ‘ ·² ¯«»-¬± ³±³»²¬± Þ»®´«ó
-½±²·ô ·´ ¯«¿´» ¼·-°±²» ¹·˜ ¼· ¾»² ¿´¬®·
°±¬»®· » ¿´¬®» º±®¦»ô ¼±ª«¬· ¿´ -«± ·³ó
°»®± »½±²±³·½±ô » -· ¬»³» ¯«»-¬¿
-¬®¿±®¼·²¿®·¿ ½±²½»²¬®¿¦·±²» ¼· °±¬»®·
°±´·¬·½· »¼ »½±²±³·½· ·² «²K«²·½¿ °»®ó
-±²¿ò Ô¿ ¬»³± ¿²½¸K·±ò Ó¿ ¼K¿´¬®¿ °¿®ó
¬» ·´ °±¬»®» »½±²±³·½± » °±´·¬·½± Þ»®ó
´«-½±²· ¹·˜ ½» ´K¸¿ô ¯«·²¼· ²±² ¸¿ º±®ó
-» ²»¿²½¸» ¾·-±¹²± ¼· ¯«»-¬± ®¿ºº±®ó
¦¿³»²¬± ¼»´ °±¬»®» ¼»´ Ð®·³± Ó·²·ó
-¬®±å ¯«»-¬± °±¬®»¾¾»ô ·²ª»½»ô ¿²¼¿®»
¿ ª¿²¬¿¹¹·± ¼· «² »-°±²»²¬»ô «² °»®ó
-±²¿¹¹·± ¼·ª»®-±ô ³¿¹¿®· ¼»´´K¿¬¬«¿´»
±°°±-·¦·±²»ô ½¸» ¼±³¿²· ¼±ª»--» ¿-ó
-«³»®» ·´ °±¬»®»ò ×´ ª»®± °®±¾´»³¿ ¼»´ó
´¿ ®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ²±² ‘ ·´
®¿ºº±®¦¿³»²¬± ¼»´´K»-»½«¬·ª±ô ‘ ½¸» ²»´
¬»-¬± ³¿²½¿ «² -·-¬»³¿ ¼· ¹¿®¿²¦·»ô ¼·
½±²¬®±ó°±¬»®· ½¸» ¾·´¿²½· ´¿ º·¹«®¿ ¼»´
Ð®·³± Ó·²·-¬®±ô ½¸» ®·¹«¿®¼· ó °»®
»-»³°·± ó ·´ ³±¼± ·² ½«· -· ¼±ª®»¾¾»ó
®± »´»¹¹»®» · °®»-·¼»²¬· ¼»´´» ¼«» ½¿ó
³»®»ò ÛK ¾»²» ¿ª»®» «² »-»½«¬·ª± °·ƒ
·² ¹®¿¼± ¼· °®»²¼»®» ´» ¼»½·-·±²·ô ‘
³¿´» ½¸» ²±² ½· -·¿²± ¼»· ½±²¬®±°±¬»ó
®·ò ß²½¸» ·´ º»¼»®¿´·-³± ‘ «² ½±²¬®±ó
°±¬»®»ô ³¿ °»® ·´ ³±¼± ½±² ½«· ‘ ·²ó
¬®±¼±¬¬± P · ³»½½¿²·-³· ¼· »´»¦·±²»
¼»´ Í»²¿¬±ô °»® »-»³°·±ô ¼· ½«· °¿®´¿ó
ª± °®·³¿ ± ¹´· -¬»--· ¹±ª»®²· ´±½¿´·O
´K·³°®»--·±²» ‘ ½¸» ´¿ ®·º±®³¿ ¿¾¾·¿
®¿ºº±®¦¿¬± »½½»--·ª¿³»²¬» ´¿ º·¹«®¿ ¼»´
Ð®·³± Ó·²·-¬®± -»²¦¿ ®¿ºº±®¦¿®» ¿´¬®»¬ó
¬¿²¬± · ½±²¬®±ó°±¬»®·ò Ò±² -±²± °±·
-·½«®± ½¸» º±--» °®±°®·± ²»½»--¿®·±
-½®·ª»®» ³±´¬» ¼· ¯«»-¬» ²«±ª» ²±®³»
²»´´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²»ô °»®½¸’ ½K»®¿²± ¹·˜
·² °®¿¬·½¿ò Ð»® »-»³°·±ô ½K‘ ±®¿ «²¿
²±®³¿ ¿²¬·ó®·¾¿´¬±²»å ¾»²·--·³±ô °»®ˆ
¿²½¸» -»²¦¿ ·²¬®±¼«®´¿ »-°´·½·¬¿³»²¬»
¿¾¾·¿³± ¹·˜ ª·-¬± ½¸» ·´ ®·¾¿´¬±²» ´±
°«²·-½±²± ¹´· »´»¬¬±®·å ·´ ½»²¬®±ó-·²·ó
-¬®¿ ¸¿ º¿¬¬± ·´ ®·¾¿´¬±²» ²»´ Kçè » ¸¿
°»®-± ´» »´»¦·±²· ¼»´ îððïò ß²½±®¿ô
³±´¬» ½±-» -±²± ¹·˜ ²»´´¿ °®¿¬·½¿ ·-¬·ó
¬«¦·±²¿´»æ ·´ °®·³± ³·²·-¬®± ²»· º¿¬¬·
°«ˆ ¹·˜ -½»¹´·»®» · ³·²·-¬®·ò Ï«¿²¼±
Þ»®´«-½±²· ¸¿ ª±´«¬± ³¿²¼¿®» ¿ ½¿-¿
Ì®»³±²¬·ô ½¸» °«®» »®¿ «² ³·²·-¬®±
°±¬»²¬·--·³±ô ´K¸¿ ³¿²¼¿¬± ¿ ½¿-¿W
Ó· º»®³»®»· ¯«·ô ½· -¿®»¾¾»®± ¿´¬®» ½±ó
-»ô ²±² -±²± ¼»´ ¬«¬¬± ¼K¿½½±®¼± ½±²
¯«»´´± ½¸» ¸¿ ¼»¬¬± ·´ ³·± ½±´´»¹¿ô °»®
»-»³°·± -«¹´· -¬¿²¼¿®¼ » -« ¿´¬®» ½±ó
-»ô ³¿¹¿®· -« ¯«»-¬± º±®-» ª¿´» ´¿ °»ó
²¿ ¼· ·²¬»®ª»²·®» ¼±°±ò Ù®¿¦·»ò
ß¬¬·´·± Ú±²¬¿²¿
Ï«»-¬¿ ‘ «²¿ ¼±³¿²¼¿ ½¸» ³· ·²¬»®»-ó
-¿ °»®½¸’ °«®¬®±°°± °»® ±®¿ ¸± -»³°®»
¿ª«¬± ®·-°±-¬» ²»¹¿¬·ª» ·² ³±¼± ¾·ó
°¿®¬·-¿² ¼¿ «²¿ °¿®¬» » ¿´´K¿´¬®¿ò ×± ³·
½¸·»¼± °»® ¯«¿´» ³±¬·ª± ¬¿²¬· -· °±²ó
¹¿²± P ¹·«-¬¿³»²¬» ó ·´ °®±¾´»³¿ ¼»´
º¿¬¬± ½¸» ´K»-»½«¬·ª±ô ¿ ´·ª»´´± ²¿¦·±²¿´»ô
°±--¿ »--»®» ®¿ºº±®¦¿¬± -»²¦¿ ½¸» ½·
-·¿²± ¼»· ½±²¬®±°±¬»®· ½¸» -«°°±®¬·²±
«² °±¬»®» ´»¹·-´¿¬·ª± °·ƒ º±®¬»ô » °»®½¸’
¿ ´·ª»´´± ®»¹·±²¿´»ô ·²ª»½»ô ¬«¬¬· -·¿²±
«²¿²·³»³»²¬» » ½±²½±®¼»³»²¬» ø´¿
Ì±-½¿²¿ ²» ‘ «² »-»³°·± °»®½¸’ ´K¿°ó
°®±ª¿¦·±²» ¼»´ -«± -¬¿¬«¬± ª¿ -·½«®¿ó
³»²¬» ·² ¯«»-¬¿ ¼·®»¦·±²»÷ ½±²ª·²¬·
¼»´´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· ®·¾¿¼·®» ´K»´»¦·±²» ¼·ó
®»¬¬¿ ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ¹·«²¬¿ô ¼· ²±²
¼¿®» -°¿¦· ½±²-·-¬»²¬· » ½±²-·¼»®»ª±´· ¿´
°±¬»®» ´»¹·-´¿¬·ª± » ¼· ²±² ½»®½¿®» ¼·
¬®±ª¿®» ´¿ ³·²·³¿ -±´«¦·±²» ½¸» °±--¿
·² ¯«¿´½¸» ³±¼± ®·»¯«·´·¾®¿®» ´¿ -·¬«¿ó
¦·±²»ò ×´ °»®·½±´± ¹®±--± ½¸» °«®¬®±°°±
¸± ®·²ª»²«¬± ¿²½¸» ·² ¯«»-¬¿ ´»¹·-´¿¬«ó
®¿ô ‘ô ½¸» ‘ ¾»² ª»®± ½¸» ¯«»-¬± -·-¬»³¿
°±®¬¿ ´¿ -¬¿¾·´·¬˜ô °»®½¸’ ²»--«²± ª«±´»
»ª·¼»²¬»³»²¬» ®·-½¸·¿®» ¼· ¿²¼¿®» ¿
½¿-¿ô ³¿ ²±² -»³°®» °±®¬¿ ¿´´¿ ¹±ª»®ó
²¿¾·´·¬˜ô °»®½¸’ ¯«¿²¼± -· ¿ºº®±²¬¿²±
¼»´´» ¯«»-¬·±²· °±´·¬·½¿³»²¬» ¼»´·½¿¬»
-¿´¬¿²± º«±®· ½±-» ½¸» ²±² -±²± ¾»´´»
¼¿ ¼·®» ¼¿ «² °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ·-¬·¬«¦·±ó
²¿´»ô ³¿ ½¸» -±²± ´¿ ®»¿´¬˜ ¼¿ «² °«²ó
¬± ¼· ª·-¬¿ «³¿²±ô -¿´¬¿²± º«±®· ´» °·½ó
½±´» ª»²¼»¬¬»ô -¿´¬¿²± º«±®· ´» ·²-±¼¼·ó
-º¿¦·±²· »½½»¬»®¿W Ë²¿ ¼±³¿²¼¿ ½¸»
®·ª±´¹± ¿ »²¬®¿³¾·ò
Ê¿²²·²± Ý¸·¬·
×± -« «² °«²¬± -±²± ·²ª»½» ¼K¿½½±®¼±æ
-±²± ¼K¿½½±®¼± -«´ º¿¬¬± ½¸» ²»´´» Î»ó
¹·±²· ½K‘ »ºº»¬¬·ª¿³»²¬» «²± -¾·´¿²½·¿ó
³»²¬± °»®½¸’ »-·-¬» «² ®«±´± ½¸» -· ‘
®¿ºº±®¦¿¬±òòò ·± ³· -±²± ¾¿¬¬«¬± °»®½¸’
½· º±--» ´K»´»¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ¼»´ °®»-·¼»²¬»
¼»´´¿ Î»¹·±²»òòò ·± -« «² °«²¬± -±²±
¼K¿½½±®¼±ô ½·±‘ -«´ º¿¬¬± ½¸» ¿ ´·ª»´´± ®»ó
¹·±²¿´» -· ‘ ¼»¬»®³·²¿¬¿ ¯«»-¬¿ -·¬«¿ó
¦·±²»æ «² ®¿ºº±®¦¿³»²¬± ¼»´ ®«±´± ¼»´
°®»-·¼»²¬»ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´K»´»¦·±²» ¼·®»¬¬¿
¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Î»¹·±²»ô » ·²-·»³»
¬«¬¬¿ª·¿ô ²±² ½K‘ -¬¿¬± «² ½±®®·-°±²¼»²ó
¬» ®¿ºº±®¦¿³»²¬± ¼»´ ®«±´± ¼»´´» ¿--»³ó
¾´»» »´»¬¬·ª» ®»¹·±²¿´·ò Ò±· °±--·¿³± ®·ó
-½¸·¿®» ó ¯«»-¬± ‘ «² °®±¾´»³¿ ª»®± ó
¯«»´´± ½¸» -» ²±² -· ¸¿²²± ½±²¬®¿°°»ó
-·òòò ¼· °¿--¿®» ¼¿ «² ³±³»²¬± ·² ½«· -·
°®·ª·´»¹·¿ª¿ -±´± ´¿ ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ ¿
«² ³±³»²¬± ·² ½«· -· °®·ª·´»¹·¿ -±´¬¿²ó
¬± «²¿ º«²¦·±²» ¼· ¹±ª»®²±ò Ï«»-¬± ·±
´± ½±²¼·ª·¼±ô °»®ˆ »½½± °»®³»¬¬»¬»³·ô ‘
³±´¬± ²»´´» ³¿²· ¼»´´» Î»¹·±²·ô ‘ ³±´¬±
²»´´» ³¿²· ¼»´´» Î»¹·±²·ô °»®½¸’ô ·±
°»®-±²¿´³»²¬» -¿®»· °»® ¬»²»®» º»®³± ·´
¼·-½±®-± ¼»´´K»´»¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ¼»´ °®»-·ó
¼»²¬» ¼»´´¿ Î»¹·±²»òòò Ð±· ·² °±´·¬·½¿
²±² ½· -±²± ª»®·¬˜ ¿--±´«¬»ô ·²-±³³¿ô
²±² ‘ «²¿ ®»´·¹·±²» ´¿ °±´·¬·½¿ô ¯«·²¼·ô
-· ¬®¿¬¬¿ ¼· ª»¼»®» ½±³» °±· ´» -½»´¬»
º«²¦·±²¿²±ô °»®ˆô ·± -¿®»· °»® ¬»²»®´¿
º»®³¿ °»®½¸’ ¿ ³» °·¿½» ´K·¼»¿ ½¸» -·
°±--¿ ¿²¼¿®» ¿ ª±¬¿®»ô ½¸» ´» °»®-±²»
¯«¿²¼± ª±¬¿²±ô -½»´¹¿²± «²¿ ³¿¹¹·±ó
®¿²¦¿ ¼· ¹±ª»®²±òòò -½»´¹±²± ·´ °®·³±
½¸» ¸¿ ´¿ ³¿--·³¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ ·²
¯«»´ ¹±ª»®²±ò Ð»®ˆô ®·°»¬±ô ½±²¬»³°±®¿ó
²»¿³»²¬» °»®ˆ ¹´· -¬¿¬«¬· ¼»´´» Î»¹·±²·ô
Ê¿²²·²±
Ý¸·¬·ô
Ù·¿²½¿®´±
Ð¿¹´·¿®·²·ô
ß¬¬·´·±
Ú±²¬¿²¿ô
Ý¿®´±
Í¬¿¹²¿®±ô
Ó¿--·³±
Þ±®¼·¹²±²
» Ó¿®½±
Þ¿--¿²·
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó íí
°±--±²± º¿®»ô ½·±‘ ´» Î»¹·±²·ô ¿¾¾·¿³±
½±²¯«·-¬¿¬± ´K¿«¬±²±³·¿ -¬¿¬«¬¿®·¿ò Ò±ô
°»®ˆô ²»´´K¿«¬±²±³·¿ -¬¿¬«¬¿®·¿ô ·± ¸±
°®»-»²¬»ô ±®¿ô ¿´½«²· -¬¿¬«¬· ®»¹·±²¿´·
¬®¿ ½«·ô ±ªª·¿³»²¬» ·² ³±¼± °·ƒ ¼·®»¬¬±ô
-•ô ¯«»´´± ¼»´´¿ Ì±-½¿²¿ô ½¸» -» ²±² ‘ô
°»® »-»³°·±ô ´•òòò ‘ -¬¿¬± ³»--± «² °«²ó
¬± ½¸» ‘ ¿²½¸» ·² ¯«»-¬¿ °®±°±-¬¿ ¼·
´»¹¹» -«´ ®«±´± ¼»´ °®·³± ³·²·-¬®±ô °»®
»-»³°·±ô «²¿ ª±´¬¿ °®±½´¿³¿¬¿ ´K»´»¦·±ó
²» ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Î»¹·±²»ô ·´ °®»ó
-·¼»²¬» ¼»´´¿ Î»¹·±²» ¼»ª» ¿²¼¿®» ²»´
Ý±²-·¹´·± ®»¹·±²¿´»ô °®»-»²¬¿®» »²¬®±ô
²±² ³· ®·½±®¼± · ¹·±®²·ô ·´ °·¿²± °´«ó
®·»²²¿´» ¼· ¿¬¬·ª·¬˜æ -« ¯«»´´± ¼»ª» »-ó
-»®½· «² ª±¬±ô °»®½¸’ ·´ °®·³± »´»³»²¬±ô
½±-¿ ¼»ª±²± º¿®» ´» ß--»³¾´»» »´»¬¬·ª»
®»¹·±²¿´·ô ´K·²¼·®·¦¦± » ·´ ½±²¬®±´´±ô ²±²
°±--±²± º¿®» ´K·²¼·®·¦¦± » ·´ ½±²¬®±´´±
-«· ª±´¿²¬·²· ¼»´´» ½¿³°¿¹²» »´»¬¬±®¿ó
´·òòò ÝK‘ «² °®±¾´»³¿ °®±°®·± ¼· ¼·¹²·¬˜
·-¬·¬«¦·±²¿´»ô ½· -· °®»-»²¬¿ ·² ¯«»´´¿ -»ó
¼» » -· °®»-»²¬¿ ·´ °®±¹®¿³³¿ ¼· ¹±ó
ª»®²± » °»®·±¼·½¿³»²¬» -· º¿ ´± -¬¿¬± ¼·
¿¬¬«¿¦·±²» ± ¹´· ¿¹¹·±®²¿³»²¬·ô °±· ‘
-¬¿¬± ¹¿®¿²¬·¬± ´• » ó -»½±²¼± ³» ó ¼»ª»
»--»®» ¹¿®¿²¬·¬± ±ª«²¯«»ô ¼¿´ Ð¿®´¿ó
³»²¬± ²¿¦·±²¿´» ¿´´» ß--»³¾´»» »´»¬¬·ó
ª» ®»¹·±²¿´·ô ¹´· -°¿¦· ¼»´´K±°°±-·¦·±²»ô
¯«»-¬± ‘ ·´ °®±¾´»³¿ ¼· º±²¼±ô °»®½¸’ ½·
¼»ª±²± »--»®» ¼»´´» ½±³³·--·±²· ¼·
½±²¬®±´´±ô ½¸» ²±² ‘ ½¸» ·± ²»¹±¦·±òòò »
´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ô ²»°°«®» ¼±ª» -±²± ·±
³¿¹¹·±®¿²¦¿ ²»¹±¦·± ·´ º¿¬¬± ½¸» ´¿
³·²±®¿²¦¿ » ¹´· ½±²½»¼± °»®½¸’ ‘ ¾«±ó
²¿ô ´K±°°±-·¦·±²» ¹´· ½±²½»¼± °»®½¸’ ‘
¾«±²¿ ¼»¹´· -¬®«³»²¬· ¼· ½±²¬®±´´±ò Ý·
-±²± ¼»´´» ½±³³·--·±²· ½¸» ¸¿²²± «²¿
º«²¦·±²» ¼· ½±²¬®±´´±ô ·´ ½±²¬®±´´± °»®
-«¿ ²¿¬«®¿ ´± º¿ ¾»²» ´K±°°±-·¦·±²»ô
¯«»´´» ½±³³·--·±²· ¼»ª±²± »--»®» °®»ó
-·»¼«¬» ¼¿ »-°±²»²¬· ¼»´´K±°°±-·¦·±²»ô
½·±‘ -· ¬®¿¬¬¿ ¼· ½®»¿®» ¯«»-¬· -°¿¦· »
¯«»-¬· -¬¿¬«-ò Ô¿ª±®·¿³±½· ·²-·»³»ô
¯«¿´½±-¿ -· °«ˆ ·²·¦·¿®» ¿ º¿®»ô ¯«¿´½±ó
-¿ ¹´· -¬¿¬«¬· ®»¹·±²¿´· °±--±²± º¿®»ô
°±· ª»¼·¿³± -» ½K‘ ¾·-±¹²± ¼· ¿·«¬¿®» ¿
º¿®» ¼· °·ƒ ¿²½¸» ½±² ´»¹·-´¿¦·±²· ²¿ó
¦·±²¿´·ô ½¸» -· °±--±²± ½±²½±®¼¿®»ò
ß¬¬·´·± Ú±²¬¿²¿
Ð»®½¸’ ·² ×¬¿´·¿ ¼±¾¾·¿³± -»³°®» º¿®»
´» -½»´¬» °¿-¬·½½·¿¬»á ×± ¼·½± ½¸» ´» ¹®¿²ó
¼· ª·-·±²· -±²± º®¿ °®»-·¼»²¦·¿´·-³± »
íì ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
°¿®´¿³»²¬¿®·-³±ô °»®½¸’ ²±· -·¿³±
®·«-½·¬· ¿ ·²ª»²¬¿®» «²¿ º±®³«´¿ °»® ´»
Î»¹·±²· ½¸» ²»´ ³±²¼± ³±¼»®²± ‘ -¬¿ó
¬¿ «¬·´·¦¦¿¬¿ -±´¬¿²¬± °»® ½·²¯«» ¿²²·
²»´´± -¬¿¬± ¼· ×-®¿»´» » °±· ‘ -¬¿¬¿ ·³ó
³»¼·¿¬¿³»²¬» ½¿³¾·¿¬¿ °»®½¸’ ²±²
º«²¦·±²¿ª¿òòò Ð»® ¯«¿´½¸» ³±¬·ª± ²±·
²±² ¼±¾¾·¿³± º¿®» «²¿ -½»´¬¿ ²»¬¬¿á
Ò»´ °®»-·¼»²¦·¿´·-³± ½K‘ «²¿ ¼·ª·-·±²»
²»¬¬¿ ¬®¿ °±¬»®» »-»½«¬·ª± » °±¬»®» ´»¹·ó
-´¿¬·ª±ô ²±² ½K‘ ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ½¸» ´K«²±
³¿²¼· ¿ ½¿-¿ ´K¿´¬®± ± ª·½»ª»®-¿ô ²±² ½K‘
«²¿ ·²½±²¬»-¬«¿´·¬˜ ¼· »´»¦·±²·ò Û½½± ¿´ó
´±®¿ °»®½¸’ ²±² °¿®¬·¿³± ¼¿ ¯«»´´±á
Ü·½»ª¿ ´K±²±®»ª±´» Ý¸·¬·ô ½¸» ¾·-±¹²¿
-«´´» ®·º±®³» ½±-¬·¬«¦·±²¿´· »--»®» «²
°±K ¬«¬¬· ¼K¿½½±®¼±ô ³¿ ³·½¿ ¬®±°°± °»®ó
½¸’ ¯«¿²¼± ´» ´»¹¹· -· º¿²²± ¬«¬¬· ·²-·»ó
³»ô -· º¿²²± ¼»· ¼·-¿-¬®·ô ½¸» -±²± ·²»ó
²¿®®¿¾·´·æ ´¿ ´»¹¹» -«´´K»¯«± ½¿²±²» ó
²±² ³» ²» ª±¹´·¿ ´K±²±®»ª±´» Ý¸·¬· ó ±
´¿ ï ¼»´´Kçç -±²± ¼«» »-»³°· ¼· ½±³»
¯«¿²¼± -· º¿ ¬«¬¬· ·²-·»³» -· º¿²²± ¼»·
¼·-¿-¬®·ò Û½½± ²±² ª¿´» º±®-» ¿´ °»²¿ ¼·
¿²¼¿®» ¿ ®·ª»¼»®» ¯«»-¬¿ ²±®³¿ ½¸» ¸¿
·²¬®±¼±¬¬± «²¿ º±®³¿ ¼· ¹±ª»®²± ²±²
«¬·´·¦¦¿¬¿ô ½¸» ²±² º«²¦·±²¿ô ½¸» ‘ «²
·¾®·¼±á
Ê¿²²·²± Ý¸·¬·
Ü«²¯«» ·± ½®»¼± ½¸» ½· ¼»¾¾¿ »--»®»ô
°»®ˆô «²¿ ¼·-¬·²¦·±²» ¬®¿ -½»´¬» ¼· ¹±ó
ª»®²±ô °®·±®·¬˜ ¼· ¹±ª»®²± ø½±³» º¿½½·±
´¿ ®·º±®³¿ ¼»´´¿ -¿´«¬»ô ± ½±³» º¿½½·± ´¿
®·º±®³¿ -½±´¿-¬·½¿÷òòò Í» ½· -±²± ½±²ª»®ó
¹»²¦»ô ‘ ³»¹´·± ± °»¹¹·± ²±² ´± -±ô ³¿
‘ «² °®±¹®¿³³¿ ¼· ¹±ª»®²±òòò ´» ·-¬·¬«ó
¦·±²·ô -» ½K‘ ·´ º»¼»®¿´·-³±ô ½±³K ‘ ·´ º»ó
¼»®¿´·-³±òòò ½±³» -±²± ´» ´»¹¹· »´»¬¬±®¿ó
´·ô ¯«»-¬± ‘ ¾»²» ½¸» ½· -·¿ «²¿ ½±²ª»®ó
¹»²¦¿ ¿³°·¿ô °»®½¸’ ¼±³¿²· ½· -¿®˜
«²¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ô ¿´´» °®±--·³» »´»ó
¦·±²· ½» ²» °±¬®˜ »--»®» «²K¿´¬®¿ò Ï«»ó
-¬± ¿ªª·»²» -·¿ ²»´´» Î»¹·±²·ô -·¿ ¿ ´·ó
ª»´´± ¼»´ Ð¿®´¿³»²¬± ²¿¦·±²¿´»ô » ²±² ‘
½¸» ¼»ª» ¼·³·²«·®» ´» ½±³°»¬»²¦» ¼»´´¿
Î»¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿ô °»®½¸’ ‘ ¹±ª»®²¿ó
¬¿ ¼¿´ ½»²¬®±ó-·²·-¬®¿ ± ¼¿´´¿ ¼»-¬®¿å »½ó
½± °»® ¯«»-¬± ·± ·²-·-¬± ½¸» ´» ®·º±®³»
°·ƒ ·³°±®¬¿²¬·ô ½±³» ¯«»´´» ½±-¬·¬«¦·±ó
²¿´·ô -» ½K‘ «² ¿³°·± -½¸·»®¿³»²¬± ‘
³»¹´·±ò Í»½±²¼¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²» » «´¬·ó
³¿æ ²»´´¿ ®·º±®³¿ ¼»´ ¬·¬±´± Êô » ¯«»-¬±
²±² ‘ ½¿³¾·¿¬±ô ½K‘ -½®·¬¬± ½¸» ±¹²· Î»ó
¹·±²» ¸¿ ¿«¬±²±³·¿ -¬¿¬«¿®·¿ò Ü¿´
°«²¬± ¼· ª·-¬¿ º±®³¿´» ´¿ Î»¹·±²» Ô±³ó
¾¿®¼·¿ °±¬®»¾¾» ¼»½·¼»®» ¼· ¬±¹´·»®» ´K»ó
´»¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ¼»´ °®»-·¼»²¬»ô » ¼· ³»¬ó
¬»®» ´K·²¼·½¿¦·±²» ×± ¼·½±æ ±¹²· Î»¹·±²»
°«ˆ ¼»½·¼»®»ô -· ¬®¿¬¬¿ ¼· ª¿´«¬¿®»ô ³¿
¯«»-¬¿ ‘ «²K¿´¬®¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ½¸» ¼±¾ó
¾·¿³± º¿®´¿ ¬«¬¬· ·²-·»³»å ½· -±²± ¼»·
´·³·¬· ¿ ¯«»-¬¿ ¿«¬±²±³·¿ -¬¿¬«¿®·¿
¼»´´» Î»¹·±²·ô °»® ½«· «²¿ Î»¹·±²» ®»¿´ó
³»²¬» ²±² °«ˆ -½»¹´·»®» º·²± ·² º±²¼±òòò
³±´¬± -•ô °»®½¸’òòò ´¿ Ô±³¾¿®¼·¿ °«ˆ
¼»½·¼»®» ·´ °®±--·³± °®»-·¼»²¬»ô ·´ °®±-ó
-·³± ±®³¿· ²±ô ·²-±³³¿ ·´ °®»-·¼»²¬»
¼»´´¿ ®»¹·±²» ¼»´ îðïð ª»®®˜ ·²¼·½¿¬±
¼¿´ Ý±²-·¹´·± ®»¹·±²¿´»ô ·²¼·½¿¬± ¼¿
°¿®¬·¬·ô ²±² »´»¬¬± ¼·®»¬¬¿³»²¬»ò Ô± °«ˆ
º¿®»æ ½· -±²± ¼»´´» Î»¹·±²· ½¸» ´K¸¿²²±
º¿¬¬±ò Ô¿ -»½±²¼¿ ¼±³¿²¼¿ ‘æ ³¿ ‘
«²K¿´¬®¿ ¯«»-¬·±²»ô ‘ ¹·«-¬± ¿ª»®» îð
Î»¹·±²· ½±² îð -·-¬»³· »´»¬¬±®¿´· ¼·ª»®-·
» îð º±®³» ¼· ¹±ª»®²± ¼·ª»®-»á Ñ°°«®»
· °«²¬· º±²¼¿³»²¬¿´·æ ½±³» »´»¹¹± ·´
°®»-·¼»²¬»á Ô» ·²½±³°¿¬·¾·´·¬˜ » ´» ¼«ó
®¿¬» ¼»´´» ´»¹·-´¿¬«®»ô -» ²±² -«½½»¼±²±
·²½·¼»²¬·á ß´½«²· ¼·®·¬¬·ô ·²-±³³¿ô ½¸»
-±²± ¿´½«²· ¾·²¿®· º·--· °»® ¬«¬¬· » °±·
°»® ·´ ®»-¬± ±¹²· Î»¹·±²» º¿ ´» -½»´¬» ½¸»
ª«±´»ô ¯«»-¬¿ ‘ ´¿ ª»®¿ ®·º´»--·±²»ò Ð»®ˆ
±¹¹· «²¿ Î»¹·±²» °±¬®»¾¾» -½»¹´·»®»
´K»´»¦·±²» ¼·®»¬¬¿ ± ²±² ´K»´»¦·±²» ¼·®»¬ó
¬¿ô ¯«»´´± ½¸» ‘ -«½½»--±ô ·²ª»½»ô ‘
«²K¿´¬®¿ ½±-¿ ½¸» ‘ °·ƒ -°·¿½»ª±´»æ ¿´ó
½«²» ®»¹·±²· øß¾®«¦¦±ô Ý¿´¿¾®·¿ô ²±²
²» ¸± ·² ³»²¬» ¿´¬®¿ ³¿ °«ˆ ¿²½¸»
¼¿®-· ½¸» ½» ²» -·¿²± ¿²½¸» ¿´¬®»÷ô ¼«»
³»-· °®·³¿ ¼»´´» »´»¦·±²· ¸¿²²± ³»--±
²±®³» -«· ¼·®·¬¬· ¼»· ½·¬¬¿¼·²·ô ½¸» ª¿ó
®·¿²± ¼¿ ®»¹·±²» ¿ ®»¹·±²»ò Ð»® »-»³ó
°·± ·² ß¾®«¦¦± -» «²± º¿ ·´ -·²¼¿½± ó
²±² ‘ ½±³» ²»´ ®»-¬± ¼K×¬¿´·¿ óô «²± ‘
-·²¼¿½± -· ½¿²¼·¼¿ ¿ ½±²-·¹´·»®» ®»¹·±ó
²¿´»ô -» ª·»²» »´»¬¬± ¼»ª» -½»¹´·»®» º®¿ ·´
½±²-·¹´·»®» ®»¹·±²¿´» ± ·´ -·²¼¿½±ô ´• -»
«²± º¿ ·´ -·²¼¿½± ²±² -· °«ˆ ½¿²¼·¼¿®»ò
×² Ý¿´¿¾®·¿ ‘ -¬¿¬± ³»--± «²± -¾¿®®¿ó
³»²¬± ¿´ ëû «² ³»-» » ³»¦¦± º¿ô ½·±‘
¯«»-¬» -½»´¬» °±--±²± »--»®» ¿²½¸» ¹·«ó
-¬»ô °±--±²± »--»®» ¿²½¸» º¿¬¬» ·² ³±¼±
¼·ª»®-± ±°°«®» -· °«ˆ ¼»¬»®³·²¿®» ½¸»
-±²± ®·º»®·³»²¬· ½±³«²·ô ·² ¬«¬¬» ´» Î»ó
¹·±²· ¼»ª±²± »--»®» «¹«¿´·ô °»®ˆ ¾·-±ó
¹²»®»¾¾» º¿®²» «² °±½¸·²± °®·³¿ ¼»´´»
»´»¦·±²·ô °»®½¸’ -» -· º¿²²± °®±°®·± ¿
®·¼±--± -»´´» »´»¦·±²· ·´ -±-°»¬¬± ½¸» -·
º¿½½·¿²± °»® «²K«¬·´·¬˜ ¼· °¿®¬» ¿²¦·½¸’
°»® «²¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ´·¾»®¿ ¼· ¬«¬¬· ·
½·¬¬¿¼·²·ô ·²-±³³¿ ‘ «² °±K º±®¬»ò
Ù·¿²½¿®´± Ð¿¹´·¿®·²·
Ó· ª»²¹±²± ·² ³»²¬» ¬®» °«²¬· ¼¿ ¼·ó
-½«¬»®»ò
×²²¿²¦·¬«¬¬±ô -»½±²¼± ³» ±¹²· Î»¹·±ó
²» ¼±ª®»¾¾» »--»®» ´·¾»®¿ ¼· º¿®»
¯«»´´± ½¸» ®·¬·»²» °·ƒ ¹·«-¬± °»® -‘ò
Ú¿½½·¿³± «² »-»³°·±ô ´» Ð®±ª·²½»å ¼¿´
³·± °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¿²¼®»¾¾»®± ¿¾±´·¬»ô
³¿ -» ½· -±²± Î»¹·±²· ½¸» ´» ®·¬»²¹±ó
²± «¬·´· » ´» ª±¹´·±²± °»®½¸’ ³¿· ª·»ó
¬¿®¹´·»´±á Ð«®½¸’ -» ´» °¿¹¸·²± ´±®±W
Ý±-¿ ½K»²¬®¿ Î±³¿ ·² «²¿ -½»´¬¿ ±®¹¿ó
²·¦¦¿¬·ª¿ ´±½¿´»á Ó·¹´·± °¿®´¿ª¿ -°»--±
¼· ½±³°»¬·¦·±²» ·² °±´·¬·½¿ » ²»´´¿ ¿³ó
³·²·-¬®¿¦·±²»ò
Ó·¹´·± °»®ˆ º¿½»ª¿ «²K¿´¬®¿ ±--»®ª¿ó
¦·±²» ½¸» ³· °·¿½» ³±´¬± ø´¿ ¬®±ª¿¬»
-»³°®» ²»´ ÝÜ ½¸» ª· ¸± ½·¬¿¬±ô ¿´
°«²¬± ïîô NÐ»²-·»®· Ó·²·³·M÷å ·´ °®±º»ó
-«® ¼·½»ª¿ ½¸» ¹´· -¬¿¬¿´· °®»²¼±²± ´±
-¬·°»²¼·± ¼¿ ¯«»´´· ½¸» ¹±ª»®²¿²±ô
°»®½·ˆ ½¸· ¹±ª»®²¿ ¿«³»²¬¿ ´± -¬·°»²ó
¼·± ¼»¹´· -¬¿¬¿´· °»® °®»²¼»®» · ´±®±
ª±¬·å ½±²½´«-·±²» ¼»´ °®±º»-«®æ ¹´· -¬¿ó
¬¿´· ²±² ¼»ª±²± ª±¬¿®»ò Ð»²-¿¬» ¿´´K«´ó
¬·³¿ º·²¿²¦·¿®·¿å ‘ -¬¿¬± º·--¿¬± «² ¬»¬ó
¬± ¿´´» -°»-»ô °»®½¸’ ²±² ¿«³»²¬·²±
±´¬®» ·´ îûô »-½´«-· ¹´· -¬¿¬¿´·ò
Ý±²½´«¼± ®·½±®¼¿²¼± ·´ ¼·®·¬¬± ¼· -»ó
½»--·±²»å ‘ «² ¼·®·¬¬± ²¿¬«®¿´» » ¼±ó
ª®»¾¾» »--»®» °®»ª·-¬± ·² ¬«¬¬» ´» Ý±ó
-¬·¬«¦·±²·ò
ß¬¬·´·± Ú±²¬¿²¿
Ð»®ˆ «² °¿--± ¿ª¿²¬· º±®-» ´± -· ‘ º¿¬¬±ò
×± ¸± ´»¬¬± «² ¿®¬·½±´± ¼»´ °®±º»--±®
ß³¿¬± ½¸» ¼·½»ª¿ °®±°®·± ¯«»-¬±æ ½¸»
²»¹´· Í¬¿¬· ²»· ¯«¿´· -· ·²-»®·-½¿ ·´ ¬»®ó
³·²» º»¼»®¿´·-³±ô ¼· ·³°±-¬¿¦·±²» -·
°«ˆ ½¸·»¼»®» ´»¹·¬¬·³¿³»²¬» ´¿ -»½»-ó
-·±²»ò
Ý¿®´± Í¬¿¹²¿®±
Ü¿´´» ª»¬¬» ¼»´´¿ -»½»--·±²»ô ¿· ½±²¬·
¼»´´¿ -»®ª¿æ °®±º»--±® Þ±®¼·¹²±² ´¿
¼»ª±´«¬·±² ½· ½±-¬¿ ± ½· ½±²ª·»²»á
Ý·±‘ ¼±°± ´¿ ¼»ª±´«¬·±² ó ¿³³»--±
½¸» -·¿ ¿°°®±ª¿¬¿ ·² ¯«»-¬¿ ª»®-·±²» ó
·´ ½·¬¬¿¼·²± °¿¹¸»®˜ °·ƒ ± ³»²± ¬¿--»á
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó íë
Ó¿--·³± Þ±®¼·¹²±²
Ô¿ ¼»ª±´«¬·±²ô ¬»½²·½¿³»²¬» °¿®´¿²¼±ô
‘ -»³°´·½»³»²¬» ´¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²» ¼·
¿´½«²» º«²¦·±²· ½±²½±®®»²¬· ·² »-½´«-·ó
ª»ô °»® ¯«»´´» ¬®» º«²¦·±²· ½¸» ½· -·¿³±
¼»¬¬· °®·³¿ô ¯«·²¼· ‘ «²¿ ½±-¿ ½¸» -»ó
½±²¼± ³» ½±²¬¿ ³±´¬± °±½±ô °¿®´·¿³±
°·ƒ ·² ¹»²»®¿´» ¼»´ °®±½»--± ¼· ¼»½»²ó
¬®¿³»²¬±ò Ò±² ½K‘ ¿´½«²¿ ²»½»--·¬˜ ½¸»
«² °®±½»--± ¼· ¼»½»²¬®¿³»²¬± °±®¬·
¿¼ «´¬»®·±®· °®»´·»ª· ²»´´» ¬¿-½¸» ¼»· ½·¬ó
¬¿¼·²·ò Í« ¯«»-¬± ‘ -¬¿¬¿ º¿¬¬¿ «²¿ ¾«ó
º»®¿ °±´·¬·½¿ -»²¦¿ -»²-±ô ¬®¿ ´K¿´¬®± «¬·ó
´·¦¦¿²¼± ¿²½¸» ¼»¹´· -¬«¼· ½¸» ¿ª»ª±
º¿¬¬± ·± ·² °¿--¿¬±å -±²± ¼±ª«¬± ·²¬»®ó
ª»²·®» -«· ¹·±®²¿´· °»® ½»®½¿®» ¼· -°·»ó
¹¿®» ¯«¿´ ‘ ·´ °«²¬±ô °»®½¸’ «²¿ ½±-¿ ‘
½¿´½±´¿®» ¯«¿´ ‘ ´K¿³³±²¬¿®» ¼»´´» ®·ó
-±®-» ½¸» ¼±ª®»¾¾»®± »--»®» ¬®¿-º»®·¬»
¼¿´´± Í¬¿¬± ¿´´» Î»¹·±²·ô «²K¿´¬®¿ ½±-¿ ‘
¼·®» ½¸» ¯«»-¬» ®·-±®-» ¼±ª®»¾¾»®± »-ó
-»®» ¬®±ª¿¬» »¨ ²±ª±å · ½¿´½±´· ½¸» ¿ª»ó
ª± º¿¬¬± ·±ô · º¿³±-· êð ³·´·¿®¼· ¼· »«®±
½¸» -±²± ®·³¾¿´¦¿¬· ¯«¿ » ´˜ ²»´ ¼·¾¿¬ó
¬·¬±ô ®¿°°®»-»²¬¿ª¿²± ·´ ª¿´±®» ³±²»¬¿ó
®·± ¼»´´» º«²¦·±²· ½¸» ¼±ª»ª¿²± °¿--¿ó
®» ¼¿´´± Í¬¿¬± ¿´´¿ Î»¹·±²» ¿ -»¹«·¬±
¼»´´K¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´ ¬·¬±´± Ê ø·² ´¿®¹¿ ³·ó
-«®¿ -±²± · -±´¼· °»® º·²¿²¦·¿®» ´K·-¬®«ó
¦·±²»÷ô ²±² ´» ®·-±®-» ¿¼¼·¦·±²¿´· ½¸»
-¿®»¾¾»®± -¬¿¬» ²»½»--¿®·» °»® º·²¿²ó
¦·¿®» ·´ ¼»½»²¬®¿³»²¬±ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»
°±· ¬«¬¬± ¼·°»²¼» ¼¿ ½±³» ´» ½±-» -·
º¿²²±å ‘ ½¸·¿®± ½¸» -» ¿°®·¬» «² ²«±ª±
«ºº·½·± ¿ ´·ª»´´± ®»¹·±²¿´»ô ³¿ ²±² ½¸·«ó
¼»¬» ´K«ºº·½·± -¬¿¬¿´» ½±®®·-°±²¼»²¬»ô
¯«»-¬± °«ˆ °®±ª±½¿®» «²¿ ¼«°´·½¿¦·±ó
²» ¼· ½±-¬· » ¼«²¯«» ´K»-·¹»²¦¿ ¼·
³¿¹¹·±®· ¬¿--» -«· ½·¬¬¿¼·²·ò Ò»´ ½¿-±
·¬¿´·¿²± ²±· ¿¾¾·¿³± ¼»¹´· »-°»®·³»²¬·ô
½·±‘ »ª·¼»²¦» -«´´¿ ¾¿-» ¼· ¯«»´´± ½¸»
‘ -«½½»--± ·² °¿--¿¬±ò Ð»® »-»³°·±ô ´»
´»¹¹· Þ¿--¿²·²· ¬®¿-º»®·ª¿²± ½·®½¿ íð
³·´·¿®¼· ¼· »«®± ¼· ²«±ª» º«²¦·±²· ¿´´»
Î»¹·±²·å ´» -¬·³» ¼·½±²± ½¸» ½· -±²±
-¬¿¬· ë ³·´·¿®¼· ·² °·ƒ ·² ¬»®³·²· ¼· ¼«ó
°´·½¿¦·±²» ¼»· ½±-¬·ò Ï«·²¼· ½K‘ «² ®·ó
-½¸·±å ¬«¬¬± ¼·°»²¼» ¼¿´´¿ ª±´±²¬˜ °±´·ó
¬·½¿ ¼· ¿¬¬«¿®» ¯«»-¬· ³»½½¿²·-³·ô -·
°«ˆ º¿®²» ¿ ³»²± ¼· ¿ª»®» ¼«°´·½¿¦·±ó
²· ¼»· ½±-¬·ô °»®ˆ ½K‘ «² ®·-½¸·±ò ×´ ¼»ó
½»²¬®¿³»²¬± ½±³«²¯«» °±®¬¿ ¿´¬®· ½±ó
-¬·ô °»®ˆ -±²± ½±-¬· ·² °¿®¬» ·²»ª·¬¿¾·´·ô
°»® »-»³°·±ô ½· -±²± ½±-¬· ¼· ·²º±®³¿ó
íê ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
¦·±²»ò Í» · ¼·ª»®-· »²¬· ´±½¿´· °®»²¼±²±
¼»½·-·±²· ¼·ª»®-»ô -· °±¬®˜ ¼±ª»® »--»®»
½±-¬®»¬¬· ¿¼ ·²º±®³¿®-· -«´´¿ ¼»½·-·±²»
½¸» ¸¿ °®»-± ½·¿-½«² ¹±ª»®²± ´±½¿´»ô
³»²¬®» -» ´» ¼»½·-·±²· ´» °®»²¼» -±´± ·´
¹±ª»®²± ²¿¦·±²¿´»ô ½K‘ «² -±´± ¼»½·-±ó
®» ¼¿ ¹«¿®¼¿®»ò Ð»® »-»³°·±ô ¯«»-¬¿
²«±ª¿ ±°°±-·¦·±²» ¿´ º»¼»®¿´·-³± ½¸»
½K‘ ²»´ °¿»-» ‘ -¬¿¬¿ ¼±ª«¬¿ ¿²½¸» ¿´´¿
¼·ª»®-¿ °±-·¦·±²» -«´ ¬»³¿ ½¸» ¸¿ ¿-ó
-«²¬± Ý±²º·²¼«-¬®·¿ô «²¿ °±-·¦·±²»
·³°®±ªª·-¿³»²¬» ½®·¬·½¿ ²»· ½±²º®±²¬·
¼»´ °®±½»--± ¼· ¼»½»²¬®¿³»²¬±ò Ð»®½¸’
¯«»-¬¿ °±-·¦·±²»á Ð»®½¸’ ´K·²¼«-¬®·¿ ¸¿
°¿«®¿ ½¸» ·´ ¼»½»²¬®¿³»²¬± ¼»¬»®³·²·
«²K»½½»--·ª¿ ½±³°´·½¿¦·±²» ²»´´» ´»¹¹·ô
¼·ª»®-» ´»¹¹· °®±³«´¹¿¬» ²»· ¼·ª»®-·
¬»®®·¬±®· ½±² ³¿¹¹·±®· ¼·ºº·½±´¬˜ ¾«®±ó
½®¿¬·½¸»ò Ï«· ´¿ ®·-°±-¬¿ ‘ ³±´¬± -»³ó
°´·½»ô ¯«¿´½¸» ½±³°´·½¿¦·±²» ‘ ·²»ª·¬¿ó
¾·´»ô ³¿ -· °«ˆ ½»®½¿®» ¼· »ª·¬¿®» ¯«»´´»
·²«¬·´·ò Ø± ¹·˜ ¼»¬¬±å «²± ¼»· ¼·º»¬¬· ¼·
¯«»-¬¿ ®·º±®³¿ô °»® »-»³°·±ô ‘ ¿°°«²ó
¬± ´¿ ³±´¬·°´·½¿¦·±²» ¼»· ¼»½·-±®·æ ³±´ó
¬± ³»¹´·± ¿ª»®» º«²¦·±²· ¾»² ½¸·¿®¿ó
³»²¬» ¿´´±½¿¬»ò Û °»® ¿´¬®» ½±-» -· °«ˆ
º¿®» ¼»´´» ½±-» ·²¬»´´·¹»²¬·å º±®-» ²±²
½K‘ ¾·-±¹²± ½¸» ½·¿-½«²¿ Î»¹·±²» -·
¼»¬»®³·²· ´¿ ¾¿-» ·³°±²·¾·´» ¼· «² ¬®·ó
¾«¬±ô °«ˆ ¼¿®-· ½¸» ´¿ ¾¿-» ·³°±²·¾·´»
°±--¿ »--»®» ¼»º·²·¬¿ ¿ ´·ª»´´± ²¿¦·±²¿ó
´» » ½¸» ´¿ ¿«¬±²±³·¿ -¬·¿ -±´± ²»´´»
¿´·¯«±¬»ô ·² ¯«»-¬± ³±¼± «²K·³°®»-¿ô
²±² ¼»ª» ½±²º®±²¬¿®-· ½±² çòððð ×Ý×
±®¹¿²·¦¦¿¬» ·² ³¿²·»®¿ ¼·ª»®-¿ ± îð
×ÎßÐô ³¿ ¼»ª» -±´± -¿°»®» ´» ¼·ºº»®»²ó
¦» ²»´´» ¿´·¯«±¬»ò Í±²± ½±-» ¼· ¾«±²
-»²-± -« ½«· -· °±¬®»¾¾» ®¿¹·±²¿®»ò
Ð±·ô ®»¿¹·-½± ¿¼ ¿´½«²» ½±-» ½¸» -±²±
-¬¿¬» ¼»¬¬»ô ·± °»® »-»³°·±ô -«´´¿ °±-·ó
¦·±²» »-°®»--¿ ¼¿ Ð¿¹´·¿®·²· -«´´» Ð®±ó
ª·²½» -±²± °»®º»¬¬¿³»²¬» ¼K¿½½±®¼±ô ´¿
Ð®±ª·²½·¿ »®¿ -¬¿¬¿ ½±-¬®«·¬¿ °»®½¸’ º¿ó
½»ª¿ ¼¿ ½±²¬®¿´¬¿®» ¿´´» °®»º»¬¬«®»ô ¿´ó
´K±®¹¿²·-³± -¬¿¬¿´»ô ²±² ¿ª»ª¿ -»²-±
³¿²¬»²»®´»ô °±¬»ª¿²± »--»®» ®·±®¹¿ó
²·¦¦¿¬» ·² ³¿²·»®¿ ¼·ª»®-¿ » -·¿³± ¿²ó
¼¿¬· ·²ª»½» ²»´´¿ ¼·®»¦·±²» ±°°±-¬¿ò
Ù·´¾»®¬± Ñ²»¬±
×± ¼· ³»-¬·»®» º¿½½·± ¿´¬®±ô ½±-•ô °»® ±®ó
¹¿²·¦¦¿®» ¯«»-¬¿ ¹·±®²¿¬¿ ³· -±²±
·²º±®³¿¬±ô ³· -±²± ´»¬¬± «² °±K ¼· ½±ó
-» ½±² ´¿ ³±¼»-¬·¿ ¼· ½¸· ²±² ‘ ¼»´
³»-¬·»®»ò Ò»--«²± ‘ °»®º»¬¬±ô ¬«¬¬·
¸¿²²± ¼»· ¼·º»¬¬· » ·´ ²» ¸± «²± ¹®±--±æ
¯«»´´± ¼· »--»®» ·²¼·°»²¼»²¬·-¬¿ò Ý®»¼±
½¸» ´K«²·½¿ -±´«¦·±²» °±--·¾·´» °»® ·
¹«¿· ¼· ¯«»-¬± ²±-¬®± °¿»-» -·¿ ´¿ -«¿
·²¼·°»²¼»²¦¿ò ×² ¯«»-¬· ³»-· ¸± ´»¬¬±
«² -¿½½± ¼· ½±-» » ¸± ¿ª«¬± ¼»´´» ®»¿ó
¦·±²· ³±´¬± ¼·ª»®-»ò Ô»¹¹± ´» ·²¬»®ª·-¬»
¼»´ -·¹²±® Ò¿²·¿ ½¸» ³· ¼·½» ½¸» ®·²ó
¹®¿¦·¿ ´¿ Ô»¹¿ °»®½¸’ ¯«»-¬¿ ‘ «²¿
´»¹¹» ½¸» º±®¬·º·½¿ ´K«²·¬˜ ²¿¦·±²¿´» » ·±
½¿¼± ²»´´¿ °·ƒ °®±º±²¼¿ ¼»°®»--·±²»ò
Ð±· -»²¬±ô ·²ª»½»ô ß¹¿¦·± Ô±·»®± ½¸» ¼·ó
½» ½¸» ¯«»-¬¿ ´»¹¹» ¼·-¬®«¹¹» ´K«²·¬˜
²¿¦·±²¿´»ô » ó °±¬®˜
-»³¾®¿®» -¬®¿²± ó ³¿
ß¹¿¦·± Ô±·»®± ³· ®·²ó
½«±®¿ô » ¼·®´± ½±-• ‘
¼·ºº·½·´» °»®½¸‘ ²±² ‘
«²± ½¸» ¿¾¾·¿ ´¿ º¿½½·¿
½¸» ®·²½«±®·ò ×± ª±®®»·ô
¯«¿-· ¿ ½±²½´«-·±²» ¼·
¯«»-¬¿ ¹·±®²¿¬¿ô ½¸»
¹´· »-°»®¬· ¯«· °®»-»²¬·
³· ®·-°±²¼»--»®± ·²
³¿²·»®¿ ¬»´»¹®¿º·½¿ò
Ï«»-¬¿ ´»¹¹»ô ¾»´´¿ ±
¾®«¬¬¿ô ‘ «² ½¿³³·²±
ª»®-± ´¿ -°»®¿²¦¿ ¼·
·²¼·°»²¼»²¦¿ ¼»´´¿
²±-¬®¿ ¹»²¬» ± ²±á
Ï«»-¬¿ ´»¹¹»ô ¾»´´¿ ±
¾®«¬¬¿ô ª»®®˜ ¿°°®±ª¿ó
¬¿á Ð»®½¸’ -» ²±²
ª»®®˜ ¿°°®±ª¿¬¿ ·±
½®»¼± ½¸» ´¿ Ô»¹¿ ¼±ó
ª®˜ °®»-»²¬¿®» ·´ ½±²¬±
¿· -«±· ¿´´»¿¬·ô » ½¸» ´¿
¾¿-» ·²¼·°»²¼»²¬·-¬¿ ¼»´´¿ Ô»¹¿ ¼±ª®˜
°®»-»²¬¿®» ·´ ½±²¬± ¿· ¼·®·¹»²¬· ¼»´ Ó±ó
ª·³»²¬±ò
Ê¿²²·²± Ý¸·¬·
ß´´±®¿ô ·± ²±² °®»¬»²¼± ¼· ¼¿®» «²¿ ®·ó
-°±-¬¿ -«´´K·²¼·°»²¼»²¬·-³± °»®½¸’ ‘
«²¿ ¯«»-¬·±²» -« ½«· ·± ²±² ³· ®·¬®±ª±ô
¯«·²¼· ²±² -¿®»¾¾» º®¿²½± ¯«»-¬± ½±²ó
º®±²¬± -» ²±² ´± ¼·½»--·ò Í«´´¿ ´»¹¹» ·²ó
ª»½» ´¿ °±--± ¼¿®»ò ×± °»²-± ½¸» ´¿ ´»¹¹»
-¿®˜ ¿°°®±ª¿¬¿ ²»´ Ð¿®´¿³»²¬±ò NÏ«¿²ó
¼±áM Þ»¸ô ¯«»-¬±ô ¯«¿²¼± -¿®»³± ²±·
³¿¹¹·±®¿²¦¿ ´» ¼·®ˆ ¯«¿²¼±W °»²-±
½¸» ´¿ ´»¹¹» -¿®˜ ¿°°®±ª¿¬¿ ¼¿´ Ð¿®´¿ó
³»²¬±ò Ô¿ -«¿ ¼±³¿²¼¿ °»®ˆ ¸¿ «²
º±²¼¿³»²¬±ô °»®½¸’ ª»¼»W -» ¯«»-¬¿
´»¹¹» ª·»²» ¿°°®±ª¿¬¿ ®¿°·¼¿³»²¬» » ·´
®»º»®»²¼«³ -· °«ˆ º¿®» °®·³¿ ¼»´´» »´»ó
¦·±²· °±´·¬·½¸»ô °»®½¸’ ½±³«²¯«» «² ®»ó
º»®»²¼«³ ¼· ½·¬¬¿¼·²· ¯«¿²¼± -· ½¿³¾·¿
´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²» ‘ ¹·«-¬±ô ¿´ ¼· ´˜ ¼»´ º¿¬ó
¬± ½¸» ·² ¯«»-¬± ½¿-± ½· -±²± ¿²½¸» ¼·ó
ª»®¹»²¦»òòò ²±² ‘ ´¿ -¬»--¿ ½±-¿ ½¸» -»
ª·»²» º¿¬¬± ª»²¬· ¹·±®²· ¼±°± ± «² ³»-»
¼±°± ´» »´»¦·±²· °±´·¬·½¸»ô ´± ¼·½± ¿²½¸»
°¿®¬»²¼± ¼¿´´» »-°»®·»²¦» °®»½»¼»²¬·ò
Ï«·²¼· -¿®˜ ¿°°®±ª¿¬¿ ·² Ð¿®´¿³»²¬±ò
Ò±² -± ¼·®´» ¯«¿²¼±ô ½· -¿®˜ «² ®»º»ó
®»²¼«³ » ²±² -± -» °®·³¿ ± ¼±°± ´»
»´»¦·±²· °±´·¬·½¸» » ´• ¼»½·¼»®¿²²± · ½·¬ó
¬¿¼·²·ò Í»½±²¼± ³» -» ¯«»-¬¿ ´»¹¹» -¿®˜
¿°°®±ª¿¬¿ » -¿®˜ ½±²º»®³¿¬¿ ¼¿´ ®»º»ó
®»²¼«³ ó ½±-¿ ½¸» ·± ²±² ³· ¿«¹«®± ó
´K×¬¿´·¿ ²±² -¿®˜ ²‘ «² °¿»-» º»¼»®¿´»
²‘ «² °¿»-» ½»²¬®¿´·-¬¿ô ³¿ -¿®˜ «²
¹®¿²¼» ¹«¿¦¦¿¾«¹´·± » °±¬®˜ »--»®» ½¸»
¼· º®±²¬» ¿ ¯«»-¬¿ -·¬«¿¦·±²» º«²¦·±ó
²¿²¼± ¬«¬¬± °»¹¹·± ½· -¿®˜ «² ¼·-¿³±ó
®¿³»²¬± ¼»º·²·¬·ª± ¼¿´´» ®·º±®³»ô ¯«»-¬±
‘ ·´ ³·± ¬·³±®»ô » «² ¼·-¿³±®¿³»²¬±
¼»º·²·¬·ª± ¼¿´´» ¯«»-¬·±²· ¼»´ º»¼»®¿´·ó
-³±òòò °»®½¸’ ·± ª· ¼·½±æ ²»´´¿ ³·¿ Î»ó
¹·±²» ¯«¿²¼± ¿²¼¿ª± ¬®¿ ´» ½¿¬»¹±®·»
»½±²±³·½¸»ô ¬®¿ ¹´· ·³°®»²¼·¬±®·ô ¬®¿ ·
°»²¼±´¿®·ô °»®½¸’ ²±² ‘ -±´± «²¿ ¯«»ó
Ê¿²²·²±
Ý¸·¬·ô
Ù·¿²½¿®´±
Ð¿¹´·¿®·²·ô
Ù·´¾»®¬±
Ñ²»¬±
» Ó¿®½±
Ó¿®·¿²·
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó íé
-¬·±²»òòò · ¬®»²· -±²± ¼·ª»²¬¿¬· ½±³°»¬»²ó
¦¿ ¼»´´» Î»¹·±²·ô ‘ ½±³°»¬»²¦¿ ¼»´´» Î»ó
¹·±²·òòò Í½«-¿¬» òòò ª±®®»· º¿®³· ½¿°·®»æ ½K»ó
®¿ «²± ½¸» -· ½¸·¿³¿ª¿ Ó¿± Ì¦» Ì«²¹ô
½¸» »®¿ ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ´«· ½¸» ¼·½»ª¿ N¿ ³»
²±² ·²¬»®»--¿ -» «² ¹¿¬¬± ‘ ²»®± ± ¾·¹·±ô
«² ¹¿¬¬± -»®ª» °»® ³¿²¹·¿®» · ¬±°·Mòòò ¿´ó
´±®¿ · ½·¬¬¿¼·²· ª±¹´·±²± ª»¼»®» ½¸» -» ½·
-±²± ³¿¹¹·±®· ½±³°»¬»²¦» ²»´´» Î»¹·±ó
²· °»® »-»³°·± -«´ -·-¬»³¿ º»®®±ª·¿®·±
®»¹·±²¿´» ¯«»-¬± º«²¦·±²· «² °±K ³»¹´·±ò
Ê· ¿--·½«®± ½¸» -¬¿ º«²¦·±²¿²¼± ±ª«²ó
¯«»ô -·¿ ¼±ª» ½K‘ ´¿ -·²·-¬®¿ô -·¿ ¼±ª» ½K‘
´¿ ¼»-¬®¿ô -¬¿ º«²¦·±²¿²¼± °»¹¹·± °»®ó
½¸’ ´» Î»¹·±²· ¸¿²²± ´¿ ½±³°»¬»²¦¿ô
²±² ¸¿²²± ´» ®·-±®-»ô ²±² ¸¿²²± ´¿ º±®ó
¦¿ °±´·¬·½¿ô » ´» º»®®±ª·» -» ²» -¬¿²²± ¿°ó
°®±º·¬¬¿²¼±ô °»®ˆ -» ´» º»®®±ª·» -» ²»
-¬¿²²± ¿°°®±º·¬¬¿²¼± ª«±´ ¼·®» ½¸» ½K‘
«²¿ ¼»¾±´»¦¦¿ °±´·¬·½¿ ¼»´´» Î»¹·±²·ô ½¸»
·²ª»½» ¾·-±¹²»®»¾¾» ½»®½¿®» ¼· ®·³¿®½¿ó
®»ò ß´´±®¿ô ·± ¬»³± ¯«»-¬±ô ¬»³± ½¸»
¯«¿²¼± ½· -¿®˜ ¯«»-¬¿ ®·º±®³¿ º±®-» ´»·
¿ª®˜ «² °¿»-» °·ƒ ¼·-«²·¬±ô ²±² ´± -±ô
³¿ ²±² ²»´ -»²-±ô ²±ô ³¿ ª»¼»ô ª»¼»òòò ·±
-¬± ¼·½»²¼± «²¿ ½±-¿ô ·± ½¸» °»²-± ½¸» ·´
º»¼»®¿´·-³± -·¿ «² ³±¼± °»® ®»²¼»®»
°·ƒ «²·¬±ô ·² ³±¼± ²«±ª± » ³±¼»®²±ô
°·ƒ ½±»-± ¯«»-¬± °¿»-»ô · °¿®¬·¬· -· ¿®¬·ó
½±´»®¿²²±ô ·²ª»½» ·´ °¿»-»ô -»½±²¼± ³»ô
-¿®˜ «²·¬± ·² «² ³±¼± ¹·«-¬± » ½· -¿®˜
¯«»´ °®·²½·°·± ½¸» -· ¼·½» Nº¿®» ¼¿ -’ô ³¿
²±² º¿®» ¼¿ -±´·Mò ×± °»²-± ½¸» ½· -¿®˜
«²K×¬¿´·¿ °·ƒ «²·¬¿ô °·ƒ ½±»-¿ô » ½¸» -¿®˜
°·ƒ °®±¬¿¹±²·-¬¿ » ³»²± ·² ¼»½´·²±ò Ð»®ˆ
¼»¬¬± ¯«»-¬±ô ´»· ´¿ °»²-¿ô ³±´¬· ¼· ª±· ´¿
°»²-¿²± ·² ³±¼± ¼»´ ¬«¬¬± ¼·ª»®-±ò Þ»ó
²·--·³±ô °»®ˆ ·± °»²-± ½¸» ´K¿²¿®½¸·-³±ô
·´ ½±²º«-·±²·-³±ô ²±² -·¿ ²»¿²½¸» ¯«»´ó
´± ½¸» ¼·¬» ª±· » °»²-±ô -¬± ¼·½»²¼± ½¸»
-» ¯«»-¬¿ ´»¹¹» °¿--¿ô ¯«»-¬¿ ´»¹¹» °¿-ó
-¿ ²±² ½· -¿®˜ ²»¿²½¸»W ½±² ¯«»-¬¿
´»¹¹» ½· -¿®˜ ´K«²·¬˜ô ´¿ ½±»-·±²» ± ´¿ ¼·ó
ª·-·±²»ô ·± ¼·½±ô ·± ½¸» -±²± ½±²¬®± ´¿ ¼·ó
ª·-·±²»ô ½±³«²¯«» ½· -¿®»¾¾» «²¿ ¼·ª·ó
-·±²» ½¸» ²±² ‘ ²»°°«®» ¯«»´´¿ ½«· °»²ó
-¿ ¯«¿´½«²± ¼· ª±·ô ³¿ «²¿ ¼·ª·-·±²»
½¸» ¼»®·ª¿ ¼¿ ½±²º«-·±²»ô ¼¿ -º¿´¼¿³»²ó
¬±ô W»½½± ¯«·²¼· ´¿ ½±-¿ ½¸» °»²-± ²±²
-»®ª¿ ¿ ¯«»-¬± °¿»-»ò ×± ¼± «² ¹·«¼·¦·±
²»¹¿¬·ª± -« ¯«»-¬¿ ´»¹¹» » °»²-± ½¸»
²±² ½· °±®¬· ´±²¬¿²±ò
×± ª· ®·²¹®¿¦·±ô ª· ¸¿²²± ®·½¸·¿³¿¬± ¬¿²ó
¬» ª±´¬» º«±®· » ¼»²¬®± ¿´ -·´»²¦·±òòò ³¿ ·±
íè ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
¼»ª± ¼·®» °»® ±²»-¬˜ ½¸» ²±² ‘ º¿½·´»
²»´´¿ ³·¿ »-°»®·»²¦¿ô ¿´³»²± ²±² ‘ º¿ó
½·´»ô ¼· ¼±³»²·½¿ °±³»®·¹¹·±ô º¿®» ¬®»
±®» ¼· ¼·-½«--·±²» ½±² «²¿ °¿®¬»½·°¿¦·±ó
²» ½±³» ¯«»´´¿ ½¸» ½K‘ -¬¿¬¿ô ¯«·²¼· °®·ó
³¿ ¼· ¬«¬¬± ª· ª±´»ª± ¼¿®» ¿¬¬± ¼· ¯«»-¬±ò
Í»½±²¼±æ ª· ª±´»ª± ®·²¹®¿¦·¿®» °»® ´¿
½±®¬»-·¿ ½±² ½«· ³· ¿ª»¬» ¿½½±´¬± » ¿ª»¬»
¿-½±´¬¿¬± ¿²½¸» ´» ¯«»-¬·±²· -« ½«· ª±·
²±² ª· ®·¬®±ª¿¬» » ½±³«²¯«» ¯«»-¬± ‘ «²
³»¬±¼± ¼· ½±²º®±²¬± ½¸» ½· ¼±ª®»¾¾» »-ó
-»®» -»³°®»ô °»®½¸’ ³· °¿®» ½¸» ¯«»-¬±
¼±ª®»¾¾» »--»®» ´¿ °±´·¬·½¿òòò -· ½±³¾¿¬ó
¬±²± ´» ·¼»»ô ½· -· ½±²¬®¿°°±²» -«´´» ·¼»»ô
-· ¿-½±´¬¿ °»®½¸’ ±¹²«²± °«ˆ ¼·®» ¿²½¸»
-« ½·²¯«» ½±-» ½¸» ²» ¼·½» ¯«¿¬¬®± »
³»¦¦± -¾¿¹´·¿¬¿ô ¯«»´´¿ ³»¦¦¿ ³· °«ˆ
»--»®» «¬·´» °»® ®¿¹·±²¿®» » °»® ³·¹´·±ó
®¿®» ¯«¿´½¸» ½±-¿ò Ü»ª± ¿²¼¿®» ª·¿ °»®ó
½¸’ ³· ¸¿²²± ½¸·¿³¿¬± ½±² ·´ ¬»´»º±²·ó
²±ô ¼»ª± ¿²¬·½·°¿®» ·´ ³·± ®·»²¬®± -« Î±ó
³¿æ ²±² ‘ -·½«®¿³»²¬» ²» -½±®¬»-·¿ ª»®ó
-± ¼· ª±· ½¸» ª· ®·²¹®¿¦·±ô ²»¿²½¸» ª»®-±
·´ ³·²·-¬®± Ý¿´¼»®±´· -» ¿®®·ª»®˜ô ´K¿ª®»·
-¿´«¬¿¬± ª±´»²¬·»®· ³¿ ¼»ª± °¿®¬·®» ¿²ó
½¸K·±ò Ù®¿¦·» » ¾«±² ´¿ª±®±ò
Ù·¿²½¿®´± Ð¿¹´·¿®·²·
ß´´±®¿ ¿¼»--± ®·-°±²¼± ·±ò ×²¬¿²¬±
®·²¹®¿¦·± ¿²½¸K·± Ê¿²²·²± Ý¸·¬· ½¸» ‘
ª»²«¬± ¿ Ó±²¦¿ °»® ²±·ò Ú±--»®± ¬«¬¬·
½±-•ô ¿ ¼»-¬®¿ ½±³» ¿ -·²·-¬®¿ òòò
Ù·´¾»®¬± Ñ²»¬± ½· ¼·½» ½¸» ¯«»-¬¿ ´»¹ó
¹» ¼˜ -°»®¿²¦¿å -±²± ¼K¿½½±®¼±ò ß ³»
¼˜ -°»®¿²¦¿ °»® ¼«» ³±¬·ª·ò Ð®·³±æ -·
¼·½» ½¸·¿®¿³»²¬» ½¸» Î±³¿ ‘ ´¿ ½¿°·ó
¬¿´» ø¿®¬·½±´± íð÷ô ¹±¼» ¼· ¿«¬±²±³·¿
³¿ -±´± ²»´´» ³¿¬»®·» ¼· ½±³°»¬»²¦¿
®»¹·±²¿´» ¼»´ Ô¿¦·±å -·¹²·º·½¿ ½¸» ´¿
-«¿ ·²¹»®»²¦¿ -· º»®³¿ ²»´ Ô¿¦·±ò
Í»½±²¼± ø»¼ ‘ ´¿ ®¿¹·±²» ¼· ¿«¬»²¬·½¿
-°»®¿²¦¿÷æ ´¿ º®¿-» N-°»¬¬¿ ¿´´» ®»¹·±²·
´¿ °±¬»-¬˜ ´»¹·-´¿¬·ª¿ »-½´«-·ª¿ ²»´´»
-»¹«»²¬· ³¿¬»®·»òòòN ®·¾¿¼·-½» ·´ °®·²½·ó
°·± ½¸» -±²± ´» Î»¹·±²· ¿ ´»¹·º»®¿®»ò
Ý»®¬± ‘ -±´± «² °®·²½·°·± ½¸» °»®ˆ
¿¼»--± -¬¿ ¿²½¸» ²»´´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²»ò
Ü±ª®»³³± ´¿ª±®¿®» -±´± -«´ º»¼»®¿´·ó
-³±ô -«´ ½±²½»¬¬± ¼· °¿¬¬±ô -«´ ¼·®·¬¬±
¼»´´» ¹»²¬· ¼· -½»¹´·»®» ½±² ½¸· -¬¿®» »
¼· ¿²¼¿®-»²» ¯«¿²¼± ·´ °¿¬¬± ‘ ®±¬¬±ô
²±² »-·-¬» °·ƒò Ò±² ¼·³»²¬·½¿¬» ½¸»
¿¾¾·¿³± -±´± ·´ íôçû -¿²¬± ½·»´±ÿ Ð»®ó
½»²¬«¿´» »´»¬¬±®¿´» ¿ °¿®¬» ³· ¼·-°·¿½»
½¸» ¬®±°°± -°»--± ½· ¼·³»²¬·½¸·¿³±
¼· ¼·®» ´K«²·½¿ ½±-¿ °»® ½«· -·¿³± ¯«·æ
°·ƒ ·²¼·°»²¼»²¦¿ô °·ƒ ¿«¬±²±³·¿ ¿
½¿-¿ ²±-¬®¿ò
Ð¿®´·¿³± ¼· ¬¿²¬» ½±-»ô ¬«¬¬» ¹·«-¬» °»®
½¿®·¬˜ô ³¿ ¿ ³·± ¹·«¼·¦·± -»½±²¼¿®·»
®·-°»¬¬± ¿´ ²±-¬®± ±¾·»¬¬·ª±ò Í·¿³± ¿²ó
½±®¿ ¬®±°°± ´»¹¿¬· ¿´´± Í¬¿¬± ½»²¬®¿´»
½¸» ²±² ½· ¼˜ ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ò Ð»²-¿¬»
¿´´KË²·±²» Û«®±°»¿ò Í» ¼·ª»²¬¿ ´KË²·±ó
²» ¼»¹´· Í¬¿¬· P ²¿¦·±²» ½±³» -»³¾®¿
»--»®» ±¹¹· ²±² ®·-±´ª·¿³± ³±´¬±ò ß¾ó
¾·¿³± ¾·-±¹²± ¼· «²KÛ«®±°¿ ¼»´´» Î»ó
¹·±²·æ ¿ Þ®«¨»´´»- -¿®¿²²± ·¼»²¬·º·½¿¬· ·
¹®¿²¼· °®·²½·°·ô » °±· ±¹²· Î»¹·±²»
¼KÛ«®±°¿ô ¼¿´´¿ Ý¿¬¿´±¹²¿ ¿´´¿ Ü¿²·ó
³¿®½¿ô ¼¿´´¿ Ô±³¾¿®¼·¿ ¿´´¿ Þ¿ª·»®¿ô
¼¿´´¿ Í·½·´·¿ ¿´´¿ Ð®±ª»²¦¿ô ´· ®»½»°·®˜ »¼
¿¬¬«»®˜ ½±³» ³»¹´·± ½®»¼»ô ·² -·²¬±²·¿
½±² ´¿ °®±°®·¿ ½«´¬«®¿ò
Ó¿--·³± Þ±®¼·¹²±²
×²¬¿²¬± ²» ¿°°®±º·¬¬± °»® ®·²¹®¿¦·¿®ª· »
-¿´«¬¿®ª·æ ‘ -¬¿¬± «² ¼·¾¿¬¬·¬± ³±´¬±
¿½½»-± » ³±´¬± °·¿½»ª±´»ò Ó· ´·³·¬± ¿
®·-°±²¼»®» ¿´´¿ ¼±³¿²¼¿ ½¸» ·²·¦·¿´ó
³»²¬» ³· ‘ -¬¿¬¿ °±-¬¿ò Ô± ¼·½± ½±²
½¸·¿®»¦¦¿ô ²±² -±²± º¿ª±®»ª±´»ô °»®ó
-±²¿´³»²¬» ²±² -±²± «² -»½»--·±²·ó
-¬¿ô ¸± «²¿ °±-·¦·±²» ¼·ª»®-¿ ¼¿ ¯«»´ó
´¿ »-°®»--¿ ¼¿ ³±´¬· ¼· ª±·ò Ð»²-± °»®ˆ
½¸» ·´ °®±¾´»³¿ ¼»´´¿ -»½»--·±²» ‘
«²± ½¸» ¼±ª®»¾¾» ´±¹·½¿³»²¬» »--»®»
°±-¬±ò Î·¹«¿®¼¿ ¬®¿ ´K¿´¬®± ²±² -±´¬¿²ó
¬± ´» Î»¹·±²· ·¬¿´·¿²»ô ³¿ ®·¹«¿®¼¿ ¿²ó
½¸» °»® »-»³°·± ´KË²·±²» Û«®±°»¿ô »
·²º¿¬¬· ´¿ ²«±ª¿ Ý±-¬·¬«¦·±²» Û«®±°»¿
°®»ª»¼» ¿¼»--± ¼»´´» °±--·¾·´·¬˜ ¼· -»ó
½»--·±²»ò
7 ½¸·¿®± ½¸» ¯«¿²¼± -· º±®³¿ «²¿ º»ó
¼»®¿¦·±²» ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ½¸» -· ¬®±ª·²±
¼»´´» °®±½»¼«®» ¿¬¬®¿ª»®-± ´» ¯«¿´·
«²± Í¬¿¬± ± «²¿ Î»¹·±²» °±--¿²± «ó
-½·®» °¿½·º·½¿³»²¬» ²±² ‘ -»³°´·½»ò
Ð»²-¿¬» ¿´ Þ»´¹·±ô ¼±ª» ´¿ -»½»--·±²»
²±² ‘ -¬¿¬¿ °±--·¾·´» °»®½¸’ ´» ¼«» ¿®»»
¼»´ °¿»-» ²±² -· -±²± ³»--» ¼K¿½½±®¼±
-« ½±³» ¼·ª·¼»®-· ·´ ¼»¾·¬± °«¾¾´·½±ò
Ð»®ˆ ·´ °®±¾´»³¿ »-·-¬»ò Ó»¹´·± ¿ª»®»
®»¹±´» ¼· -»½»--·±²· ½¸» º«²¦·±²·²±ô
°·«¬¬±-¬± ½¸» ¬®±ª¿®-· °±· ¿¼ ¿ºº®±²¬¿ó
®» -»½»--·±²· ¬®¿«³¿¬·½¸»ò Ð»²-¿¬» ¿
½±-¿ -«½½»¼»®»¾¾» -» «² Ð¿»-» ¼»½·ó
¼»--» ¼· «-½·®» ¼¿´´KË²·±²» Ó±²»¬¿®·¿
Û«®±°»¿ô «²¿ °±--·¾·´·¬˜ô ª·-¬± ½¸» ²±²
»-·-¬±²± ®»¹±´» °»® º¿®´±ò Ý· -¿®»¾¾»®±
-½±²¯«¿--·ô ½¸» º±®-» ®»¹±´» ±®¼·²¿¬»
¼· -»½»--·±²» ¼»½·-» ±®·¹·²¿®·¿³»²¬»ô
¿´ ³±³»²¬± ¼»´´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»´´KËó
²·±²»ô ¿ª®»¾¾»®± °±¬«¬± »ª·¬¿®»ò Ð»®
¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´¿ ´»¹¹» ¼· ®·º±®³¿
½±-¬·¬«¦·±²¿´» ¿²½¸K·± °»²-± ½¸» -¿®˜
¿°°®±ª¿¬¿ ¼¿´ Í»²¿¬±ô °»®½¸’ ´K»¯«·´·ó
¾®·± °±´·¬·½± ²»´´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ -· ®»¹ó
¹» -« ¯«»-¬¿ ´»¹¹»ò Ò±² -± ½±-¿ -«½ó
½»¼»®˜ ¼±°±ò Ô» ³·» °»®°´»--·¬˜ -«´´¿
´»¹¹» ª» ´K¸± ¹·˜ ¼»¬¬»ò Ú¿½½·± ²±¬¿®» ¿
Ð¿¹´·¿®·²· ½¸» ´» º«²¦·±²· »-½´«-·ª» ¼»´ó
´» ®»¹·±²· ½K»®¿²± ¿²½¸» °®·³¿ô -±²±
¬«¬¬» ¯«»´´» ²±² »-°´·½·¬¿³»²¬» ·²-»®·¬»
²»´´» °®·³» ¼«» ½¿¬»¹±®·» ¼· º«²¦·±²·ô
¯«»´´» »-½´«-·ª» ¼»´´± Í¬¿¬± » ¯«»´´»
½±²½±®®»²¬· ¬®¿ Í¬¿¬± » ®»¹·±²·ò Ú¿½½·±
¿²½¸» ²±¬¿®» ½¸» ¿²½¸» ´» º«²¦·±²·
»-½´«-·ª» -±²± -±¬¬± ·´ ½±²¬®±´´± ¼»´´¿
´»¬¬»®¿ ³ ¼»´´K¿®¬ò ïïéô -±²± ½·±‘ -±¹ó
¹»¬¬» ¿´´¿ ¼»º·²·¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´±
Í¬¿¬± ¼»¹´· -¬¿²¼¿®¼ ²»· -»®ª·¦· »--»²ó
¦·¿´·ò Ï«»´´± ½¸» ¿ ³» °®»±½½«°¿ô
°»®ˆô ¿¬¬»²¦·±²»ô ‘ ½¸» ¯«»-¬¿ ®·º±®³¿
³±¼·º·½¿ ¿²½¸» ´K¿®¬ò ïíèò ×´ ïíè ‘ ´K¿®¬·ó
½±´± ¼»´´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²» ½¸» ½±²-»²¬» ¿
-«¿ ª±´¬¿ ¼· ³±¼·º·½¿®» ´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²»
-¬»--¿ò Í» -·¿³± ¼K¿½½±®¼± ½¸» ¯«»-¬¿
Ý±-¬·¬«¦·±²» ¸¿ ¿-°»¬¬· ¼·-½«¬·¾·´·ô ¿´ó
³»²± ½±-• ‘ °»® ´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»·
°®»-»²¬·ô ¿¬¬»²¦·±²» ½¸» ´¿ °®»ª·-¬¿
³±¼·º·½¿ ¼»´´K¿®¬·½±´± ïíè ®»²¼»®˜ ¼·
º¿¬¬± ·³³±¼·º·½¿¾·´» ´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²» ·²
º«¬«®±ô °»®½¸’ -· ®·½¸·»¼» ¿¼»--± °»®
±¹²· ³±¼·º·½¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´» «´¬»®·±®»
«² ®»º»®»²¼«³ ¼· ¬·°± °®±°±-·¬·ª±ô
½¸» ®·½¸·»¼» ½±³«²¯«» ½¸» ½· -·¿²±
¿´³»²± ·´ ëðû ¼»¹´· ¿ª»²¬· ¼·®·¬¬± ½¸»
ª±¬¿²± ¿ º¿ª±®» ¼· «²¿ ®·º±®³¿ò Ñ®¿ ‘
³±´¬± ¼·ºº·½·´» °±®¬¿®» ·´ ëðû ¼»¹´·
»´»¬¬±®· ¿ ª±¬¿®» -« «²¿ Ý±-¬·¬«¦·±²»ò
Ï«·²¼·ô ¿ ³¿¹¹·±® ®¿¹·±²» -· ®·½¸·»¼»ó
®»¾¾» «² °±K ¼· ½¿«¬»´¿ °®·³¿ ¼· °®±ó
½»¼»®» ½±² ´¿ ®·º±®³¿ò Ù®¿¦·» ¿ ¬«¬¬·ò
Ó¿®½± Ó¿®·¿²·
Í·¹²±®· ½¸·«¼·¿³± ¯«· °»® ¿¼»--± ²»´ó
´K¿¬¬»-¿ ¼»´ ³·²·-¬®± Ý¿´¼»®±´·ò Ù®¿¦·» ¿
¬«¬¬·ò
× ¬»-¬· ·² ½±®-·ª± ²±² -±²± -¬¿¬· ½±®®»¬¬· ¼¿´ ®»´¿¬±®»ò
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó íç
ÌÛÎÆß ÐßÎÌÛ ó Î×ÐÎÛÍß
ÜÛ× ÔßÊÑÎ×
Î±¾»®¬± Ý¿´¼»®±´·
Ù®¿¦·» Ó·³³±ò Ê»¼·¿³± ¼· »--»®» ª»´±ó
½·--·³·ò
×²¬¿²¬± ³· -½«-± °»® ·´ ®·¬¿®¼±ô ³¿ ª»²¹±
¼¿ Ë¼·²»ô ¼±ª» ¿ª»ª¿³± ·´ ½±²¹®»--±
²¿¦·±²¿´» ¼»´ Ú®·«´·æ ½K‘ ·² ½±®-± «²¿ ²»ó
ª·½¿¬¿ ½±² · º·±½½¸· » ª· ´¿-½·± ·³³¿¹·²¿ó
®» ¯«¿²¬± ¿¾¾·¿³± ·³°·»¹¿¬± ¿ ¬±®²¿®»ò
Ó· -°·¿½»ô -± ½¸» ¿ª»¬» ¿ª«¬± °¿¦·»²¦¿ »
-± ½¸» ¼«®¿²¬» ·´ ³·± ª·¿¹¹·± ¼· ®·¬±®²±
¿ª»¬» °¿®´¿¬± ¼· º»¼»®¿´·-³± » ²» ¿ª»¬»
°¿®´¿¬± ¿²½¸» ½±² ®·º»®·³»²¬± ¿´´» ²«ó
³»®±-» ½®·¬·½¸» ¿ª¿²¦¿¬»æ ¬«¬¬± -±³³¿¬±
³· º¿ °·¿½»®» ½¸» -»²¬·¿¬» ¿²½¸» ª±· ¯«»ó
-¬» ½®·¬·½¸»ô °»®½¸’ ·± ²» ¸± -»²¬·¬» ¬¿´ó
³»²¬» ¬¿²¬»ô ½¸» ¿´³»²± «²¿ ª±´¬¿ ¬¿²¬±
º¿ °·¿½»®» ¼·-½«¬»®²» ¿ ½¿-¿ ²±-¬®¿ò
Ï«»´´± ½¸» °»®ˆ ²±² ®·»-½± ¿ ½¿°·®» ¬«¬¬»
´» ª±´¬» ½¸» -»²¬± ¯«»-¬» ½®·¬·½¸»ô ½¸» °±·
¿®®·ª¿²± ¯«¿-· -»³°®» ¼¿ °®±º»--±®· ±
°±´·¬·½·ô ‘ ½¸» ¿´½«²» ª±´¬»ô ¼¿ «²¿ °¿®¬»ô
³· ª·»²» ®·º»®·¬± ½¸» ½· ¬®±ª·¿³± ¼· º®±²¬»
¿²½±®¿ ¿´´K»²²»-·³± ¬»²¬¿¬·ª± ²¿-½±-¬±
¼· -»½»--·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ Ô»¹¿ô » ¿´¬®»
ª±´¬»ô ·²ª»½»ô ¼¿ ¯«¿´½«² ¿´¬®±ô ³· ª·»²»
¼»¬¬± ½¸» ½· ¬®±ª·¿³± ¼· º®±²¬» ¿ «² ®·ó
¬±®²± ¿´ ½»²¬®¿´·-³±ò
ß º®±²¬» ¼· ¼«» °±-·¦·±²· »-¬®»³» ¼»´ ¹»ó
²»®»ô ·± ½®»¼± ·²ª»½» ½¸» ½· ¬®±ª·¿³± ¼·
º®±²¬» ¿ «² º»¼»®¿´·-³± °±--·¾·´» »¼
»¯«·´·¾®¿¬±æ ¯«»-¬± ‘ ·´ ®·-«´¬¿¬± ¼»´´¿
®·º±®³¿ò
Ê»¼»¬»ô ¯«¿´½«²± °¿®´¿ º¿½·´³»²¬»ô ¯«¿²ó
¼± º¿· ·´ °®±º»--±®» °«±· -¬«¼·¿®» ¬«¬¬±
¯«»´´± ½¸» ª«±·ô -»· ½¸·«-± ²»´ ¬«± «ºº·½·±
» °«±· ¼·®» ½¸» -¿®»¾¾» ¾»´´·--·³± ®¿¹ó
¹·«²¹»®» ¿ °·»¼· ´¿ ´«²¿ô ³¿ °±· °»® ¿²ó
¼¿®» -«´´¿ ´«²¿ ½· ª«±´» «² ®¿¦¦± » ¯«¿´ó
½«²± ½¸» ¬· °±®¬· -«ò
Ü»ª± ¼¿®» ¿¬¬± ¿ ½¸· ¸¿ ½±²¬»-¬¿¬± ¼·
¿ª»® ¼»¬¬± -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» «²¿ ½±-¿
¹·«-¬¿ô ±ªª»®± ½¸» ¿ª®»· ¼»¬¬± ½¸» ´¿ Ô»ó
¹¿ ¿ª»ª¿ ·´ ìû ¼»· ª±¬· ¯«¿²¼± ¿¾¾·¿³±
-½®·¬¬± ¯«»-¬¿ ®·º±®³¿æ ²±² ‘ »-¿¬¬¿³»²ó
¬» ª»®±ô °»®½¸’ ´¿ Ô»¹¿ ¿ª»ª¿ ·´ íôçëû ·²
¯«»´ ³±³»²¬± » -» º±®-» ¯«¿´½«²± ¿ª»-ó
ìð ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
-» ª±¬¿¬± ¼· °·ƒ ´¿ Ô»¹¿ô ¯«»-¬¿ ®·º±®³¿
-¿®»¾¾» -¬¿¬¿ ¿²½±®¿ °·ƒ º»¼»®¿´·-¬¿ÿ
Ý»®¬±ô -» ¯«¿´½«²± ½»®½¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼·
¯«»-¬¿ ®·º±®³¿ ´¿ -»½»--·±²»ô º¿®˜ º¿¬·½¿
¿ ¬®±ª¿®´¿æ ´¿ -»½»--·±²» ´• ¼»²¬®± ²±²
½K‘ÿ
Ó¿ -»ô ¿²¦·½¸’ ¿ª»® ¿ª«¬± îé ¼»°«¬¿¬· »
ïé -»²¿¬±®·ô ²» ¿ª»--·³± ¿ª«¬· ïèð ½±³»
²»´ ïççìô ²±² ¼·½± ´¿ -»½»--·±²»ô ³¿ «²
º»¼»®¿´·-³± ³±´¬± °·ƒ º±®¬» ·² ¯«»-¬± ¬»ó
-¬± ½· -¿®»¾¾» -¬¿¬±ò
Ô» ½±-» ‘ º¿½·´» ¼·®´»ô »¼ ‘ ¿´¬®»¬¬¿²¬± º¿ó
½·´» -½®·ª»®´»ô ³¿ -» «²± ¼»ª» ®·«-½·®» ¿
º¿®´»ô ²»´ -»²-± ¼· º¿®´» ¼·ª»²¬¿®» «²¿
´»¹¹»ô ¿´´±®¿ ½· ª«±´» ¯«¿´½±-¿ ¼· °·ƒò
Ï«¿²¼± ·± -±²± ¼·ª»²¬¿¬± ³·²·-¬®±ô ´»
½®·¬·½¸» ½¸» »®¿²± ®·ª±´¬» ¿ ¯«»-¬¿ ®·º±®ó
³¿ ¿®®·ª¿ª¿²± ¼¿ ¬«¬¬» ´» °¿®¬·ô ³¿ °®±ó
°®·± ¬«¬¬»ô ¿´ °«²¬± ½¸» ¯«»´´¿ ´»¹¹»
-»³¾®¿ª¿ ²±² ¿ª»--» °·ƒ ²»°°«®» ´¿
°±--·¾·´·¬˜ ¼· °±¬»® ¿²¼¿®» ¿ª¿²¬·ò
Û®¿ª¿³± ²»´ ´«¹´·± ¼»´´K¿²²± -½±®-± »
½K»®¿ ·´ ¹±ª»®²± ½¸» -¬¿ª¿ ¿²¼¿²¼± ¿ ½¿ó
-¿ °®±°®·± °»®½¸’ ²»--«²± ¿½½»¬¬¿ª¿
¯«»´ ¬·°± ¼· ¬»-¬±ò
Í· ‘ ³±¼·º·½¿¬±ô -· ‘ º¿¬¬± ó ½®»¼± ó °¿ó
®»½½¸·±ò
Û ¼»ª± ¼·®» ½¸» ±¹¹· ¯«»´´» ½®·¬·½¸» -· -±ó
²± ®·¼±¬¬» ±°°«®» -±²± º±®³«´¿¬» ¿²½±ó
®¿ô ³¿ ·² ³±¼± ³±´¬± -¬®«³»²¬¿´»ô °»®ó
½¸’ô °·¿½½·¿ ± ²±² °·¿½½·¿ô ¯«»-¬¿ ®·º±®ó
³¿ °±®¬¿ ¿ ¯«»´´± ½¸» ·² ¬¿²¬·ô °»® ¬¿²¬±
¬»³°±ô ¸¿²²± ½»®½¿¬± ¼· º¿®» ±ªª»®± ®·ó
¼«®®» ·´ ²«³»®± ¼»· ½±³°±²»²¬· ¼»´´»
¿--»³¾´»»æ °»®½¸’ ¯«»-¬¿ ‘ ´¿ °®·³¿ ´»¹ó
¹» ½¸» °±®¬¿ ¿ ®·¼«®®» ¼»´ îðû ·´ ²«³»®±
¼»· °¿®´¿³»²¬¿®·ò
Û ´¿ -·²·-¬®¿ ±¹¹· ½· ½±²¬»-¬¿ô ¼·½»²¼± ½¸»
-· -¿®»¾¾» °±¬«¬± º¿®» ¼· °·ƒÿ
Ú±®-» ‘ ½±-•ò Ó¿ °»®½¸’ ²±² ´K¸¿²²± º¿¬ó
¬± ´±®± ¯«¿²¼± ¸¿²²± ³±¼·º·½¿¬± ´¿ Ý±ó
-¬·¬«¦·±²»á
×± ²±² -± -» ¿´´¿ º·²» ®·«-½·®»³± ¿ º¿®»
ª±¬¿®» ¯«»-¬¿ ®·º±®³¿ ¿ ¯«»-¬± Ð¿®´¿ó
³»²¬±ô ³¿ -» ¯«»-¬± Ð¿®´¿³»²¬± ®·«-½·-ó
-» ¿ ª±¬¿®» «²¿ ´»¹¹» ½¸» ³¿²¼¿ ¿ ½¿-¿
·´ îðû ¼· ¯«»´´· ½¸» ·² ¯«»´ ³±³»²¬± ´•
-¬¿²²± ª±¬¿²¼±´¿ô ¿´´±®¿ -·¹²·º·½¿ ½¸»
¯«»-¬± Ð¿®´¿³»²¬± ‘ «² Ð¿®´¿³»²¬± ½¸»
¼·³±-¬®¿ «²¿ ³¿¬«®·¬˜ ½¸» ²»--«² ¿´¬®±
Ð¿®´¿³»²¬± ¸¿ ³¿· ¼·³±-¬®¿¬± º·²± ¿¼
±¹¹·ô » ¿²½¸» «² -»²-± ¼»´´¿ ½±¿´·¦·±²»
-»²¦¿ °®»½»¼»²¬·ò
ß¾¾·¿³± ®·¼±¬¬± ´K»¬˜ ¼»· °¿®´¿³»²¬¿®·ô
ª·-¬± ½¸» ¼¿ ¬¿²¬± ¬»³°± -· ½±²¬·²«¿ ¿
¼·®» ½¸» ½· ª«±´» «² Ð¿®´¿³»²¬± °·ƒ ¹·±ó
ª¿²»å °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ -· ½¿³¾·¿ô ¿¾ó
¾¿--¿²¼±´¿ô ´K»¬˜ ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Î»ó
°«¾¾´·½¿ô ¼»· -»²¿¬±®·ô ¼»· ¼»°«¬¿¬·ò
Ó¿ ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ô ¯«¿²¼± ²±· °±®ó
¬·¿³± ´K»¬˜ °»® »--»®» »´»¬¬· ¼»°«¬¿¬· ¿
ª»²¬«²± ¿²²· » °»® · -»²¿¬±®· ¿ ª»²¬·½·²ó
¯«»ô ´¿ -·²·-¬®¿ ½±-¿ º¿á
Ô¿ -·²·-¬®¿ ¿´´¿ Ý¿³»®¿ ¼·½» ²±ÿ
Þ·-±¹²¿ º¿®» ¼· °·ƒ ó -· ¿ºº»®³¿ P ±½½±®ó
®» ¿¾¾¿--¿®» ¿ ¼·½·±¬¬± » ª»²¬«²± ¿²²·ò
Ê·»²» ¼¿ ½¸·»¼»®-·æ ³¿ °»®½¸’ ²±² ´K¿ª»ó
¬» º¿¬¬± ª±· ¿´´±®¿á
Ð»®½¸’ ¿´ Í»²¿¬±ô ·²ª»½»ô ¼·½±²± ½¸» ‘
·³°±--·¾·´» º¿®» «² °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Î»ó
°«¾¾´·½¿ ½¸» ¿¾¾·¿ -±´± ¯«¿®¿²¬K¿²²·ò
Ï«¿²¼± P ¬®¿ ´K¿´¬®± ó ·² ¬«¬¬± ·´ ®»-¬± ¼»´
³±²¼± ´K»¬˜ ³·²·³¿ °»® º¿®» ·´ Ð®»-·¼»²ó
¬» ¼»´´¿ Î»°«¾¾´·½¿ ²±² -«°»®¿ · ¬®»²¬¿ó
½·²¯«»á
Í» ²±² -· ¿½½»¬¬¿ ²»¿²½¸» ´¿ -±´«¦·±²»
¼»· ¯«¿®¿²¬¿ ¿²²·ô ª«±´ ¼·®» °®±°®·± ½¸»
¿½½»¬¬·¿³± ¼· º¿®½· ½±²-·¼»®¿®»ô ± ½· ½±²ó
-·¼»®·¿³± ²±· -¬»--·ô ®·¬¿®¼¿¬· ³»²¬¿´·ô ¿´
°«²¬± ½¸» -» ¿´´K»-¬»®± «²± °«ˆ º¿®» ·´
°®»-·¼»²¬» ¼»¹´· Í¬¿¬· Ë²·¬· ¿ ¬®»²¬¿½·²ó
¯«» ¿²²·ô ¼¿ ²±· ·²ª»½» ½» ²» ª±®®»¾¾»®±
¿´³»²± ¯«¿®¿²¬¿ °»® º¿®» ·´ Ð®»-·¼»²¬»
¼»´´¿ Î»°«¾¾´·½¿ò
Ü·½»ª¿²± ½¸» ½K»®¿ «²¿ -½¿®-¿ ®¿°°®»ó
-»²¬¿¬·ª·¬˜ ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ¼¿ °¿®¬» ¼»´ Í»ó
²¿¬± º»¼»®¿´» » -· ‘ °®»ª·-¬¿ ¿´ -«± ·²¬»®ó
²± ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· »´»¬¬· ¼»´´» Î»¹·±²·ô
»´»¬¬· ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ò
×± º±®-» ¿ª®»· º¿¬¬± ª±¬¿®» ¯«»-¬¿ ¹»²¬» ¿´
°±-¬± ½¸» ³»¬¬»®´· -»³°´·½»³»²¬» ¼»²¬®±
-»²¦¿ ¼·®·¬¬± ¼· ª±¬±ô ³¿ ´¿ °®»-»²¦¿ ¼·
¯«¿´½«²± ¿´´K·²¬»®²± ¼· «²K¿--»³¾´»¿ ½¸»
ª·»²» »´»¬¬± ½±²¬»-¬«¿´³»²¬» ¿´´» ª¿®·»
Î»¹·±²· ½®»¼± ½¸» º±--» «²¿ ½±-¿ ·³ó
°»²-¿¾·´» ¼¿ º¿® ¿½½»¬¬¿®»ò
Í· ¼·½»ª¿ ½¸» ·´ Í»²¿¬± º»¼»®¿´» »®¿ ¬®±°ó
°± º±®¬»ô ¿¼¼·®·¬¬«®¿ -· ¼·½»ª¿ ½¸» ¿ª»ª¿
¬®±°°· °±¬»®· » ´· -· ‘ ®·»¯«·´·¾®¿¬·ò
Í· ‘ ½±²¬»-¬¿¬± ¬¿²¬» ª±´¬» ·´ º¿¬¬± ½¸» -·
-·¿²± ®·ª·-¬· ¹´· ¿®¬·½±´· ïïê » ïïé ¼»´´¿
Ý±-¬·¬«¦·±²»ò
×± ½®»¼± ½¸» ¯«¿²¼± ¯«¿´½«²± ¸¿ -½®·¬¬±
¯«»´´K¿®¬·½±´± ïïéô ³»¬¬»²¼±ª· ¼»²¬®± ¼»´ó
´» ³¿¬»®·» ½¸» »®¿ ·³°»²-¿¾·´» ½¸» ´» Î»ó
¹·±²· °±¬»--»®± ¹»-¬·®»ô ´K¿¾¾·¿ º¿¬¬± ½±²
´K±¾·»¬¬·ª± ª»®¿³»²¬» -¿¬¿²·½± ¼· ¼·®»æ
º¿½½·¿³± ·² ³±¼± ½¸» ´¿ ¹»²¬» ª¿´«¬·
¯«»-¬± º»¼»®¿´·-³± ½±³» «²¿ ½±-¿ ¬¿´ó
³»²¬» ·®®»¿´·¦¦¿¾·´» °»® ½«· ¿´´¿ º·²» ¼·ó
®¿²²± ½¸» ·´ º»¼»®¿´·-³± ²±² º«²¦·±²¿ò
Ð»®½¸’ ½K»®¿²± ¬¿²¬» ½±-» ½¸» °±¬»ª¿²±
»--»®» ³»--» ·² ½¿°± ¿´´» Î»¹·±²·ô ³¿ -»
¯«¿´½«²± ª·»²» ¿ ³»¬¬»®³· ´» ¹®¿²¼· ®»¬·
¼· ¬®¿-°±®¬± » ¼· ²¿ª·¹¿¦·±²» ± ´» ¬»´»½±ó
³«²·½¿¦·±²·ô °®±°®·± °»®½¸’ ²±² ¸¿
°±--·¾·´·¬˜ ¼· ½±²º·²·ô ± ´K»²»®¹·¿ô »ª·¼»²ó
¬»³»²¬» ‘ ½¸·¿®± ½¸» ½¸· ´K¸¿ -½®·¬¬± ª±´»ó
ª¿ ½¸» ¿´´¿ º·²» ²±² º«²¦·±²¿--» °·ƒ ²«´ó
´¿ô ½±³» ¼· º¿¬¬± -¬¿ª¿ ¿½½¿¼»²¼± °»®½¸’
¬«¬¬± º·²·ª¿ -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ²»´´» ³¿²·
¼»´´¿ Ý±®¬» ½±-¬·¬«¦·±²¿´»ò
Ò±· ¿¾¾·¿³± ¿--·-¬·¬± º·²± ¿¼ ±¹¹· ¿ «²¿
Ý±®¬» ½¸» ¸¿ ³¿--¿½®¿¬± ´» ´»¹¹· ¼»´
½»²¬®±¼»-¬®¿ô ³¿ ¯«¿²¼± «²¿ ½±-¿ º·²·ó
-½» ¼¿ª¿²¬· ¿´´¿ Ý±®¬»ô ¿´´¿ º·²» ´¿ Ý±-¬·ó
¬«¦·±²» ²±² ´¿ -½®·ª» °·ƒ ·´ Ð¿®´¿³»²¬±ô
¼±ª» °±½± ± ¬¿²¬±ô ³¿ ½· -·¿³± ¿²½¸»
²±·ô ³¿ ´¿ -½®·ª±²± · ³¿¹·-¬®¿¬· » ´» -»²ó
¬»²¦» ½¸» -±²± -¬¿¬» -½®·¬¬» ¼¿ ´±®±ò Û ´±
ª±¹´·± ®·½±®¼¿®» ¯«¿²¼± ¯«¿´½«²± ¼·½» ±
Î±¾»®¬±
Ý¿´¼»®±´·
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ìï
°¿®´¿ ¼»´´¿ ¼»ª±´«¦·±²» ½±³» «²¿ ½±-¿
³±¼»-¬¿æ ´¿ ¹·«®·-°®«¼»²¦¿ ¼»´´¿ Ý±®¬»
½±-¬·¬«¦·±²¿´» ¿ª»ª¿ ¼»¬¬± ½¸» ½±² ´K¿¬ó
¬«¿´» ¬·¬±´± Ê ²±² »-·-¬»ª¿²± ³¿¬»®·»
»-½´«-·ª» °»® ´» Î»¹·±²· » ²±·ô °±½± ±
¬¿²¬±ô ³¿ ´» ³¿¬»®·» »-½´«-·ª» ¹´·»´» ¿¾ó
¾·¿³± ¼¿¬» ¿´´» ®»¹·±²·ò
Û -» ¯«¿´½«²± ½±²±-½»--» «² °±½¸·²± ¼·
°·ƒ · ²«³»®· -· ®»²¼»®»¾¾» ½±²¬± ½¸» ²»´
³±³»²¬± ·² ½«· «²¿ Î»¹·±²» ¹»-¬·-½» ´¿
-¿²·¬˜ô ½¸» ®¿°°®»-»²¬¿ · ¼«» ¬»®¦· ¼· «²
¾·´¿²½·± ®»¹·±²¿´»ô » ¹»-¬·-½» ´K·-¬®«¦·±²»ô
º±®-» -· ®»²¼»®»¾¾» ½±²¬± ½¸» »-½´«-·ª·¬˜
-·¹²·º·½¿ °¿®´¿®» ¿²½¸» ¼· ½±²¬®¿¬¬· ®»¹·±ó
²¿´· » ²±² ¿ª»®» °·ƒ · ½±²¬®¿¬¬· ²¿¦·±²¿´·
¼· ®·º»®·³»²¬±ò
Ý±² ´¿ -¿²·¬˜ » ´K·-¬®«¦·±²» ¿¾¾·¿³± ´Kèðû
¼»´ °»-± ¼»´ °«¾¾´·½± ·³°·»¹± » ¬«¬¬¿
¯«»-¬¿ °¿®¬» ª»®®˜ ¹»-¬·¬¿ ·² º±®³¿ »-½´«ó
-·ª¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´´» Î»¹·±²·ò
Í¿®˜ °±½± ± ¬¿²¬±ô ³¿ º±®-» ·´ ½±²-·¼»ó
®¿®´¿ ´¿ ´»¹¹» °»® · ¾·¼»´´· » ¹´· ·²-»¹²¿²¬·
-·¹²·º·½¿ ²±² »--»®» ¬®±°°± ¿´ ½±®®»²¬»
¼»· ²«³»®· » ¼»´´» ½·º®» ½¸» ¹·®¿²± ·²¬±®ó
²± ¿´´¿ °«¾¾´·½¿ ¿³³·²·-¬®¿¦·±²»ò Û ª»ó
¼®»¬» · -·²¼¿½¿¬·ô ½¸» ¸¿²²± ¹·˜ ½¿°·¬±
½±-¿ ½K‘ ¿´´K·²¬»®²± ¼· ¯«»-¬¿ ¼»ª±´«¦·±ó
²»ô ´» ¾¿®®·½¿¬» ½¸» º¿®¿²²± -« ¯«»-¬±
¿®¹±³»²¬±ò
Ï«¿´½«²± ¸¿ ½±²¬»-¬¿¬± ·´ º¿¬¬± ¼»´´K«´¬·ó
³± ½±³³¿ ¼»´ ïïê » ¼»´ ³±¼»´´± ½¿¬¿´¿ó
²±ô ½±² ½«· ½· -· ‘ ®·»³°·¬· ´¿ ¾±½½¿ô ½±-•
½±³» ½· -· ‘ ®·»³°·¬· ´¿ ¾±½½¿ ½±² ¯«»´ó
´K¿®¬·½±´± ïïé º¿¬¬± ¼¿´´¿ -·²·-¬®¿ò
Í» ·´ ³±¼»´´± ½¿¬¿´¿²± ¬®¿-º±®³¿¬± ¿´´K·ó
¬¿´·¿²¿ ª«±´ ¼·®» ½¸» ·´ Ð¿®´¿³»²¬± ·¬¿´·¿ó
²± ¼»ª» º¿®¬· «²¿ ´»¹¹» °»® ¼¿®¬· «² °±ó
¬»®»ô ª«±´ ¼·®» ½¸» ½±³» ¬» ´K¸¿ ¼¿¬¿ ¬» ´¿
¬±¹´·»æ ¯«·²¼· °®»º»®·-½± -½®·ª»®» «² ²«ó
³»®± ¼»º·²·¬± ¼· ½±-» ·² Ý±-¬·¬«¦·±²»ô ³¿
²±² ¿ª»®» «² ¹±ª»®²± ½¸»ô ½¿³¾·¿²¼±ô
½±³» °±¬®»¾¾» ½¿³¾·¿®» ·² «² º«¬«®±ô
ª·»²» ¿ ¬±¹´·»®» ¼»´´» ½±³°»¬»²¦» ½¸»
»®¿²± -¬¿¬» ¿¬¬®·¾«·¬» ¿ «²¿ Î»¹·±²»ò
Í» ·²ª»½» «²¿ ½±-¿ ‘ -½®·¬¬¿ ²»´´¿ Ý±-¬·ó
¬«¦·±²»ô ¿´´±®¿ °»® ½¿³¾·¿®» «²¿ Ý±-¬·¬«ó
¦·±²» ´¿ ª·¿ ‘ ³±´¬± °·ƒ ¼·ºº·½·´»ô ®·-°»¬¬±
¿ ¯«»´´¿ °»® ¿°°®±ª¿®» «²¿ -»³°´·½» ´»¹ó
¹» ±®¼·²¿®·¿ò
Ø¿²²± ½±²¬»-¬¿¬± ¿²½¸» ·´ º¿¬¬± ½¸» ½·
-·¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼· ¯«»-¬¿ ®·º±®³¿ «² °®»ó
³·»®¿¬± ¬®±°°± º±®¬»ô «² ®·-½¸·± ¼· ¼»®·ª¿
°´»¾·-½·¬¿®·¿ô ·´ º¿¬¬± ½¸» -· ª¿¼¿ ¿ ª±¬¿®»
«²¿ ª±´¬¿ » °±· °»® ·´ ®»-¬± ¼»· ½·²¯«»
ìî ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
¿²²· ¼»½·¼» ¬«¬¬± «²¿ °»®-±²¿å ·± ½®»¼±
½¸» ½¸· ¿½½«-¿ ¯«»-¬¿ ´»¹¹» ¼· ¿ª»®» ¿´
-«± ·²¬»®²± ¯«»-¬± ¬·°± ¼· °®±¾´»³¿ ²±²
¿¾¾·¿ ¿ºº¿¬¬± ´»¬¬± ´¿ ´»¹¹»ô °»®½¸’ ·²
²»--«² ½¿-± ·´ °®»³·»® °«ˆ ¼»½·¼»®» ´±
-½·±¹´·³»²¬± ¼»´´» Ý¿³»®» » ·² ¬«¬¬» ´»
±½½¿-·±²· ½K‘ ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· «²¿ -º·¼«½·¿
½±-¬®«¬¬·ª¿ò
Ø¿²²± ½±²¬»-¬¿¬± ·´ º¿¬¬± ½¸» ½· º±--»
«²¿ -½¿®-·¬˜ ¼· »¯«·´·¾®· » -±°®¿¬¬«¬¬±
¼»´´» ½±-·¼¼»¬¬» ¹¿®¿²¦·» ½±-¬·¬«¦·±²¿´· »
·²ª»½» ½K‘ ²» ‘ ¼· °·ƒ ¼»´ °¿--¿¬±å ¸¿²²±
¼»¬¬± ½¸» º±®-» -· ®·-½¸·¿ª¿ ¼· º¿®» «²
²»±½»²¬®¿´·-³± ®»¹·±²¿´» » ·²ª»½»ô °»® ´¿
°®·³¿ ª±´¬¿ô ¹´· »²¬· ´±½¿´· ¸¿²²± ª·-¬± ®·ó
½±²±-½·«¬¿ ´¿ °®±°®·¿ ¿«¬±²±³·¿ ®»¹±´¿ó
³»²¬¿®» » ²±®³¿¬·ª¿ô » °»® ´¿ °®·³¿ ª±´ó
¬¿ °±--±²± ®·½±®®»®» ½±²¬®± ´» Î»¹·±²·ô
²»´ ½¿-± ´» Î»¹·±²· ¼»½·¼»--»®± ¼· ¼±ª»®
-½¸·¿½½·¿®» ·´ °±¬»®» ¼»· Ý±³«²·ò
ß¾¾·¿³± »´·³·²¿¬± ·´ ¾·½¿³»®¿´·-³± °»®ó
º»¬¬±ô ½·±‘ ·´ º¿¬¬± ½¸» ½·¿-½«²¿ Ý¿³»®¿
º¿½»--» -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ´» -¬»--» ½±-»
¼»´´K¿´¬®¿ô «²¿ ½±-¿ ½¸» ²±² »-·-¬» °·ƒ ·²
²»--«²± -¬¿¬± ¼»´ ³±²¼±ò
Ï«»-¬± ª«±´ ¼·®» ½¸» ´¿ Ý¿³»®¿ º¿ «²¿
½±-¿ » ·´ Í»²¿¬± ²» º¿ «²K¿´¬®¿å ª«±´ ¼·®»
½¸» ´¿ Ý¿³»®¿ -· ±½½«°¿ ¼· Í¬¿¬± » ·´ Í»ó
²¿¬± -· ±½½«°¿ ¼· Î»¹·±²·ò
Û ¯«»-¬± ª«±´ ¼·®» ²±² -±´¬¿²¬± ¿ª»® ®·ó
¼±¬¬± ¼»´ îðû ·´ ²«³»®± ¼»· °¿®´¿³»²¬¿ó
®·ô ³¿ ¿²½¸» ¿ª»® ¼·³»¦¦¿¬± · ¬»³°· »
¯«·²¼· · ½±-¬· ¼»´ Ð¿®´¿³»²¬±ò
×± ½®»¼± ½¸» ´» ½±-» ½±²½®»¬¿³»²¬» -·
º¿²²± ¿²½¸» ½±² · °·½½±´· °¿--·ô ‘ ³»¹´·±ô
½±³» -· ¼·½» ¿ ½¿-¿ ³·¿æ N°·«¬±-¬ ¼»
¹²»²¬ô ´K‘ ³»· °·«¬±-¬Mô » ·± ¯«»´ N°·«¬±-¬M
´± ª±¹´·± °±®¬¿®» ¿ ½¿-¿ò
Ë² ¿´¬®± ½¿°·¬±´±ô ½¸» º®¿ ´K¿´¬®± ‘ ½¿®·--·ó
³± ¿ Ó·³³± Ð¿¹´·¿®·²·ô ‘ ¯«»´´± ¼»´ º»ó
¼»®¿´·-³± º·-½¿´»ô »¼ ‘ «²¿ ½±-¿ ½¸» ¿°ó
°¿®» ·³³»¼·¿¬¿ °»®½¸’ô ½±³» ¼·½» Ó·³ó
³±ô -» ²±² ¸¿· · -±´¼· ·² ¬¿-½¿ º¿® ´» ½±-»ô
¼·ª»²¬¿ ¼«®¿ò 7 ª»®·--·³±ò
Ð»®ˆ ‘ ¿²½¸» ª»®·--·³± ½¸» ´¿ ®·º±®³¿
²±² °¿--»®˜ ½±² · ¼«» ¬»®¦· ¼»· ª±¬· ½¸»
-±²± ²»½»--¿®· °»® ²±² º¿®» ·´ ®»º»®»²ó
¼«³ô »ô ¯«·²¼·ô ª»²»²¼± ª±¬¿¬¿ ¿ ³¿¹ó
¹·±®¿²¦¿ ó ¿²½¸» -» -¿®˜ «²¿ ´¿®¹¿ ³¿¹ó
¹·±®¿²¦¿ °»®½¸’ ²±· ¿¾¾·¿³± ª±¬¿¬± ´¿
²±-¬®¿ ¼· ®·º±®³¿ ½±² ïðð ª±¬· ¼· -½¿®¬±
³»²¬®» ´¿ -·²·-¬®¿ ´¿ -«¿ ´K¸¿ ª±¬¿¬¿ ½±²
¯«¿¬¬®± ª±¬· ¼· -½¿®¬±ô ¹·«-¬± °»® ®·²º®»ó
-½¿®¹´· ´¿ ³»³±®·¿ ¯«¿²¼± ½· ½±²¬»-¬¿²±
·´ º¿¬¬± ¼· ¿¹·®» ¿ ½±´°· ¼· ³¿¹¹·±®¿²¦¿ô
ª·-¬± ½¸» ¿´³»²± ´¿ ²±-¬®¿ ‘ «²¿ ³¿¹ó
¹·±®¿²¦¿ ª»®¿ » ²±² ½±-• ®·-·½¿¬¿ ½±³» º«
´¿ ´±®± P ½±³» ¼·½»ª¿³± ª»²»²¼± ª±¬¿¬¿
¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿ -· °¿--»®˜ °»® ·´ ®»º»®»²ó
¼«³ » ¯«»´ ®»º»®»²¼«³ ²±² ´± º¿®»³± ¿
Ó±²¦¿ô ± ·² Ô±³¾¿®¼·¿ô ± ·² Ê»²»¬±ô ± ·²
Ð·»³±²¬»ò Ê±¬»®˜ ´¿ Í¿®¼»¹²¿ô ´¿ Í·½·´·¿ô ´¿
Ý¿´¿¾®·¿ô ´¿ Ð«¹´·¿ » ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®· » -» ²±·
·²·¦·»®»³± ¿ °¿®¬·®» ¿²¼¿²¼± ¿ ¼·®»æ ·´ º»ó
¼»®¿´·-³± º·-½¿´» ª«±´ ¼·®» ½¸» ½·¿-½«²±
-· ¬·»²» ¬«¬¬± ¯«»´´± ½¸» ¹«¿¼¿¹²¿ô ¾»¸ô
°±· ¿²¼¿¬» ª±· ¿ ®¿½½±¹´·»®» · ª±¬· ·² Ð«ó
¹´·¿ô ·² Ý¿´¿¾®·¿ ± ·² ¯«»-¬· °±-¬·ò
Í» ª±¹´·¿³± «²¿ ®·º±®³¿ô ¯«»-¬¿ ®·º±®³¿
¼»ª» -«°»®¿®» ¿²½¸» ¯«»´ ®»º»®»²¼«³ ±
®·º±®³¿ ²±² -¿®˜ò
Û ½¸· ¿ºº®±²¬¿ ·´ º»¼»®¿´·-³± º·-½¿´» » ·±
-± ½¸» Ó·³³± ´K¸¿ ¿°°®±º±²¼·¬± ³±´¬·-ó
-·³± ó » ´± -¬·¿³± ¿°°®±º±²¼»²¼± ³±´ó
¬·--·³± ¿²½¸» ²±· °»®½¸’ ¼»ª» »--»®»
°®±²¬± °»® ¯«¿²¼± -¿®˜ ¿°°®±ª¿¬¿ ´¿
®·º±®³¿ ó ‘ ¼· «²¿ ½±³°´»--·¬˜ ·²½®»¼·¾·ó
´»ô °»®½¸’ ¯«»´ °±½± ¼· º»¼»®¿´·-³± º·ó
-½¿´» ½¸» ¸¿ ®»¿´·¦¦¿¬± ·´ ½±³°¿¹²± ÜKßó
´»³¿ »®¿ «² -·-¬»³¿ ¼· º»¼»®¿´·-³± °¿®¬·ó
½±´¿®»ô ½·±‘ ½¸» ²±² °®»³·¿ ·² ¾¿-» ¿
¯«»´´± ½¸» ¬« °®±¼«½·ô ³¿ °®»³·¿ ·² ¾¿-»
¿ ¯«»´´± ½¸» ¬« ª±¬·ô °»® ½«· ´¿ ¼·-¬®·¾«ó
¦·±²» » ´¿ °»®»¯«¿¦·±²» ¼· ¯«»´´± ½¸»
-±²± ´» ®·-±®-» °»® ·´ ¾·´¿²½·¿³»²¬± ¬®¿ ´»
ª¿®·» Î»¹·±²· º·²·ª¿ ¬«¬¬± ²»´´» Î»¹·±²· ¼·
½»²¬®± -·²·-¬®¿ò Ñ¹¹· ´¿ -¬·¿³± ®¿¼¼®·¦ó
¦¿²¼± ´¿ ¾¿®¿½½¿æ ¿¾¾·¿³± -½±°»®¬± ¿¼
»-»³°·± ½¸» -· -±²± º¿¬¬· · ½±²¬· ·² ¾¿-» ¿
°±°±´¿¦·±²· ½¸» ²±² »-·-¬±²±ô °»®½¸’
²±² ½· -· ‘ ®·º¿¬¬· ¿ «² ½»²-·³»²¬± ³¿ -±´±
¿ ¼»· ¼¿¬· -¬¿¬·-¬·½·òòòÿ
Ý±³«²¯«» ²±· °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ ¿¾¾·¿ó
³± -¬¿¾·´·¬± ½¸» ·´ º»¼»®¿´·-³± º·-½¿´» ¼»ó
ª» »--»®» ®»¿´·¦¦¿¬± »²¬®± ¬®» ¿²²·ò
ß¾¾·¿³± ¼»½·-± ¼· °®»²¼»®» «²¿ -¬®¿¼¿ô
¯«¿²¼± -·¿³± »²¬®¿¬· ·² ¯«»-¬¿ ½±¿´·¦·±ó
²»ô ¼· «² º»¼»®¿´·-³± °±--·¾·´»æ ·± ½®»¼±
½¸» -· ¼»¾¾¿²± º¿®» °®·³¿ ¼· ¬«¬¬± ¼»·
°¿--· ½¸» ·²·¦·²± ·´ °®±½»--± º»¼»®¿´·-¬¿æ
´» °®·³» ®·º±®³»ô ½·±‘ ·´ º»¼»®¿´·-³±ô ½¸»
»²¬®»®˜ ·² ª·¹±®» ·´ ¹·±®²± ´¿ °®±³«´¹¿ó
¦·±²» ¼»´´¿ ´»¹¹»ô ¬«¬¬± ·´ ®»-¬± »²¬®»®˜ ·²
ª·¹±®» ¬®¿ ¼·»½· ¿²²·ò
ß¾¾·¿³± ¼·»½· ¿²²· °»® ½±®®»¹¹»®´±ô ³¿
·²¬¿²¬± ·´ º»¼»®¿´·-³± °¿®¬» » ·± ½®»¼±
½¸» -·¿ ¯«»´´± °»® ½«· ²±· -·¿³± -¬¿¬·
³¿²¼¿¬· ¿ Î±³¿ò
Ð±·ô ±ªª·¿³»²¬»ô ‘ º¿½·´» º¿®» ¹´· »-¬®»³·ó
-¬· ± · -»½»--·±²·-¬·æ ‘ «² °±K ½±³» º¿®» ·´
-±´¼¿¬± ·² ¬»³°± ¼· °¿½»ô -±²± ¬«¬¬·
-»³°®» ¾»´´·ô ¿®³¿¬·ô ´«-¬®¿¬·ò
Ý¸· ª±´»ª¿ º¿®» ·´ -»½»--·±²·-¬¿ ¼±ª»ª¿
º¿®´± ²»´ ³±³»²¬± ¹·«-¬±ô °»®½¸’ ¼·
¯«»´´· ¼· ±¹¹·ô ¼· -»½»--·±²·-¬·ô ¯«¿²¼±
½K»®¿ ¼¿ ³»²¿® ´» ³¿²· ·± ²±² ´· ¸± ³¿·
ª·-¬·æ ½¸·¿½½¸·»®»ô ½¸·¿½½¸·»®»ô ½¸·¿½½¸·»®»ÿò
×±ô ¼·ª»®-¿³»²¬» ¼¿ ¬¿²¬· ¿´¬®·ô ¸± -«´´¿
¹±¾¾¿ «² ¾»´ °±K ¼· ¼»²«²½»ô ²»· ¹·±®²·
-½±®-· °±¬»ª± ¼·®» ¼· ¿ª»®²» -±´± ìéô ½±²
¯«»-¬¿ -»¬¬·³¿²¿ ²» ¸± °±®¬¿¬» ¿ ½¿-¿
¿´¬®»ô -±²± ¿ ëïô -±²± º·²·¬± ¼«» ª±´¬» ·²
±-°»¼¿´» » ¬«¬¬» ´» ª±´¬» ½¸» ³· -±²±
ª±´¬¿¬± ²»· ª¿®· ½±®¬»· ¼· °®±¬»-¬¿ô ²±² ¸±
¬®±ª¿¬± ¼·»¬®± ²»--«²± -» ²±² ´» -±´·¬»
¬®»ô ¯«¿¬¬®± °»®-±²» ½¸» ¼¿ -»³°®» ¸¿²ó
²± ¼·³±-¬®¿¬± ¼· ª±´»®» · º¿¬¬· » ²±² ´»
°¿®±´»ò
7 ¹·«-¬± °®±ªª»¼»®» ¿ -°·»¹¿®» ª»®¿³»²ó
¬» ´» ½±-»ô °»®½¸’ ´» ±®»½½¸·» ´» ¸¿²²±
¬«¬¬· » ½¸· ¸¿ ´¿ª±®¿¬± ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ Ó±ó
ª·³»²¬± · ®·-«´¬¿¬· ´· ¸¿ °±®¬¿¬· ¿ ½¿-¿ô ½¸·
¸¿ ½¸·¿½½¸·»®¿¬±ô ½¸· ¸¿ ½¸·¿½½¸·»®¿¬±W
Ý±³«²¯«» -·¿ ·± ª· ¹¿®¿²¬·-½± «²¿ ½±-¿æ
½¸» ´¿ Ô»¹¿ ·´ º»¼»®¿´·-³± ª» ´± °±®¬¿ ¿
½¿-¿ °»®½¸’ ´± ¸¿ ¼»½·-± Þ±--· » -» ¯«»ó
-¬± º»¼»®¿´·-³± °·¿½» ¿ Þ±--· °·¿½» ¿²ó
½¸» ¿ ³»ò
Î±¾»®¬±
Ý¿´¼»®±´·
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ìí
ÓßÎÝÑ ÎÛÙËÆÆÑÒ×
×²¬»®ª»²¬± -½®·¬¬±
Ï
«¿²¼±ô ´K¿«¬«²²± -½±®-±ô ¿²½¸» ´¿
-¬¿³°¿ ²¿¦·±²¿´» ®·°®»-» ¿´½«²»
³·» ¼·½¸·¿®¿¦·±²· -«´´¿ ¼·-½«--·±²»
·² ½±®-± ¿´´¿ Ý¿³»®¿ ·² ³»®·¬± ¿´´¿ ®·º±®ó
³¿ º»¼»®¿´·-¬¿ ¼»´´± Í¬¿¬±ô ½· º« ½¸· ½±³·²ó
½·ˆ ¿¼ ·°±¬·¦¦¿®» -½»²¿®· °±´·¬·½· ¼»²¬®± ´¿
Ô»¹¿ ½¸» -±²± ·²ª»½» ®·³¿-¬· ²»´´¿ º¿²¬¿ó
-·¿ ¼· ½¸· ´· ¿ª»ª¿ ·³³¿¹·²¿¬·ò Ü¿ ¿´´±®¿ô
²±² ¸± ³«¬¿¬± ±°·²·±²»ò Ô¿ ®·º±®³¿ º»ó
¼»®¿´» ¼»´´± Í¬¿¬± P «² ½¿ª¿´´± ¼· ¾¿¬¬¿¹´·¿
¼»´´¿ Ô»¹¿ Ô±³¾¿®¼¿ °®·³¿ô ¼»´´¿ Ô»¹¿
Ò±®¼ °±· P ‘ -±´± ¿´´K·²·¦·±ò Ý¸» ¯«»-¬±
-·¿ ´K¿°°®±¼± ¼· «²¿ ´«²¹¿ ¾¿¬¬¿¹´·¿ °±´·¬·ó
½¿ »ô ¿´ ¬»³°± -¬»--±ô ·´ °«²¬± ¼· °¿®¬»²¦¿
°»® -ª»½½¸·¿®» ¿²½±®¿ °·ƒ ·² °®±º±²¼·¬˜ ´»
-¬®«¬¬«®» ¾«®±½®¿¬·½¸» ¼»´´± Í¬¿¬±ô ‘ «²
¼¿¬± ¼· º¿¬¬±ò
Í» -· ª«±´» ¼¿®» «² -»²-± ½±³°·«¬± ¿´ Ú»ó
¼»®¿´·-³± ±½½±®®» °¿®¬·®» ¼¿´ ®·-«´¬¿¬± ½¸»
-· ‘ ®¿¹¹·«²¬± » °®±½»¼»®» -« ¯«»-¬¿ -¬®¿ó
¼¿ ½±² ¿´½«²· °«²¬· º»®³·ò
×´ °®·³± ®·¹«¿®¼¿ P ¿°°«²¬± P °®±°®·± ´K±ó
¾·»¬¬·ª±ò Ë²± Í¬¿¬± ‘ º»¼»®¿´» ²±² -±´±
¯«¿²¼± ´K¿¹¹»¬¬·ª± ½±³°´»¬¿ ´¿ °®±°®·¿
Ý±-¬·¬«¦·±²» ³¿ ²»´ ³±³»²¬± ·² ½«· ¯«»·
°®·²½·°· -±²± ¿°°´·½¿¬·ò Ô¿ Ý±-¬·¬«¦·±²» ®»ó
°«¾¾´·½¿²¿ ¼»´ Kìè ‘ ´K»-»³°·± ¼· ½±³» -·
°±--¿²± -½¿²¼·®» ²±®³» ¼· ¿´¬± ª¿´±®» °»®
°±· ´¿-½·¿®´» ¼· º¿¬¬± ·²¿°°´·½¿¬»ò Þ¿-¬»®»¾ó
¾» ¿´ °®±°±-·¬± -±´± ½·¬¿®» · ¼·-°±-¬· ½±-¬·ó
¬«¦·±²¿´· -«´´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» -·²¼¿½¿´»ò Ñô
·² ¬»³¿ ¼· ¼»ª±´«¦·±²» º±®¬»³»²¬» ®·¼·ó
³»²-·±²¿¬¿ô ¯«»´´· ´»¹¿¬· ¿´´K¿«¬±²±³·¿ ®»ó
¹·±²¿´» ½¸» ±¬¬»²²»®± «² °®·³±ô ¿--¿· ¬·ó
³·¼± ®·½±²±-½·³»²¬±ô -±´± ²»´ ïçéðò
Í» ¿¾¾·¿³± ®¿¹¹·«²¬± «² ¬®¿¹«¿®¼±ô ±®¿
¼·¿³±¹´· -±-¬¿²¦¿ò Ï«»-¬¿ ¼K¿´¬®¿ °¿®¬» ‘
´K»-·¹»²¦¿ ¼· ½¸·ô -»²¦¿ ¬®·²½»®¿®-· ¼·»¬®±
-¬»½½¿¬· °±´·¬·½·ô ª·ª» ´K»-°»®·»²¦¿ ¿³³·²·ó
-¬®¿¬·ª¿ ¼»´ ¹±ª»®²± ¼»· ¬»®®·¬±®·ò Ò»· Ý±ó
³«²·ô ²»´´» Ð®±ª·²½»ô ²»´´» Î»¹·±²·ò Ý·ˆ
½¸» ·²¬»®»--¿ ¿´´¿ ¹»²¬» ½±³«²» ‘ ½¸» -·
°±--¿ ª»¼»®» ½±³» ª·»²» -°»-¿ ´¿ ®·½ó
½¸»¦¦¿ ½¸» «² ¬»®®·¬±®·± °®±¼«½»æ ·² ¯«¿´·
±°»®»ô ·² ¯«¿´· -»®ª·¦·ô ·² ¯«¿´· ·²¬»®ª»²¬· ¼·
°«¾¾´·½¿ ²»½»--·¬˜ò ß´ ½·¬¬¿¼·²± ·²¬»®»--¿
½¸» ·²¬»®ª»²¬· °»® ®·½±-¬®«·®» «²¿ -¬®¿¼¿ ±
®·²º±®¦¿®» «² ª·¿¼±¬¬±ô ²±² -· ¼»¾¾¿²±
°»®¼»®» ³»-· º®¿ °¿-¬±·» ¾«®±½®¿¬·½¸» ·²
ìì ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
«² ¬·®¿ó»ó³±´´¿ -»²¦¿ º·²» º®¿ ·´ ½»²¬®± P
Î±³¿ P » ´¿ °»®·º»®·¿ò Í« ¯«»-¬¿ -½±³ó
³»--¿ -· ¹·±½¸»®˜ ·´ º«¬«®±ò Ü¿®» ½±³°·«ó
¬»¦¦¿ ¿´´¿ ®·º±®³¿ º»¼»®¿´·-¬¿ ¼»´´± Í¬¿¬± ±
³¿²¬»²»®» «² ·¾®·¼± P ·´ ¬®¿-º»®·³»²¬± ¼·
½±³°»¬»²¦» -»²¦¿ ´¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿ ¼»ó
º·²·¦·±²» ¼· «² ª»®± º»¼»®¿´·-³± º·-½¿´»ò 7
°®»½·-¿³»²¬» -« ¯«»-¬± °«²¬± ½¸» -· ª»®·ó
º·½¸»®˜ ´¿ ª±´±²¬˜ ¼»´´» º±®¦» °±´·¬·½¸» ¼·
»--»®» -·²½»®¿³»²¬» ¼¿´´¿ °¿®¬» ¼»´ Ð¿»-»
½¸» ª«±´» ½®»-½»®» ½±² «²¿ -¬®«¬¬«®¿ °«¾ó
¾´·½¿ -²»´´¿ » º«²¦·±²¿´»ò 7 -« ¯«»-¬± ¼»´·ó
½¿¬± °¿--¿¹¹·± ½¸» -· ª»®·º·½¸»®˜ ½¸· ®¿°ó
°®»-»²¬¿ ´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» P «²± Í¬¿¬±
½»²¬®¿´·-¬¿ ²»³·½± ¼· ¬«¬¬·ô ²±² -±´± ¼»´
Ò±®¼ ³¿ ¼· ¬«¬¬» ´» Î»¹·±²· ¼»´ Ð¿»-» P »
½¸· ·²ª»½» -· °±²» ¼¿´´¿ °¿®¬» ¼»´´¿ ®·ª±´«ó
¦·±²» ´»¹¿´» » °¿½·º·½¿ °»® ³»¬¬»®» ¿ º·¿²ó
½± ¼»´ ½·¬¬¿¼·²± «² ¿°°¿®¿¬± °«¾¾´·½± ¼»ó
¹²± ¼· «² °¿»-» ½·ª·´»ô ³±¼»®²±ô ·²¼«ó
-¬®·¿´·¦¦¿¬±ò
×´ -»½±²¼± °«²¬± ½¸» ³· °®»³» -±¬¬±´·ó
²»¿®» ®·¹«¿®¼¿ ´¿ ª·¬¿ °±´·¬·½¿ò Ë²± Í¬¿¬±
º»¼»®¿´» ¼»ª» »--»®» ¿²½¸» «²± Í¬¿¬±
³±®¿´·¦¦¿¬±®»ò
×´ °®·²½·°·± ¼· ®»-°±²-¿¾·´·¬˜ ¼»´´¿ -°»-¿
·³°±²» ¼·ª»®-» ½±²-»¹«»²¦»ò Ô¿ °®·³¿ P
«²¿ ª·¿ ½¸» ´¿ Ð®±ª·²½·¿ ¼· Ê¿®»-» ¸¿ ¹·˜
¬®¿¼±¬¬± ·² °®¿¬·½¿ ½±² «² ¬¿¹´·± ²»¬¬± ¼»´ó
´» °®»¾»²¼» P ®·¹«¿®¼¿ · ½±³°»²-· ¿¹´·
¿³³·²·-¬®¿¬±®· ¼· »²¬· ½¸» -¿®¿²²± ½±³ó
³·-«®¿¬· ¿´´K»ºº»¬¬·ª± ·³°»¹²±ò Ï«»-¬K¿¦·±ó
²» °»®³»¬¬» ¿¼ «² Û²¬» ½±³» ´¿ Ð®±ª·²½·¿
¼· Ê¿®»-» ¼· ®·-°¿®³·¿®» ï ³·´·±²» ¼· »«®±
¿´´K¿²²±ô ¼«» ³·´·¿®¼· ¼· ´·®»ò Ò±² -· °«ˆ
¿½½»¬¬¿®» ½¸»ô -±°®¿¬¬«¬¬± ²»· ³±³»²¬· ·²
½«· ª»²¹±²± ½¸·»-¬· -¿½®·º·½· ¿· ½±²¬®·¾«»²ó
¬·ô ½· -·¿ ½¸·ô -±´± °»® ®·½±°®·®» «² ·²½¿®·½±
°±´·¬·½± ª»²¹¿ ®»³«²»®¿¬± ±´¬®» ·´ ¹·«-¬±ò ×´
½±³°»²-± ½±®®·-°±-¬±ô ½¸» ¼»ª» »--»®»
½±³³·-«®¿¬± ¿´´K»ºº»¬¬·ª± ·³°»¹²± ¼»´ó
´K¿³³·²·-¬®¿¬±®»ô ²±² °«ˆ -±-¬·¬«·®» ´¿
°®±°®·¿ °®±º»--·±²»ò
ÔK¿´¬®¿ º¿½½·¿ ¼»´´¿ ³»¼¿¹´·¿ ¼»´´¿ ®»-°±²ó
-¿¾·´·¬˜ ¼· -°»-¿ ®·¹«¿®¼¿ · ½±-·¼¼»¬¬· º±²¼·
¼· ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ò Ü¿ ¼«» ¿²²· ´¿ Ð®±ª·²ó
½·¿ ¼· Ê¿®»-» -±-°»²¼» ´K·²ª·± ¼· ¾·¹´·»¬¬·
¿«¹«®¿´· ·² ±½½¿-·±²» ¼»´´» º»-¬·ª·¬˜ » ½±²ó
ª»®¬» ´» -±³³» ·² º¿ª±®» ¼»´´» ¿--±½·¿¦·±ó
²· Ñ²´«- ±°»®¿²¬· -«´ ¬»®®·¬±®·±ò Ë²K¿´¬®¿
º±®³¿ ¼· ¹»-¬·±²» ±½«´¿¬¿ ¼»´ ¼¿²¿®±
°«¾¾´·½±ò Ë² °®·²½·°·± P -±²± ½±²ª·²¬± P
½¸» ¼±ª®»¾¾» ¬®±ª¿®» ¾»² °·ƒ ¿½½±¹´·»²¦¿
¿²½¸» ¿ ´·ª»´´± ¼»· ¹±ª»®²· ´±½¿´·ò
ÙË×ÜÑ ÚßÒÌ×ô ×Ô Í×ÒÜßÝÑ
Î×ÚÑÎÓ×ÍÌßæ
ÏËßÒÜÑ ÚÛÜÛÎßÔ×ÍÌ×
ÔÑ ÛÎßÒÑ ÙÔ× ßÔÌÎ×
ßÔ×Òß ÓÛÍÌÎ×ÒÛÎ ÞÛÒßÍÍ×
«¬¬·ô ¿²½¸» ¹´· ¿ªª»®-¿®· ¿¬¬«¿´·ô -±ó
²± ¼·-°±-¬· ¿¼ ¿³³»¬¬»®» ½¸» ´¿
Ô»¹¿ Ò±®¼ ‘ -¬¿¬¿ô ¼· ®»½»²¬»ô ·²
¿--±´«¬±ô ·´ Ó±ª·³»²¬± °±´·¬·½± ½«· -·
¼»ª» ´K·¼»¿ ¼· Ú»¼»®¿´·-³±ô ·² «² °¿»-»
·² ½«· -±´¬¿²¬± ·´ °»²-·»®± ¼· -º·±®¿®» ¿°ó
°»²¿ ·´ ½±²½»¬¬± N³»¬¿º·-·½±M ¼· «²·¬˜
°«ˆ °®±ª±½¿®» ·´ ½®«½·º·¹» ·³³»¼·¿¬± ¼»·
¬¿²¬· ¿§¿¬±´´¿¸ ¼· ½±³±¼±ô ½¸» ¯«»-¬¿
-¬®¿²¿ » ¼·-¹®¿¦·¿¬¿ ²¿¦·±²» ²«¬®» »
¾´¿²¼·-½»ô ²»´ -«± ¬®±²º·± ²¿¦·±²¿´·-³±
¼¿ ±°»®»¬¬¿ò
Ô¿ ¼»ª±´«¦·±²»ô °®»-»²¬¿¬¿ ½±³» ®·º±®³¿
º»¼»®¿´·-¬¿ ¼»´´± Í¬¿¬±ô -· ·²-»®·®»¾¾» ·²
«² °®±¹»¬¬± °·ƒ ª¿-¬± ¼· ¿«¬±¹±ª»®²±
³¿ô ¿ ½¿«-¿ ¼»´´» ¼·ºº»®»²¬· ·²¬»®°®»¬¿¦·±ó
²· -«´ ½±²½»¬¬± ¼· Í¬¿¬± Ú»¼»®¿´» »-·-¬»²¬·
²»´´K¿¬¬«¿´» ³¿¹¹·±®¿²¦¿ô ®·³¿²»ô ·² »ºó
º»¬¬·ô ½±²¼·¦·±²» ³·²·³¿ô °«²¬± ¼K·²·¦·±
¼¿ ½«· °¿®¬·®» °»® ¿ºº»®³¿®»ô ²»´ ¬»³°±ô
«²¿ ¿«¬»²¬·½¿ ®·º±®³¿ º»¼»®¿´» ¼»´´± Í¬¿ó
¬±ò Í»³°®» ½¸» -· ½±²¬·²«·ô ¼¿ °¿®¬» ¼»·
Ð¿¼¿²· ¼»¹²· ¼· ¯«»-¬± ²±³»ô ¿ ½±´¬·ª¿®»
·´ °®±¹»¬¬± ¼· º¿®» ²¿-½»®» «²¿ °¿¬®·¿ ½±²
· ½±²º·²· ½¸» ³·´´»²²· ¼· -¬±®·¿ô ½«´¬«®¿ »
·¼»²¬·¬˜ ¿ª®»¾¾»®± ¹·˜ ¬®¿½½·¿¬±ò Í»³°®»
½¸»ô N¼±°± ¿ª»® ¿²²«-¿¬± ´L·²»¾®·¿²¬»
°®±º«³± ¼»´´¿ ·²¼·°»²¼»²¦¿Mô ²±² ½· -·
¼·½¸·¿®· ¼·-°±²·¾·´· ¿ -½·¿°· ±¼±®·²· ±ô
°»¹¹·±ô ¿¼ ¿-º·--·¿²¬· º»¬±®·ô ¼·³»²¬·½¿²ó
¼± ½±³» N·´ ¼·®·¬¬± ¿´´¿ ´·¾»®¬˜ -·¿ º¿¬¬±
²¿¬«®¿´» » °®»°±´·¬·½±ô ·²-·¬± ²»´´¿ ²¿¬«®¿
-¬»--¿ ¼»´´¿ ½·ª·´¬˜Mò
NLÔ¿ ´·¾»®¬˜ ¼»´´¿ Ð¿¼¿²·¿ ª»®®˜ °»®½¸’ ‘
²»´´¿ º±®¦¿ ¼»´´» ½±-»òM Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·±
½®»¼»ª¿ º»®³¿³»²¬» ·² ¯«»-¬¿ °±--·¾·ó
´·¬˜ °»® ´¿ ²±-¬®¿ ¹»²¬»ô ²»´´¿ ²±-¬®¿ ¬»®ó
®¿ô » ²±·ô ½¸» ´K¿¾¾·¿³± ·²¬®¿ª·-¬¿ » -±ó
Ì
¹²¿¬¿ ¯«¿´½¸» ¿²²± º¿ô ½· ª±¹´·¿³± ½®»ó
¼»®»ô ¿²½¸» °»®½¸’ ¿´¬®·ô ¼· °«® ¿²¬·¬»¬·½¿
½«´¬«®¿ô ¸¿²²±ô ·² ¬»³°· ²±² -±-°»¬¬·ô
º±®³«´¿¬± °®±°±-¬» ¿¬¬» ¿ ¼·-»¹²¿®»
«²¿ ¿«¬»²¬·½¿ ®·º±®³¿ º»¼»®¿´·-¬¿ ²»´
°¿»-»ò
Ì®¿ ¬«¬¬·ô ª¿ ®·½±®¼¿¬± Ù«·¼± Ú¿²¬·ô ½±³«ó
²·-¬¿ ¼¿´ ¼±°±¹«»®®¿ô ®¿³°±´´± ¼»´´¿
³»¼·¿ ¾±®¹¸»-·¿ ¾±´±¹²»-» » ³»³¾®±
¼· ¯«»´ N½«´¬«®¿³»Mô ¿´´K·²·¦·± ³¿´ª·-¬±
²»´´» °®·³» -»¦·±²· ¼»´´¿ ®±--¿ Û³·´·¿ô ·
½«· °±´·¬·½· »³»®¹»²¬· ²±² -· ª»®¹±¹²¿ª¿ó
²± ¼· »-·¾·®» ´¿ º»®±½» ®±¦¦»¦¦¿ ¼»· ¾±´ó
-½»ª·½¸· ½«· ¬¿²¬± -· ·-°·®¿ª¿²±ò
Ï«»-¬K«±³± -»°°» °®±°±®-· ²»´ °¿®¬·¬±
½±² ¼·-½®»¦·±²» » ·²¬»´´·¹»²¦¿ »ô -¬»³°»ó
®¿²¼±²» ´K·¼»±´±¹·¿ô ³»¼·¿®» ½±² ´¿ Ý¸·»ó
-¿ Ý¿¬¬±´·½¿ «² ³±¼«- ª·ª»²¼·ô ²»´´K·²¬»ó
®»--» ¼»´´¿ ½·¬¬˜ ¼· ½«· ¼·ª»²²» -·²¼¿½±ô
¼±°± Ù·«-»°°» Ü±¦¦¿ô °»® »-°´·½·¬± ª±ó
´»®» ¼· Ð¿´³·®± Ì±¹´·¿¬¬·ô ²»´´K¿°®·´» ¼»´
ïçêêò
Í»¹«·®±²± ¹´· ¿²²· ·² ½«· Þ±´±¹²¿ º«
½»²¬®± ¼»· ¹®¿²¼· °®±¹»¬¬· ¿®½¸·¬»¬¬±²·½·
¼· ß´ª¿® ß¿´¬± » ¼· Õ»²¦± Ì¿²¹»ô °»® ·´ ¼»ó
½»²¬®¿³»²¬± ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬˜ » ´¿ ¼·º»-¿ ¼»´ó
´K·²¬»¹®·¬˜ º«²¦·±²¿´» » ¿®½¸·¬»¬¬±²·½¿ ¼»´
½»²¬®± -¬±®·½±ô ³¿ ¿²½¸» ¼»´´» ±½½«°¿ó
¦·±²· -¬«¼»²¬»-½¸» ¼»´ Lêè » ¼»´´K¿«¬«²²±
½±-·¼¼»¬¬± ½¿´¼±ò
Ù«·¼± Ú¿²¬·ô »®»¼·¬ˆ ¯«·²¼· «²¿ ½·¬¬˜ ·²
¾«±²¿ -¿´«¬» ¿²½¸» ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿
¼»´ ¾·´¿²½·± ½±³«²¿´»ô ½¸» »®¿ -»³°®»
-¬¿¬± «² N½¸·±¼± º·--±Mô «² °«²¬± ¼K±²±ó
®»ô ¼»´ -«± °®»¼»½»--±®»ô ½¸» ¿ª»ª¿ ¿ªó
ª·¿¬± «² ¾«±² ¼·¿´±¹± ½±² ·´ ½¿®¼·²¿´»
Ô»®½¿®±ô «±³± °®±ª»²·»²¬» ¼¿´´¿ ¹¿ª»¬¬¿
» -»²-·¾·´» ¿· °®±¾´»³· ¼»´´¿ ¹»²¬»ò ß´
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ìë
°®»´¿¬± Ú¿²¬· ½±²º»®•ô ¾»² °®»-¬±ô ´¿ ½·¬¬¿ó
¼·²¿²¦¿ ±²±®¿®·¿ô ²»´ ²±ª»³¾®» ¼»´
ïçêêò
Ê¿ ¼»¬¬± ½¸» ´¿ Þ±´±¹²¿ ¼· ¯«»¹´· ¿²²·
¿ª»ª¿ ³»--± ·² ´«½»ô °·ƒ ¼· ±¹²· ¿´¬®¿
½·¬¬˜ ¼K×¬¿´·¿ô ´¿ ½±²¬®¿¼¼·¦·±²» ¬®¿ ·´ ³±ó
¼»´´± ¼· -ª·´«°°± ¿¬¬«¿´» » ´¿ ¼»³±½®¿¦·¿
²»´´» º¿¾¾®·½¸»ô ²»´´¿ -½«±´¿ » ²»´´¿ -±ó
½·»¬˜ò
×´ ®¿°°±®¬± ¼»´´¿ ¿³³·²·-¬®¿¦·±²»ô ·² °®·ó
³± ´«±¹± ½±² ·´ ³±ª·³»²¬± -¬«¼»²¬»ó
-½±ô ®·-»²¬• °¿®»½½¸·± ¼· «² ®·¬¿®¼± ¼·
¿²¿´·-· -« «²¿ -±½·»¬˜ ²±² ½»®¬± °®»°¿ó
®¿¬¿ ¿´´¿ º·²» ½±-• ¬®¿«³¿¬·½¿ ¼· ¯«»´´¿
°¿½» -±½·¿´»ô °»®-»¹«·¬¿ ½±² ª»®± » °®±ó
Ù«·¼± Ú¿²¬·
ø¿ ¼»-¬®¿÷
½±²
Ù·«-»°°»
Ü±¦¦¿
» Î»²¿¬±
Æ¿²¹¸»®·
°®·± ¿½½¿²·³»²¬± »ô °»® ¿²²·ô -±-¬»²«¬¿
¼¿´ Ð¿®¬·¬± ½±³«²·-¬¿ » ¼¿ ¯«»´ ²«±ª±
-¬®¿¬± -±½·¿´»ô ½¸» º« °±· ¼»º·²·¬± N¾±®ó
¹¸»-·¿ ®±--¿Mô º±®³¿¬±-· » ½±²-±´·¼¿¬±-·
·² ¯«»¹´· «´¬·³· ¿²²· ½±² ·´ ¾»²»°´¿½·¬± ¼·
¬«¬¬· · °¿®¬·¬· ¼· -·²·-¬®¿ò
Ò«³»®±-· º«®±²± ¹´· »°·-±¼· ½¸» ª·¼»®±
½±²¬®¿°°±-¬· · ³±ª·³»²¬· ¿²¬¿¹±²·-¬· ¿¹´·
±°»®¿· » ¿´ ½»¬± ³»¼·±ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¹´·
·³°·»¹¿¬· ¼»´´» ª¿®·» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²·ô ·²
°¿®¬» ¿¾·´³»²¬» ³¿²±ª®¿¬· ¼¿´ ÐÝ×ô ¿²ó
½¸» -»ô ¿ ª±´¬»ô · °¿®¬·¬· ¼· -·²·-¬®¿ °¿®¬»¹ó
¹·¿ª¿²± °»® · ½±-·¼¼»¬¬· ½±²¬»-¬¿¬±®·ô ½¸»
·² ½·¬¬˜ » ²»´´¿ -«¿ °®±ª·²½·¿ º¿½»ª¿²± ·´
¾»´´± » ·´ ½¿¬¬·ª± ¬»³°±ò Ò±² ¼·³»²¬·ó
½¸·¿³± ½¸» ´¿ º»¼»®¿¦·±²» ¾±´±¹²»-» ¼»´
Ð¿®¬·¬± ½±³«²·-¬¿ »®¿ ´¿ °·ƒ ·³°±®¬¿²¬»
¼K×¬¿´·¿ » ¯«»´´¿ ½±² ´» ½¿--» °·ƒ º±®²·¬»ò
Ô¿ -½»´¬¿ ¼»´ Ð¿®¬·¬± » ¼»´´K¿³³·²·-¬®¿¦·±ó
²» º« °»®½·ˆ ¼· ½±²·«¹¿®» ´¿ ´·²»¿ ¼»¹´·
¿²²· ¼»´ ®·²²±ª¿³»²¬± °±-¬¾»´´·½± ½±² ´»
²«±ª» ®·½¸·»-¬» ¼· ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿ » ¼·
°±¬»®»ô ¿ª¿²¦¿¬» ¼¿´ ½»¬± ³»¼·± » ¼¿´´¿
N¾±®¹¸»-·¿ ®±--¿Mô ½»®½¿²¼± ¼· ½±²¬»²»®»
» ·²½¿²¿´¿®» ´» °®±¬»-¬» ¼· °·¿¦¦¿ò
Ù«·¼± Ú¿²¬·ô ¯«»-¬± ¾±´±¹²»-» ¬·°·½±ô ·²ó
²¿³±®¿¬± ¼»´´¿ ½±-¿ °«¾¾´·½¿ô ·² ½«· -·
¿¼±°»®¿ª¿ ½±² ¹»²»®±-·¬˜ô -· ½±²ª·²-»ô ¿
¯«»´´K»°±½¿ô ½¸» ½K»®¿²± ¼«» -¬®¿¼» °»®ó
ìê ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
½±®®·¾·´·ò Ô¿ °®·³¿ô ½±² °¿®±´» -«»ô »®¿ ¼·
¼¿®» ®»-°·®±ô ¿ ´·ª»´´± ½·¬¬¿¼·²±ô ³»¬®±°±ó
´·¬¿²±ô ®»¹·±²¿´» » ²¿¦·±²¿´» ¿´´K·²¼·½¿ó
¦·±²» ¼· «² ½»®¬± ¬·°± ¼· -±½·»¬˜ ·² ½«· ¹´·
»´»³»²¬· ½±-¬·¬«¬·ª· ¼»´ ®¿°°±®¬± ¬®¿ ´»
°»®-±²» °±¬»--»®± ½±²¬®·¾«·®» ¿´´K«²·½¿
º·²¿´·¬˜ ¼· «² ¼·-»¹²± ®·º±®³·-¬¿ô ½¸» ²±²
°±¬»ª¿ °»®ˆ »--»®» ½±²½»°·¬± -±´¬¿²¬±
²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´¿ -«¿ ®»¹·±²»ò Ô¿ -»½±²ó
¼¿ ª·¿ »®¿ ·²ª»½» ¯«»´´¿ ½¸»ô ¿¬¬®¿ª»®-± ·´
º¿´´·³»²¬± ¼»´ ½±³°®±³»--± -¬±®·½±ô -·
-¿®»¾¾» ½±²½´«-¿ °±· ½±² ´K«½½·-·±²» ¼·
ß´¼± Ó±®±ò
Ú¿²¬· ¿ª»ª¿ »®»¼·¬¿¬± «²¿ ½·¬¬˜ ½¸» °±®¬¿ó
ª¿ ¿²½±®¿ · -»¹²· ¼»´´» º»®·¬» ¼»´´¿ ¹«»®®¿ô
³¿ ½¸» -¬¿ª¿ ¿²½¸» ¼·ª»²¬¿²ó
¼± «² °«²¬± ¼· ®·º»®·³»²¬± ·³ó
°±®¬¿²¬» °»® ´» ¿´¬®» ¿³³·²·ó
-¬®¿¦·±²· ¼»´´K×¬¿´·¿ ®·½±-¬®«·¬¿ò
×´ ½¿°±´«±¹± »³·´·¿²± º« ·´ °®·ó
³±ô ·² ×¬¿´·¿ô °»® »-»³°·±ô ¿
°»²-¿®» » ¿¼ ¿¬¬«¿®» «²¿ -«¼ó
¼·ª·-·±²» ·² ¯«¿®¬·»®·ô ½±²²»--¿
½±² ·´ ²«±ª± °·¿²± ®»¹±´¿¬±®»ô
½¸» ¿ª®»¾¾» ¿½½±³°¿¹²¿¬± ´±
-ª·´«°°± »½±²±³·½± » -±½·¿´»ô º·²¿´·¦¦¿¬¿
¿ ½®»¿®» «²¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿¬¬·ª¿ ¼»·
½·¬¬¿¼·²· ¿´´¿ ª·¬¿ ½±´´»¬¬·ª¿ò
Ù«·¼± Ú¿²¬·ô ¿ ¯«»-¬± °«²¬±ô ¼¿ -»³°®»
½±²ª·²¬± ¿--»®¬±®» ¼»´´K·³°±®¬¿²¦¿ » ¼»´
°»-± ½¸» ´» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²· ´±½¿´· ¼±ó
ª®»¾¾»®± ¿--«³»®» ¿ ´·ª»´´± ¼»´ ¹±ª»®²±
¼»´´± Í¬¿¬±ô »ô º±®-» ¿²½¸» °»® ¯«»-¬±ô º«
¼»-·¹²¿¬± ½±³» °®·³± °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿
®»¹·±²»ò Ò±² ¿ ½¿-± ´KÛ³·´·¿ Î±³¿¹²¿ô
½±-•ô º« ¿´´K¿ª¿²¹«¿®¼·¿ ²»´´K¿¬¬«¿®» ´K¿®¬·ó
½±´± ¼»´´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²» ®·¹«¿®¼¿²¬» ´K·-¬·ó
¬«¦·±²» ¼»´´» »²¬·¬˜ ®»¹·±²¿´·ò
×´ -·²¼¿½± »®¿ °»®-«¿-± ½¸» ¾·-±¹²¿--»
·²-·-¬»®» -«´´¿ -¬®¿¼¿ ¼»´´¿ ®·º±®³¿ °»®
®»²¼»®» ´K×¬¿´·¿ «² Ð¿»-» ½±³°»¬·¬·ª±ò
Ü±ª»¬¬» °»®ˆ ¾»² °®»-¬± ¿³³»¬¬»®» ¼·
¬®±ª¿®-· ²»´´K·³°±--·¾·´·¬˜ ¿--±´«¬¿ ¼· ®»¿ó
´·¦¦¿®» ®·º±®³» ¿¼»¹«¿¬»ô ½±-¬®»¬¬± ¿
³«±ª»®-· ¿´´K·²¬»®²± ¼· «² N-·-¬»³¿ ¿ Ý±ó
-¬·¬«¦·±²» ·²ª¿®·¿¬¿Mô ½±³» ´«· -¬»--± ´±
¼»º·²•ô °®±º±²¼¿³»²¬» °»®-«¿-± ½¸»
¯«»-¬¿ ®·º±®³¿ ¼»´´K±®¼·²¿³»²¬± ¼»´´±
Í¬¿¬± ²±² º±--» -±´¬¿²¬± «²± -º·¦·± °»®
¹·«®·-¬· ± °±´·¬±´±¹·ô ®·³¿-¬· ¿²½±®¿¬· ¿
«²¿ ª»½½¸·¿ ½±²½»¦·±²» ¼»´ ®»¹·±²¿´·ó
-³±ò
Ô¿ ³¿²½¿¬¿ ®·º±®³¿ ¿ª®»¾¾» ¿ª«¬±ô -»ó
½±²¼± ´«·ô ¼»´´» ½±²-»¹«»²¦» ¹®¿ª· ²±²
°»® «² ¿-¬®¿¬¬± ±®¼·²¿³»²¬± ·-¬·¬«¦·±²¿ó
´» ³·¹´·±®» ¼»´´K¿¬¬«¿´»ô ³¿ °»® ´¿ ®»¿´¬˜
-¬»--¿ ¼»´ °¿»-»ò Ì«¬¬± ¯«»´´K·²-·»³» ¼·
°®±¾´»³· »½±²±³·½·ô -±½·¿´·ô ½«´¬«®¿´·
¿ª®»¾¾»®± ®·½¸·»-¬±ô °»® »--»®» ¿ºº®±²¬¿¬·
½±² ¯«»´´¿ º±®¦¿ ¼K«®¬± ½¸» ¬«¬¬· ®·½¸·¿ó
³¿ª¿²± » ½¸» ¬«¬¬· °®±°±²»ª¿²± » °®»ó
¬»²¼»ª¿²±ô ³¿ -±´¬¿²¬± ¿ °¿®±´»ô ´¿ °®»ó
-»²¦¿ ¼· «² ·²-·»³» ¼· ·-¬·¬«¦·±²· °«¾¾´·ó
½¸»ô ¼¿´ Ð¿®´¿³»²¬± ¿´´» Î»¹·±²·ô ¿´´»
Ð®±ª·²½»ô ¿· Ý±³«²·ô ª¿´» ¿ ¼·®» ¼¿´´K·²ó
-·»³» ¼»´´± Í¬¿¬±ô ½¿°¿½· ¼· ¿ºº®±²¬¿®» »
¼· ®·-±´ª»®» · ½±³°´»--· °®±¾´»³· ¼· ¹±ó
ª»®²± ¼· «² ¬»®®·¬±®·± ·² ³±¼± ®»¿´»ò
×´ °®»-·¼»²¬» °®±°±²»ª¿ô ·² ¼»º·²·¬·ª¿ô ½¸»
´» ®»¹·±²· ¼»´ ²±®¼ô ½±-¬·¬«»²¬· «²¿ ·²²»ó
¹¿¾·´» «²·¬˜ ±®¹¿²·½¿ô ½±² «² ½±³«²»
®»¬¿¹¹·± ½«´¬«®¿´» » ³»¼»-·³· ·²¬»®»--·
»½±²±³·½·ô -· ½±±®¼·²¿--»®± ·² «² °®±ó
¹»¬¬± ½±³«²» °»® ´¿ ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´
¬»®®·¬±®·±øï ÷ò Ô¿ -«¿ °®±°±-¬¿ ¬«¬¬¿ª·¿ô
³»²¬®» »®¿ -±-¬»²«¬¿ ¿°°¿®»²¬»³»²¬»
¼¿¹´· ±®¹¿²·-³· «ºº·½·¿´· ¼»´´¿ Î»¹·±²»
Û³·´·¿ Î±³¿¹²¿ô -« «² ¾·²¿®·± °¿®¿´´»´±
¼·ª»²¬¿ª¿ ±¹¹»¬¬± ¼· °®»±½½«°¿¦·±²»
¿¹´· ¿´¬· ª»®¬·½· ¼»´ ÐÝ×ô ³»--· ·² º·¾®·´´¿ó
¦·±²» ¼¿ ¿´½«²· »-°±²»²¬· ³»®·¼·±²¿´·
½¸» ª»¼»ª¿²± ³·²¿½½·¿¬± «² ½»®¬± ´±®±
¼·®·¬¬± ¿½¯«·-·¬± ¼· ³«²¹»®» ¼»²¿®± ¼¿´´»
®»¹·±²· ¼»´ ²±®¼ò
ß º¿³» ´» -°»-»ô ±ªª·¿³»²¬»ô º«®±²±
Ù«·¼± Ú¿²¬· » ·´ -«± °®±¹»¬¬±ò
Ð®±³±--± ¼»°«¬¿¬±ô -»½±²¼± ´¿ °®¿--· ·²
«-±ô º« ½±-¬®»¬¬± ¿¼ ¿¾¾¿²¼±²¿®» ´¿ -«¿
®»¹·±²» » ·´ -«± ¼·-»¹²± º»¼»®¿´·-¬¿æ
²·»²¬» ¼· ²«±ª± °»® «²¿ °¿®¬» °±´·¬·½¿
½¸» ²±² ¸¿ ³¿· ¬±´´»®¿¬± ¿«¬±²±³·» ¼·
-±®¬¿ô ¿³³·²·-¬®¿¬·ª» ± ¯«¿²¬±³»²±
·¼»±´±¹·½¸»ò
×´ °±´·¬·½± »³·´·¿²± ¿ª»ª¿ ®»½»°·¬± ´¿ ®·ó
½¸·»-¬¿ô ¼»´ ®»-¬±ô ¼»´´¿ -±½·»¬˜ ²»´´» -«»
¼·ª»®-» ¿®¬·½±´¿¦·±²·ô ¼»· -·²¼¿½¿¬·ô ¼»´´»
¿--±½·¿¦·±²· ·³°®»²¼·¬±®·¿´·ô ¼»´ ³±²¼±
½±±°»®¿¬·ª±ô ¿®¬·¹·¿²¿´»ô ¼»´´¿ ½«´¬«®¿æ
¬«¬¬· °±²»ª¿²± » °®±°±²»ª¿²± ¬»³· ½¸»
¸¿²²± ²»½»--¿®·¿³»²¬» ½±³» ·²¬»®´±½«ó
¬±®· ²±² -±´¬¿²¬± «² ¹±ª»®²± ½»²¬®¿´»ô
³¿ «² ¹±ª»®²± ¿®¬·½±´¿¬± ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´
¬»®®·¬±®·±ô ¿ ¬«¬¬· · -«±· ´·ª»´´·ò
Ú¿²¬· ¿ª»ª¿ ·²¬«·¬± ½¸»ô -» ²±² -· º±--»
-¬¿¾·´·¬± «² ½±®®»¬¬± » ³±¼»®²± -·-¬»³¿
¼· ¹±ª»®²± ½¸» ½±²-»²¬·--» ¿´´¿ -±½·»¬˜ô
²»´ -«± ½±³°´»--±ô ¼· ¿ºº®±²¬¿®»ô ²»´´»
³·¹´·±®· ½±²¼·¦·±²·ô ´» -º·¼» ¼»´´¿ ¹´±¾¿ó
´·¦¦¿¦·±²»ô ²±· ½· -¿®»³³± ¾»² °®»-¬±
¬®±ª¿¬· ¼· º®±²¬» ¿ «²¿ °®±-°»¬¬·ª¿ ³±´¬±
°»®·½±´±-¿ » -»®·¿ò
Ò» ¿ª»ª¿ °¿®´¿¬±ô ·² «² ½±²ª»¹²±ô ß«ó
¹«-¬± Þ¿®¾»®¿ô °±²»²¼±ô ¿°°«²¬±ô ·´ ¬»ó
³¿ ¼»´ ³±¼± ·² ½«· ¯«»-¬¿ ¹´±¾¿´·¦¦¿ó
¦·±²»ô ¿½½¿²¬± ¿´´¿ ½®»-½»²¬» ·²¬»®²¿¦·±ó
²¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´K»½±²±³·¿ » ¼»´´¿ º·²¿²ó
¦¿ô ®»¹·-¬®¿--» ´K·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´ ¼»½»²¬®¿ó
³»²¬± °®±¼«¬¬·ª±ò Ò»´ -»²-± ½¸» -· »®¿
¿½½»´»®¿¬± ¯«»´ °¿--¿¹¹·± ¼¿´ ³±¼»´´±
¼»´´K·³°®»-¿ Nº±®¼·-¬¿M ¿´ ³±¼»´´± ¼»´´K·³ó
°®»-¿ ¼·ºº«-¿ô ·²¬»®½±²²»--¿ » ¿¼ ¿´¬¿
¬»½²±´±¹·¿ò Ô¿ ½±³°»¬·¦·±²» ±®³¿· ®·ó
¹«¿®¼¿ª¿ ²±² -±´± » ²±² ¬¿²¬± ´» ·³°®»ó
-» ·² -’ô ¯«¿²¬± · -·-¬»³· ¬»®®·¬±®·¿´· »²¬®±
½«· -· ½±´´±½¿ª¿²± ´» ·³°®»-»ò Ü· ¬¿´· -·ó
-¬»³· -±²± °¿®¬» »--»²¦·¿´» · ¹±ª»®²· ´±ó
½¿´· » ®»¹·±²¿´·ò
ÔK»-°»®·»²¦¿ ¼·®»¬¬¿ô ½¸» -· -¬¿ª¿ ¹·˜ ª·ó
ª»²¼± ¼»´ ®»-¬±ô °±²»ª¿ ½±³» ·²¬»®´±½«ó
¬±®·ô ¿ ´·ª»´´± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ô ²±² -·²¹±´»
·³°®»-»ô ²±² -·²¹±´· ¹®«°°· ¼K·³°®»-¿ô
³¿ -»³°®» ¼· °·ƒ ·´ -·-¬»³¿ ¼»· ¼·-¬®»¬¬·æ
¿ ½±³·²½·¿®»ô ¿¼ »-»³°·±ô ¼¿· ¼·-¬®»¬¬·
¼»´´¿ ½»®¿³·½¿ ¼· Í¿--«±´±ô ¼»´´¿ ³¿¹´·»ó
®·¿ ¼· Ý¿®°·ô ¼»´ ½¿´¦¿¬«®·»®± ¼»´´» Ó¿®ó
½¸»ô ¼»´ ¬»--·´» ¼· Ð®¿¬±ô ½¸» ¿ª»ª¿²± ½±ó
³» »-·¹»²¦¿ ¿--±´«¬¿ -¬¿¾·´·®» «² ®¿°ó
°±®¬± » «² ½±´´»¹¿³»²¬± ¼·®»¬¬± ½±² ·´
-·-¬»³¿ ¼»· ¹±ª»®²· ´±½¿´·ò
Ï«»-¬¿ °®±°±-¬¿ º« ¬¿½½·¿¬¿ ¼¿¹´· ¿ªª»®ó
-¿®· ¼· ²±² ½±²½´«¼»®»ô ²±² ½±³°´»¬¿®» ·´
¼·-»¹²± º»¼»®¿´·-¬¿ ¼· ®·º±®³¿å ¿ºº»®³¿ó
®±²± ½¸» ³¿²½¿ª¿²± ¿´½«²» ½±-»ô ¿ ½±ó
³·²½·¿®» ¼¿´´¿ ³±¼·º·½¿ ¼»´ Ð¿®´¿³»²¬±
-¬»--±ô ½±² ´K¿¬¬«¿¦·±²» ¼· ¯«»´´¿ Ý¿³»®¿
¼»´´» ß«¬±²±³·» ½¸» ¼±ª»ª¿ -±-¬·¬«·®» ·´
Í»²¿¬±ò
Ú¿²¬· ¿³³·-»ô ²»´´¿ -«¿ ®»´¿¦·±²» ·²¬®±ó
¼«¬¬·ª¿ô ½¸» ±½½±®®»ª¿ »´·³·²¿®» ´¿ °®±ó
°±-¬¿ô ½¸» »®¿ -¬¿¬¿ ¿ª¿²¦¿¬¿ô ¼· ®»¹±´¿®»
· ®¿°°±®¬· Í¬¿¬±óÎ»¹·±²· ¿¬¬®¿ª»®-± «²
½±³·¬¿¬± ¼· ®¿½½±®¼± ¬®¿ Ù±ª»®²± » Î»ó
¹·±²·ô ½±³» ¯«»´´± ¿¬¬«¿´³»²¬» ·² »--»®»ô
» ½¸» ´¿ ®·º±®³¿ ¿²¼¿ª¿ ½±³°´»¬¿¬¿ ½±²
´K¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´´¿ -»½±²¼¿ Ý¿³»®¿ô ´¿
Ý¿³»®¿ ¼»´´» ß«¬±²±³·»ô ³¿ ²±² º« -«ºó
º·½·»²¬»ò
Ò±² °±¬»²¼± ¿´´¿ º·²» ¼· «²¿ ´»¹·-´¿¬«®¿
°®»¬»²¼»®» ½¸» -· °®±½»¼»--» ¿ «² ½¿³ó
¾·¿³»²¬± ¼»´ -·-¬»³¿ °¿®´¿³»²¬¿®»ô ¿ª»ó
øï÷ Í»®¹·± Í¿´ª·ô ÔK×¬¿´·¿ ²±² »-·-¬»ò Ý¿³«²·¿ ïççêò
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ìé
ª¿ ¬«¬¬¿ª·¿ ·² ¿²·³± ¼· º¿®» ¿ª¿²¦¿®»
¯«»-¬± °®±½»--± ½±³°´»--·ª± ± ¬®¿³·¬»
«²¿ ß--»³¾´»¿ Ý±-¬·¬«»²¬» ± ¬®¿³·¬»
«²¿ ´»¹¹» ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´ó
´¿ º«¬«®¿ ´»¹·-´¿¦·±²»ô ¾»² ½±²-½·± ½¸» ´¿
³¿²½¿²¦¿ ¼»´ °®±½»--± ¼· ®·º±®³¿ô ½¸»
»®¿ ¿´´K»-¿³» ¿´´±®¿ ·² Ð¿®´¿³»²¬±ô
¿ª®»¾¾» °±®¬¿¬± ¿ ½±²-»¹«»²¦» ³±´¬±
¹®¿ª·øî÷ò
Ô¿ Ý±-¬·¬«¦·±²»ô ²±² ¿²½±®¿ ®·º±®³¿¬¿ô
¿--»¹²¿ª¿ ¿´´» Î»¹·±²· ½±³°·¬· ª»½½¸·ô
-«°»®¿¬·ô ½¸» º¿½»ª¿²± ¿ °«¹²· ½±² ´¿
®»¿´¬˜ » ´» ²»½»--·¬˜ ¼»´ ³±³»²¬±ô ³¿
·³°»¼·®» ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´´¿
Õ»²¦±
Ì¿²¹»
°®»-»²¬¿
·´ °´¿-¬·½±
¼»´ NÚ·»®¿
Ü·-¬®·½¬M
¿ Ù«·¼±
Ú¿²¬·
®·º±®³¿ °®±°±-¬¿ -·¹²·º·½ˆ °»®¼»®» ¿²²·
°®»¦·±-·ô -·¹²·º·½ˆ ½»®¬¿³»²¬»ô °»® ´¿ ´»¹·ó
-´¿¦·±²» ®»¹·±²¿´»ô ½±²¼¿²²¿®´¿ ¿ «²¿
·²¿¬¬·ª·¬˜ °»®·½±´±-¿ò
Ù«·¼± Ú¿²¬· ¿ª»ª¿ ½±²½´«-± ´¿ -«¿ ·²¬®±ó
¼«¦·±²» ®·½¸·¿³¿²¼± ·´ ¼·-½±®-± ¼»´ ³·ó
²·-¬®± Ó¿½½¿²·½± ¿´ ½±²ª»¹²± ¼»´ Lççô
¯«¿²¼± ¿ª»ª¿ ¿ºº»®³¿¬± ½¸» ¾·-±¹²¿ª¿
·²-·-¬»®» -«´´¿ -¬®¿¼¿ ¼»´´¿ ®·º±®³¿ -» -·
ª±´»ª¿ º¿®» ¼»´´K×¬¿´·¿ «² °¿»-» ½±³°»¬·¬·ó
ª±å °»®½¸’ ²±² -· °±¬»ª¿ °»®¼»®» ¯«»-¬¿
-½±³³»--¿ô ª»²»²¼± ²±· ¼¿ ¼«» º¿´´·ó
³»²¬·æ ·´ º¿´´·³»²¬± ¼»´´± Í¬¿¬± -¬±®·½± ¿½ó
½»²¬®¿¬±®» ø-·½÷ô ±®³¿· ·²¿¼»¹«¿¬± ¿ ¹±ó
ª»®²¿®» -±½·»¬˜ ½±³°´»--» ½±³» ¯«»´´»
¿¬¬«¿´·ô » ·´ º¿´´·³»²¬± ¼»´´± Í¬¿¬± ¿«¬±²±ó
³·-¬·½±ô ½±-• ½±³» »®¿ -¬¿¬± °®»ª·-¬± ¼¿´ó
´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²» ¼»´ ïçìèò Ü±¾¾·¿³± ·³ó
°»¹²¿®½· ó ¼·½»ª¿ Ó¿½½¿²·½± ó °»®½¸’
²±² -· ¿®®·ª· ¿ «² ¬»®¦± º¿´´·³»²¬±ò
Û²®·½± Þ»®´·²¹«»® ¾´±½½ˆ ·´ °®±¹»¬¬± ·²ó
ª»½»ô ³»²¬®»ô ¼¿´´» °¿¹·²» ¼»´ Ý±®®·»®»
ìè ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
¼»´´¿ Í»®¿ô Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·± °®»²¼»ª¿
°±-·¦·±²» ¿ º¿ª±®» ¼»´´K·²·¦·¿¬·ª¿ ¼· Ú¿²¬·ô
½¸» ª±´´» ½±²±-½»®» ®·³¿²»²¼±²» ½±´°·ó
¬± ·² -»²-± °±-·¬·ª±ô ½±³» ®¿½½±²¬¿ ·²
«² -«± ´·¾®± ×´ °®±º»--±®»ô ¿´´K»°±½¿ô ²±²
¿ª»ª¿ ¼·»¬®± ¿ -’ ¿´½«²¿ º±®¦¿ °±´·¬·½¿ »
-· ³«±ª»ª¿ ²»´´K¿³¾·¬± ½¿¬¬±´·½±ô ¼±ª» ·
¼»³±½®·-¬·¿²· ¿ª»ª¿²±ô ¿ -«± ¼·®»ô ¿¾ó
¾®¿½½·¿¬±ô -»²¦¿ °«¼±®»ô ´¿ ½¿«-¿ ¼»´´±
-¬¿¬± «²·¬¿®·± » ½»²¬®¿´·¦¦¿¬±ò Ó·¹´·± ½±´ó
´¿¾±®ˆ ·² -»¹«·¬±ô ·² ¯«¿´·¬˜ ¼· ½±²-«´»²ó
¬» ¼»´´¿ Î»¹·±²» Û³·´·¿óÎ±³¿¹²¿ô ½±²
Ù«·¼± Ú¿²¬· ¿ ¯«»´ °®±¹»¬¬± » º«ô ·² ¯«»´ó
´¿ ±½½¿-·±²»ô ½¸»ô °»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ô
ª»²²» º«±®· ·´ ¬»®³·ó
²» Ð¿¼¿²·¿ò Ï«»-¬¿
·¼»¿ ¬«¬¬¿ª·¿ô ½±³»
-· ‘ ª·-¬±ô º»½» ½±²ó
½´«¼»®» ¿ Ú¿²¬· ´¿
-«¿ ¿-½»-¿ °±´·¬·½¿ô
½¿«-¿ ´» »²±®³·
°®»--·±²· ¼»· ³»®·ó
¼·±²¿´· ½¸» -· -»²¬·ó
ª¿²± »ª·¼»²¬»³»²¬»
³·²¿½½·¿¬· ²»´ °»½«ó
´·±ò
Ó·¹´·±ô ¼¿ °¿®¬» -«¿ô
¿ªª»®¬•ô ·² ¯«»-¬¿
°®»-¿ ¼· °±-·¦·±²»ô
´¿ ´·²»¿ -½»´¬¿ ¼¿
Ð¿´³·®± Ì±¹´·¿¬¬· °»®
·´ -«± °¿®¬·¬±æ ³±¾·ó
´·¬¿¦·±²» ¼»· ¾®¿½½·¿²¬· » ¼»· ½»¬· ¼·-»®»ó
¼¿¬· ¼»´ -«¼ » ¼·ºº·¼»²¦¿ ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´
½±³«²·-³± »³·´·¿²± » ¬±-½¿²±ô ·² ª·¿ ¼·
·²¬»¹®¿¦·±²» ½±² ´¿ -±½·»¬˜ ²»±ó½¿°·¬¿´·ó
-¬¿ò
×´ Ð¿®¬·¬± »³¿®¹·²¿ª¿ ½±-• ¹´· ·²¼·ª·¼«·
°±½± ³¿²±ª®¿¾·´· » ½±²-·¼»®¿ª¿ °»®·½±ó
øî÷ Ù«·¼± Ú¿²¬·ô Ð®·³± Ð®»-·¼»²¬» Î»¹·±²» Û³·´·¿ó
Î±³¿¹²¿ò Î»´¿¦·±²» ·²¬®±¼«¬¬·ª¿æ N×²¬¿²¬± ¾·-±ó
¹²¿ª¿ ¿²¼¿®» ¿ª¿²¬·ô ¿ ½±³·²½·¿®» ¼¿ ¯«»´ °«²¬±
¿ª¿²¦¿¬± » ¼»½·-·ª± °»® ±¹²· -«½½»--·ª± °¿--±ô ½±ó
-¬·¬«·¬± ¼¿´´K¿¬¬«¿¦·±²» ¼»´ ®·ª±´«¦·±²¿®·± ®±ª»-½·¿ó
³»²¬± ½¸» ¿¬¬®·¾«·-½» ¿´´» Î»¹·±²· ´L·²-·»³» ¼»´´»
½±³°»¬»²¦» ´»¹·-´¿¬·ª» -« ¬«¬¬» ´» ³¿¬»®·»ô ´¿-½·¿²ó
¼± ¿´ Ð¿®´¿³»²¬± ½±³°»¬»²¦» -±´± -«´´» ³¿¬»®·»
-°»½·º·½¿¬¿³»²¬» ·²¼·ª·¼«¿¬» ¼· ½¿®¿¬¬»®» ²¿¦·±²¿ó
´»ô ¯«¿´· ª»²¹±²± ½¸·¿®¿³»²¬» ¼»º·²·¬»ò Û®¿ ¯«»-¬±
®±ª»-½·¿³»²¬± ´¿ ½±²¼·¦·±²» °®·²½·°¿´» °»® ¿ªª·¿ó
®» ¯«»´ ²«±ª± ¿--»¬¬± ¼»´´L±®¼·²¿³»²¬± ¼»´´± Í¬¿¬±
½¸» -±´± °±¬»ª¿ ¹¿®¿²¬·®» ²»´ ®·-°»¬¬± ¼»´´¿ ·®®·ó
²«²½·¿¾·´» «²·¬˜ ²¿¦·±²¿´»ô ïL¿«¬±²±³·¿ » ×L¿«¬±ó
¹±ª»®²± ¼»´´» -«» ·-¬·¬«¦·±²· -»²¦¿ -¯«·´·¾®·ô -»²¦¿
¿²¿®½¸·¿ô ³¿ ½±² «²¿ -±´·¼¿®·»¬˜ ½±²-¿°»ª±´» º®¿
Í¬¿¬±ô Î»¹·±²·å º®¿ Ò±®¼ » Í«¼ ¼»´ Ð¿»-»Mò
´±-· ¹´· -°·®·¬· ´·¾»®·æ ª·¦·± °»®¿´¬®± ½±²¼·ó
ª·-±ô -»½±²¼± ·´ ¹®¿²¼» ´±³¾¿®¼±ô ¿²½¸»
¼¿´´¿ Ü»³±½®¿¦·¿ Ý®·-¬·¿²¿ò
Ù«·¼± Ú¿²¬·ô ®·»´»¬¬± ²»´ ¹·«¹²± ¼»´ ïçéðô
´¿-½·ˆ ´¿ °±´¬®±²¿ ¼· °®·³± ½·¬¬¿¼·²± ¿´
°®±º»--±® Î»²¿¬± Æ¿²¹¸»®· »ô ·´ îí ´«¹´·±
¼»´´± -¬»--± ¿²²±ô ¼·»¼» ´» ¼·³·--·±²· ¼¿
½±²-·¹´·»®»ò
Ò»´ ïçéëô «²¿ -«¿ ·²¬»®ª·-¬¿ô °«¾¾´·½¿¬¿
-« Ô¿ Í¬¿³°¿ ¼· Ì±®·²±ô -«-½·¬ˆ «² ª»ó
-°¿·± ¼· °±´»³·½¸»ô ¿ª»²¼± ·²¼·ª·¼«¿¬± ·´
²±-¬®±ô ²»´ -«°»®¿³»²¬± ¼»´ ½»²¬®¿´·-³±
¼»´´± Í¬¿¬± » ·² «² ®¿°·¼± ¼»½»²¬®¿³»²ó
¬±ô ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ®»¿´» ¼· «-½·®» ¼¿´´¿ ½®·-·
½¸» -¬¿ª¿ ¿¬¬®¿ª»®-¿²¼± ´K×¬¿´·¿ò Ð®±°±²»ó
ª¿ô ±´¬®»¬«¬¬±ô ¼· ¿¹¹®»¹¿®» ´» ½·²¯«» ®»ó
¹·±²· ¼»´´¿ ª¿´´» °¿¼¿²¿ô ½±² «² ®«±´±
º±²¼¿³»²¬¿´» ·² «²¿ °±´·¬·½¿ ²¿¦·±²¿´» »
®»¹·±²¿´» ¼· °®±¹®¿³³¿¦·±²»ò Û¹´· ¹«¿®ó
¼¿ª¿ô ·² ¼»º·²·¬·ª¿ô ¿ «² ²«±ª± ¬·°± ¼·
-ª·´«°°± ¼»´ °¿»-» » ¿´´¿ ®·¼«¦·±²» »ºº»¬ó
¬·ª¿ ¼»¹´· -¯«·´·¾®· ¬®¿ ·´ ½»²¬®± ²±®¼ » ·´
³»®·¼·±²» ¼K×¬¿´·¿ò
Ï«»-¬± °®±¹»¬¬± °»® ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´´¿ Ð¿ó
¼¿²·¿ô ¿½½±´¬± ½±² «² ½»®¬± º¿ª±®» -±ó
°®¿¬¬«¬¬± ¼¿´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ô·¹«®·¿ô -«ó
-½·¬ˆ ·²ª»½» ´KM·®¿ º«²»-¬¿M ¼»´ ®»°«¾¾´·½¿ó
²± Ý±³°¿¹²¿ô ½¸» ½®»¼»ª¿ ¼· ½±¹´·»®»ô
²»´ N³·¬± ¼»´´¿ Ð¿¼¿²·¿Mô ´¿ N°®»³»--¿ -»
²±² ¼· «²¿ -½·--·±²» ¼»´´K×¬¿´·¿ô ½»®¬± ¼·
«²¿ »®±-·±²» ¼»´´¿ -«¿ «²·¬˜Mô ½±² ·´ ®·ó
-½¸·±ô ²±² ¬®±°°± ®»³±¬±ô ½¸»ô -«´´¿
°®±°±-¬¿ ¼· Ú¿²¬·ô N-· °±¬»--» ·²²»-¬¿®» ·´
-»°¿®¿¬·-³± ¼»´ Ò±®¼ô ¿®³¿¬± ¼¿ ·²¬»®»--·
¾»² °·ƒ ½±²-·-¬»²¬· ¼· ¯«»´´· ½¸» ±°»®¿ª¿ó
²± ²»´´L¿®½¿·½± ®»¬®±¬»®®¿ ¼»´ -»°¿®¿¬·-³±
-·½«´±Mò Ô± -¬»--± ·²¬»®ª»²¬± ¼· Ù·¿²º®¿²ó
½± Ó·¹´·±ô ½±³°¿®-± ·² ¯«»· ¹·±®²· -«´
Ý±®®·»®» ¼»´´¿ Í»®¿ô ½±² ´K¿°»®¬¿ ¿´´«-·±²»
¿ «²¿ Ð¿¼¿²·¿ô ·²-»®·¬¿ ·² «²¿ ®·º±²¼¿ó
¦·±²» º»¼»®¿´·-¬¿ ¼»´´¿ ²¿¦·±²» ·¬¿´·¿²¿ô ·²
½«· »®¿ ³»--¿ ·² ¼·-½«--·±²» °»®-·²± ´¿
-±°®¿ªª·ª»²¦¿ ¼· «²± Í¬¿¬± «²·¬¿®·±ô ·³ó
°®±¾¿¾·´» ¹·˜ô ¿ ¾»² ª»¼»®»ô ¿²½¸» ²»´
ïèêðô ½±²¬®·¾«• ²±² °±½± ¿ ¹»¬¬¿®» ½±³ó
°¿¹²· » Ý±³°¿¹²¿ ²»´ °¿²·½± °·ƒ ¬±¬¿´»
Ú¿²¬·ô ·² -»¹«·¬±ô ²»´ ¹·«¹²± ¼»´ Kééô ¼«ó
®¿²¬» · ´¿ª±®· °»® ´¿ ½±³³·--·±²» °»® ·
°®±¾´»³· ®»¹·±²¿´·ô ¼· ½«· »®¿ ·´ °®»-·¼»²ó
¬»ô ±--»®ª»®˜ ½¸» ·´ ´¿ª±®± ¼»´´¿ -«¿ ½±³ó
³·--·±²» ¿ª»ª¿ ½±²-»²¬·¬± ¼· ¼¿®» ±®¹¿ó
²·½·¬˜ ¿· ½±³°·¬· ¼»´´» ®»¹·±²·ô ´» ¯«¿´·ô ¿
´±®± ª±´¬¿ô ¿ª®»¾¾»®± ¿--»¹²¿¬± ¿· ½±ó
³«²· º«²¦·±²· »-½´«-·ª¿³»²¬» ´±½¿´· ø°±ó
´·¦·¿ô ´·½»²¦»ô »½½»¬»®¿÷å ·² °¿®¬·½±´¿®»ô -±¬ó
¬±´·²»¿ª¿ ½±³» ´» º«²¦·±²· °«¾¾´·½¸»ô ¿¬ó
¬®·¾«·¬» ¿¼ ¿´½«²· »²¬· ø½±³» ´» Ý¿³»®» ¼·
½±³³»®½·±÷ô -¿®»¾¾»®± °¿--¿¬» ¿´´» ®»ó
¹·±²·ô ¿«-°·½¿²¼± «²¿ -»®·¿ °®±¹®¿³³¿ó
¦·±²» °»® ¿®³±²·¦¦¿®» · °·¿²· ¼· -ª·´«°°±
²¿¦·±²¿´· » ®»¹·±²¿´·ò
Í« ´LË²·¬˜ ¼»´ îð ´«¹´·± ïçééô ·´ °®»-·¼»²ó
¬» »³·´·¿²± ¼·½¸·¿®»®˜ ·´ ª»½½¸·± Í¬¿¬±
N½±´°·¬± ¿ º±²¼±Mô ¿½½«-¿²¼±ô ²»´ º®¿¬¬»³ó
°±ô ´¿ ÜÝ ¼· ¿¬¬¿½½¿®» ·´ ²«±ª± ¯«¿¼®±
°±´·¬·½±ô ½±¹´·»²¼± ´K±½½¿-·±²» ¼»´´K¿°ó
°®±ª¿¦·±²» ¼»´´¿ ´»¹¹» ·² ³¿¬»®·¿ ¼· ¿«ó
¬±²±³·» ´±½¿´·ô »--»²¼± ´¿ ´»¹¹» -«¼¼»¬ó
Ù«·¼± Ú¿²¬·
¼«®¿²¬» «²¿
³¿²·º»-¬¿¦·±²»
¬¿ ½±²-·¼»®¿¬¿ ¼¿ Ú¿²¬· ½±³» ´¿ °·ƒ ·³ó
°±®¬¿²¬» ®·º±®³¿ ·-¬·¬«¦·±²¿´» º·²± ¿´´±®¿
®»¿´·¦¦¿¬¿ò
Ù«·¼± Ú¿²¬· ‘ -¬¿¬± ·´ °®·³± °®»-·¼»²¬»
¼»´´¿ Î»¹·±²» Û³·´·¿ Î±³¿¹²¿ô ³»³¾®±
¼»´ ½±³·¬¿¬± ½»²¬®¿´» » ¼»´´¿ ¼·®»¦·±²»
¼»´ ÐÝ×ô °¿®´¿³»²¬¿®» ²¿¦·±²¿´» »¼ »«®±ó
°»±ò
Ò»´ îððï ¸¿ ¼¿¬± ¿´´» -¬¿³°»ô ¿--·»³» ¿
Ù·¿² Ý¿®´± Ú»®®· «² ´·¾®± ¼¿´ ¬·¬±´± º±®-»
»³¾´»³¿¬·½± ·²¬·¬±´¿¬± NÝ®±²¿½¸»
¼¿´´LÛ³·´·¿ Î±--¿ò ÔL·³°±--·¾·´» ®·º±®³·ó
-³± ¼»´ ÐÝM Í±¬¬± º±®³¿ ¼· ½®±²¿½¿ ¼»·
°®·²½·°¿´· ¿ªª»²·³»²¬· ¼· ¯«»¹´· ¿²²·ô -±ó
²± ¯«·²¼· -¬¿¬» -½®·¬¬» ¯«»-¬» °¿¹·²» °»®
¿·«¬¿®» ´¿ -·²·-¬®¿ ·¬¿´·¿²¿ô » ²±² -±´±ô ¿¬ó
¬®¿ª»®-± ´¿ ½±³°®»²-·±²» ª»®¿ ¼»´ °»®ó
½±®-± ½±³°·«¬±ô ¿ ·²¼·ª·¼«¿®» ´¿ -¬®¿¼¿
¼¿ ·²¬®¿°®»²¼»®» °»® ¼¿®» ·²·¦·± » °®±ó
-°»¬¬·ª» ¿´´¿ -«¿ °±´·¬·½¿ » °»® °®±°±®®»
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ìç
«² ²«±ª±ô «²·¬¿®·± °®±¹»¬¬± ®·º±®³·-¬¿ò
Ð¿®¿º®¿-¿²¼± ´» °¿®±´» ¼· ½¸·ô ¬®¿ · °®·³·
-»°°» -½±®¹»®» ´¿ ²±-¬®¿ Ð¿¼¿²·¿ô ¹«¿®ó
¼¿®» ¿´´» ª·½»²¼» ¼»¹´· ¿²²· °¿--¿¬· °»®
½¿°·®» ´» ®¿¹·±²· ¼· º±²¼± ½¸» ®»-»®±
°±--·¾·´·ô ¿²½¸» -» ½·®½±-½®·¬¬·ô ¯«»· °®·³·
¬»²¬¿ª· ¼· °±´·¬·½¿ ®·º±®³·-¬¿ô °«ˆ º±®-»
±ºº®·®» «²K¿®³¿ ·² °·ƒ ¿ ¯«¿²¬· ±¹¹· -±²±
½¸·¿³¿¬· ¿ »--»®» °¿®¬»½·°· ¼»´´¿ ²«±ª¿
º¿-» ¼· ¹®¿²¼· ¬®¿-º±®³¿¦·±²· ·² ½±®-±ò
Í· ¿´´»¹¿ô -»²¦¿ ½±³³»²¬·ô ´¿ ®·-°±-¬¿ ¼»·
½±³°¿¹²· ¼· °¿®¬·¬± ¼· Ù«·¼± Ú¿²¬· ¿´´¿
-«¿ ½±²-¿°»ª±´» ¿-°·®¿¦·±²» ¿ «² -«°»ó
®¿³»²¬± ¼»´´» -¬®«¬¬«®» ¼»´´± Í¬¿¬± ½»²ó
¬®¿´·-¬¿ » ¿ «²¿ ®¿°·¼¿ ¿¬¬«¿¦·±²» ¼· «²
°®±¹»¬¬± ¼· ª¿´±®·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ¬»®®·¬±®·±
°¿¼¿²±ò
Ô¿ ³·-«®¿ ¼· ¯«¿²¬± · -«¼¼»¬¬· ¿¾¾·¿²±
ª±´«¬± ± °±¬«¬± ®»½»°·®» ·² ¬«¬¬· ¯«»-¬·
¿²²· ‘ô °·ƒ ½¸» »ª·¼»²¬»ò
øÞÑÔÑÙÒß÷ô ïç ÙÛÒÒß×Ñ ó Ë² ¿°°»´´± ¿´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Ý¿³»®¿ °»®½¸’ Nº¿½½·¿
-»²¬·®» ´¿ °®±°®·¿ ª±½»M -«´ °®±¹»¬¬± ¼· ®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´» ¿°°®±ª¿¬± ª»²»®¼• ·²
½±³³·--·±²» ¿´ Í»²¿¬±ò
Ô± ¸¿²²± ´¿²½·¿¬± · °¿®´¿³»²¬¿®· ¾±´±¹²»-· ¼»´´KË´·ª± É¿´¬»® Ê·¬¿´·ô Ü¿®·¿ Þ±²º·»¬¬·ô Ú®¿²½±
Ý¸·«-±´· » Ù·¿²½¿®´± Ð¿-¯«·²·ô ½¸» -· -±²± ®·ª±´¬· N²±² -±´± ¿´´K¿«¬±®·¬˜ ¼· ¹¿®¿²¦·¿ô ³¿ ¿²ó
½¸» ¿´´K¿«¬±®»ª±´» »-°±²»²¬» ¼· «²¿ º±®¦¿ ¼»´´¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿M °»®½¸’ °®»²¼¿ °±-·¦·±²»
-« «² °®±ªª»¼·³»²¬± ½¸» · °¿®´¿³»²¬¿®· ¼· ½»²¬®± -·²·-¬®¿ ¹·«¼·½¿²± ®»¿´³»²¬» N°»®·½±´±-±
°»® ´K«²·¬˜ ²¿¦·±²¿´»Mò
Ê·¬¿´· ¸¿ ½·¬¿¬± ·² °¿®¬·½±´¿®» ´K¿®¬ò ïí ½¸» ·-¬·¬«·-½» ´» N¿--»³¾´»» ¼· ½±±®¼·²¿³»²¬± ¼»´´»
¿«¬±²±³·»M » ¯«·²¼·ô ¼· º¿¬¬±ô N´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼»´ Ð¿®´¿³»²¬± °¿¼¿²±Mô ´K¿®¬ò íð -«´´¿ ¼»ó
ª±´«¬·±² °»® -¿²·¬˜ô °±´·¦·¿ ´±½¿´» » -½«±´¿ » ´K¿®¬ò íï N-«´ Í»²¿¬± º»¼»®¿´»M NÍ¬«¼·¿¬± °»®
¬»³°»®¿®» ´¿ ¼»ª±´«¬·±² ¼· Þ±--· ó ¸¿ ¼»¬¬± Ê·¬¿´· ó ¼· º¿¬¬±ô ‘ «²¿ ¬±°°¿ °»¹¹·±®» ¼»´
¾«½±ô °»®½¸’ ‘ «² Í»²¿¬± ¿ ½«· -· ¿ºº·¼¿²± ½±³°·¬· ¼· º±®¬» ½±²¬®±´´±ô «² Í»²¿¬± ¼«²ó
¯«» ½±²¬®± ´» ®»¹·±²·Mò Ü¿ «´¬·³± ´¿ ²±®³¿ ·²¬®±¼±¬¬¿ N¿´´K«´¬·³± ³·²«¬±M °»® ½±²-»²¬·®» ·´
®»º»®»²¼«³ °®±°±-·¬·ª± °»® ²«±ª» ®»¹·±²· ½¸» N-½¿--¿ ¬«¬¬» ´» ®»¹·±²· ·¬¿´·¿²»ô °»®½¸’
¿ª»²¼± ¿¾±´·¬± ·´ ´·³·¬» ¼»´ ³·´·±²» ¼· ¿¾·¬¿²¬· °«ˆ ¼¿®» ±®·¹·²» ¿¼ ¿´¬®» ëð ®»¹·±²·ò
ÔK¸¿ ¼»¬¬± ¿²½¸» ·´ ³·²·-¬®± Ù·±ª¿²¿®¼· ó ¸¿ ½±²½´«-± Ê·¬¿´· ó ½¸» °«®» »®¿ ¿ º¿ª±®» ¼»´´¿
°±--·¾·´·¬˜ ½¸» ·² Î±³¿¹²¿ -· »-°®·³»--»®±Mò
Ê·¬¿´· ¸¿ ½±²½´«-± ´¿ N-«¿ ®»¯«·-·¬±®·¿M ½±²¬®± ·´ °®±¹»¬¬± ¼· Î·º±®³¿ô ½·¬¿²¼± ´K»½½»--± ¼· °±ó
¬»®· ½¸» -· ½±²½»²¬®¿ -«´ °®»-·¼»²¬» ¼»´ Ý±²-·¹´·±ô ¬¿²¬± ¼¿ ®»²¼»®´± N°¿¼®±²» ¿--±´«¬± ¼»´ó
´¿ -«¿ ³¿¹¹·±®¿²¦¿M » ´¿ ®·¼«¦·±²» ¿ -»³°´·½» N²±¬¿·±M ¼»´´¿ º·¹«®¿ ¼»´ °®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ Î»ó
°«¾¾´·½¿ò NÍ» ·´ °®±¹»¬¬± -¿®˜ ¿°°®±ª¿¬± ¿²¼®»³± ¿´ ®»º»®»²¼«³ ½±²º»®³¿¬·ª±Mô ¸¿ ¿¹ó
¹·«²¬± ´¿ -»²¿¬®·½» Þ±²º·»¬¬· ²»´ ½±®-± ¼»´´K·²½±²¬®± ½±²ª±½¿¬± ¿´ Þ¿®¿½½¿²± ¼¿· Ð¿®´¿³»²¬¿®·
¾±´±¹²»-· ¿ ½«· ¸¿²²± °¿®¬»½·°¿¬± ®¿°°®»-»²¬¿¬· ¼· ¿´¬®» ·-¬·¬«¦·±²· ¿--±½·¿¦·±²· »½±²±³·½¸» »
-·²¼¿½¿¬·ò Ë² ¹·«¼·¦·± ³±´¬± ½®·¬·½± ‘ ¿®®·ª¿¬± ¿²½¸» ¼¿´´K¿--»--±®» ®»¹·±²¿´» ¿¹´· ¿ºº¿®· ·-¬·¬«ó
¦·±²¿´· Ô«½·¿²± Ê¿²¼»´´· ½¸» ¸¿ ·°±¬·¦¦¿¬± ½¸» ·´ ®»º»®»²¼«³ ª»²¹¿ °®±°±-¬± ¿²½¸» ¼¿´´» ®»ó
¹·±²· ø²» ±½½±®®±²± -»½±²¼± ´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²» ¿´³»²± ë÷ ª·-¬± ½¸» -« ¯«»-¬¿ ³¿¬»®·¿ ½K‘ «²¿
½±²¬®¿®·»¬˜ »-°®»--¿ ¼¿ »²¬®¿³¾· ¹´· -½¸·»®¿³»²¬·ò ß²½¸» Í»®¹·± Ý±ºº»®¿¬· ¸¿ ¹·«¼·½¿¬± N°»®·ó
½±´±-±M ·´ °®±¹»¬¬± ¼»´´¿ Ý¿-¿ ¼»´´» Ô·¾»®¬˜ N°»®½¸’ -¬®¿ª±´¹»®»¾¾» · ®¿°°±®¬· ¬®¿ ´» ·-¬·¬«ó
¦·±²· » °±¬®»¾¾» ®»¿´·¦¦¿®» «² ³±¼»´´± ¼· -¬¿¬± ½¸» ¼·ª»²¬¿ ¿«¬±®·¬¿®·± °»® ´» ³±¼¿´·¬˜
·² ½«· ª»²¹±²± ¼»º·²·¬· · ´·ª»´´· ¼· ®¿°°®»-»²¬¿²¦¿Mò Ý±ºº»®¿¬· ¸¿ ±--»®ª¿¬± ½¸» ²±² ½K»K ¿²ó
½±®¿ -«ºº·½·»²¬» ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ º®¿ · ½·¬¬¿¼·²· ¼»´´¿ °»®·½±´±-·¬˜ ¼· ¯«»-¬± °®±¹»¬¬± » °»® ¯«»ó
-¬± ¸¿ ½±²¼·ª·-± ´K·²¼·½¿¦·±²»ô -«¹¹»®·¬¿ ¼«®¿²¬» ´K·²½±²¬®± ¼¿´´K»¨ -·²¼¿½± ¼· Þ±´±¹²¿ Ù«·¼±
Ú¿²¬· °»®½¸’ ´K¿®¹±³»²¬± ²±² -·¿ -±¬¬±ª¿´«¬¿¬±ô »²¬®· º®¿ · ¬»³· ¼»´´¿ ½¿³°¿¹²¿ »´»¬¬±®¿´» »
-·¿ ¼·-½«--± ²»´´» ¿«´» ½±²-·´·¿®· ´¿¼¼±ª» ·´ ½»²¬®± -·²·-¬®¿ ‘ ·² ³¿¹¹·±®¿²¦¿ô ³¿ ¿²½¸» ¼±ª»
‘ ±°°±-·¦·±²» ½±³» ¿ Þ±´±¹²¿ò øßÒÍß÷ò ïç Ù»²²¿·± îððì
ëð ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
Þ·¾´·±¬»½¿
Ð¿¼¿²¿
Ý¿®¬¿ ´·²¹«·-¬·½¿
¼»´´¿ °»²·-±´¿ ·¬¿´·¿²¿
Ý»´¬·½¿ íé
Ì®»²¬·²· Í®´ ó Ê·¿ ÐòÔò Ò»®ª·ô ïñÞ
ììðïï ß®¹»²¬¿ øÚÛ÷
×´ ²«³»®± íé øß²²± Ê××÷ ¼»´
³¿¹¹·±ñ¹·«¹²± îððë ¼»´´¿ ®·ª·ó
-¬¿ Ý»´¬·½¿ ¸¿ ¼»¼·½¿¬± «² ·³ó
°±®¬¿²¬» -»®ª·¦·± ¿´´¿ -·¬«¿¦·±²»
»¬²±ó´·²¹«·-¬·½¿ ¼»´´¿ °»²·-±´¿
·¬¿´·¿²¿ô ±®¹¿²·¦¦¿¬± ¿¬¬±®²± ¿
«² -«½½·²¬± ¬»-¬± ¼»-½®·¬¬·ª± » ¿
¼«» ¹®¿²¼· ½¿®¬·²» ¿ ½±´±®· ½¸»
¼»-½®·ª±²± ´¿ ½±²¼·¦·±²» ¼»´´»
¿®»» ´·²¹«·-¬·½¸» °®·³· ¼»· °·ƒ
®»½»²¬· -½±²ª±´¹·³»²¬· ¼±ª«¬·
¿´´» ¹®¿²¼· ³·¹®¿¦·±²· » ¿´ -·-¬»ó
³¿¬·½± ¬»²¬¿¬·ª± ¼· ¿²²·»²¬¿ó
³»²¬± ±°»®¿¬± ¼¿´´± Í¬¿¬± ·¬¿´·¿ó
²±ò ÔK·²¬»®ª»²¬± ‘ °·«¬¬±-¬± ·³ó
°±®¬¿²¬» °»®½¸‘ º±®²·-½» ·²º±®ó
³¿¦·±²· ¼· ¼»¬¬¿¹´·± ½¸» ²±² -·
°±¬»ª¿²± °·ƒ ®»°»®·®» ¼¿· ¬»³°·
P ±®³¿· ´±²¬¿²· P ¼»´´¿ °«¾¾´·½¿ó
¦·±²» ¼»´´¿ Ý¿®¬¿ ¼»· ¼·¿´»¬¬· ¼K×ó
¬¿´·¿ ¼»´ ÝÒÎô ®»¼¿¬¬¿ ¼¿ Ù·±ª¿²
Þ¿¬¬·-¬¿ Ð»´´»¹®·²· ²»´ ïçééò Î·ó
-°»¬¬± ¿ ¯«»´´K±°»®¿ô ¯«· -±²±
¼¿¬· ¿²½¸» · ¼»¬¬¿¹´· ¼»´´¿ °®»ó
-»²¦¿ ´·²¹«·-¬·½¿ ¹¿´´±ó·¬¿´·½¿ ø±
°¿¼¿²¿÷ º«±®· ¼¿· ½±²º·²· ¼»´´¿
Î»°«¾¾´·½¿ ·¬¿´·¿²¿ò
Ð»® «²¿ °·ƒ »-¿«®·»²¬» ¼»-½®·ó
¦·±²»ô -· ®·°±®¬¿ ·´ ¬»-¬± ½¸» ¿½ó
½±³°¿¹²¿ ´» ¼«» ½¿®¬·²»ô ®»¼¿¬ó
¬± ¼¿ Í»®¹·± Í¿´ª· » Ù·´¾»®¬±
Ñ²»¬±ò
Ý±²¬®¿®·¿³»²¬» ¿ «² ¿--«²¬±
½¸» ‘ -¬¿¬± ¿´´¿ ¾¿-» ¼»´ Î·-±®¹·ó
³»²¬±ô ´K×¬¿´·¿ ²±² ‘ ø» ²±² ‘
³¿· -¬¿¬¿÷ N«²¿ ¼· ´·²¹«¿Mò
Ï«¿²¬» -±²± ¿´´±®¿ ´» ´·²¹«»
°¿®´¿¬» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´K¿¬¬«¿´»
Í¬¿¬± ·¬¿´·¿²±á Ü±¾¾·¿³±ô ¿
¯«»-¬± °®±°±-·¬±ô ¼·-¬·²¹«»®»
¬®¿ ´» ´·²¹«» N-¬±®·½¸»Mô «-¿¬» -«
¯«»-¬± ¬»®®·¬±®·± ¼¿ «² ½±²¹®«±
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ëï
Þ·¾´·±¬»½¿
Ð¿¼¿²¿
²«³»®± ¼· -»½±´·ô ¬¿´» ¼¿ ¯«¿´·º·ó
½¿®´» ½±³» ¿«¬±½¬±²»ô » ´·²¹«»
¼· ·²¬®±¼«¦·±²» ®»½»²¬»ô ¼±ª«¬»
¿· ½±²-·¼»®»ª±´· º´«--· ·³³·¹®¿ó
¬±®· ¼· ³¿¬®·½» »½±²±³·½¿ò
Ü±¾¾·¿³± ¿²½¸» ¼·-¬·²¹«»®» ¬®¿
´·²¹«» » ¼·¿´»¬¬·ò Í±²± ¼¿ ®»-°·²ó
¹»®» ·² °®±°±-·¬± ¬¿²¬± ·´ ´«±¹±
½±³«²» ½¸» ½±²-·¼»®¿ · ¼·¿´»¬¬·
½±®®«¦·±²· ¼· «²¿ ´·²¹«¿ °®»»-·ó
-¬»²¬»ô ¯«¿²¬± ´¿ ¬»±®·¿ ½¸» °±ó
²» ¬«¬¬· · ¼·¿´»¬¬·ô ¯«¿´«²¯«» -·¿ó
²± · ´±®± ¬®¿¬¬· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½·ô -«´ó
´± -¬»--± °·¿²± ®·¬»²»²¼±´· ¬«¬¬·
´·²¹«»ô ·²¼·°»²¼»²¬»³»²¬» ¼¿´
®¿¹¹·«²¹·³»²¬± ¼· «²± -¬¿¼·± ¼·
-¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¦·±²» ½¸» ²» °»®ó
³»¬¬» «² «-± °«¾¾´·½± ø·-¬·¬«ó
ëî ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
¦·±²¿´»ô ³»¼·¿¬·½±ô -½±´¿-¬·½±÷
½±³» ‘ ¿½½¿¼«¬± -±´¬¿²¬± ¿
¯«¿´½«²± ¼· ´±®±ò 7 ·²º¿¬¬· ±ªª·±
½¸» · ¼·ª»®-· ¼·¿´»¬¬· -±²± ®¿¹ó
¹®«°°¿¾·´· ·² ¾¿-» ¿´´¿ ½±²¼·ª·ó
-·±²» ± ³»²± ¼· ¬®¿¬¬· ½¿®¿¬¬»®·ó
-¬·½· ½¸» ¼˜ ´«±¹± ¿· ½±-·¼¼»¬¬·
M-·-¬»³· ¼·¿´»¬¬¿´·Mô ¿´´K·²¬»®²±
¼»· ¯«¿´· ²±² -»³°®» -· ‘ º±®³¿ó
¬¿ -¬±®·½¿³»²¬» «²¿ ª¿®·¿²¬»
-¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬¿ ¿´´¿ ¯«¿´» -· ‘ ¼¿ó
¬± ·´ ²±³» ¼· N´·²¹«¿Mô ³¿ ½¸»
·² ®»¿´¬˜ ‘ -±´¬¿²¬± «²¿ º±®³¿ ¼·
²±®³¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´ -·-¬»³¿
-¬»--±ô ½¸» ‘ ¼«²¯«» ´·²¹«¿ °®±ó
°®·± ·² ¯«¿²¬± -·-¬»³¿ò
7 ¼»´ ®»-¬± -« ¯«»-¬¿ ¾¿-» ½¸» ´¿
³±¼»®²¿ -½·»²¦¿ ´·²¹«·-¬·½¿
±°»®¿ ´¿ ½´¿--·º·½¿¦·±²» ¼»´´» ´·²ó
¹«» »-·-¬»²¬· °®»-½·²¼»²¼± ¼¿´´¿
´±®± º·--¿¦·±²» ·² º±®³» -¬¿²¼¿®ó
¼·¦¦¿¬»ò Í· °¿®¬» ¼¿´´¿ ¼»-½®·¦·±ó
²» ¼»· ¼·ª»®-· ¼·¿´»¬¬· » -«´´¿ ¾¿ó
-» ¼»´´» ´±®± ¿ºº·²·¬˜ -·-¬»³¿¬·ó
½¸» -· ¿--»¹²¿²± ¿ «² ½»®¬± ²«ó
³»®± ¼· ´·²¹«»ò Ï«¿²¼± «² ¼·¿ó
´»¬¬± °®»-»²¬¿ °»½«´·¿®·¬˜ ¬¿´· ¼¿
²±² °±¬»® »--»®» ¿--»¹²¿¬± ¿ «²
-·-¬»³¿ô º±®³¿ «² -·-¬»³¿ ø´·²ó
¹«¿÷ ¼¿ -±´±ò
Ï«¿´· -±²±ô ¿´´±®¿ô ´» ´·²¹«» -¬±ó
®·½¸» º®«·¬» -«´ ¬»®®·¬±®·± ¿¬¬«¿´»
¼»´´± Í¬¿¬± ·¬¿´·¿²±ô -»½±²¼± «²¿
ª·-·±²» -½·»²¬·º·½¿³»²¬» ½±®®»¬ó
¬¿á Û ¯«¿²¬» -±²± ¯«»-¬» ´·²ó
¹«»á Ï«»-¬» ´·²¹«» -±²± ·² ²«ó
³»®± ¼· ¯«¿¬¬±®¼·½·ò Û -±´¬¿²¬±
-»¬¬» ¼· ´±®± ¹±¼±²± ¼· «²¿ º±®ó
³¿ -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬¿ò Ð»® »²«³»ó
®¿®´»ô -· ®·½±®®» ¿¾·¬«¿´³»²¬» ¿·
¹®«°°· ´·²¹«·-¬·½· ¹»²»¬·½¿³»²ó
¬» ¿°°¿®»²¬¿¬· ¬®¿ ´±®±ò Ì«¬¬» ´»
´·²¹«» °¿®´¿¬» ·² ×¬¿´·¿ ¿°°¿®¬»²ó
¹±²± ¿´ ¹®¿²¼» ¹®«°°± ¼»´´» ´·²ó
¹«» ·²¼±»«®±°»»ò Ï«»-¬± ¹®«°ó
°± ª¿ ¿ -«¿ ª±´¬¿ ¼·-¬·²¬±ô °»®
¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´K×¬¿´·¿ô ·² ½·²ó
¯«» -±¬¬±¹®«°°·æ ²»±´¿¬·²± ± ®±ó
³¿²¦±ô ¹»®³¿²·½±ô -´¿ª±ô ¹®»½±ô
¿´¾¿²»-»ò ×´ ¹®»½± » ´K¿´¾¿²»-»
-±²± º±®³¿¬· ½·¿-½«²± ¼¿ «²¿
-±´¿ ´·²¹«¿ô °»® ¹·«²¬¿ -¬¿²¼¿®ó
¼·¦¦¿¬¿ò ß²½¸» · ¼·¿´»¬¬· ¹»®³¿ó
²·½· ¼K×¬¿´·¿ -±²± ®¿°°®»-»²¬¿¬·
¼¿ «²¿ -±´¿ ´·²¹«¿ô ´K¿´¬± ¬»¼»ó
-½±ô ´¿ ½«· º±®³¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸¿ ¿-ó
-«²¬± ·´ ²±³» ¼· ¬»¼»-½±ò × ¼·¿ó
´»¬¬· -´¿ª· °¿®´¿¬· ²»´ ¬»®®·¬±®·±
¼»´´¿ ®»°«¾¾´·½¿ -±²± ·²ª»½» ®·ó
º»®·¬· ¿ ¼«» ´·²¹«» -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿ó
¬» ¼·ª»®-»æ ´± -´±ª»²± » ·´ -»®¾±ó
½®±¿¬±ò
Ð¿--¿²¼± ¿´´» ´·²¹«» ®±³¿²¦»ô
½¸» -±²± ¯«»´´» °¿®´¿¬» ¼¿´´¿
-¬®¿¹®¿²¼» ³¿¹¹·±®¿²¦¿ ¼»´´¿
°±°±´¿¦·±²» ¼»´´± Í¬¿¬± ·¬¿´·¿²±ô
´¿ -·¬«¿¦·±²» ¿°°¿®» °·ƒ ½±³ó
°´»--¿ò Í· °«ˆ ½±³«²¯«» ¼·®»
½¸»ô -«´´¿ ¾¿-» ¼»´´» °·ƒ ®»½»²¬·
¿½¯«·-·¦·±²· -½·»²¬·º·½¸»ô »--»
-±²± ²±ª»æ ¬±-½¿²±ô °¿¼¿²±ô ·¬¿ó
´·¿²± ½»²¬®±ó³»®·¼·±²¿´»ô º®·«´¿ó
²±ô ´¿¼·²± ø¼±´±³·¬·½± » ½¿¼±®·ó
²±÷ô -¿®¼±ô ½¿¬¿´¿²±ô ±½½·¬¿²± »
º®¿²½±ó°®±ª»²¦¿´»ò Ü· »--»ô -±´ó
¬¿²¬± ¼«» ¹±¼±²± ¼· «²¿ º±®³¿
-¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬¿æ ·´ ¬±-½¿²± ø½¸»
²»´´¿ -«¿ º±®³¿ ²±®³¿´·¦¦¿¬¿ ¸¿
¿--«²¬± ·´ ²±³» ¼· N´·²¹«¿ ·¬¿ó
´·¿²¿M÷ » ·´ ½¿¬¿´¿²±ò ×´ ¬±-½¿²±ô
·´ -¿®¼± » ´K·¬¿´·¿²± ½»²¬®±ó³»®·ó
¼·±²¿´» ¿°°¿®¬»²¹±²± ¿´´¿ º¿³·ó
¹´·¿ ¼»´´» ´·²¹«» ²»±ó´¿¬·²»
±®·»²¬¿´·ô ¬«¬¬» ´» ¿´¬®» ¿ ¯«»´´¿
¼»´´» ´·²¹«» ²»±ó´¿¬·²» ±½½·¼»²ó
¬¿´· ø± ½»´¬±ó®±³¿²¦»÷ ½¸» -· -±ó
²± º±®³¿¬» -« «² -«¾-¬®¿¬± ½»´ó
¬±ó´·¹«®»ò × ¼«» ¹®«°°· -±²± ¼·ó
ª·-· ¼¿´´¿ ½±-·¼¼»¬¬¿ ´·²»¿ Ó¿--¿ó
Í»²·¹¿´´·¿ô ½¸» ½±-¬·¬«·-½» °»®½·ˆ
«² ·³°±®¬¿²¬» ½±²º·²» ´·²¹«·-¬·ó
½±ò ×´ °¿¼¿²± -· -«¼¼·ª·¼» ·² ª»ó
²»¬± ø» ·-¬®±óª»²»¬±÷ô ´·¹«®» »
°¿¼¿²± ½±²¬·²«±ô ½¸» P ¿ -«¿
ª±´¬¿ P ½±³°®»²¼» ·´ °·»³±²¬»ó
-»ô ·´ ´±³¾¿®¼± ±½½·¼»²¬¿´» ø±
·²-«¾®»÷ô ·´ ´±³¾¿®¼± ±®·»²¬¿´»ô
´K»³·´·¿²± » ·´ ®±³¿¹²±´±ò
Ð®»-½·²¼»²¼± ¼¿´´K·¬¿´·¿²±ó¬±-½¿ó
²±ô ½¸» ‘ ´¿ ´·²¹«¿ «ºº·½·¿´» ¼»´´±
Í¬¿¬± ·¬¿´·¿²±ô ´± -¬»--± Í¬¿¬±
·¬¿´·¿²± ¸¿ ¿³³»--± ¿´´K«-± «ºº·ó
½·¿´»ô ·² ¼»¬»®³·²¿¬» ±½½¿-·±²·ô
½±² ´¿ ´»¹¹» ìèîñïçççô ¿´¬®» «²ó
¼·½· ´·²¹«»ô ·²¼·°»²¼»²¬»³»²¬»
¼¿´´K»-·-¬»²¦¿ ¿´ ´±®± ·²¬»®²± ¼·
«²¿ º±®³¿ -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿¬¿ò Í·
¬®¿¬¬¿ ¼»´´K¿´¾¿²»-»ô ¼»´ ½¿¬¿´¿²±ô
¼»´ ¬»¼»-½±ô ¼»´ ¹®»½±ô ¼»´´± -´±ó
ª»²±ô ¼»´ -»®¾±ó½®±¿¬± ø¬«¬¬» ¼±ó
¬¿¬» ¼· -¬¿²¼¿®¼÷ ³¿ ¿²½¸» ¼»´
º®¿²½±ó°®±ª»²¦¿´»ô ¼»´ º®·«´¿²±ô
¼»´ ´¿¼·²±ô ¼»´´K±½½·¬¿²± » ¼»´
-¿®¼±ò ×² ®»¿´¬˜ ‘ -¬¿¬± ¿²½¸» ®·ó
½±²±-½·«¬± ·´ º®¿²½»-»ô ½±³» ´·²ó
¹«¿ ¼· ·³°·»¹± ¾«®±½®¿¬·½± ¼»´´¿
Ê¿´´» ¼Kß±-¬¿ ø½±³» ´± »®¿ ·² ´¿®ó
¹¿ °¿®¬» ¼»´ Î»¹²± ¼· Í¿®¼»¹²¿÷ô
³¿ ½¸» ²±² ‘ ·¼·±³¿ °±°±´¿®»
¼»´´¿ ª¿´´»ô ½¸» ‘ ·²ª»½» ·´ º®¿²ó
½±ó°®±ª»²¦¿´» ø± ¿®°·¬¿²±÷ò
Ó¿²½¿ ·²ª»½» ±¹²· ®·½±²±-½·ó
³»²¬± ¼»´´¿ ¼·¹²·¬˜ ¼· ´·²¹«¿ ¿·
¼«» ³¿¹¹·±®· -·-¬»³· ¼·¿´»¬¬¿´·
º®«·¬· -«´ ¬»®®·¬±®·± ¼»´´± Í¬¿¬±ô
»²¬®¿³¾· °®·ª· ¼· -¬¿²¼¿®¼ô ½¸»
-±²± ¯«»´´± «²¿ ª±´¬¿ ¼»-·¹²¿¬±
½±³» N´±³¾¿®¼±M » ±¹¹· ¼»º·²·ó
¾·´» ½±³» °¿¼¿²±ô » ¯«»´´± ½¸»
°±¬®»³± ¼»º·²·®» ½»²¬®±ó³»®·ó
¼·±²¿´»ô ½¸» ½±³°®»²¼» · ¼·¿´»¬ó
¬· °¿®´¿¬· ²»´´¿ °»²·-±´¿ ª»®¿ »
°®±°®·¿ » ·² Í·½·´·¿ ³¿ ²±² ·´ ¬±ó
-½¿²± ½¸» º±®³¿ -·-¬»³¿ ¿ -’ò
Ù·±®¹·± Ú«³¿¹¿´´·
Ó·´¿²± Ý»´¬·½¿
» · -«±· ½·¬¬¿¼·²·
Ý¿-¿ Û¼·¬®·½» Ð®·³±®¼·¿æ
Ð·¿½»²¦¿ô îððë
ïîôðð
ïêè °¿¹·²»ô
Þ·¾´·±¬»½¿
Ð¿¼¿²¿
·²¬»®»--¿²¬· ·²¬»®ª»²¬· ½¸» -· ±½ó
½«°¿²± ¼»´ °®·³± ³·´´»²²·± ¼·
-¬±®·¿ ³·´¿²»-»ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¿¬ó
¬®¿ª»®-± ´» ª·½»²¼» ¼· ¿´½«²· ¼»·
°®±¬¿¹±²·-¬· °·ƒ ²±¬»ª±´·ò
Û³»®¹±²± ¼¿´´» ²»¾¾·» ¼»´ ¬»³ó
°± °»®-±²¿¹¹· ¿ºº¿-½·²¿²¬· »
ø²¿¬«®¿´³»²¬»÷ ¼·³»²¬·½¿¬· ¼¿´ó
´¿ -¬±®·¿ ¼· ®»¹·³»ô ¯«»´´¿ ½¸» -·
·²-»¹²¿ ²»´´» -½«±´» ·¬¿´·¿²»ò
×² °¿®¬·½±´¿®»ô ª»²¹±²± ¼»ó
-½®·¬¬» ´» ª·½»²¼» ´»¹¿¬» ¿´´¿
³·¬·½¿ º±²¼¿¦·±²» ¼»´´¿ ½·¬¬˜ »
¿´´¿ -«¿ º±®³¿ ¼»¬»®³·²¿¬¿ ¼¿
¿ºº¿-½·²¿²¬· ½±³°±²»²¬· -¿½®¿´·ò
Ü¿ ¿´´±®¿ô ´¿ ²¿®®¿¦·±²» -· -²±¼¿
»´»¹¿²¬» » ½±·²ª±´¹»²¬» -«´´» ª·ó
½»²¼» ½¸» ¸¿²²± ª·-¬± °®±¬¿¹±ó
²·-¬· Þ»´´±ª»-±ô Þ®»²²±ô Ê·®·¼±ó
³¿®±ô Ü«½¿®·±ô ß³·´½¿®»ô ³¿
¿²½¸» °»®-±²¿¹¹· ³»²± ²±¬·ô
½±³» Ì±«¬·±°±«±-ô Ð·®¿½±- »
Î·µ±·ô º·²± ¿´´K»°±½¿ ½®·-¬·¿²¿ô
¯«¿²¼± Ó·´¿²± ‘ °¿--¿¬± ½±² ´¿
-¬»--¿ ²¿¬«®¿´»¦¦¿ ¼»´ ®»-¬± ¼»´
³±²¼± ½»´¬·½± ¼¿´´K¿²¬·½¿ ¬®¿ó
¼·¦·±²» ¿´´¿ ²«±ª¿ ®»´·¹·±²»ò Û¼
»½½± ·´ ®¿½½±²¬± °±°±´¿®-· ¼·
-¿²¬· -¬®¿±®¼·²¿®·ô ¬«¬¬· °»®³»ó
Ù·±®¹·± Ú«³¿¹¿´´· ‘ «² ²±³»
°·«¬¬±-¬± ²±¬± » -¬·³¿¬± ²»´
³±²¼± ¼»¹´· ¿°°¿--·±²¿¬· ¼»´´¿
-¬±®·¿ ¼»· Ý»´¬· ½·-¿´°·²·æ ¸¿
-½®·¬¬± ²«³»®±-·--·³· ¿®¬·½±´·
-« ³±´¬» ®·ª·-¬» -°»½·¿´·-¬·½¸»ò
Ø¿ ½±´´¿¾±®¿¬± ½±² ·² Ï«¿¼»®²·
Ð¿¼¿²·ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ½±² ´¿
®»¼¿¦·±²» ¼»´ ®±³¿²¦± Ô¿ ®±-¿
®·º·±®·¬¿ øÏ«¿¼»®²± ²ò ïçô ïççè÷ò
×² ¯«»-¬± -«± ²«±ª± ´¿ª±®±ô Ú«ó
³¿¹¿´´· ¸¿ ®¿½½±´¬± «²¿ -»®·» ¼·
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ëí
Þ·¾´·±¬»½¿
Ð¿¼¿²¿
¿¬· ¼· ¹®¿²¼» N³·´¿²»-·¬˜Mæ Í»-¬±
Ý»´·± Í·®±ô Þ¿®²¿¾¿ô Ì»½´¿ô Ý¿´±ó
½»®±ô Ý¿´·³»®±ô Ê·¬¬±®»ô Ý¿®°±ó
º±®±ô Û-¿²¦·± » Ú»¼»´»ô º·²± ¿
Í¿²¬Kß³¾®±¹·±ò
Ý±²½´«¼» ·² ¯«¿´½¸» ³±¼± ´¿
½¿ª¿´½¿¬¿ -¬±®·½¿ P » ´¿ ½±´´»¹¿
½±² · ²±-¬®· ¹·±®²· P ´¿ º·¹«®¿
½¿®¿ô ³·-¬»®·±-¿ » ·²¬®·¹¿²¬» ¼»´
Í½·«® Ý¿®»®¿ô ´¿ -¬¿¬«¿ ½¸» «²
¬»³°± ±-°·¬¿ª¿ -¿¬·®» » -¾»®´»ºº·ô
«²¿ -±®¬¿ ¼· ¿--¿· ¾±²¿®·±
Ð¿-¯«·²± ´±³¾¿®¼±ò
×´ ´·¾®± ‘ -½®·¬¬± ¼¿´ Ú«³¿¹¿´´·
½±² ´¿ -«¿ «-«¿´» °¿--·±²» »
¿¾·´·¬˜ ²¿®®¿¬·ª¿ô -· ´»¹¹» ¼K«²
º·¿¬± » ®·½±²-»¹²¿ ¿´´¿ ²±-¬®¿
¹»²¬» ³±´¬» °¿¹·²» ¼»´´¿ -«¿
-¬±®·¿ ½¸» -±²± -¬¿¬» ¬»²«¬»
²¿-½±-¬»ò
Ù·¿²²· Í¿®¬±®·
×²¼·¿²· ¼KÛ«®±°¿ò
Û«-µ¿´ Ø»®®·¿
Ô±®»¹¹·¿ øÐ¿¼±ª¿÷æ Î¿·¨»
Ê»²»¬»ô »¼·¬®·½» Í½¿²¬¿¾¿«½¸·ô
îððì
°ò íìðô »«®± ïèôðð
7 ¿ ½«®¿ ¼»´´Kß--±½·¿¦·±²» ½«´ó
¬«®¿´» Î¿·¨» Ê»²»¬» ´¿ °«¾¾´·ó
½¿¦·±²» ¼· «² ´·¾®± °¿®¬·½±´¿®»
-« «² ¿®¹±³»²¬± ³±´¬± °±½±
½±²±-½·«¬± æ ´¿ Ï«»-¬·±²» ¾¿-½¿
» ´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²» °»®
´K·²¼·°»²¼»²¦¿ò Ë²¿ ¾®»ª» ·²¬®±ó
¼«¦·±²» ¾·´·²¹«» ª»²»¬¿ » ¾¿-½¿ô
-·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¼· «² ´»¹¿³» ·¼»²ó
¬·¬¿®·± ½¸» ¿½½±³«²¿ · ¼«»
Ð±°±´·ô ½· °®±°±²» ´¿ ¬»-¬·³±²·ó
¿²¦¿ ¼»´´K¿«¬±®»ô Ù·¿²²· Í¿®¬±®·ô
¹·±®²¿´·-¬¿ ª»²»¬± ½¸» -· ‘ ±½½«ó
°¿¬± ¼· ¯«»-¬¿ °®±¾´»³¿¬·½¿
½±³» ¿¬¬»²¬± ±--»®ª¿¬±®»
·²¬»®²¿¦·±²¿´» ²»´ °®±½»--±
½±²¬®± · ª»®¬·½· ¼· Ø»®®· Þ¿¬¿ó
-«²¿ô N½±²-·¼»®¿¬± ·´ ¾®¿½½·±
ëì ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
°±´·¬·½± ¼»´´KÛ¬¿M ²»´ ïççéô ³¿
¼¿ -»³°®» ²±¬± ¿· ´»¬¬±®· » -±½·
¼» Ô¿ Ô·¾»®¿ Ý±³°¿¹²·¿
Ð¿¼¿²¿ °»® ·´ -«± ·²¬»®»--» ¿´´»
¬»³¿¬·½¸» ´·¾»®¬¿®·»ò 7 «² ´·¾®±
·²¬»²-±ô ¿®®·½½¸·¬± ¼¿ «² ª¿-¬±
³¿¬»®·¿´» º±¬±¹®¿º·½±å -· ¬®¿¬¬¿
¼· ¿²»¼¼±¬· ®»¿´·ô ½®±²¿½¿ ¼·
¿ªª»²·³»²¬· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬· ¼¿´´¿
½®«¼»¦¦¿ ¼»´´» ·²¬»®ª·-¬»ô ¼· ¼»ó
-½®·¦·±²· ¼· ¬±®¬«®»ô ¼»´´¿ ª·±ó
´»²¦¿ ¬¿´ª±´¬¿ ¿®®»½¿¬¿ ³¿ -°»-ó
-± -«¾·¬¿ » ²¿-½±-¬¿ ¿¹´· ±½½¸·
¼»´ ³±²¼±ò
Ð»® ³»¹´·± °±¬»®²» ½±³°®»²ó
¼»®» · ¬»®³·²·ô ²»´´¿ °®·³¿ °¿®¬»
½· ‘ °®±°±-¬¿ «²¿ °¿²±®¿³·½¿
-¬±®·½¿ô ¿³³·²·-¬®¿¬·ª¿ » ½«´ó
¬«®¿´» ¼»´ Ð¿»-» Þ¿-½± P Û«-µ¿´
Ø»®®·¿ ± Û«-µ¿¼· ó ¼¿´´» ±®·¹·²·ò
Ñ®·¹·²· ½¸» -· °»®¼±²± ²»´´¿
²±¬¬» ¼»· ¬»³°·ô °±·½¸’ N°»½«ó
´·¿®·¬˜ ¾¿-½¿ ‘ ´K»«-µ¿®¿ô ´K«´¬·³¿
´·²¹«¿ -«°»®-¬·¬» ¬®¿ ¯«»´´» °¿®ó
´¿¬» ·² Û«®±°¿ °®·³¿ ¼»´´» ·²ª¿ó
-·±²· ·²¼±»«®±°»»Mò Ü¿ ¯«·ô ´¿
¼»º·²·¦·±²» ¼· N×²¼·¿²· ¼KÛ«ó
®±°¿Mò 7 «² -«--»¹«·®-· ¼· ½±²ó
¬·²«» ¼±³·²¿¦·±²· » ®·¾»´´·±²·
°»® ¼·º»²¼»®» «²K¿®»¿ ·¼»²¬·º·½¿ó
¾·´» ½±² ¬»®®·¬±®· ±¹¹· ¿°°¿®¬»ó
²»²¬· ¿´´± Í¬¿¬± -°¿¹²±´± »
º®¿²½»-»ò Ú±®³¿¬±-· ·² ±°°±ó
-·¦·±²» ¿´ °®±½»--± ¼· ®±³¿²·¦ó
¦¿¦·±²»ô ¿´´¿ ¼±³·²¿¦·±²» ª·-·¹ó
±¬¿ ²»´ Ê Í»½±´± » ¿· Ú®¿²½¸· ¼·
Ý¿®´± Ó¿¹²± ¿´ °¿--± ¼· Î±²½·-ó
ª¿´´» ²»· Ð·®»²»· øééè÷ô ·´ Ð¿»-»
-· -½±²¬®ˆ ½±² ¬«¬¬· ½±´±®± ½¸»
½»®½¿®±²± ¼· º¿®²» ¬»®®¿ ¼· ½±²ó
¯«·-¬¿ò Í±´± ½±´ Ü«½¿¬± ¼· Ê¿-ó
½±²·¿ô N¼¿´´KÛ¾®± ¿´´¿ Ù¿®±²²¿ô
½±² Ð¿³°´±²¿ ½¿°·¬¿´»Mô ¼¿´ Ê××
¿´ Ê××× Í»½±´±ô -· ®»¹·-¬®ˆ ·´ N°®·ó
³± ¬»²¬¿¬·ª± ¼· -¬¿¬± ¾¿-½± ·²ó
¼·°»²¼»²¬»Mô ½¸» º« °®»-¬± N¿-ó
-±®¾·¬± ¼¿´ Ü«½¿¬± ¼· ß¯«·¬¿²·¿
²»´ ïðíîMå ´» -»¬¬» °®±ª·²½»
¾¿-½¸» ¿¬¬«¿´· ®·-«´¬¿²± «²·¬»
²»· ½±²º·²· ¼»´´¿ Ò¿ª¿®®¿ -±´±
¼¿´ ïððë ¿´ ïðíëò Ý±²º´·¬¬· ®»´·ó
¹·±-· » «²¿ ²±¾·´¬˜ ¾¿-½¿ ¼·ª·-¿ô
´K·²¬»®ª»²¬± ½±²¹·«²¬± ¼»´´¿
³±²¿®½¸·¿ ½¿¬¬±´·½¿ » ¼»´ Ð¿°¿ó
¬± ²»´ ÈÊ× Í»½±´± ²±² º¿ª±ó
®·®±²± ´¿ ´·¾»®¬˜ ¾¿-½¿ ¼· ¾®»ª»
¼«®¿¬¿ò Î»-¬ˆ °»®ˆ ª·ª¿ ´¿ ³»ó
³±®·¿ ¼»· Nº«»®±-Mô ¿½½±®¼· ½¸»
¼»º·²·ª¿²± °®»®±¹¿¬·ª»ô -»³°®»
°·ƒ »-·¹«»ô ½±²½»--» ¼¿´´¿ ³±ó
²¿®½¸·¿ ¿´ °±°±´± ¼· Û«-µ¿¼·ò
Ý±² «² ¿³°·± -¿´¬± ½®±²±´±¹·½±
ª·»²» ®·½±®¼¿¬¿ ·´ ¼±´±®±-±
»°·-±¼·± ¼· Ù«»®²·½¿ ·² »°±½¿
º®¿²½¸·-¬¿ » -· ¹·«²¹» °±· ¿´
ïçèçô »¼ ‘ ¿²½±®¿ ´K¿«¬±²±³·¿ ·´
º·´± ½±²¼«¬¬±®» ¿¬¬®¿ª»®-± ½«· ·´
´»¬¬±®» ½±²±-½» ´¿ ¬®¿¹·½¿ »-°»ó
®·»²¦¿ ¼»´ Ð¿»-» Þ¿-½± ¿²½¸»
²»´´¿ Í°¿¹²¿ °±-¬óº®¿²½¸·-¬¿ò
Ô¿ ²«±ª¿ Ý±-¬·¬«¦·±²» -°¿¹²±´¿ô
¿°°®±ª¿¬¿ °»® ®»º»®»²¼«³ ²»´
ïçéèô ‘ ·²º¿¬¬· ®»-°·²¬¿ ¼¿´´»
¯«¿¬¬®± ®»¹·±²· ¾¿-½¸» -°¿¹²±´»
°»®½¸’ N´·³·¬¿²¼±-· ¿ ¹¿®¿²¬·®»
´K¿«¬±²±³·¿ô ²»¹¿ ·´ ¼·®·¬¬± ¿´ó
´K¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²»Mò Ô¿ -»³ó
°´·½» N¼»½»²¬®¿´·¦¦¿¦·±²» ¿³ó
³·²·-¬®¿¬·ª¿ ½¸» °®±½»¼»®˜ ³±´ó
¬± ´»²¬¿³»²¬»M ²±² -±¼¼·-º¿ ·´
°±°±´± ¾¿-½±ò Ü¿´ º»¾¾®¿·± ïçèï
-K·²²»-½¿ «²¿ -°·®¿´» ¼· ³±®¬·æ
¿´´K«½½·-·±²» ¼· «² ·²¹»¹²»®»
²»´´¿ ½»²¬®¿´» ²«½´»¿®» P ³¿´
¬±´´»®¿¬¿ ó ·² Ì»®®¿ ¾¿-½¿ô º¿
®·-½±²¬®± ´¿ ³±®¬» ó ¼±°± ¬±®¬«ó
®¿ P ¼· «² ³»³¾®± ¼»´´KÛ¬¿ ·²
½¿®½»®»ò Ò»´ º»¾¾®¿·± ïçèîô ¼±°±
«² ¬»²¬¿¬·ª± ¼· ½±´°± ¼· -¬¿¬± ¿¬ó
¬«¿¬± ¼¿´´¿ Ù«¿®¼·¿ Ý·ª·´ -°¿¹ó
²±´¿ô ´¿ ª·¬¬±®·¿ ¼»´ Ð¿®¬·¬± -±ó
½·¿´·-¬¿ øÐ-±»÷ ¼· Ú»´·°» Ù±²¦¿ó
´»¦ô ²±² °±®¬¿ ¿ «²¿ ¬®¿¬¬¿¬·ª¿
°¿½·º·½¿ ½±² ´KÛ¬¿ò Ô¿ ½®·-· ¿-ó
-«³» ¿-°»¬¬· -»³°®» °·ƒ ¼®¿³ó
³¿¬·½·æ ³±®¬· » ª·±´»²¦¿ ¼·ª»²ó
¬¿²± ´¿ ¯«±¬·¼·¿²·¬˜ ¼»´´¿ Ï«»-ó
¬·±²» ¾¿-½¿ò Ò»´´¿ -»½±²¼¿ ³»¬˜
¼»¹´· ß²²· Ñ¬¬¿²¬¿ô ·² «² ½´·³¿
¼· »´»ª¿¬± ¬¿--± ¼· ¼·-±½½«ó
°¿¦·±²»ô ¿½½¿¼» ·´ N¹®¿ª» ³¿-ó
-¿½®± ¼»´´K¿¬¬»²¬¿¬± ·² «² -«°»®ó
³»®½¿¬± ¼· Þ¿®½»´´±²¿ ²»´ ¹·«¹ó
²± ïçèéMô ½¸» ½±³°®±³»¬¬» ´¿
°±--·¾·´·¬˜ ¼· °¿½·º·½¸» ¬®¿¬¬¿¬·ª»
½±² ´± Í¬¿¬± -°¿¹²±´±ò Ü«» ¿²²·
¼±°±ô ²«±ª» ®»½·°®±½¸» ¿½½«-»
¼· ²±² ®·-°»¬¬¿®» · °¿¬¬· ¾´±½ó
½¿²± · ½±´´±¯«· » ·² ¿«¬«²²±
ª·»²» ¿--¿--·²¿¬± Ö±-« Ó¿ó
¹«®«¦¿ô ¼»°«¬¿¬± ¼· Ø»®®· Þ¿ó
¬¿-«²¿ P °¿®¬·¬± ¿«¬±²±³·-¬¿ óô
N°®±°®·± ¿´´¿ ª·¹·´·¿ ¼»´´¿ -¬±®·½¿
¼»½·-·±²» ¼· °¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ -»ó
¼«¬¿ ¼»´ °¿®´¿³»²¬± ¼· Ó¿¼®·¼
°»® °±®®» ¿´´K±®¼·²» ¼»´ ¹·±®²±
´¿ ¯«»-¬·±²» ¼»´ ¼·®·¬¬± ¼·
¿«¬±¼»¬»®³·²¿¦·±²»Mò
Í¿®¬±®· ¿°°®±º±²¼·-½» ´K»ª±´«ó
¦·±²» ¼»´´K¿«¬±²±³·-³± ¾¿-½±ô
¼»· ³±ª·³»²¬· ¼· ´·¾»®¿¦·±²»
½±³» ´KÛ¬¿ô ¼»´ °®±¹»¬¬± Õ¿- ½¸»
½±-¬·¬«·®˜ N´¿ ¾¿-» °®±¹®¿³³¿¬·ó
½¿ ¼»´´K¿´´»¿²¦¿ ®¿°°®»-»²¬¿¬¿ »
®·°®±°±-¬¿ ²»´ ïççê ¼¿ Ø»®®·
Þ¿¬¿-«²¿N °»® «² ²«±ª± ²»¹±¦·ó
¿¬± ½±² ´± Í¬¿¬± -°¿¹²±´±ò Ó¿ ´»
®·½¸·»-¬» ¿ª¿²¦¿¬» ª»²¹±²± ®»ó
¹±´¿®³»²¬» ®»-°·²¬»ô -±°®¿¬¬«¬ó
¬± ¼±°± ´K¿³³·--·±²» ¼· ®»-°±²ó
-¿¾·´·¬˜ ¼»´´K¿¬¬»²¬¿¬± ¿´´K¿´´±®¿
¼»°«¬¿¬± Ö±-’ Ó¿®·¿ ß¦²¿® ¼»´
Ð¿®¬·¬± Ð±°±´¿®»ô ¼·ª»²«¬± °±·
Ð®»³·»®ò ×²º¿¬¬·ô ª¿ -±¬¬±´·²»¿¬±
½±³»ô -» ²»´ ½±®-± ¼»· ¼»½»²²· ·
¹±ª»®²· -±²± -¬¿¬· »-°®»--·±²· ¼·
°¿®¬·¬· ·¼»±´±¹·½¿³»²¬» ¼·ª»®-·ô
N»-·-¬» ·²ª»½» ·´ °®±¾´»³¿ ¼· «²
»-»®½·¬± -¬®¿²·»®± ½¸» ±½½«°¿ ·²
º±®¦» ´¿ ²¿¦·±²» ¾¿-½¿Mò Í»½±²¼±
´K±°·²·±²» ¼· «² ·²¬»´´»¬¬«¿´» ¼·
¿®»¿ ¼»´ Ð¿®¬·¬± ²¿¦·±²¿´» ¾¿-½±
øÐ²ª÷ -¿®»¾¾» ³»¹´·± M½¸·¿³¿®»
¯«»-¬± ½±²º´·¬¬± ¹«»®®¿Mô °±·½¸’
-±´± ´¿ ½±-½·»²¦¿ ¼· ª·ª»®» ·² ¬¿´»
½±²¼·¦·±²» °±®¬»®»¾¾» ¿ ½±³ó
°®»²¼»®» ¿ °·»²± ¬¿´» ½±²ó
¼·¦·±²»ò 7 º±²¼¿³»²¬¿´» ½¸»
¬«¬¬± ·´ °±°±´± ¾¿-½± ®»-·¼»²¬»
²»´´± Í¬¿¬± -°¿¹²±´± » º®¿²½»-»
¿¾¾·¿ ´¿ ½±-½·»²¦¿ ¼· °»®-»¹«·®»
´K±¾·»¬¬·ª± ¼· ¿«¬±¼»¬»®³·ó
²¿¦·±²»ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¿ º®±²¬»
¼»´´± -°·®·¬± º±®¬»³»²¬» ²¿¦·±²ó
¿´·-¬¿ » ½»²¬®¿´·-¬¿ ½¸» ´· ½±²ó
¬®¿¼¼·-¬·²¹«»ò Í±²± -¬¿¬» ²«ó
³»®±-» ´» ³¿²·º»-¬¿¦·±²· » ´»
º±®³» ¼· -±´·¼¿®·»¬˜ ¼»´´¿ ¹»²¬»
½«· -· º¿ ®·º»®·³»²¬± ²»´ ´·¾®±ò
Ð«¬®±°°±ô ²±²±-¬¿²¬» ´K¿¬¬»²ó
¦·±²» » ´» ¼»²«²½» ¼¿ °¿®¬» ¼·
¼·ª»®-» ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ·²¬»®ó
²¿¦·±²¿´·ô ½±³» ß³²»-¬§ ×²¬»®ó
²¿¬·±²¿´ » ´¿ Ô»¹¿ °»® · ¼·®·¬¬· »
´¿ ´·¾»®¿¦·±²» ¼»· °±°±´· ± ¼·
°»®-±²¿´·¬˜ ½±³» Ö»®®§ ß¼¿³-ô
´»¿¼»® ·®´¿²¼»-» ·²¼·°»²¼»²¬·-¬¿
¼»´´± Í·²² Ú’·²ô ·´ °®±½»--±ô
½±²½´«-±-· ½±² ´» ½±²¼¿²²» ¼»·
¼·®·¹»²¬· ¼· Ø»®®· Þ¿¬¿-«²¿ô ²±²
°±®¬ˆ ¿¼ ¿´½«² »-·¬± -·¹²·º·½¿¬·ª±
°»® ·´ °®±¾´»³¿ ¾¿-½±ò Ò»´ îððíô
¼±°± ¿²²· ¼· ²«±ª» ª·±´»²¦»ô
¬±®¬«®»ô ³±®¬· ·² ½¿®½»®» » N«²¿
°±´·¬·½¿ ·²¯«·-·¬±®·¿Mô ¿²½¸» Û«ó
-µ¿´ Ø»®®·¿ô »®»¼» ¼· Ø»®®· Þ¿¬¿ó
-«²¿ô ‘ ¼·½¸·¿®¿¬± ·´´»¹¿´»ò Î·¿ºó
º»®³¿²¼± N´¿ ½±²¼¿²²¿ °»® ±¹²·
ª·±´¿¦·±²» ¼»· ¼·®·¬¬· «³¿²·M »
°±²»²¼±-· ´K·²¬»®®±¹¿¬·ª± ½·®½¿
´K«¬·´·¬˜ ¼· ¬¿´» °®±ªª»¼·³»²¬±ô
´K¿«¬±®» ¿ª¿²¦¿ «²K·°±¬»-· ¼·
®·-±´«¦·±²» -·³·´» ¿´´K»-°»®·»²¦¿
·®´¿²¼»-» ¼»´´KË´-¬»®ô ®·-±´«¦·±²»
½¸» ´¿-½·¿³± -½±°®·®» ¿´ ´»¬¬±®»ò
Û-°»®·»²¦» ¼· ª·¿¹¹·± ·² ª¿®·» ´±ó
½¿´·¬˜ ¾¿-½¸» ½±³» Þ·´¾¿±ô ·²¬»®ó
ª·-¬» ¿ °®·¹·±²·»®· » ¿ ½±²¼¿²ó
²¿¬·ô ±´¬®» ¿´´» ½±²-·¼»®¿¦·±²·
½·®½¿ ´¿ -½¿¼»²¬» ¬«¬»´¿ ¼»´´¿ ´·²ó
¹«¿ »«-µ¿®¿ ¼¿ °¿®¬» ¼· Ú®¿²½·¿
» Í°¿¹²¿ ½±³°´»¬¿²± ·´ ´·¾®±ô
´¿-½·¿²¼± «² º±²¼± ¼· ¿³¿®»¦¦¿ò
Þ·¾´·±¬»½¿
Ð¿¼¿²¿
Í» ¼«²¯«» ´K«²·½¿ °±--·¾·´»
»ª±´«¦·±²» º«¬«®¿ -»³¾®¿ »--»®»
±®·»²¬¿¬¿ ¿ «²¿ -¬®¿¼¿ ¼· °¿½·º·½±
¼·¿´±¹± ¬®¿ ¬«¬¬» ´» ½±³°±²»²¬·
-±½·¿´· ¼»´ °±°±´± ¾¿-½± » ´± Í¬¿ó
¬± -°¿¹²±´±ô ‘ ·³°±®¬¿²¬» P ¼¿
°¿¼¿²· ó ½¸» ¿´´¿ ´»¬¬«®¿ ¼·
¯«»-¬± ´·¾®± -· ¿¹¹·«²¹¿ ·´ ²±-ó
¬®± ³·¹´·±® ¿«-°·½·± ¼· ½±²ó
-»¹«·®» °®»-¬± ´K·²¼·°»²¼»²¦¿ò
Í·´ª·¿ Ù¿®¾»´´·
Ó·½¸»´ Þ¿®·²
ÔK×-´¿³ ·² Ñ½½·¼»²¬»ò
Ï«¿´» ¼·¿´±¹±á
Î±¾»®¬± Ý¸·¿®¿³±²¬» Û¼·¬±®»æ
Ý±´´»¹²± øÌÑ÷ô îððì
êí °¿¹·²»ô Û«®± êôðð
Ï«»-¬± ¾®»ª» -¿¹¹·± °»® ½¿°·®» ·
°®·²½·°¿´· º±²¼¿³»²¬· ¼»´ Ý±®¿ó
²± ‘ ¼· ¹®¿²¼» ¿«-·´·± -±°®¿¬¬«¬ó
¬± ¿· ²±-¬®· ¹·±®²· °±·½¸’ -· ®·ª»ó
´¿ «²¿ °®»¦·±-¿ ½¸·¿ª» ¼· ´»¬¬«®¿
°»® ½±³°®»²¼»®» »°·-±¼· ½¸» ¿½ó
½¿¼±²± ²»´´¿ ®»¿´¬˜ ¯«±¬·¼·¿²¿ò
ÔK¿«¬±®»ô »¨ó³·--·±²¿®·±ô ·²-»ó
¹²¿²¬» ¼· ®»´·¹·±²» »¼ »-°»®¬±
½±²±-½·¬±®» ¼»´´¿ ´»¹¹» ½±®¿²·½¿
·²¬»²¼» ·²º¿¬¬· ¿°°®±º±²¼·®» ¬«¬ó
¬± ¯«¿²¬± ‘ ®»´¿¬·ª± ¿ «² ¼·-½±®ó
-± ¼· ·²¬»¹®¿¦·±²» º®¿ ´¿ ½·ª·´¬˜
½¿¬¬±´·½¿ » ¯«»´´¿ ³«-«´³¿²¿ò 7
«²K¿²¿´·-· ¿¬¬»²¬¿ ½¸» »-±®¼·-½»
½±² «² ¿´´¿®³¿²¬» ¿ªª·-± ¿´ ´»¬ó
¬±®» » ·²¼·ª·¼«¿ ¼¿ -«¾·¬± «²¿
²»¬¬¿ -»°¿®¿¦·±²» ¬®¿ N×-´¿³ »
®»-¬± ¼»´ ³±²¼±Mô ¯«¿-· ¿ ª±´»®
-±¬¬±´·²»¿®» ´± -ª±´¹»®-· ¼· «²¿
-·³¾±´·½¿ °¿®¬·¬¿ ½¸» -· ¹·±½¿
°»® ´K¿ºº»®³¿¦·±²» ¼· «²¿ °®±ó
°®·¿ ¬®¿¼·¦·±²»ò Ò±² ½· -±²± °®»ó
º¿¦·±²· ± ·²¬®±¼«¦·±²· -¬±®·½¸»æ
-· N»²¬®¿M ¼·®»¬¬¿³»²¬» ·² «²¿
-±®¬¿ ¼· ½±²º®±²¬± ®»´·¹·±-± ½¸»
¿--«³» ª·¿ ª·¿ º±®³¿ ¿¬¬®¿ª»®-±
´¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼»¹´· ¿®¹±³»²¬·
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ëë
Þ·¾´·±¬»½¿
Ð¿¼¿²¿
¬®¿¬¬¿¬·ô ¼¿´´¿ ´»¹¹» ½±®¿²·½¿ ¿´
®«±´± ¼»´´¿ ¼±²²¿ » ·´ ª»´±ô ¼¿´´»
«-¿²¦» ¿´´± -½¸·¿ª·-³±ô ¼¿´´¿
N¹«»®®¿ -¿²¬¿M ¿´´¿ ®»½·°®±½·¬˜ô
¼¿´ °»²-·»®± ¼»· ³·--·±²¿®· ¿·
³¿¬®·³±²· ³·-¬·ò
Ý±³» «² ª»®± » °®±°®·± ³¿²«¿ó
´» ª»²¹±²± ¼«²¯«» °®»-· ·²
½±²-·¼»®¿¦·±²» · ¬»³· ¿ °¿®¬·®»
¼¿´´» -«®» ± ´»¹¹· ¼»´ Ý±®¿²±ô
²»´ ´·¾®± ®·°±®¬¿¬» ·² ²»®»¬¬±ò
Ü¿´´¿ °®·³¿ °¿¹·²¿ -· ½±²º«¬¿ ´¿
¬»-· ¼· «²K·³°®±¾¿¾·´» ·²¬»¹®¿ó
¦·±²»ò 7 »ª·¼»²¬» ·´ ½±²¬®¿-¬±
¬®¿ · ª¿´±®· ¼»´ Ý¿¬¬±´·½»-·³± »
×-´¿³ô » ¹·˜ ´¿ °®·³¿ -«®¿ ½·¬¿¬¿ô
´¿ ×Èòëô ®»½·¬¿æ NË½½·¼»¬» ¯«»-¬·
¿--±½·¿¬±®· ø·²º»¼»´·ô ½®·-¬·¿²· ±
»¾®»·÷ ±ª«²¯«» ´· ·²½±²¬®·¿¬»ô
½¿¬¬«®¿¬»´·ô ¿--»¼·¿¬»´· » ¬»²¼»¬»
´±®± ¿¹¹«¿¬·Må ¬®±ª·¿³± °±· ´¿
-«®¿ Ê×××ô êëæ NÐ®±º»¬¿ô ·²½·¬¿ ·
½®»¼»²¬· ø³«-«´³¿²·÷ ¿´´¿ ´±¬ó
¬¿ò Ü·»½· ¼· ª±· ²» ¼±³·²»®¿²²±
½»²¬±ò Ý»²¬± ¼· ª±· ²» -½±²º·¹ó
¹»®¿²²± ³·´´» ³·-½®»¼»²¬·Mò Ô¿
º±²¬» ‘ «² ¬»-¬± N¿®¿¾±ó³«-«´ó
³¿²± ±®·¹·²¿´»ô ½±² º®±²¬»ó°¿ó
¹·²¿ -½®·¬¬± ·² ´·²¹«¿ º®¿²½»-»ô
¬®¿¼«¦·±²» » ²±¬» ¼»´ Ü®ò Ó±ó
¸¿³³¿¼ Ç¿´¿«·ô Ð®±º»--»«® ˜
´KË²·ª»®-·¬’ ¼» Ì«²·-òòM øÌ«²·-·÷ò
× ¾®»ª· ½»²²· -¬±®·½· -±¬¬±´·²»¿ó
²± ´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» °»® ´¿ -¬»ó
-«®¿ ¼· ¯«»-¬± ´·¾®± ½±² ¿´½«²·
¿®¿¾· ½®·-¬·¿²· » ·²½´«¼±²± ´¿
°®»-»²¦¿ ¼· ²±¬» ¿ º±²¼± °¿¹·²¿ò
Ü«²¯«» ²«´´¿ ‘ ·²ª»²¬¿¬± » °±·ó
½¸’ N×´ Ý±®¿²±ô ± Ï«®K¿²ô -·¹²·ó
º·½¿ Ô»¬¬«®¿ ·¼»¿´»ô ³·¹´·±®»M ½·
ª·»²» °±-¬± ·´ ¯«»-·¬± ¼· ½±³»
-·¿ °±--·¾·´» ·²-¬¿«®¿®» «² ¼·¿ó
´±¹± N-»ô -«´ ¬»-¬± -« ½«· °®»¹¿ó
²± ¬®±ª·¿³± º®¿-· ¼· ±¼·± » ¼·
¹«»®®¿ ½±²¬®± ²±· ·²º»¼»´·áM Ô¿
Ý¸¿®·K¿ô ± ´»¹¹» ½±®¿²·½¿ô ¼»¬»®ó
³·²¿ º±²¼¿³»²¬¿´· ¼·ºº»®»²¦»
ëê ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
-±½·¿´· ¼¿ ½±²±-½»®»æ ·´ ®«±´±
¼»´´¿ ¼±²²¿ ²»´ ³±²¼± ·-´¿³·½±
‘ ¼»º·²·¬± ¼¿ -«®» ½¸» ¼·½¸·¿®¿ó
²± »-°´·½·¬¿³»²¬» «²¿ -«°»®·±ó
®·¬˜ ³¿-½¸·´» ø×Êòíì÷ô ½±²-·¹´·¿ó
²± ´¿ °±´·¹¿³·¿ » ·´ ½±²½«¾·²¿¬±
ø×Êòí÷ » ¼»¬»®³·²¿²± ´» ³±¼¿ó
´·¬˜ ¼»· ³¿¬®·³±²· ø-«®¿ ××÷ô ½¸»
-» N³·-¬· -±²± ª·»¬¿¬·ô -¿´ª¿ ´¿
½±²ª»®-·±²» ¿´´K×-´¿³ ¼»´´K·²º»ó
¼»´»Mò Í»²¦¿ ¼·³»²¬·½¿®» ·´ ½±²ó
-·¹´·± ¿ -»¹«·®» ¼»¬»®³·²¿¬»
«-¿²¦» ¯«¿´· ·²¼±--¿®» «² ª»´±
ø-«®¿ ÈÈÈ×Êòíï÷ ± ®»-¬¿®» ·² ½¿ó
-¿ ø-«®¿ ÈÈÈ×××òí÷ ± ´K·²º·¾«´¿ó
¦·±²» ø·²½·-·±²» ¼»· ¹»²·¬¿´·÷
º»³³·²·´»ô -°»--± ½±²²»--¿ ¿
¯«»-¬¿ ¼·³»²-·±²» ®»´·¹·±-±ó-±ó
½·¿´»ò
Ý· ª·»²» ®·½±®¼¿¬± ½¸» N·´ ½®»ó
¼»²¬» ³«-«´³¿²± ²±² °«ˆ
±¾·»¬¬¿®» ± ¿²¿´·¦¦¿®» ·´ ¬»-¬± -¿ó
½®± » ½¸» ´¿ ª¿´·¼·¬˜ ¼»· ¼·®·¬¬·
¼»´´K«±³±ô ¼¿´ ïçèï ¿ Ð¿®·¹·ô º«
-¬¿¾·´·¬¿ ¼¿· ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»·
°¿»-· ·-´¿³·½· -±´± -» N·² ½±²º±®ó
³·¬˜M ¿´´¿ ´»¹¹» ½±®¿²·½¿ò Í»
¼«²¯«» »-·-¬» N«²¿ -±´¿ ½±³«ó
²·¬˜ ½±®¿²·½¿M ø-«®¿ ÈÈ×òçî÷ ª¿
½±²-·¼»®¿¬± ´K¿¬¬«¿´» º±®¬»
»-°¿²-·±²·-³± ¼»´´K×-´¿³ ²±²
-±´± ²»´ ³±²¼± ±½½·¼»²¬¿´»ò Û ´»
³±-½¸»» -±²± N· ´«±¹¸· ·¼»¿´·
°»® º±®³¿®» ²«±ª· °®±-»´·¬·M »
²±² -±´± ¼· ½«´¬± °»® ·´ Ö·¸¿¼ ±
¹«»®®¿ -¿²¬¿ ½±²¬®± ¹´· N·²º»¼»ó
´·Mò Ý·ˆ ½¸» ®»²¼» ¼·ºº·½·´» ·´ ¼·¿ó
´±¹± ‘ °»®ˆ ½±-¬·¬«·¬± ¼¿´´K¿--»²ó
¦¿ ¼· ®»½·°®±½·¬˜ -±½·±ó»½±²±³·ó
½¿ ½«´¬«®¿´» » ®»´·¹·±-¿æ «²¿ ®·ó
º´»--·±²» ®·¹«¿®¼¿ ·´ º¿¬¬± ½¸» ¿·
Ý¿¬¬±´·½· ²±² -·¿ ½±²-»²¬·¬±
»-»®½·¬¿®» ´¿ °®±°®·¿ ®»´·¹·±²»
²»´ °¿»-· ·-´¿³·½·ô ³»²¬®» ¿¹´·
·³³·¹®¿¬· ³«-«´³¿²· ‘ ½±²½»-ó
-± ³¿²¬»²»®» ¿²½¸» «-· » ¬®¿¼·ó
¦·±²· ¿ªª¿´»²¼±-· ¼· ·²¬»®ª»²¬· ó
½¸» ¼»º·²·¿³± N¾«±²·-¬·M P ¼»¹´·
Í¬¿¬· ±-°·¬¿²¬· ± ¼· ·²¬»´´»¬¬«¿´·
°®·ª· ¼»´ °®±°®·± ±®¹±¹´·± ·¼»²¬·ó
¬¿®·±ô ³±--· ¼¿ ±°°±®¬«²·-³·
º«²¦·±²¿´· ¿ «² °®±½»--± ¼· ·²¬»ó
¹®¿¦·±²» º±®¦¿¬±ò Ê»²¹±²± ®·°±®ó
¬¿¬· ½±²½®»¬· »-»³°· ¿¬¬«¿¬· ¼¿
·-¬·¬«¦·±²· °«¾¾´·½¸» °»® ½±²¼·ó
¦·±²¿®» ½«´¬«®¿´³»²¬» ´K±°·²·±ó
²» °«¾¾´·½¿ò
Ó¿ -» ´¿ ®»¿´¬˜ ¯«±¬·¼·¿²¿ ²±² ‘
-«ºº·½·»²¬» ¿ ®·-ª»¹´·¿®» «² Ñ½½·ó
¼»²¬» ¼»¾±´»ô º±®-» ¿ ½¿«-¿ ¼·
«²¿ ¬»²¼»²¦¿ ´¿·½·¦¦¿²¬»ô ¿¬¬®¿ó
ª»®-± ·´ °»²-·»®± ¼»· ³·--·±²¿®·
» ¼»¹´· »-°´±®¿¬±®· ‘ °±--·¾·´»
½®»¿®» «²¿ ½±-½·»²¦¿ò ÔK¿¬¬»²¦·±ó
²» -· º±½¿´·¦¦¿ ·²º¿¬¬· -«´´¿ º·¹«®¿
¼· Ü¿²·»´» Ý±³¾±²· øº±²¼¿¬±®»
¼»· Ð¿¼®· Ý±³¾±²·¿²·ô ïèíïó
ïèèï÷ » -«¹´· -½®·¬¬· ®»´¿¬·ª· ¿´´¿
-«¿ »-°»®·»²¦¿ ·² Í«¼¿²ò Ê· ®·ó
¬®±ª·¿³±ô °«®¬®±°°±ô «²± -½»²¿ó
®·± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ «² N¬®¿¹·½±
-½¸·¿ª·-³± ¿®¿¾±ó·-´¿³·½±Mô ¼»ó
º·²·¬± N«²¿ °·¿¹¿ ½¸» ‘ ª·ª¿ ¿²ó
½±®¿ ±¹¹·Mò Ð®±°®·± ·²º´«»²¦¿¬±
¼¿ Ý±³¾±²·ô ´K¿«¬±®» -¬»--± ®¿½ó
½±²¬¿ ´¿ -«¿ ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¿³¿ó
®¿ ¼· ³·--·±²¿®·± ·² ßº®·½¿ô °»®
N°®±ª¿®» » ½±²±-½»®»M ¯«»´´¿
®»¿´¬˜ò Ô¿ ¼»´«-·±²» °»® ·´ ³¿²ó
½¿¬± ¼·¿´±¹± ‘ °®±º±²¼¿ » -»¹²¿
«² »°·´±¹± -½±²º±®¬¿²¬» ¿²½¸»
²»´´¿ ª·¬¿ °®·ª¿¬¿ ¼· «±³±æ «²¿
®·º´»--·±²» ¬®·-¬» ½±²½´«¼» ¼«²ó
¯«» ¯«»-¬± ´·¾®±ô ¼¿ ´»¹¹»®» ¿²ó
½¸» °»® ´K¿³°·¿ » «¬·´» ¾·¾´·±¹®¿ó
º·¿ ½¸» ±ºº®»ò
Í·´ª·¿ Ù¿®¾»´´·
ß´¾»®¬± Ý±-¬¿²¬·²·
Í±´¼¿¬· ¼»´´K×³°»®¿¬±®»ò
× Ô±³¾¿®¼±óª»²»¬·
¼»´´KÛ-»®½·¬± ß«-¬®·¿½±
øïèïìóïèêê÷
øÝ¸·¿®¿³±²¬» Û¼·¬±®»æ
Ý±´´»¹²±ô îððì÷
°¿¹ò ìíðô Û«®± íðòðð
Ê»®¬» -«´´¿ -¬±®·¿ ¼»´´» ×-¬·¬«¦·±ó
²· ³·´·¬¿®· ¼»´ Ô±³¾¿®¼±óÊ»²»ó
¬± ¿´ ¬»³°± ¼»´´K×³°»®± ¿-¾«®ó
¹·½± ¯«»-¬± ´·¾®± ¼»´ °®±º»--±®»
ª·½»²¬·²± ¼· Ó±²¬¿¹²¿²¿ øÐ¿¼±ó
ª¿÷ò 7 «²± -¬«¼·± ¿°°®±º±²¼·¬±ô
·´ ½«· ¼·½¸·¿®¿¬± ·²¬»²¬± ²±² ‘
-±´± ½±´³¿®» N«² ª«±¬± ¼· ³»ó
³±®·¿M ¼· ½·®½¿ ½·²¯«¿²¬¿ ¿²²·
³¿ «²¿ -¬±®·±¹®¿º·¿ º¿¬¬¿ ¼· »°·ó
-±¼· ¿½½¿¼«¬· ¿ -±´¼¿¬· ½±²-·¼»ó
®¿¬· °»® ´¿ ´±®± «³¿²·¬˜ò Þ»²½¸’
´¿ °®±-°»¬¬·ª¿ ²±² -·¿ °¿¼¿²·-¬¿
» ¬¿´ª±´¬¿ -· ¿ªª»®¬¿²± ¯«¿ » ´˜
¿´½«²» ¿ºº»®³¿¦·±²· ¼±ª«¬» ¿´´¿
½«´¬«®¿ ¿²½±®¿ ·¬¿´·¿²·-¬¿ô -·
¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ °·¿½»ª±´» » ¿ºº»¬ó
¬«±-¿ ®·-½±°»®¬¿ ¼»· ¼»-¬·²· ¼·
½·®½¿ ³»¦¦± ³·´·±²» ¼· ²±-¬®·
¿ª· N´±³¾¿®¼· » ª»²»¬· ½¸» -»®ª·ó
®±²± ²»´´» ¿®³¿¬» ¼· Í«¿ Ó¿»-¬˜
×³°»®·¿´»WMô ¹»²»®¿´³»²¬» ²¿ó
-½±-¬» ± ¬®¿-½«®¿¬» ¼¿´´¿ -¬±®·¿
«ºº·½·¿´»ò ×´ ¬»-¬± -· ¿ªª¿´»ô ·²±´ó
¬®»ô ¼· «²¿ ½±®°±-¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ »
¹®¿¼»ª±´· ·´´«-¬®¿¦·±²· º±¬±¹®¿º·ó
½¸» ®»´¿¬·ª» ¿ «²·º±®³·ô ¼±½«ó
³»²¬·ô ²¿ª· » ¿ °¿®¬·½±´¿®· ³±ó
³»²¬· ¾»´´·½·ò
Í±²± ¯«·²¼·½· ½¿°·¬±´· ·²¬»²-·ô
±ª» -· ®·°±®¬¿ ½±² ¼±ª·¦·¿ ¼· °¿®ó
¬·½±´¿®·ô ¬«¬¬¿ «²¿ -»®·» ¼· ³±´¬»ó
°´·½· -«¼¼·ª·-·±²· ¼· ½±®°· ³·´·¬¿ó
®·ô ¾¿¬¬¿¹´·±²· » ½±²¬·²¹»²¬· » ´¿
´±®± »ª±´«¦·±²» º·²± ¿· °®·³· ¿²ó
²· ¼»´ Î»¹²± ¼K×¬¿´·¿ô ´¿ º·²» ¼·
«²K»°±½¿ ¹´±®·±-¿ P » ¿¹¹·«²¹·¿ó
³± ó ²±² -±´± °»® ´K»-»®½·¬±ò
Í· ·²·¦·¿ ½±² «²¿ °¿²±®¿³·½¿
-«´´¿ º¿-» °®»ó²¿°±´»±²·½¿ô ·²
½«· ´K»´»³»²¬± º±²¼¿³»²¬¿´»
»®¿ ¹·˜ ½±-¬·¬«·¬± ¼¿´´¿ º»¼»´¬˜
¼»´´K»-»®½·¬± ¿´´¿ ¼·²¿-¬·¿ ¿-¾«®ó
¹·½¿ô ½¸»ô °»® ´¿ Ð¿½» ¼· Ê·»²²¿
øïéíè÷ô »-¬»²¼» ·´ -«± ¼±³·²·±
-«´´¿ Ô±³¾¿®¼·¿ò Ô¿ ´»ª¿ ²±²
»®¿ ±¾¾´·¹¿¬±®·¿å · -«¼¼·¬· ´±³ó
¾¿®¼· N-· ¼·³±-¬®¿®±²± -«¾·¬±
-±´¼¿¬· ¿ºº·¼¿¾·´·M ½±³¾¿¬¬»²¼±
²»´´¿ Ù«»®®¿ ¼»· Í»¬¬» ß²²· »
½±²¬®± · ¬«®½¸·ô ¿²²±ª»®¿²¼±
²»´´» °®±°®·» º·´» ²«³»®±-· ²±ó
¾·´·ô º®¿ ½«· ¿²½¸» ·´ ³·´¿²»-»
Ð·»¬®± Ê»®®·ò Ó±´¬± ·²¬»®»--¿²¬»
‘ ´K¿²¿´·-· ¼»´´» ¬®«°°» ¼· ³»ó
-¬·»®»ô ¼· ½«· ´¿ Î»°«¾¾´·½¿ Í»®»ó
²·--·³¿ô -»²¦¿ «²¿ ½±-½®·¦·±²»
±¾¾´·¹¿¬±®·¿ô ¼·-°±²»ª¿ò 7 «² -·ó
-¬»³¿ ¼·º»²-·ª± ½±³°´»¬± æ «²¿
·²º¿²¬»®·¿ ¼· Ê»²»¬·ô «²¿ ·²º¿²ó
¬»®·¿ Ñ´¬®»³¿®·²¿ ± Í½¸·¿ª±²·ô
N°®±ª»²·»²¬· ¼¿´´» ®»¹·±²· ¼· ´·²ó
¹«¿ -´¿ª¿ ø¼¿´³¿¬·ô ½®±¿¬·ô ³±²ó
¬»²»¹®·²·òò÷ôWº·»®· » º»¼»´·--·³·
¿´´¿ Î»°«¾¾´·½¿Mô ½¸» -· ±°°±-»ó
®± ¿´´¿ ¬·®¿²²·¿ ²¿°±´»±²·½¿ °¿®ó
¬»½·°¿²¼± ¿´´» Ð¿-¯«» ª»®±²»-·å
· Ü®¿¹±²· ¿ ½¿ª¿´´± » · Þ±³¾¿®ó
¼·»®·ô ½±²º®¿¬»®²·¬¿ ¼· ¿®¬·¹·¿²·
½±² ½±³°»¬»²¦» ¼· ¿®¬·¹´·»®·å ´»
Ñ®¼·²¿²¦» ± Ý»®²·¼»ô ±®¹¿²·¦ó
¦¿¦·±²· ®·²¿-½·³»²¬¿´· º±®³¿¬»
°®·³¿ ¼¿ ½·ª·´· ¼· ±¹²· ª·´´¿¹¹·±ô
·² -»¹«·¬± ¬®¿-º±®³¿¬» ·² «² ª»ó
®± » °®±°®·± -»®ª·¦·± ³·´·¬¿®»ò
ÔK¿®®·ª± ¼· Ò¿°±´»±²» ²±² -»¹²¿
-±´± ´¿ º·²» ¼»´´K·²¼·°»²¼»²¦¿
¼»´´¿ Í»®»²·--·³¿ øïéçé÷ò ÔK±¾ó
¾´·¹¿¬±®·»¬˜ ¼»´´¿ ´»ª¿ ·³°±-¬¿
¼¿´ Ù»²»®¿´» ·²½®»³»²¬¿ ·´ ²«ó
³»®± ¼· ¼·-»®¦·±²· » «² ¿´¬± ½±ó
-¬± ¼· ª·¬» «³¿²» º·²± ¿´´K»°·´±ó
¹± ¼»´ ïèïìò Û²¬®¿ ·² -½»²¿
´Kß«-¬®·¿ô ½¸» ¿²²»¬¬» Ô±³¾¿®ó
¼·¿ » Ê»²»¬±ò
Ô¿ ®·½»®½¿ -¬±®·½¿ »ª·¼»²¦·¿ ´K±®ó
¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´´KÛ-»®½·¬± ×³ó
°»®·¿´»ô ½¿°±´¿ª±®± ¼· °®»½·-·±²»
¾»´´·½¿ » ¼· º·²» ´¿ª±®± °-·½±´±¹·ó
½±ò ×²º¿¬¬·ô -· »-±®¬¿ª¿ · -±´¼¿¬· ¿
½±³¾¿¬¬»®» ½±² ¿¬¬¿½½¿³»²¬± »
´»¿´¬˜ ¿´ Í±ª®¿²± » ¿´´¿ ¾¿²¼·»®¿ô
»-¿´¬¿²¼± ·´ -»²-± ¼· ±°°®»--·±ó
²» ¼»´´¿ ²¿¦·±²» ¼· ¿°°¿®¬»²»²ó
¦¿ò Ú»®®»» ®»¹±´» » °®·²½·°· -»ó
ª»®· °»® ½±±®¼·²¿®» ´» ¬®«°°»æ ·
®»¹¹·³»²¬· ´±³¾¿®¼±óª»²»¬·ô
Þ·¾´·±¬»½¿
Ð¿¼¿²¿
½±³» ¯«»´´· ¼»¹´· ¿´¬®» Ì»®®»
¼»´´K×³°»®± ¿-¾«®¹·½±ô »®¿²±
¹»²»®¿´³»²¬» N°·ƒ -²»´´· ¼»¹´·
±³±´±¹¸· ¿«-¬®·¿½·Mò Ü·-»®¦·±²·
» ®»¹±´» °»® ½±³¾¿¬¬»®´¿ -±²±
°¿®¬» ¼· «² -·-¬»³¿ ¾¿-¿¬± -«´
½±·²ª±´¹·³»²¬± ¼· ½±³«²·¬˜ ½·ó
ª·´·ô ¼· ·-¬·¬«¦·±²· ´±½¿´·ô ½±³» ·
¹±ª»®²¿¬±®· » ´¿ Ý±³³·--·±²»
½¿²¬±²¿´» ¼· ´»ª¿ò Í» ·´ ²«³»®±
¼· ®»½´«¬» ¿«³»²¬¿ô -±°®¿¬¬«¬¬±
¼±°± ·´ ïèìèô º·²± ¿ ëð³·´¿ «±ó
³·²· ½·®½¿ô ´¿ ¼·º»-¿ ¼»´ ¬»®®·¬±ó
®·± ·² Ô±³¾¿®¼·¿ » Ê»²»¬± ‘
°¿®¦·¿´³»²¬» N´¿-½·¿¬¿ ¿¹´· ¿¾·ó
¬¿²¬· ¼· ¯«»´´» ¦±²»Mò Û ´¿ ²¿®®¿ó
¦·±²» ½±²¬·²«¿ ½±²-·¼»®¿²¼± ´»
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´» ½´¿--· ¼·
»¬˜ô ´K¿--»¹²¿¦·±²» ¼»· ½±®°· »
¼»´´» ´·-¬»ô -°»--± ½±²¼·¦·±²¿¬»
¼¿ »-·¹»²¦» º·-·½¸»ô ¿ºº»¬¬·ª»ô
»½±²±³·½¸» ¼· «²¿ ³±´¬·¬«¼·²»
¼· «±³·²·ò Í±²± ¬»-¬·³±²·¿²¦»
ª»®»ô ½±²½®»¬» » ¿ºº»¬¬«±-» ¬®¿¬¬»
¼¿ ´»¬¬»®» ®»¿´· ¬®±ª¿¬» ²»´´K¿®ó
½¸·ª·± ¼· Ó±²¬¿¹²¿²¿ò Ê· -±²±
½¿-· ¼· »-»²¦·±²· ¼±ª«¬» ¿ ½¿«-»
º¿³·´·¿®·ô ®»´·¹·±-·ô ¼· -¿´«¬» » ¼·
´¿ª±®± ± º±®-» ¼·»¬®± «² ¾»² ½»ó
´¿¬± °¿¹¿³»²¬±ò Û ²±² ³¿²½¿ó
²± ¿´½«²· ½¿-· ¼· ½±®®«¦·±²» ±
®¿½½±³¿²¼¿¦·±²·ò Ô¿ ª¿-¬·¬˜
¼»´´K×³°»®± ¿-¾«®¹·½± »®¿ «² -·ó
-¬»³¿ ¼»´·½¿¬±æ N· ®»°¿®¬· ¼»´´K»ó
-»®½·¬± ¿«-¬®·¿½± »®¿²± ½±-¬·¬«·¬·
°®»ª¿´»²¬»³»²¬» -«´´¿ ¾¿-» ¼»´
¹®«°°± »¬²·½± ¼· ¿°°¿®¬»²»²¦¿ô
¿²½¸» -» ·² ¦±²» ¼· ½±²º·²» ²±²
»®¿ ·²º®»¯«»²¬» ¬®±ª¿®²» ¼· ³·ó
-¬·´·²¹«»Mò Ò»´ °®±º±²¼± ®·-°»¬¬±
¼»´´» ·¼»²¬·¬˜ ´±½¿´·ô ª·¹»²¬» ·²
¬«¬¬· · Ì»®®·¬±®· ¼»´ ¹®¿²¼» ×³°»ó
®± ¿-¾«®¹·½±ô N-· «-¿ª¿ °¿®´¿®» ´¿
°®±°®·¿ ´·²¹«¿ ± °·ƒ °®±¾¿¾·´ó
³»²¬» ·´ ¼·¿´»¬¬± ¼»´´¿ ®»¹·±²» ¼·
°®±ª»²·»²¦¿Mò Þ»²½¸’ ¹´· ±®¼·²·
» · -¿´«¬· º±--»®± ¹»²»®¿´³»²¬»
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ëé
Þ·¾´·±¬»½¿
Ð¿¼¿²¿
·³°¿®¬·¬· ·² ¬»¼»-½±ô ´·²¹«¿ «ºº·ó
½·¿´»ô N·´ -±´¼¿¬± ¿ª»ª¿ ·´ ¼·®·¬¬±
¼· »-°®·³»®-· ²»´´¿ °®±°®·¿ ´·²ó
¹«¿M » ²±² ‘ °±½± -» ½±²º®±²¬¿ó
¬± ¿´ ½»²¬®¿´·¦¦¿¬± » ±³±´±¹¿²¬»
»-»®½·¬± ·¬¿´·¿²±ò ß¼ ¿½½®»-½»®»
·´ ¹·˜ º±®¬» -»²-± ¼· ´»¿´¬˜ ª»®-±
´¿ Ý±®±²¿ô ¼±°± ·´ ïèîëô ½±²¬®·ó
¾«• ¿²½¸» ´¿ °»®³¿²»²¦¿ ¼»´
N¬»®¦± ¾¿¬¬¿¹´·±²»M ¼· ±¹²· ®»¹ó
¹·³»²¬± ²»´ ¼·-¬®»¬¬± ¼· °®±ª»ó
²·»²¦¿ô ²±²±-¬¿²¬» ²±² ³¿²ó
½¿--»®± ª·¿¹¹· ²»· ª¿-¬· ½±²º·²·
¼»´´K×³°»®±ò Ü»¹²· ¼· ²±¬¿ -±²±
· ª¿´±®±-· N½¿½½·¿¬±®·M ± Ö–¹»®ô
º¿²¬»®·¿ ´»¹¹»®¿ ½±³°±-¬¿ ¼¿
¹·±ª¿²· ¬·®¿¬±®· -½»´¬· ª»²»¬· »
´±³¾¿®¼·ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¼¿´ ¾®»ó
-½·¿²± » ¼¿· Í»¬¬» Ý±³«²· ¼»´ó
´Kß´¬·°·¿²± ª·½»²¬·²± » ¯«·²¼· ¼·
´·²¹«¿ ½·³¾®·½¿M ø¬»¼»-½¿÷ò ß´ó
¬®»¬¬¿²¬± º¿³±-¿ ´¿ ½¿ª¿´´»®·¿
´»¹¹»®¿ô ¼· ½«· º¿½»ª¿ °¿®¬» ´¿
¹»²¼¿®³»®·¿ô «¬·´·¦¦¿¬¿ °»®
³¿²¬»²»®» ´K±®¼·²» °«¾¾´·½±ò Í·
°®»-¬¿ª¿ ³±´¬¿ ¿¬¬»²¦·±²» ¿´´¿
¼·-½·°´·²¿ô ¿´´¿ -¿´«¬» º·-·½¿ ¼»·
-±´¼¿¬· » ¿´´¿ ´±®± ³±®¿´·¬˜æ ¼K±¾ó
¾´·¹± ·´ ®·¹±®» ·² ½¿-»®³¿ P ¾»²ó
½¸’ ´K¿«¬±®» °¿®» ¬¿´ª±´¬¿ ´¿³»²ó
¬¿®-»²» ó » °«²·¬¿ ´¿ ¾»-¬»³³·¿ò
×´ Ù®¿²¼» ×³°»®± -· ½«®¿ª¿ ¼»·
-«±· -±´¼¿¬· ¿²½¸» ¿´ ¬»®³·²» ¼»´
-»®ª·¦·± ± ¼»´´¿ ½¿®®·»®¿æ Ê·»²²¿
»®±¹¿ª¿ °»²-·±²· ¿· ª»¬»®¿²· »
¿´´» ´±®± ª»¼±ª»å ¿¼ ¿´½«²·ô ³¿ó
¹¿®· ·²ª¿´·¼·ô ¬®±ª¿ª¿ «² -±¹¹·±®ó
²± ± «²¿ ¼·¹²·¬±-¿ » ¿¼»¹«¿¬¿
±½½«°¿¦·±²» ²»¹´· Ëºº·½· Ð«¾¾´·ó
½·ò Ü· ½±²-»¹«»²¦¿ô ·´ º»²±³»²±
¼»´´¿ ¼·-»®¦·±²» ®·-«´¬¿ª¿ ³±´¬±
´·³·¬¿¬± » °»®-»¹«·¬±ô » ¿½½¿¼»ª¿
¬¿´ª±´¬¿ °®·³¿ ¼· °¿®¬»²¦» °»®
´±½¿´·¬˜ ´±²¬¿²»ô ²±² °»® ³±¬·ª·
°±´·¬·½·ò Í» ¹´· «ºº·½·¿´· ´±³¾¿®¼·
» ª»²»¬· ²±² º«®±²± ³¿· ³±´¬·ô
-·¿ °»® ´¿ ¼·ºº·½±´¬˜ ¼· ¿ºº®±²¬¿®»
ëè ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
«²¿ ´«²¹¿ ½¿®®·»®¿ ½¸» °»® ³¿²ó
¬»²»®» «² ¿¼»¹«¿¬± N¬»²±®» ¼·
ª·¬¿Mô ¿²½¸» ½±² N´¿ ¹®¿²¼» ½®·-·
¼»´ ïèìèô »--· ®»-¬¿®±²± ·² ¹®¿²
°¿®¬» º»¼»´· ¿´ ´±®± ×³°»®¿¬±®»ò
Ê· ‘ ·²º¿¬¬· ´K»-»³°·± ¼· «² «ºº·ó
½·¿´» ½¸» N¿ºº»®³ˆ ¿°»®¬¿³»²¬»
½¸» -· ª»®¹±¹²¿ª¿ ¼· »--»®» ·¬¿ó
´·¿²±M ó » ²±² °±--·¿³± ¼¿®¹´·
¬±®¬±ò Í»¹«±²± · ½¿°·¬±´· È× »
È××ô ¼±³·²¿¬· ¼¿´´¿ -¬±®·±¹®¿º·¿
¿²½±®¿ ·¬¿´·¿²·-¬¿ æ -· º¿ ®·º»®·ó
³»²¬± ¿ Ù·±ª¿²²· Þ»®½¸»¬ » ¿¼
ß´»¿®¼± ß´»¿®¼·ô ½±-·¼¼»¬¬· N°¿ó
¬®·±¬· ¼¿ -¬®¿¼¿®·±Mô ½¸»ô º±®-» ·²
½»®½¿ ¼· º¿³¿ô ±-¿ª¿²± »-¿´¬¿®»
«² ·³°±-¬± » ±°°±®¬«²·-¬·½± ·¬¿ó
´±°¿¬®·±¬¬·-³± ¿ ¬«¬¬K±¹¹· ·² ª·ó
¹±®»ò ß²½¸» ·´ º»´¼³¿®»-½·¿´´±
¿«-¬®·¿½± ³¿ ³·´¿²»-» ¼· ¿¼±ó
¦·±²»ô Ö±¸¿²² Î¿¼»¬¦µ§ô ²»´ ´·ó
¾®± ¼»º·²·¬± N°®»±½½«°¿¬±M °»®
´» »ª»²¬«¿´· ¼·-»®¦·±²· ¼»´ -«±
»-»®½·¬± ¼«®¿²¬» · Ó±¬· ¼»´ ïèìè
¿ Ó·´¿²±ô ®·´»ªˆ ½¸» N¿ º¿®´± º«ó
®±²± -±´¬¿²¬± · ¾¿¬¬¿¹´·±²· ¼·
-¬¿²¦¿ ¿ Ê»²»¦·¿Wô ·´ ®»-¬± -» ´¿
-¯«¿¹´·ˆô ·² ®»¹±´¿®» °»®³»--±Mò
Í· ¿ª¿²¦¿ ´K·°±¬»-· ¼· Ý¿®´± Ý¿¬ó
¬¿²»±ô -»½±²¼± ½«·ô ½·ˆ ¿ªª»²²»
°»®½¸’ N¼±ª» ½K»®¿²± ¼· -¬¿²¦¿
®»°¿®¬· ·¬¿´·¿²· P ª»²»¬· ± ´±³ó
¾¿®¼· óô ¹´· ·²-±®¬· -· »®¿²± -»²¬·ó
¬· ·² ¯«¿´½¸» ³·-«®¿ º®»²¿¬·WM ò
×²º¿¬¬·ô N´¿ ½¿ª¿´´»®·¿ ¿«-¬®±ó·¬¿ó
´·¿²¿ P ª»²»¬¿ ± ´±³¾¿®¼¿ ó ²±²
º« «-¿¬¿ ½±²¬®± · º®¿²½»-· » °·»ó
³±²¬»-·M ¼· Ý¿®´± ß´¾»®¬±ò
Û³»®¹±²± ·²ª»½» ¼¿´´K±¾´·± ´»
¿¦·±²· ¼· °»®-±²¿¹¹· -½±²±-½·«ó
¬·ô ½±³» ·´ N¾®·¹¿²¬»M ¼· Þ»®¹¿ó
³±ô Ú®¿²½»-½± Ú»®®¿®·ô ½¸» ½±²
¿´¬®· ¼·-»®¬±®· ¼»´´K»-»®½·¬± ·³°»ó
®·¿´» ½±³·²½·ˆ ¿ ¼¿® ª·¬¿ ¿ «²¿
º±®³¿ ¼· ·²-±®¹»²¦¿ ª»®-± ´K¿«ó
¬±®·¬˜ ¿«-¬®·¿½¿ ²»´´» ½¿³°¿¹²»
ª»²»¬»ò
Ü¿´ ïèêð ´¿ º±®¦¿¬¿ » ·³°±-¬¿
«²·¬˜ -¬¿¬«¿´» ·¬¿´·½¿ ½±®®·-°±²ó
¼» ¿´´¿ ¬®·-¬» º·²» ¼· «²K»°±½¿ò ß
½¿«-¿ ¼»´ ½±²º´·¬¬± ¿«-¬®±ó°®«-ó
-·¿²± ¼»´ ïèêíô ±ª» N´¿ ¼·°´±³¿ó
¦·¿ ¼· Ê·»²²¿ ¬»²¬ˆ ¼· »ª·¬¿®» ¿´ó
³»²± ·´ ½±·²ª±´¹·³»²¬± ¼»´´K×¬¿ó
´·¿ô ½±² ´¿ °¿½·º·½¿ ½»--·±²» ¼»´
Ê»²»¬±Mô -· ª»®·º·½¿®±²± ª»®» »
°®±°®·» ¼·-»®¦·±²· ¼»· -±´¼¿¬· ¼»´
Ô±³¾¿®¼±óÊ»²»¬±æ ´K¿-·´± ª»²²»
½¸·»-¬± ¿¹´· ¿«-¬®·¿½·ò Í·¹²·º·½¿ó
¬·ª± ·´ ½¿-± P ½¸» ¼»º·²·¿³± ¬·°·ó
½¿³»²¬» ·¬¿´·¿²± ó ¼»´ -±´¼¿¬±
NÔ«½·¿²± ß²¼®»»¬¬±æ ´± -º±®¬«ó
²¿¬±ô ·² ¾¿-» ¿´´± N-¬·°«´¿¬±
¬®¿¬¬¿¬± ¼· °¿½» ¼»´ïèêê º« ½±²ó
-»¹²¿¬± ¿´ Ù±ª»®²± ·¬¿´·¿²±Wå
±¬¬»²²»ô ¼¿¬» ´» ½±²¼·¦·±²· ¼·
-¿´«¬»ô «²¿ ´·½»²¦¿ ·´´·³·¬¿¬¿
°»® ®»½¿®-· ¿´´¿ °®±°®·¿ ½¿-¿W»
²»´ ïèêé º« ½±´´±½¿¬± ¿ ®·°±-± »
¿³³»--± ¿ º¿® ª¿´»®» · -«±· ¬·¬±ó
´· °»® ½±²-»¹«·®» «²¿ °»²-·±²»
·¬¿´·¿²¿Mò Ð«®¬®±°°±ô °±·½¸’ ´¿
Ý±®¬» ¼»· Ý±²¬· -¬¿¾·´• ½¸» ´¿
-«¿ ¿°°¿®¬»²»²¦¿ ¿´´¿ ½´¿--»
ïèëé ¿²¼¿ª¿ ½±²¹»¼¿¬¿ô »¹´·
N²±² °±¬»ª¿ »--»®» ¿-½®·¬¬± ¿´ó
´KÛ-»®½·¬± Ò¿¦·±²¿´» °»® ³±¬·ª·
¼K»¬˜ô ¯«·²¼·ô ²·»²¬» °»²-·±²»
¼· ·²ª¿´·¼·¬˜Mò Û ´K×¬¿´·¿ »®¿ º¿¬¬¿ô
°«®¬®±°°±ô ½±² ´¿ -«¿ °»¹¹·±®»
¾«®±½®¿¦·¿ ½¿ª·´´±-¿ » ·´´±¹·½¿ò
ß Ê»²»¬· » ¿ Ô±³¾¿®¼· ®»-¬¿
¼«²¯«» ´K±®¹±¹´·± ¼»´´¿ -¬±®·¿
°®»«²·¬¿®·¿ ¼»· ´±®± ß²¬»²¿¬·
°»® ¬®¿®²» ´K¿«-°·½·± ¼· ª·ª»®»
½±² ¼·¹²·¬˜ » ´·¾»®¬˜ ·² «²¿ º«ó
¬«®¿ ®»¿´¬˜ -¬¿¬«¿´»ò
Í·´ª·¿ Ù¿®¾»´´·
Ô¿ Î«¾®·½¿
Í·´»²¦·±-¿
Ô¿ -¬¿¬·-¬·½¿ ‘ «²¿ -½·»²¦¿ º¿¬¬¿ ¼· ¼¿¬· » ½·º®» ½¸» ¯«¿-· -»³°®» ²±² ²»½»-ó
-·¬¿²± ¼· ½±³³»²¬·ò Ü· -»¹«·¬± -· ®·°±®¬¿²± · ¼¿¬· ¼· ¿´½«²» ·²¼¿¹·²· -½»´¬»
º®¿ ´» ¬¿²¬» ¼·-°±²·¾·´· » °·ƒ ±³»²± ²±¬»ò
×´ °«¾¾´·½± ·³°·»¹±
ß²²±æ îððî
Ú±²¬»æ ÝÙ×ß Ó»-¬®» -« ¼¿¬·
×ÍÌßÌ
Ò«³»®± ¼· ¼·°»²¼»²¬· °«¾¾´·½·
» ´±®± °»®½»²¬«¿´» -«´´¿ °±°±ó
´¿¦·±²» ®»-·¼»²¬» °»® ®»¹·±²»
Ô±³¾¿®¼·¿
Ð«¹´·¿
Ê»²»¬±
Ð·»³±²¬»
ìïèòìîî
îðïòêîé
îîîòçíç
îïìòíìç
ìôêíû
ìôçíû
ìôçéû
ìôççû
Û³·´·¿ Î±³ò
Ì±-½¿²¿
Ý¿³°¿²·¿
Ó¿®½¸»
ß¾®«¦¦±
Ô·¹«®·¿
Í·½·´·¿
îïïòíðð
ïçìòìéé
íîïòìéï
èîòëïç
éíòëçð
çêòçðí
íðëòëïë
ëôíìû
ëôëïû
ëôëëû
ëôêéû
ëôéêû
ëôçíû
ëôççû
Ë³¾®·¿
ëðòçêç êôïîû
Ú®·«´·
éíòèðé êôîíû
Ó±´·-»
îðòëêê êôîëû
Þ¿-·´·½¿¬¿
íèòêìë êôíêû
Í¿®¼»¹²¿
ïðëòèçë êôìðû
Ý¿´¿¾®·¿
ïííòëíç êôìéû
Ô¿¦·±
íëèòïéð êôèîû
Ê¿´¼¿±-¬¿
çòëíë éôçëû
Ì®»²¬ò Í«¼Ì·®ò éìòèèé èôðëû
Î»°ò ·¬¿´ò
íòîðçòïîë ëôëéû
Ð¿¼¿²·¿
ïòíîîòïìî ëôïêû
×¬¿´·¿ »¬²·½¿ ïòèèêòçèí ëôçðû
³»²± ¼»´ ëû ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²»
º®¿ ·´ ë » ·´ êû ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²»
°·ƒ ¼»´ êû ¼»´´¿ °±°±´¿¦·±²»
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó ëç
Ô¿ Î«¾®·½¿
Í·´»²¦·±-¿
ß²¼¿³»²¬± °±-¬· ¼· ´¿ª±®±
Ð»®·±¼± º®¿ ´K±¬¬±¾®» îððí
» ·´ ¹»²²¿·± îððì
Ú±²¬»æ ×ÍÌßÌ
ß«³»²¬± » ¼·³·²«¦·±²» ¼· °±-¬·
´¿ª±®± °»® ®»¹·±²» ²»´ °»®·±¼±
·²¼·½¿¬± » ²«³»®± ¼· ¿¾·¬¿²¬·
°»® ±¹²· °±-¬± ¼· ´¿ª±®± ø¹«¿¼¿ó
¹²¿¬± ± °»®-±÷ô ·² ³·¹´·¿·¿
Ì±-½¿²¿
õîì
Ì®»²¬·²± Í«¼Ì·®ò õê
Ë³¾®·¿
õë
Ú®·«´·
õì
Ô¿¦·±
õïê
Ô±³¾¿®¼·¿
õîë
Ô·¹«®·¿
õî
Í·½·´·¿
õí
Ð·»³±²¬»
õï
ïìé
ïëê
ïêé
îçê
íîç
íêí
èïí
ïòêçê
ìòîèé
Í¿®¼»¹²¿
Þ¿-·´·½¿¬¿
Û³·´·¿ Î±³ò
Ê»²»¬±
óï
óî
óïì
óîï
ïòêëî
íðí
îèì
îïë
ß¾®«¦¦±
Ó±´·-»
Ð«¹´·¿
Ó¿®½¸»
Ê¿´¼¿±-¬¿
Ý¿³°¿²·¿
Ý¿´¿¾®·¿
óé
óî
óíð
óïî
óï
óëê
óîë
ïèí
ïêì
ïíê
ïîî
ïîð
ïðí
èî
Î»°ò ·¬¿´·¿²¿
Ð¿¼¿²·¿
×¬¿´·¿ »¬²·½¿
óèë
õî
óèé
êéç
ïîòéçê
íêç
êð ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
°±-¬· ¼· ´¿ª±®± ¹«¿¼¿¹²¿¬·
°±-¬· ¼· ´¿ª±®± °»®-·
³»²± ¼· «²± ±¹²· îðð ¿¾·¬¿²¬·
°·ƒ ¼· «²± ±¹²· îðð ¿¾·¬¿²¬·
Ô¿ Î«¾®·½¿
Í·´»²¦·±-¿
×²¼·½» ¼· ³¿²¿¹»®·¿´·¬˜
ß²²±æ îððì
Ú±²¬»æ Í±½·»¬˜ ¼· ½±²-«´»²¦¿
Ê¿´¼¿²· Ê·½¿®· ú ß--±½·¿¬· P ×´
Í±´» îì Ñ®»
ß¬¬·¬«¼·²» ¼»· Ý±³«²· ½¿°±ó
´«±¹± ¼· °®±ª·²½·¿ ¿ ¹»-¬·®» ·´
¬»®®·¬±®·± ½±² ·´ -«°°±®¬± ¼·
-¬®«³»²¬· ³¿²¿¹»®·¿´· ø±®·»²ó
¬¿¬· ¿´ ®·-«´¬¿¬±÷ò
Ù´· ·²¼·½· -±²± -¬¿¬· ±®·¹·²¿®·¿ó
³»²¬» ¿¬¬®·¾«·¬· ¿´´» -·²¹±´»
½·¬¬˜æ ´¿ ³»¼·¿ ®»¹·±²¿´» ‘ -¬¿ó
¬¿ »´¿¾±®¿¬¿ ¼¿´´¿ ®»¼¿¦·±²»
¼»· Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·ò
Ì®»²¬·²± Í«¼Ì·®±´±
Ë³¾®·¿
Ð·»³±²¬»
Û³·´·¿ Î±³¿¹²¿
îôëï
îôìì
îôíé
îôíð
Ê»²»¬±
Ó¿®½¸»
Ú®·«´·
Ô·¹«®·¿
Ì±-½¿²¿
Ô±³¾¿®¼·¿
îôîè
îôîè
îôîê
îôðë
îôðë
ïôèè
Ý¿³°¿²·¿
Ô¿¦·±
Í·½·´·¿
Þ¿-·´·½¿¬¿
Ð«¹´·¿
Í¿®¼»¹²¿
ïôéè
ïôêç
ïôêð
ïôëç
ïôëè
ïôëí
Ý¿´¿¾®·¿
ß¾®«¦¦±
Ó±´·-»
Ê¿´¼¿±-¬¿
ïôìé
ïôíë
ïôíí
ïôîí
Î»°«¾¾´·½¿ ·¬¿´·¿²¿
Ð¿¼¿²·¿
×¬¿´·¿ »¬²·½¿
ïôçí
îôïé
ïôéí
°·ƒ ¼· îôíð
º®¿ ïôèð » îôíð
º®¿ ïôëð » ïôèð
³»²± ¼· ïôëð
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó êï
Ô¿ Î«¾®·½¿
Í·´»²¦·±-¿
×²-»®·³»²¬±
¼»¹´· ·³³·¹®¿¬·
ß²²±æ îððì
Ú±²¬»æ ÝÒÛÔ
×²¼·½» ½±³°´»--·ª± ¼· ·²¬»¹®¿ó
¦·±²» ½¿´½±´¿¬± -« ¯«¿¬¬®± °¿ó
®¿³»¬®·æ °±´¿®·¦¦¿¦·±²»ô ¼·ª»®ó
-·º·½¿¦·±²» ½«´¬«®¿´»ô -¬¿¾·´·¬˜
-±½·¿´» » ·²-»®·³»²¬± ´¿ª±®¿¬·ó
ª±ò
Ô±³¾¿®¼·¿
Ê»²»¬±
Û³·´·¿ Î±³¿¹²¿
Ì±-½¿²¿
Ð·»³±²¬»
îêí
îêð
îìê
îìì
îìí
Ó¿®½¸»
Ú®·«´·
Ô¿¦·±
Ì®»²¬·²± Í«¼Ì·®±´±
Ô·¹«®·¿
îíê
îîç
îîð
îïê
îïì
Ý¿³°¿²·¿
Í¿®¼»¹²¿
ß¾®«¦¦±
Ý¿´¿¾®·¿
Ë³¾®·¿
Ê¿´¼¿±-¬¿
Í·½·´·¿
îðç
îðç
îðí
ïçí
ïèç
ïèë
ïèì
Ó±´·-»
Þ¿-·´·½¿¬¿
Ð«¹´·¿
ïêî
ïëð
ïìî
Î»°«¾¾´·½¿ ·¬¿´·¿²¿
Ð¿¼¿²·¿
×¬¿´·¿ »¬²·½¿
îïð
îíî
ïçë
êî ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
·²¼·½» -«°»®·±®» ¿ îëð
·²¼·½» º®¿ îïð » îëð
·²¼·½» º®¿ ïéð » îïð
·²¼·½» ·²º»®·±®» ¿ ïéð
Ô¿ º±®¦¿ ¼»´´¿ Ð¿¼¿²·¿
-±²± ´» ·¼»»
× Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· -±²± °«¾¾´·½¿¬· ¾·³»-¬®¿´³»²¬» ¼¿ Ô¿ Ô·¾»®¿ Ý±³°¿ó
¹²·¿ Ð¿¼¿²¿ô «²¿ ¿--±½·¿¦·±²» ½¸» ¸¿ º·²· -±´± ½«´¬«®¿´· » ½¸» ®·«²·-½» ¬«¬¬·
½±´±®± ½¸» ó ¿´ ¼· ´˜ ¼»´´» ¼·ºº»®»²¦» ·¼»±´±¹·½¸» ó ½®»¼±²± ²»´´K¿«¬±²±³·¿
¼»· °±°±´· °¿¼¿²±ó¿´°·²·ò
×´ -±´± ³±¼± °»® ®·½»ª»®» ½±² ½±²¬·²«·¬˜ · Ï«¿¼»®²· ‘ ¼· ¿¼»®·®» ¿´´¿ Ô·¾»®¿
Ý±³°¿¹²·¿ò
Ô¿ ¯«±¬¿ ¿--±½·¿¬·ª¿ ¿²²«¿´» ‘ ¼· ëðò
Û--¿ ¼˜ ¼·®·¬¬± ¿ ®·½»ª»®» · Ï«¿¼»®²·ô «² ´·¾®± » ±¹²· ¿´¬®¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» ±
³¿¬»®·¿´» »¼·¬± ¼¿´´¿ Ý±³°¿¹²·¿ò
Ð»® · ¹·±ª¿²· -±¬¬± · îë ¿²²· ´¿ ¯«±¬¿ ‘ ®·¼±¬¬¿ ¿ îë ¿²²«· » ¼˜ ¼·®·¬¬± ¿ ®·ó
½»ª»®» · -±´· Ï«¿¼»®²·ò Ð»® °±¬»® ¹±¼»®» ¼· ¯«»-¬¿ ®·¼«¦·±²» ‘ -«ºº·½·»²¬» ¼·ó
½¸·¿®¿®» ´¿ °®±°®·¿ »¬˜ ¿´´K¿¬¬± ¼»´´K·-½®·¦·±²»ò
ß²¿´±¹¿ ®·¼«¦·±²» ª·»²» ¿°°´·½¿¬¿ ¿´´» ß--±½·¿¦·±²· » ¿· -±¼¿´·¦· ½«´¬«®¿´·ò
×´ °¿¹¿³»²¬± °«ˆ »--»®» »ºº»¬¬«¿¬±æ
×²ª·¿²¼± ´¿ ¯«±¬¿ ¿´´K·²¼·®·¦¦± °±-¬¿´» ¼» NÔ¿ Ô·¾»®¿ Ý±³°¿¹²·¿ Ð¿¼¿²¿M
øÝ¿-»´´¿ Ð±-¬¿´» ëëô Ô¿®¹± Ý±-¬·¬«»²¬» ìô îèïðð Ò±ª¿®¿÷ ½±² ¿--»¹²± ²±²
¬®¿-º»®·¾·´» ·²¬»-¬¿¬± ¿ NÔ¿ Ô·¾»®¿ Ý±³°¿¹²·¿ Ð¿¼¿²¿Mò
Ó»¼·¿²¬» ¾±²·º·½± -«´ Ý±²¬± Ý±®®»²¬» Þ¿²½¿®·± ²«³»®± ïìðíô ·²¬»-¬¿¬± ¿
NÔ¿ Ô·¾»®¿ Ý±³°¿¹²·¿ Ð¿¼¿²¿M °®»--± ´K¿¹»²¦·¿ ¼· Ò±ª¿®¿ ¼»´´¿ Þ¿²½¿ Ð±ó
°±´¿®» ¼· Ò±ª¿®¿ øÝ±¼ò ßÞ× ëêðèô Ý¿¾ ïðïðï÷ò
Ó»¼·¿²¬» Ý±²¬± Ý±®®»²¬» Ð±-¬¿´» ²«³»®± íèîêïîðîô ·²¬»-¬¿¬± ¿ NÔ¿ Ô·ó
¾»®¿ Ý±³°¿¹²·¿ Ð¿¼¿²¿Mò
Í· °®»¹¿ ¼· ¿´´»¹¿®» ± º¿® °»®ª»²·®» ·² ±¹²· ½¿-± ¿´´¿ -»¼» °±-¬¿´» ¼»´´¿
Ý±³°¿¹²·¿ ´¿ -½¸»¼¿ ¼· ¿¼»-·±²» ½±³°·´¿¬¿ ·² ±¹²· -«¿ °¿®¬»ò
Í· ®¿½½±³¿²¼¿ ¼· ²±² °¿¹¿®» ½±² Ê¿¹´·¿ Ð±-¬¿´»ÿ
Ô± -¬¿¬«¬± ¼»´´Kß--±½·¿¦·±²» ‘ -¬¿¬± °«¾¾´·½¿¬± -«´ ²«³»®± ëïóëî ¼»· Ï«¿ó
¼»®²· Ð¿¼¿²·ò
Ô» Ò±®³» °»® · ½±´´¿¾±®¿¬±®· -±²± -¬¿¬» °«¾¾´·½¿¬»
-«´ ²«³»®± íìò
Û²¬®¿³¾· · ¼±½«³»²¬· -±²± ®»°»®·¾·´· ¿²½¸» -«´ -·¬±
¼»´´Kß--±½·¿¦·±²»
Ô¿ Ô·¾»®¿ Ý±³°¿¹²·¿ Ð¿¼¿²¿
Ý¿-»´´¿ Ð±-¬¿´» ëëô Ô¿®¹± Ý±-¬·¬«»²¬» ìô îèïðð Ò±ª¿®¿
Ì»´ò íííóïìïêíëî
Ûó³¿·´æ ´¿´·¾»®¿½±³°¿¹²·¿à´·¾»®±ò·¬
Í·¬± ×²¬»®²»¬æ ©©©ò´¿´·¾»®¿½±³°¿¹²·¿ò±®¹
Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²· ó êí
Í½¸»¼¿ ¼· ¿¼»-·±²»
¿ Ô¿ Ô·¾»®¿ Ý±³°¿¹²·¿ Ð¿¼¿²¿
Ý±¹²±³»
Ò±³»
Ô«±¹± ¼· ²¿-½·¬¿
Ü¿¬¿ ¼· ²¿-½·¬¿
Î»-·¼»²¦¿æ Ý·¬¬˜
Ð®±ªò
Ý¿°ò
Ê·¿
¬»´ò ½¿-¿
¬»´»º±²·²±
¬»´ò «ºº·½·±
º¿¨
Ûó³¿·´æ
Ð®±º»--·±²»æ
Ï«±¬¿ ¼· ¿¼»-·±²»æ
×²¬»®¿ ø ëð÷ ó Û¬˜ -«°»®·±®» ¿ îë ¿²²·
Î·¼±¬¬¿ ø îë÷ ó Û¬˜ ·²º»®·±®» ¿ îë ¿²²· ó ß--±½·¿¦·±²·
Î·²²±ª± Ò«±ª± ¿--±½·¿¬±
Ó±¼¿´·¬˜ ½±² ½«· ‘ -¬¿¬± »ºº»¬¬«¿¬± ·´ °¿¹¿³»²¬±æ
Ý±²¬¿²¬·
Þ±²·º·½± ¾¿²½¿®·±
ß--»¹²± ¾¿²½¿®·±
Ê»®-¿³»²¬± ·² ½½ °±-¬¿´»
½½ ïìðí Þ¿²½¿ Ð±°±´¿®» Ò±ª¿®¿
½±¼ò ßÞ× ëêðèô ÝßÞïðïðï
Ò• íèîêïîðî
Ú·®³¿
ß--»¹²± ½·®½±´¿®»
Ü¿¬¿
Ô¿ Ô·¾»®¿ Ý±³°¿¹²·¿ Ð¿¼¿²¿ô Ýò Ðò ëëô Ô¿®¹± Ý±-¬·¬«»²¬» ìô îèïðð Ò±ª¿®¿ô Ì»´ò íííóïìïêíëî
Ûó³¿·´æ ´¿´·¾»®¿½±³°¿¹²·¿à´·¾»®±ò·¬ô Í·¬± ×²¬»®²»¬æ ©©©ò´¿´·¾»®¿½±³°¿¹²·¿ò±®¹
Í»½±²¼± ¯«¿²¬± °®»ª·-¬± ¼¿´´¿ ´»¹¹» íï ¼·½»³¾®» ïççêô ²ò êéëô · ¼¿¬· °»®-±²¿´· ª»®®¿²²± ·³°·»¹¿¬· -±´± »¼ »-½´«-·ª¿³»²¬» °»®
«-± ·²¬»®²± ¿´´Kß--±½·¿¦·±²» » ²±² ª»®®¿²²± ·² ¿´½«² ³±¼± ¼·ª«´¹¿¬·ò
êì ó Ï«¿¼»®²· Ð¿¼¿²·
ß¾¾·¿³± °«¾¾´·½¿¬±æ
Ï«¿¼»®²· ²ò ëë ó Í»¬¬»³¾®»óÑ¬¬±¾®» îððì
Ô¿ °®±º»¦·¿ ½¸» -· ¿«¬±¿ªª»®¿ ó Ô«½¿ Ô¿²¦·²·
× ½±²¬®¿-¬· ¼· ½±²º·²» ·¬¿´±óº®¿²½»-·
¿´ ¬»®³·²» ¼»´ -»½±²¼± ½±²º´·¬¬± ³±²¼·¿´» ó Î±¾»®¬± Ù®»³³±
ÔKÛ´´·--» °®»·-¬±®·½¿ ¼· Ó·´¿²± ó Ý¿®´± Ú®·-±²
×²-»¼·¿³»²¬· ¼»· Ù¿´´·ô
-«´´¿ -¬®¿¼¿ ¼»· ¾±-½¸· -¿½®· ó Ù·±®¹·± Ú«³¿¹¿´´·
Í»¼·½»-·³¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼· ½«´¬«®¿ °¿¼¿²·-¬¿
Þ»´¹·®¿¬» ó îë ß°®·´» îððì
Ý±²¬®± ´¿ ´·¾»®¬˜ ¼»· °±°±´· ó Ü¿´´K«²·¬˜ ¼K×¬¿´·¿
¿´´K«²·¬˜ ¼KÛ«®±°¿ ó ß®½¸·³»¼» Þ±²¬»³°· ó Ð¿±´± Ù«´·-¿²± ó Ý¿®´± Ô±¬¬·»®·
Î±³¿²± Þ®¿½¿´·²· ó Ô±®»²¦± ¼»´ Þ±½¿ ó Ù·´¾»®¬± Ñ²»¬±
Ï«¿¼»®²· ²ò ëê ó Ò±ª»³¾®»óÜ·½»³¾®» îððì
Ô·¾»®¬˜ » ½®·³·²¿´·¬˜ ó Þ®»²²±
×²¬»®ª·-¬¿ ¿ Ð¿¬®·µ Î·±²¼¿¬± » Ü¿ª·¼» Ù«·±¬¬±
¼· Î¿·¨» Ê»²»¬» ó Ù·¿²²· Í¿®¬±®·
Ì»®®¿ ¼· ®»°«¾¾´·½¸» » ¼· ´·¾»®¬˜ ó Ù·´¾»®¬± Ñ²»¬±
ß´´¿ ®·½»®½¿ ¼»´ ´«°± ó Ô¿³¾»®¬± Í¿®¬±
Î·º´»--·±²· -«´ ¬»³¿ ¬®¿¬¬¿¬± ¿´ Ý±²ª»¹²±
¼· Ó±²½»²·-·± ó ïì ß¹±-¬± îððì ó Û¬¬±®» Ó·½±´
Þ®·¹¿²¬·ô ®·¾»´´·ô N·²-±®¹»²¬·Mòòò ‘ °®±°®·±
N«²K¿´¬®¿ -¬±®·¿Má ó Ù·¿²²· Í¿®¬±®·
Ü±ª»® »--»®» ½±²¬»²¬· ¼· ³±®·®» °»® ´K×¬¿´·¿ ó Ë² ¼±½«³»²¬±
¼· ·°±½®·-·¿ °¿¬®·±¬¬·½¿
Ü¿´´» ±®·¹·²· ¿´´K»¬˜ ®±³¿²¿æ «² ¿½½»²²±
¿´´» ½«´¬«®» ¿²¬·½¸» ·² Ô±³»´´·²¿ ó Í¬»º¿²± Ì±³·¿¬±
Ü±½«³»²¬·
Í·²¬»-· ¼»´´¿ ¬»-· ¼· Ù·¿²½¿®´± Ð¿¹´·¿®·²·
¿´ ××× Ý±²¹®»--± ¼»´´¿ Ô»¹¿ Ò±®¼ ó Ó·´¿²±ô ïìóïê Ú»¾¾®¿·± ïççé
Ü·-½±®-± ¼· Í«¿ Í¿²¬·¬˜ Ù·±ª¿²²· Ð¿±´± ××
¿´´¿ Ý·²¯«¿²¬»-·³¿ ß--»³¾´»¿ Ù»²»®¿´»
¼»´´» Ò¿¦·±²· Ë²·¬» ó Ò»© Ç±®µô ë Ñ¬¬±¾®» ïççë
Ï«¿¼»®²· ²ò ëéóëè ó Ù»²²¿·±óß°®·´» îððë
Î·½±®¼± ¼· Ù«-¬¿ª± Ó¿´¿²
Ð»®½¸’ «²MÏ«¿¼»®²±M -«´´¿ ¼»ª±´«¬·±² ó Þ®»²²±
Ð®±°±-¬¿ ¼· ®·º±®³¿ ½±-¬·¬«¦·±²¿´»
Ë²¿ ®·º±®³¿ ½¸» ½¿³¾·¿ ´± Í¬¿¬± ó ×²¬»®ª·-¬¿ ¿´ ³·²·-¬®±
Ý¿´¼»®±´· ó Ú¿¾®·¦·± Ý¿®½¿²±
NÜ»ª±´«¬·±²Mæ «²¿ º¿®-¿ -»²¦¿ ´·³·¬· ó Ù·«-»°°» Ó±¬¬¿
Ü»ª±´«¬·±²æ «² °·½½±´± °¿--± °»® ´¿ Í½±¦·¿ô
«² -¿´¬± ·²¼·»¬®± °»® ´¿ Ð¿¼¿²·¿ ó Ý¿®´± Í¬¿¹²¿®±
Þ®»ª· ²±¬» -«´´¿ ½±³°±-·¦·±²» » -«´´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»
¼»´ Í»²¿¬± º»¼»®¿´» ²»´ ¼ò¼ò´ò ½±-¬ò ¿°°®±ª¿¬±ô
½±² ³±¼·º·½¿¦·±²·ô ¼¿´´¿ Ý¿³»®¿ ¼»· ¼»°«¬¿¬· ó Ù·«´·± Óò Í¿´»®²±
Ê»½½¸·±ô ²«±ª± » ²«±ª·--·³± Ì·¬±´± Ê ¼»´´¿ Ý±-¬·¬«¦·±²»æ
«² ½¿³³·²± º»¼»®¿´»á ó Ø»®ª’ Ê·´´¿®¼
Í½«-·ô ¼¿ ª±· ½±³» -· ¼·½» Ú»¼»®¿´·-³±á ó ß´»--·¿ Ï«·®·½±²·
Þ®»ª» °»²-·»®± -«´´¿ ®·º±®³¿ º»¼»®¿´» ó Ûª¿ Õ´±¬¦
Ò«²½ ²±² »-¬ ¾·¾»²¼«³ÿ ó Û¬¬±®» Ó·½±´
ß-°»¬¬¿²¼± ´¿ Ü»ª±´«¬·±² ó Í·´ª·¿ Ù¿®¾»´´·
Î¿½½±´¬¿ ¼»¹´· ¿®¬·½±´· °·ƒ -·¹²·º·½¿¬·ª· ¿°°¿®-·
-«´´¿ -¬¿³°¿ ·¬¿´·¿²¿ ó ß«¬±®· Ê¿®·
ß´½«²· ¼±½«³»²¬· °»® ½¿°·®» ´¿ ®·º±®³¿ º»¼»®¿´·-¬¿
Ó¿ ²¿-½»®˜ ¼¿ªª»®± ´¿ -«°»® ®»¹·±²»
¼»´´¿ Ð¿¼¿²·¿á ó Ú®¿²½»-½± Í¿²¬·²·
Ý±³³»²¬± ¿´´K¿®¬·½±´±ó·²¬»®ª·-¬¿ ¼· Ú®¿²½»-½± Í¿²¬·²·
¿ Ù«·¼± Ú¿²¬·ô Ð®»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ®»¹·±²» N®±--¿M
Û³·´·¿ Î±³¿¹²¿ ó Ó¿®·»´´¿ Ð·²¬«Ë²K±°»®¿¦·±²» ¯«¿-· ·³°±--·¾·´» ó Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·±
Ô¿ ª»®¿ Ý±-¬·¬«¦·±²» º»¼»®¿´» ó Ù·¿²º®¿²½± Ó·¹´·±
Ì»-¬· ½±-¬·¬«¦·±²¿´· » °®±°±-¬» ¼· Ý±-¬·¬«¦·±²» ¼· ®·º»®·³»²¬±
Í¬¿¬· Ë²·¬·ô Ý±²º»¼»®¿¦·±²» Íª·¦¦»®¿ô Ü»½¿´±¹± ¼· ß--¿¹±ô Ó±¼»´´±
¼· Ý±-¬·¬«¦·±²» Ú»¼»®¿´» °»® ´K×¿´·¿ô Ý±²º»¼»®¿¦·±²» ¼»´´» Ý±³«²·¬˜ Ð¿¼¿²»
Ï«¿¼»®²· ²ò ëç ó Ó¿¹¹·±óÙ·«¹²± îððë
Ô¿ ²±-¬®¿ Ñ½½·¬¿²·¿ ó Þ®»²²±
Ü¿´´¿ °®·³¿ª»®¿ ¬®±¾¿¼±®·½¿ ¿ ±¹¹· ó Ô¿ ½«´¬«®¿ ±½½·¬¿²·½¿æ
»´»³»²¬± º±²¼¿²¬» ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ »«®±°»¿ ó ß²¬±²·± Þ±¼®»®±óÞ¿®¾¿ Ì±²·
×´ ²±³» Ñ½½·¬¿²·¿ ó Í»®¹·± Í¿´ª·
Ñ½½·¬¿²·¿ô «² ¹®¿²¼» ¿³±®» ó Ó¿®·»´´¿ Ð·²¬«Ô·¹«®· » Ý»´¬· ¿´´» ±®·¹·²·
¼»´´KÑ½½·¬¿²·¿ ¿´°·²¿ ó Ù·±®¹·± Ù¿®¾±´·²± Þ±±¬
Ì®±ª¿¬±®· ¼KÑ½½·¬¿²·¿ô ¬®±ª¿¬±®· ¼· Ð¿¼¿²·¿ ó Ó¿®·»´´¿ Ð·²¬«Ô¿ Î»°«¾¾´·½¿ ¼· Þ®·¿²“±²æ °»®½¸’ » ½±³» ó Ö»¿²óÔ«½ Þ»®²¿®¼
Ô¿ Ý¿-¬»´´¿¬¿ ó ß²¼®»¿ ×²¿«¼·
Ô¿ °®»-»²¦¿ ª¿´¼»-» ·² Ñ½½·¬¿²·¿ ó Û¬¬±®» Ó·½±´
Ô¿ ®·ª±´¬¿ ¼»· Ê·¬«² ó ß´¼± Ü¿²²¿
Ü±² Ù·±ª¿²²· Ú±--¿¬·ô °¿®®±½± ¼· Ó±·±´¿ ó Ó¿®·»´´¿ Ð·²¬«Ì®¿ ´» ®¿¼·½· ¼KÛ«®±°¿æ ´¿ ½«´¬«®¿ ±½½·¬¿²¿ ó ×²»- Ý¿ª¿´½¿²¬·
Ô¿ ´±¬¬¿ °±´·¬·½¿ ó Í»®¹·± Í¿´ª·
Ì»-±®· ¼K¿®¬» ·² Ñ½½·¬¿²·¿
Ø¿²- Ý´»³»® » ¿´¬®· ³¿»-¬®· ó Ó¿®¹¸»®·¬¿ ¼· Ú±·¨
ÔK¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ®«®¿´» ²»´´» ª¿´´· ¼· ´·²¹«¿ ¼K±½
²»´ Ð·»³±²¬» ±½½·¼»²¬¿´» ó Ô«·¹· Ó¿--·³±
ÔK¿®½¸·¬»¬¬«®¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´» ¼»´´» ª¿´´· ±½½·¬¿²» ó Î»²¿¬± Ó¿«®·²±
×´ ³±¾·´» ¿´°·²± ó ß¼®·¿²± ß²¹¸·´¿²¬»
Ô¿ Þ»ˆô «²¿ ¬®¿¼·¦·±²» ¬®¿ ¿²¬·½± » ³±¼»®²± ó ß®´»¯«·²
Ó«-·½¿ ±½½·¬¿²¿ ¬®¿¼·½·±²¿´¿ » ¼» ²±ª»´¿ ½®»¿½·±²ô
³«¦·½± ¼» ¼¿²-± ó Ó¿®¬·² Ý±¼¿¨
Ó«-·½¿ ±½½·¬¿²¿ ó Ù·±ª¿²²· Ð±´´·
Í¿²¼®± Ù¿-¬·²»´´·ô «² ®»¹·-¬¿ » «² °±»¬¿
°»® ´» ª¿´´· ±½½·¬¿²» ó ß¼®·¿²± ß²¹¸·´¿²¬»
Þ·±¹®¿º·»
Ð»® -¿°»®²» ¼· °·ƒ ó Ô·¾®· ó Ê·¼»±½¿--»¬¬»

Stampa di foto a pagina intera

Transcript

Documenti analoghi

della regione siciliana - Ordine Dottori Agronomi e Dottori Forestali

Stampa di foto a pagina intera

Giorgio Cesari - Autorità di Bacino del fiume Tevere

Destaurant, Valencia . Spain Project realized by Linea Light Group