Testi dei canti Natalizi

NATALE 2013
TESTI E BRANI DEL CONCERTO DI NATALE
1) Te Deum ( M.A.Charpentier)*
2) Ninna nanna ( J. Brahms)
Ninna nanna, mio ben
Riposa sereno
Un angiol del ciel ti vegli fedel.
Una santa vision faccia il cor estasiar.
Una dolce canzon
Possa i sogni cullar.
3) Jingle bells (J.Pierpont)
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Where the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtail ring
Making spirit bright
What fun it is to ride and sing a sleighing song
tonight.
Rit. Jingle bells, Jingle bells!
Jingle all the way
O what fun it is to ride
In a one horse open sleigh,OH! (bis)
4)We wish you
We wish you a Merry Christmas ( ter)
And a happy new year.
Glad tidings we bring to you and your kin
We wish you a Merry Christmas
And a happy new year.
5) White Christmas(I.Berlin)
I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow.
I’m dreaming of a white Christmas
With every Chiristmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white.
(versione in italiano)
Quel lieve tuo candor, neve
Discende lieto nel mio cuor.
Nella Notte Santa il cuore esulta
Tra noi è Natale ancor.
E scende giù dal ciel, lento
Un dolce canto pien d’amor
Che mi dice spera anche tu:
e’ Natale:non soffrire più.
6) O Tannenbaum ( O Albero)(trad.tedesco)
O albero, o albero, risplendi nella notte. (bis)
Le luci tue scintillano, come le stelle brillano
O albero, o albero, risplendi nella notte
7) Pétit Papa Noel
Pétit papa Noel
Quand tu descendràs du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C’est un peu à cause de moi.
8)Il est né le divin enfant(francese del XVIII
sec.)
Rit.il est né le divin enfant
Jouez hautbois résonnez musettes
Il est né le divin enfant
Chantons tous son avènement.
Depuis plus de quatre mille ans
Nous le prometteient les prophètes
Depuis plus de quatre mille ans
Nous attendions cet heurex temps.
Rit……………………………………………
9) You are not alone(M.Jackson)
Rit. You are not alone
I am here with you
Though we’re far away
I am here to stay
You are not alone
I am here with you
Though we are apart
You are in my hearft
You are not alone.
10) Happy Xmas(war is over)(J.Lennon)
So this is Xmas and what have you done?
Another year over a new one just begun
And so this is Xmas,I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the joung
Rit. A merry merry Xmas
And a happy new year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear.
And so this is Xmas for weak and for strong
The rich and the poor ones the road is so long
And so happy Xmas for black and for white,
For yellow and red ones let’s stop all the
fights.
Rit……………………………………………
………………
War is over, if you want it
War is over now.(bis)
11) Adeste fideles(dal Liber Usualis)
Adeste fideles laeti triumphantes
Venite,venite in Bethleem
Natum videte regem angelorum.
Rit. Venite adoremus (ter)
Dominum.
En grege relicto humiles ad cunas
Vocati pastores adproperant
Et nos ovanti gradu festinemus.
Rit…………………………………………..
12) Astro del ciel(Gruber)
Astro del ciel
Pargol divin
Mite Agnello Redentor
Tu che i vati da lungi sognar
Tu che angeliche voci annunziar
RIT. Luce dona alle menti
Pace infondi nei cuor(bis)
Astro del ciel
Pargol divin
Mite Agnello Redentor
Tu sol nato a parlare d’amor
Tu disceso a scontare l’error
Rit………………………………………
Astro del ciel
Pargol divin
Tu di stirpe regale decor
Tu virgineo mistico fior
Rit………………………………………..
13) Il fuoco di Betlemme
(tradiz.portoghese trad. A. Cimini)
A Betlemme un grande fuoco
divampò in tutto il mondo.
Lo accese un bimbo in una grotta
Redentore di ogni uomo.
Rit. Splendono in cielo e
cantano le stelle
Rendono omaggio al loro creatore.
Solcano i mari e danzano i pesci,
nell’alba nuova di un giorno senza fine.
E Maria madre vera
Accudiva il suo figliolo
Ripensando all’angelo di Dio
E all’attesa nella fede.
Rit………………………………………
A Bethlem vanno i pastori
Per scaldare quel bambino
ma non sanno che da quella notte
ogni freddo sarà sciolto.
Rit……………………………………….
14) Tu scendi dalle stelle(S.Alfonso
M.de’Liguori)
Tu scendi dalle stelle o Re del cielo,
e vieni in una grotta al freddo e al gelo(bis)
O bambino mio divino, io ti vedo qui a tremar
O Dio beato
Ahi quanto ti costò l’avermi amato(bis)
A Te che sei del mondo il Creatore
Mancano panni e fuoco o mio Signore.(bis)
C aro eletto pargoletto,
quanto questa povertà,più mi innamora
giacchè ti fece amor povero ancora(bis)