La BiennaLe di Venezia 54. esposizione internazionaLe d`arte

La Biennale di Venezia
54. Esposizione
Internazionale d’Arte
Repubblica della Lettonia
KRISTAPS ĢELZIS:
ARTIFICIAL PEACE
(Il paesaggio contemporaneo)
Cannaregio 4118, Palazzo Albrizzi
4 Giugno - 27 Novembre
Vernissage: 1 - 3 Giugno
Inaugurazione: 2 Giugno, 18:00
www.biennale.lv
Commissario: Daiga Rudzāte
Co-Commissario: Paivi Tirkkonen
Curatore: Astrīda Rogule
Organizzatore: Agenzia di progetti culturali INDIE
Co-organizzatore: PaiviProArte.com
Contatti: [email protected]; [email protected]
La mostra “Artificial Peace” presenta il lavoro di Kristaps Ģelzis, tra i
protagonisti più singolari e significativi della scena dell’arte
contemporanea lettone.
La mostra
“Artificial Peace” è strutturata intorno a una serie di lavori al confine tra la pittura monumentale e l’arte concettuale, comunque appartenenti a entrambe le discipline. Le
opere esposte sono state realizzate con la tecnica dell’acquarello utilizzando colori
acrilici fluorescenti a base d’acqua. L’intero progetto indaga l’interazione tra luce, colore, immaginario ed emozione. Il nucleo centrale della mostra è costituito dal ciclo di
grandi acquarelli intitolato “Il paesaggio contemporaneo”, che riflette i principali passaggi nelle varie fasi del giorno, narrando la relazione dell’uomo contemporaneo col
mondo. Le grandi campiture pulsanti di colore condensano le emozioni dell’artista,
come in un racconto che il pubblico è chiamato a sviluppare.
Le silhouette degli spettatori diventano parte integrante dell’opera – elementi di interazione che attivano l’interpretazione del racconto. All’interno di “Artificial Peace” la
luminosità fluorescente – o “luce di Wood”- diventa uno strumento che gioca un ruolo
essenziale, aiutando lo sguardo a raggiungere gli strati più profondi della trattazione
pittorica. La luce si trasforma in un agente emotivo, tra l’osservatore e l’opera, e sottolinea le qualità formali svelando la sconfinata profondità dello spazio dipinto.
L’artista
KRISTAPS ĢELZIS è nato nel 1962. Nel 1986 si laurea presso il Dipartimento di GraL’artista
fica
dell’Accademia di Belle Arti di Riga. Dalla meta degli anni Ottanta, insieme ai suoi
Kristapspionieri
ĢeLzisdella
è nato
nel
1962. nelsi1986
si laurea
pressoneiil processi
dipartimento
coetanei,
scena
concettuale,
inserisce
attivamente
dell’ar-di grafica
dell’accademia
di Belle
artiDal
di 1997
riga. dalla
metapresso
degli anni
ottanta, insieme
ai suoi coetanei,
te
contemporanea
lettone.
è docente
il Dipartimento
di Comunicapionieri
della
scena concettuale,
si diinserisce
processia dell’arte
contempozione
Visiva
e Grafica
all’Accademia
Belle Artiattivamente
di Riga. Ha nei
partecipato
numerose
mostre
di rilievodal
internazionale.
ranea lettone.
1997 è docente presso il dipartimento di comunicazione Visiva e grafica
Iall’accademia
suoi lavori sono
presenti
prestigiose
collezioni
tra cui ilmostre
Kiasma,
d’Ardi Belle
artiindialcune
riga. Ha
partecipato
a numerose
di Museo
rilievo internazionale.
te
Contemporanea
di
Helsinki,
il
Museo
Nazionale
d’Arte
della
Lettonia,
la
collezione
i suoi lavori sono presenti in alcune prestigiose collezioni tra cui il Kiasma, museo d’arte condell’Unione
Artisti
Lettoni
e in numerose
raccolte
Il lavoro di
Ģelzis,
temporaneadidi
Helsinki,
il museo
nazionale
d’arteprivate.
della Lettonia,
la Kristaps
collezione
dell’unione di
partendo da un’idea concettuale, si sviluppa con diverse modalità, dalla superficie pitartisti Lettoni e in numerose raccolte private. il lavoro di Kristaps Ģelzis, partendo da un’idea
torica, installativa a quella spaziale, avvalendosi di tutte le tecnologie e i supporti dispoconcettuale,
si che
sviluppa
conmaggiormente
diverse modalità,
superficie
pittorica,
installativa a quella
nibili.
L’aspetto
connota
la suadalla
poetica
è la sensibilità
nell’evocare
spaziale,
avvalendosi
di tutte le tecnologie
e i supporti
disponibili.nei
L’aspetto
che connota
gli
elementi
simbolici dell’ambiente
locale e incorporarli
magistralmente
suoi lavori,
maggiormente
la sua
poetica
è la sensibilità
nell’evocare
elementi
simbolici
dell’ambiente
insieme
al coraggio
di uno
sguardo
apertamente
ironico sulgli
contesto
sociale
attuale.
locale e incorporarli magistralmente nei suoi lavori, insieme al coraggio di uno sguardo aperIl
commissario
tamente
ironico sul contesto sociale attuale.
laborazione con il ministero della cultura della repubblica Lettone con il sostegno della alfor.
La società alfor, principale mecenate dell’arte contemporanea in Lettonia, è patrocinatrice
del museo nazionale d’arte e principale sponsor del più prestigioso riconoscimento lettone,
il premio purvītis.
S.A NDER
A
AN
LI
RIU
C. P
AD
OV
A
CA’D’ORO
STR
AD
AN
CP
SO . S .
FIA
C. C
A’D
’O
RO
STR
C. D
EL
EV
ELE
C. C
OR
REN
C.
TE
DE
LA
RA
CH
RM
SQ . C .
UER
O
E TA
F. S . C A
TERIN
OV
A
1
RIALTO
MERCATO
1
A
F. Z EN
ALILAGUNA Lines
Venice-Airport
AM
EN
TA
N
RI
ND
ECHIE
C . MA
R CO
F OSC
ARIN
I
FO
EI S P
SACCA DELLA
MISERICORDIA
SZ. D
DAIGA RUDZĀTE è nata nel 1968. Laureata presso la Facoltà di Giornalismo all’Università
degli Studi Lettone. Per molti anni ha operato nel campo della critica d’arte ed
iL
commissario
è stata redattrice della rivista Studija. Fondatrice e direttrice creativa dell’agenzia Indie,
daiga rudzĀte è nata nel 1968. Laureata presso la Facoltà di giornalismo all’università degli
dal 2007 è curatrice indipendente e consulente marketing di progetti culturali, pubblistudirelazioni
Lettone.
per molti anni ha operato nel campo della critica d’arte ed è stata redattrice
che
e comunicazione.
della
rivista studija.
Fondatrice
e direttrice
creativadidell’agenzia
indie,
2007 è curatrice
È
capo-curatrice
del Festival
d’Arte
Contemporanea
Cēsis, uno dei
piùdal
importanti
indipendente d’arte
e consulente
marketing
di progetti
culturali,
relazioniesee comunicaappuntamenti
contemporanea
lettone
e una delle
autrici,pubbliche
oltre che direttore
zione. Èdelcapo-curatrice
delprincipale
Festival premio
d’arte contemporanea
di cēsis,
uno dei più importanti
cutivo,
Premio Purvītis,
d’arte contemporanea
nazionale.
La
partecipazione
dellacontemporanea
Lettonia alla 54.lettone
Esposizione
d’Arte
è realizzata
appuntamenti
d’arte
e unaInternazionale
delle autrici, oltre
che
direttore esecutivo,
in
collaborazione
con
il
Ministero
della
Cultura
della
Repubblica
Lettone
con
il
del premio purvītis, principale premio d’arte contemporanea nazionale. sostegno
della Alfor. La società Alfor, principale mecenate dell’arte contemporanea in Lettonia,
è
deldella
Museo
Nazionale
d’Arte
e principale
sponsor del d’arte
più prestigioso
Lapatrocinatrice
partecipazione
Lettonia
alla 54.
esposizione
internazionale
è realizzata in colriconoscimento lettone, il Premio Purvītis.
OV
E
FONDAMENTA
NUOVE
41
42
La Biennale di Venezia
54th International
Art Exhibition
Republic of Latvia
KRISTAPS ĢELZIS:
ARTIFICIAL PEACE
(Contemporary Landscape)
Cannaregio 4118, Palazzo Albrizzi
June 4 – November 27
Vernissage: June 1-3
Inauguration: June 2, 6pm
www.biennale.lv
Commissioner: Daiga Rudzāte
CO-Commissioner: Paivi Tirkkonen
Curator: Astrīda Rogule
Organizer: INDIE Culture Project Agency
Co-Organizer: PaiviProArte.com
Contacts: [email protected]; [email protected]
The exhibition entitled “Artificial Peace” showcases artist KRISTAP S ĢELZIS
- one of the most unique and brilliant personalities in Latvian contemporary
art.
Exhibition
The “Artificial Peace“ strides the borderline between monumental painting and
conceptualism while belonging to both. The works are in watercolour technique,
using luminescent water-based acrylic paints. The interaction between colour, light,
imagination, and emotion forms the underlying concept. The large format watercolour
series “Contemporary Landscape“ is the core of the exhibit. Reflecting the most striking
daily transitions, these paintings tell the story of a very personal relationship to the
world. The huge pulsating fields of colour represent a distillate of the artist’s emotions
whose further evolution is up to the viewer. The silhouettes of the visitors become
part of the artwork: interactive images provoke the interpretation of the narrative. In
the context of “Artificial Peace” light plays a particular role: the fluorescent bulbs, the
so-called “blue lights” help the gaze to penetrate the deepest layers of the painting.
Light becomes a kind of emotional binding substance between the visitor and the
artwork, throwing the formal qualities of the painting in high relief and revealing the
endless depth of the painted space.
Artist
Kristaps Ģelzis was born in 1962 in Rīga. He completed studies at the Department
L’artista
of
Graphics of the Art Academy of Latvia (1986). Together with other conceptual art
KristapsofĢeLzis
è nato nel
nel actively
1986 siinvolved
laurea presso
il dipartimento
pioneers
his generation,
he 1962.
has been
in Latvian
contemporarydi grafica
dell’accademia
di Belle
riga. dalla
anni
ottanta,Professor
insieme ai
art
processes since
thearti
middi1980s.
Sincemeta
1997degli
he is
Assistant
at suoi
the coetanei,
pionieri dellaof scena
si inserisce
attivamente
processi dell’arte
contempoDepartment
Visualconcettuale,
Communication
and Graphics
of the nei
Art Academy
of Latvia.
The
has dal
participated
in manypresso
significant
internationaldiart
projects. His works
raneaartist
lettone.
1997 è docente
il dipartimento
comunicazione
Visiva e grafica
are
represented
in thearti
collections
of partecipato
Helsinki KIASMA
Contemporary
Museum,
all’accademia
di Belle
di riga. Ha
a numerose
mostre diArt
rilievo
internazionale.
the
Latvian
National
Museum
of
Art
and
the
Artists’
Union
of
Latvia.
The
idea
i suoi lavori sono presenti in alcune prestigiose collezioni tra cui il Kiasma, museoat
d’arte conthe
core
of
Kristaps
Ģelzis’s
creative
work
is
implemented
in
the
most
appropriate
temporanea di Helsinki, il museo nazionale d’arte della Lettonia, la collezione dell’unione di
material - on planes, spatially or plastically, using all of the technology and media now
artisti Lettoni e in numerose raccolte private. il lavoro di Kristaps Ģelzis, partendo da un’idea
available. He is sensitive to the symbolic elements of the local environment, which
concettuale,
si sviluppa
con diverse
modalità,
superficie
installativa
are
then masterfully
interpreted
in his works,
anddalla
has the
couragepittorica,
to be openly
ironic a quella
spaziale,
di tutte
le tecnologie e i supporti disponibili. L’aspetto che connota
about
the avvalendosi
current political
events.
maggiormente la sua poetica è la sensibilità nell’evocare gli elementi simbolici dell’ambiente
locale e incorporarli magistralmente nei suoi lavori, insieme al coraggio di uno sguardo aperCommissioner
DAIGA
has
graduated
from the Journalism Department of the
tamenteRUDZĀTE
ironico sul(1968)
contesto
sociale
attuale.
La partecipazione della Lettonia alla 54. esposizione internazionale d’arte è realizzata in collaborazione con il ministero della cultura della repubblica Lettone con il sostegno della alfor.
La società alfor, principale mecenate dell’arte contemporanea in Lettonia, è patrocinatrice
del museo nazionale d’arte e principale sponsor del più prestigioso riconoscimento lettone,
il premio purvītis.
S.A NDER
A
AN
LI
RIU
C. P
AD
OV
A
CA’D’ORO
STR
AD
AN
CP
SO . S .
FIA
C. C
A’D
’O
RO
STR
C. D
EL
EV
ELE
C. C
OR
REN
C.
TE
DE
LA
RA
CH
RM
SQ . C .
UER
O
E TA
F. S . C A
TERIN
OV
A
1
RIALTO
MERCATO
1
A
F. Z EN
ALILAGUNA Lines
Venice-Airport
AM
EN
TA
N
RI
ND
ECHIE
C . MA
R CO
F OSC
ARIN
I
FO
EI S P
SACCA DELLA
MISERICORDIA
SZ. D
University of Latvia. For many years a prolific art critic, she has worked as an editor of
the
magazine of visual arts “Studija”. Rudzāte is one of the founders of the Indie Culture
iL
commissario
Project Agency and its creative director. Since 2007 she has been an independent
daiga rudzĀte è nata nel 1968. Laureata presso la Facoltà di giornalismo all’università degli
exhibition curator and marketing, public relations, and advertising consultant for
studi
Lettone.
per
molti anni culture
ha operato
nel campo
critica
d’arteofed
stata redattrice
the
national
and
international
projects.
She is della
the chief
curator
theè Cesis
dellaFestival,
rivista studija.
Fondatrice
e direttrice creativa
dell’agenzia
indie,is dal
Arts
the major
summer contemporary
art event
in Latvia. She
one2007
of theè curatrice
indipendente
e consulente
marketing
progettiPrize
culturali,
relazioni
e comunicafounders
and executive
directors
of thediPurvītis
– thepubbliche
main Latvian
national
th
zione. Èforcapo-curatrice
Festival
uno
dei piùdiimportanti
award
contemporarydel
visual
arts. d’arte
Latviancontemporanea
participation at di
thecēsis,
54 la
Biennale
Venezia
is supported
by the Ministry lettone
of Culture
of the
of Latvia
and SIAesecutivo,
appuntamenti
d’arte contemporanea
e una
delleRepublic
autrici, oltre
che direttore
“Alfor”,
the
most
important
patron
of
Latvian
visual
arts
and
the
Latvian
National
Art
del premio purvītis, principale premio d’arte contemporanea nazionale.
Museum and the main sponsor of the Purvītis Prize
OV
E
FONDAMENTA
NUOVE
41
42
La Biennale di Venezia
54ème Exposition
Internationale d’Art
République de Lettonie
Repubblica della Lettonia
KRISTAPS ĢELZIS :
ARTIFICIAL PEACE
(Le paysage contemporain)
Cannaregio 4118, Palazzo Albrizzi
4 juin –27 novembre
Vernissage : 1-3 juin
Inauguration : 2 juin, 18 h 00
www.biennale.lv
Commissaire : Daiga Rudzāte
Co-commissaire : Paivi Tirkkonen
Curateur : Astrīda Rogule
Organisateur : Agence de projets culturels INDIE
Co-organisateur : PaiviProArte.com
Contacts : [email protected]; [email protected]
L’exposition « Artificial Peace » présente les œuvres de Kristaps Ģelzis, qui
se situe parmi les protagonistes les plus singuliers et significatifs de la scène
de l’art contemporain lette.
L’exposition
L’exposition « Artificial Peace » est axée autour d’une série d’œuvres à la frontière
entre la peinture monumentale et l’art conceptuel, qui néanmoins appartiennent aux
deux disciplines. Les œuvres exposées ont été réalisées en utilisant la technique de
l’aquarelle avec des couleurs acryliques fluorescentes à base d’eau. Le projet dans
son ensemble explore l’interaction entre la lumière, la couleur, l’imagerie et l’émotion.
Le cœur de l’exposition est représenté par le cycle de grandes aquarelles intitulé «
Le paysage contemporaine », qui réfléchit sur les passages principaux des différents
moments du jour et qui raconte la relation entre l’homme contemporain et le monde.
Les grands champs pulsant de couleur condensent les émotions de l’artiste comme
s’il s’agissait d’un récit que le public est appelé à développer.
Les silhouettes des spectateurs deviennent une partie intégrante de l’œuvre – des
éléments d’interaction qui activent l’interprétation du récit. À l’intérieur de « Artificial
Peace », la luminosité fluorescente – « la lumière de Wood » - devient un outil qui joue
un rôle essentiel en aidant le regard à atteindre les couches les plus profondes du
traitement pictural. La lumière se transforme en un agent émotif entre l’observateur et
l’œuvre, qui souligne les qualités formelles et dévoile l’épaisseur de l’espace pictural
L’artista
dans son éternité.
Kristaps ĢeLzis è nato nel 1962. nel 1986 si laurea presso il dipartimento di grafica
dell’accademia
di Belle arti di riga. dalla meta degli anni ottanta, insieme ai suoi coetanei,
L’artiste
pionieri
della
scenaest
concettuale,
inserisce
nei processi
dell’arte contempoKRISTAPS
ĢELZIS
né en 1962.si En
1986, ilattivamente
obtient son diplôme
au Département
de Graphique
des Beaux-arts
Riga. À partirdidecomunicazione
la moitié des années
ranea
lettone.de
dall’Académie
1997 è docente
presso ilde
dipartimento
Visiva e grafica
‘80, avec ses copains,
desdipionniers
la scène conceptuelle,
il s’inscrit
résolument
all’accademia
di Belle arti
riga. Hade
partecipato
a numerose mostre
di rilievo
internazionale.
dans
les
processus
de
l’art
contemporain
lette.
Depuis
1997,
il
est
professeur
i suoi lavori sono presenti in alcune prestigiose collezioni tra cui il Kiasma, museoau
d’arte conDépartement
de
communication
visuelle
et
graphique
à
l’Académie
des
Beaux-arts
de
temporanea di Helsinki, il museo nazionale d’arte della Lettonia, la collezione dell’unione di
Riga. Il a participé à plusieurs expositions internationales.
artisti Lettoni e in numerose raccolte private. il lavoro di Kristaps Ģelzis, partendo da un’idea
Ses œuvres figurent dans maintes importantes collections parmi lesquelles le Kiasma,
concettuale,
si sviluppa
con diverse
modalità,
dalla superficie
pittorica,
installativa
le Musée d’Art
Contemporain
de Helsinki,
le Musée
National d’Art
de Lettonie,
la a quella
spaziale,
di tutte
le tecnologie
e inombreuses
supporti disponibili.
collection avvalendosi
de l’Union des
Artistes
Lettes et de
collectionsL’aspetto
privées. che
Le connota
maggiormente
la sua
poetica
è la sensibilità
nell’evocare
gli elementi
simbolici
travail de Kristaps
Ģelzis
se développe
à partir
d’une idée
conceptuelle
dans dell’ambiente
des
locale
e
incorporarli
magistralmente
nei
suoi
lavori,
insieme
al
coraggio
di
uno
sguardo
apermodes différents allant de la surface picturale à la surface d’installation en passant par
la surfaceironico
spatiale
ayant recours
toutes les technologies et à tous les supports
tamente
sulen
contesto
socialeàattuale.
disponibles. L’aspect distinctif de sa poétique réside dans sa sensibilité d’évocation
descommissario
éléments symboliques de l’environnement local magistralement incorporés dans
iL
ses œuvres avec le courage d’un regard ouvertement ironique sur le contexte social
daiga rudzĀte è nata nel 1968. Laureata presso la Facoltà di giornalismo all’università degli
actuel.
C . MA
directrice créative de l’agence Indie, depuis 2007, elle est une curatrice indépendante et
unepartecipazione
conseillère en marketing
(projets
relationsinternazionale
publiques et communication).
La
della Lettonia
allaculturels,
54. esposizione
d’arte è realizzata in colElle est la curatrice chef du Festival de l’Art Contemporain de Cēsis, l’un des rendezlaborazione con il ministero della cultura della repubblica Lettone con il sostegno della alfor.
vous les plus importants pour l’art contemporain lette, ainsi qu’une des autrices et la
La
societàexécutive
alfor, principale
mecenate
dell’arteprix
contemporanea
in Lettonia,
è patrocinatrice
directrice
du Prix Purvītis,
le principal
pour l’art contemporain
national.
del
museo nazionale
d’arte eà principale
sponsor del
più prestigioso
La participation
de la Lettonie
la 54ème Exposition
Internationale
d’Art riconoscimento
est réalisée en lettone,
ilcollaboration
premio purvītis.
avec le ministère de la Culture de la République de Lettonie sous l’égide
de Alfor.
La société Alfor, la principale mécène de l’art contemporain en Lettonie, est la parraine
du Musée National d’Art et la promotrice principale du prix lette le plus prestigieux, le
Prix Purvītis.
S.A NDER
A
AN
LI
RIU
C. P
AD
OV
A
CA’D’ORO
STR
AD
AN
CP
SO . S .
FIA
C. C
A’D
’O
RO
STR
C. D
EL
EV
ELE
C. C
OR
REN
C.
TE
DE
LA
RA
CH
RM
SQ . C .
UER
O
E TA
F. S . C A
TERIN
OV
A
1
RIALTO
MERCATO
1
A
F. Z EN
ALILAGUNA Lines
Venice-Airport
AM
EN
TA
N
RI
ND
ECHIE
R CO
F OSC
ARIN
I
FO
EI S P
SACCA DELLA
MISERICORDIA
SZ. D
studi Lettone. per molti anni ha operato nel campo della critica d’arte ed è stata redattrice
della rivista studija. Fondatrice e direttrice creativa dell’agenzia indie, dal 2007 è curatrice
indipendente
e consulente marketing di progetti culturali, pubbliche relazioni e comunicaLe commissarie
zione.
capo-curatrice
del Festival
di cēsis,
dei piùdeimportanti
DAIGAÈRUDZĀTE
est née
en 1968.d’arte
Elle contemporanea
a obtenu son diplôme
à uno
la Faculté
Journalisme ded’arte
l’Université
Lette. Pendant
plusieurs
années,
elleoltre
a travaillé
dans leesecutivo,
appuntamenti
contemporanea
lettone
e una delle
autrici,
che direttore
domaine
de
la
critique
de
l’art
et
elle
a
été
l’éditrice
du
magazine
Studija.
Fondatrice
et
del premio purvītis, principale premio d’arte contemporanea nazionale.
OV
E
FONDAMENTA
NUOVE
41
42
La Biennale di Venezia
54. Internationale
Kunstausstellung
Republik Lettland
Repubblica della Lettonia
KRISTAPS ĢELZIS:
ARTIFICIAL PEACE
(Die zeitgenössische Landschaft)
Cannaregio 4118, Palazzo Albrizzi
4. Juni - 27. November
Vernissage: 1.- 3. Juni
Eröffnung: 2. Juni, 18.00 Uhr
www.biennale.lv
Kommissar: Daiga Rudzāte
Mitglied der Kommission: Paivi Tirkkonen
Kurator: Astrīda Rogule
Organisation: Agentur Kulturprojekte INDIE
Mitorganisator: PaiviProArte.com
Kontakt: [email protected]; [email protected]
Die Ausstellung mit dem Titel „Artificial Peace” stellt die Arbeiten von Kristaps Ģelzis vor, einem herausragenden und bedeutenden Vertreter der zeitgenössischen lettischen Kunstszene.
Die Ausstellung
„Artificial Peace” bewegt sich an der Grenzlinie zwischen monumentaler und
konzeptueller Kunst, aber gehört beiden Gattungen an. Die Arbeiten wurden in
Aquarelltechnik mit leuchtenden wasserlöslichen Acrylfarben ausgeführt.
Das dahinter stehende Konzept ist die Interaktion zwischen Licht, Farbe,
Vorstellung und Emotion. Im Mittelpunkt der ausgestellten Werke steht ein Zyklus
mit großformatigen Aquarellen unter dem Namen „Die zeitgenössische Landschaft“.
Diese Arbeiten zeigen die eindrucksvollsten Übergänge während eines Tages
und erzählen die Geschichte einer sehr persönlichen Beziehung zu der Welt. Die
großflächigen, pulsierenden Farbfelder stellen einen Gefühlsextrakt des Künstlers
dar, dessen weitere Entwicklung dem Betrachter anheim gestellt wird.
Die Silhouetten der Besucher werden Teil des Kunstwerks: interaktive Bilder, die
zur Interpretation der erzählten Geschichte herausfordern. Im Kontext von „Artificial
Peace“ spielt das Licht eine besondere Rolle: Die fluoreszierenden Lampen,
die sogenannten „blauen Lichter“ helfen dem Blick, bis zu den tiefsten Schichten
des Gemäldes vorzudringen. Das Licht stellt so etwas wie einen gefühlsmäßigen
Verbindungsstoff zwischen dem Betrachter und dem Werk her, der die formalen
L’artista des Bildes hervorhebt und die unendliche Tiefe des gemalten Raums
Eigenschaften
Kristaps ĢeLzis è nato nel 1962. nel 1986 si laurea presso il dipartimento di grafica
entlarvt.
dell’accademia di Belle arti di riga. dalla meta degli anni ottanta, insieme ai suoi coetanei,
pionieri
della scena concettuale, si inserisce attivamente nei processi dell’arte contempoDer
Künstler
KRISTAPS
ĢELZIS
wurdeè im
Jahr 1962
in Riga
geboren. 1986dischloss
er sein Studium
ranea lettone.
dal 1997
docente
presso
il dipartimento
comunicazione
Visiva e grafica
an
der Graphischen
Fakultät
Kunstakademie
ab. Zusammen
anderen
all’accademia
di Belle
arti di der
riga.
Ha partecipatoLettland
a numerose
mostre di mit
rilievo
internazionale.
Pionieren
der
konzeptuellen
Kunst
seiner
Generation
engagiert
er
sich
seit
Mitte
der
i suoi lavori sono presenti in alcune prestigiose collezioni tra cui il Kiasma, museo
d’arte conAchtziger
Jahre
in
der
zeitgenössischen
Kunstszene
seiner
lettischen
Heimat.
temporanea di Helsinki, il museo nazionale d’arte della Lettonia, la collezione dell’unione di
Seit 1997 ist der Künstler als Wissenschaftlicher Assistent in der Fakultät für Visuelle
artisti Lettoni e in numerose raccolte private. il lavoro di Kristaps Ģelzis, partendo da un’idea
Kommunikation und Graphik an der Kunstakademie Lettland tätig. Er hat an zahlreichen
concettuale, siKunstprojekten
sviluppa con diverse
modalità,
dalla
superficie
installativa a quella
internationalen
teilgenommen.
Seine
Werke
werdenpittorica,
in den Sammlungen
spaziale,KIASMA
avvalendosi
di tutte le tecnologie
i supportiNationalmuseums
disponibili. L’aspetto
che connota
Helsinki
für Zeitgenössische
Kunst, dese lettischen
für Kunst
maggiormente
la sua Lettland
poetica gezeigt
è la sensibilità
nell’evocare
gli elementi simbolici dell’ambiente
und
des Kunstvereins
und sind
Teil vieler Privatsammlungen.
locale
e incorporarli
magistralmente
nei suoi
lavori,
insieme
al coraggio
di uno sguardo aperDie
Idee,
die hinter dem
Werk von Kristaps
Ģelzis
steht,
wird mithilfe
der geeignetsten
Materialien
in flacher,
räumlicher
oder
plastischer Form unter Verwendung aller
tamente ironico
sul contesto
sociale
attuale.
verfügbaren technologischen Hilfsmittel und Medien umgesetzt. Ģelzis ist feinfühlig
gegenüber
dem Symbolgehalt seiner Umgebung, der in seinen Arbeiten meisterlich
iL
commissario
interpretiert wird, und bringt angesichts der gegenwärtigen politischen Situation den
daiga rudzĀte è nata nel 1968. Laureata presso la Facoltà di giornalismo all’università degli
Mut zur offenen Ironie auf.
C . MA
nationalen und internationalen Kulturprojekten. Sie ist Chefkuratorin des Kunstfestivals
Cēsis,
der größten della
Veranstaltung
des lettischen
Sommers,
La partecipazione
Lettonia für
allazeitgenössische
54. esposizioneKunst
internazionale
d’arte
è realizzata in colund eine der Initiatoren und verantwortlichen Direktoren des Kunstpreises „Purvītis“,
laborazione con il ministero della cultura della repubblica Lettone con il sostegno della alfor.
der bedeutendsten nationalen Auszeichnung auf dem Gebiet der zeitgenössischen
La societàKunst.
alfor, principale mecenate dell’arte contemporanea in Lettonia, è patrocinatrice
visuellen
CH
RM
SQ . C .
UER
O
E TA
F. S . C A
TERIN
S.A NDER
A
REN
C.
TE
DE
LA
RA
del museo nazionale d’arte e principale sponsor del più prestigioso riconoscimento lettone,
il premio
purvītis.
Die
Teilnahme
Lettlands an der 54. Internationalen Kunstausstellung wurde vom
AN
LI
RIU
C. P
AD
OV
A
CA’D’ORO
STR
AD
AN
CP
SO . S .
FIA
C. C
A’D
’O
RO
STR
C. D
EL
EV
ELE
C. C
OR
Kultusministerium der Republik Lettland und der Gesellschaft Alfor unterstützt, dem
wichtigsten Mäzen der zeitgenössischen lettischen Kunst und Schirmherrn des
Kunstpreises Purvītis.
OV
A
1
RIALTO
MERCATO
1
A
F. Z EN
ALILAGUNA Lines
Venice-Airport
AM
EN
TA
N
RI
ND
ECHIE
R CO
F OSC
ARIN
I
FO
EI S P
SACCA DELLA
MISERICORDIA
SZ. D
studi Lettone. per molti anni ha operato nel campo della critica d’arte ed è stata redattrice
dellaKommissar
rivista studija. Fondatrice e direttrice creativa dell’agenzia indie, dal 2007 è curatrice
Der
indipendente
e consulente
di progetti
pubbliche
relazioni
e comunicaDAIGA
RUDZĀTE,
Jahrgangmarketing
1968, absolvierte
eine culturali,
journalistische
Ausbildung
an der
zione. È capo-curatrice
del Festival
d’arte
contemporanea
cēsis, uno dei
più
Universität
Lettland. Mehrere
Jahre lang
war sie
als renommiertediKunstkritikerin
und
alsimportanti
Redakteurin
desd’arte
Kunstmagazins
„Studija“
tätig. eSeit
alsche
unabhängige
appuntamenti
contemporanea
lettone
una2007
dellearbeitet
autrici,sie
oltre
direttore esecutivo,
Kuratorin
und
Beraterin
im
Bereich
Marketing,
Öffentlichkeitsarbeit
und
Werbung
bei
del premio purvītis, principale premio d’arte contemporanea nazionale.
OV
E
FONDAMENTA
NUOVE
41
42