Limited Life Half Mask

Issued 11/1996
V10565
Limited Life Half Mask
RS stock no. 228-7934
English
Fitting instructions
1. Hold mask firmly and place the bottom headband over the
head to the nape of the neck.
2. Place mask over nose putting the top headband over the
crown of the head.
3. Ensure mask is comfortable and gives complete fit around
seal.
4. Perform fit test as follows. Place palm of hands over filters
and inhale. The mask should pull onto face with internal
negative pressure. If leakage detected, refit mask and repeat
test.
Instructions for use
1. Fit according to the instruction prior to entering the
contaminated area.
2. Do not use when, the concentration of contaminates are
immediately dangerous to life and health, are unknown, the
concentration of organic vapours exceed 1000 parts per
million (1000ppm) or 10 times the Occupational Exposure
Limit (O.E.L.)
3. Do not use when organic vapours have boiling point below
65°C
4. Do not use when dust concentration exceed 12 times O.E.L.
For use against solid or water based aerosols produced
from solutions and/or suspensions of particulate materials in
water such that only workplace contaminant is attributed to
this solid material.
5. Prior to use check that the mask classification is suitable for
the intended use, check integrality of mask.
6. Leave work area and replace mask if distress or dizziness
occurs, if breathing becomes difficult, you sense irration or
smell or taste contaminate, or if the mask becomes
damaged.
Cleaning and maintenance
If the respirator is used for more than one shift, it should be
stored, in the sealable bag provided, in dry conditions away
from the contaminants. The seal surface should be wiped with a
dry cloth moistened with soapy water and dried at room
temperature. Product must NOT be immersed in water.
Warnings:
1. User should be trained in fitting and be aware of instructions
for use prior to donning the mask and entering the
contaminated area.
2. Use in adequately ventilated areas which are deficient in
oxygen and do not contain expolsive atmospheres.
3. The mask is unlikely to achieve sealing if facial hair passes
under the mask edge.
Françias
Instructions pour la pose
1. Tenir fermement le masque, posser le bandeau du bas par
dessus la tête et le placer sur la nuque.
2. Poser le masque sur le nez en plaçant le bandeau du haut au
sommet de la tête.
3. S’assurer que le masque est confortable et qu’il est ajusté
correctement.
4. Pratiquer le test d’ajustement comme suit. Placer la paume
de la main sur les filtres et inspirer. Le masque doit se
plaquer contre le visage avec une pression interne négative.
Si une fuite est détectée, replacer le masque et répeter le
test.
Mode d’emploi
1. Placer le masque selon les instructions avant d’entrer dans
la zone contaminée.
2. A utiliser seulement quand les concentrations de
contaminant ne mettent ni la vie, ni la santé en danger,
quand elles sont connues et quand la concentration de
vapeurs organiques n’excède pas 1000 particules par
million (1000ppm)) ou 10 fais la Valeur moyenne
d’exposition (VME).
3. Ne pas utiliser quand les vapeurs organiques ont une
température d’ebullition inferieure a 65°C
4. Ne pas utiliser quand les concentrations de poussié
excédent 12 fois la VME. A utiliser contre les aérosols
solides ou à base d’eau seulent. Les aérosols à partir de
solutions ou/et de matériaux à particules dans l’eau si bien
que le seul contaminant du lieu de travail est attribué à ce
matériel solide.
5. Avant l’utilisation, verifier si la classification du masque
correspond à l’emploi voulu et vérifier également intégrité
du masque.
6. Quitter le lieu de travail et remplacer le masque en cas de
douler ou de vertige, si la respiration devient difficile, si vous
sentez le contaminant, une irration,une odeur ou un goût,si
le masque est endommagé.
Nettoyage et entretien
Si le masque est utilisé pour plus d’une opération, il doit être
nettoyé et rangé,dans le sac hermétique fourni,dans un endoit
sec, et loin des contaminants. La surface du doit être essuyée
avec un chiffon d’eau savonneuse humide et seché à la
température de la piéce. Le produit NE doit PAS être
plongédans l’eau.
Attention:
1 .L’utilisateur doit avoir subi un entraînement et être conscient
du mode d’enfiler le masque et d’entrer la zone contaminée.
2. Utiliser le masque dans des endroits adéquatement aérés,
qui ne manquent pas d’oxygéne et qui ne contiennent pas
d’atmosphéres explosives.
3. Le joint du masque ne protégera pas efficacement si des
méches de cheveux se sont glisées par les côtés du
masque.
Deutsch
Hinweise zum anlegen
1. Maske gut festhalten, das untere Kopfband über den Kopf
ziehen und im Nacken plazieren.
2. Maske über Nase und Mund legen und das obere Kopfband
über das Oberteil des Kopfes ziehen.
3. Stelle Sie sicher, daß die Maske bequem sitzt und rundum
dicht abschließt.
4. Testen Sie den korrekten Sitz wie folgt.Handflächen auf die
Filter halten und einatmen. Die Maske sollte sich durch den
Unterdruck an das Gesicht saugen. Falls Undichtheit
festgestellt wird, Maske neu anlegen und erneut testen.
Benutzungsanleitung
1. Maske entsprechend den oben gegebenen Hinweise
anlegen bevor der kontaminierte Bereich betreten wird.
2. Nur anwenden wenn die Konzentration der Schadstoffe
keine sofortige Gefahr für Leben oder Gesundheit darstellt,
unbekannt ist, oder die Konzentration der organischen
Dämpfe 100 ppm übersteight.
3. Maske nicht anwenden, wenn der Siedepunkt organischer
Dämpfe 65°C unterschreitet.
10565
4. Nicht anwenden, wenn die Staubkonzentration das
zwölffache der Grenzwerte (MAK) für berulfliche
Belastungen überschreitet. Zum Schutz nur vor festen und
auf Wasser basierenden Aerosolen geeignet. Auf Wasser
basierende Aerosole bestehen aus Lösungen und/oder
Aufschlämmungen von Partikeln in Wasser, so daß die
Belastung einzig aus diesen festen Schadstoffen besteht.
5. Vor Bentzung überprüfen, ob die Maske in gutem Zustand
ist und laut Klassifizierung für den beabsichtigten Einsatz
geeignet ist.
6. Arbeitsbereich verlassen und die Maske austauschen falls
Übelkeit oder Schwindel aufteten, das Atmen schwer fällt,
Reizungen aufteten oder die Maske beschädigt.
Reinigung und instandhaltung
Wird die Atemmaske für mehr als eine Arbeitisschicht benutzt,
so sollte sie gereinigt und in der mitgelieferten Tassche, in
trockener und schadstoffreier Umgebung aufbewahrt werden.
Die sollte mit cinem Tuch und Seifenwasser gereinigt und bei
Raumtemperatur getrocknet werden.Die Maske darf NICHT in
Wasser getaucht werden.
Achtung
1. Anwender sollten in das Anlegen der Maske eingewiesen
sein und die Hinweise zum Tragen der Maske kennen,
bevor diese angelegt und der beladtete Bereich betreten
wird.
2. Anwendung in aussreichend belüfteter Umgebung, ohne
Sauerstoffmangel.
3. Die Maske wird keine Dichtheit erzielen fall Gesichtshaare
unter dem Maskenrand liegen.
Español
Instrucciones de ajuste
1. Sostener la máscara firmemente y pasar la banda inferior
de quiste para la cabeza por encima de la cabeza y
colocarla alrededor de la nuca.
2. Colocar la máscara sobre la nariz y colocar la banda
superior de quiste sobre la parte alta de la cabeza.
3. Asegurarse de que la máscara está en una posiciòn còmoda
y de que queda bien ajustada.
4. Para comprobar su perfecto quiste, realizar la siquiente
prueba: colocar las palmas de las manos sobre los filtos e
inhalar, la máscara deberá desplazarse hacia la cara, como
consecuencia de la baja presión creada denro da la misma,
si se detectase alguna fuga, ajustar la máscara atra vez y
repetir la prueba.
Instrucciones de uso
1. Ajustar la máscara de acuerdo con las instrucciones antes
de entar en el área contaminado.
2. No usar en el caso de que la concentración de elementas
contaminates sea peligrosa de forma inmediata para la
salud, sea desconocida o la concentración de vapores
orgánicos sea superior a 1000 partes por millón
(1000ppm), a sea equivalente a diez veces el limite
admitido.
3. No usar en el caso de que los vapores orgáncios tengan un
punto de ebullición inferior a 65°C.
4. No usar cuando la concentración de particulas de polvo sea
doce veces el limite profesional admitido. Usar únicamente
contra aerosoles sólidos o con base de agua. Aerosoles de
base de agua son aquellos producidos a partir de
soluciones y/o suspensiones de particulas en agua, de
forma que el único contaminate del área de trabajo, es este
material sólido en particulas.
5. Anteriormente al uso, comprobar que el tipo y clasifcación
de la máscara es a adecuado para el uso especifico, y que
la máscara se encuentra en perfecto estado.
6. Abandonar el lugar de trabajo y combiar la máscara si
sobreviene sensación de mareo o malestar, la respiración
se hace dificultosa, sel siente irritación, se percibe olor o
sabor de elememtos contaminates o si la máscara se daña
der cualquier forma.
Limpieza y mantenimiento
Si el respirador se usa para más de un turno de trabajo, deberá
limpiarse y guardarse en la bolsa aislante que se provee con el
mismo, en un lugar seco y lejos del alcance de elementos
contaminates. La superficie se limpiará con un paño
humedecido en agua enjabonado y debe secarse a
temperatura ambiente. NUNCA debe sumergirse en agua.
Advertencia
1. El usuario debe aprender el modo de ajuiste y conecer las
instrucciones de uso previamente a la colocación de la
misma y a la entrada en el área de trabajo.
2. Usar únicamente en áreas que dispongan de condiciones
de ventilación adecuadas, que no sean deficientes en
oxigeno y que no contengan explosivos.
3. En el caso de que haya vello facial bajo el borde de la
máscara, éste no aseguraria una protección adecuada.
Italiano
Regolazione della maschera
1. Tenedo saldamente la maschera, posizionare la fascia
inferiore sulla nuca attraverso la teste.
2. Adattare la maschera al naso collocando la fascia superiore
sulla sommità del capo.
3. Accertare che la maschera sia comoda e che assicuri una
completa aderenza intorno alla guarnizione.
4. Eseguire una prova di tenuta come segue. Inspirare dopo
aver ostruito i filtri col palmo delle mani. La maschera
dovrebbe schiacciarsi sul viso con pressione interna
negativa. Nel caso una predita sia riscontrata, indossare
nuovamente la maschera e ripetere la verifica.
Istruzioni per l’uso
1. Indossare seguendo le istruzioni perscritte prima di entrare
nell’area contaminata.
2. Usare esclusivamente quando la concentrazione dei
contaminanti non costituisca immediato pericolo di vita o
per la salute, quando siano conosciuti gli agenti
contaminanti stessi, e la concentrazione dei vapori organici
no super le 1000 parti per milione (1000ppm) o di 10 volte
il Limite di Esposizione dell’Operatore (O.E.L.)
3. Non usare qualora i vapori organici abbiano un punto di
ebollizione inferiore a 65°C.
4. Non usare qualora la concentrazione di polvere superi di 12
volte l’O.E.L..Usare esclusivamente contro aerosòl solidi o a
base di acqua. Gli aerosòl a base d’acqua sono prodotti da
soluzioni e/o sospensioni di sostanze particellari in acqua,
tali che la contaminazione del luogo di lavoro sia
unicamnente attribuibile alla stessa sostanza solida.
5. Prima dell’uso ve ri fi c a re che la classicazione della
maschera sia compatible con l’uso a cuiè destinata ed
accertarne l’integrita. Abbandonare il luogo di lavoro e
sostituire la maschera qualora si verifichi malessere o
stordimento, la respirazione diventi difficoltosa, si
percepsica irritazione o un’alterazione del gusto e
dell’olfatto, o si riscontri un danneggiamento della
maschera.
Pulizia e manutenzione
Se il respiratore viene utilizzato per piú di un turno deve essere
pulito e riposto nell’apposto contenitore sigillabile, in ambiente
asciutto e lontano da contaminanti. La superficie della
guarnizione va pulita con un panno inumidito in acqua saponata
ed asciugato a temperatura ambiente. NON IMMERGERE LA
MASCHERA IN ACQUA.
Avvertenze
1. L’operatore deve essere informato sulla corretta procedura
per calzare la maschera e messo a conoscenza delle
istruzioni prima di indossarla ed entare nell’ ambiente
contaminato.
2. Usare in ambienti adeguatamente ventilaiti che non
manchino di ossigeno e non contengano agenti esplosivi.
3. Una tenuta adeguata non può essere garantita qualora
capelli o peluria facciale rimangano fra viso ed il bordo
della maschera.
The information provided in RS instruction leaflet is believed to be accurate and reliable; however, RS Components assumes no responsibility for inaccuracies or
omissions, or for the use of this information,and all use of such information shall be entirely at the user’s own risk.
No responsibility is assumed by RS Components for any infringements of patents or other rights of third parties which may result from its use.
Specifications shown in RS Components instruction leaflets are subject to change without notice.
RS Components, PO Box 99, Corby, Northants, NN17 9RS
An Electrocomponents Company
Telephone: 01536 201234
© RS Components 1996