Editorial 3 Zweitwohnungen zwischen Fluch und Segen 5 Wer darf
Transcript
Editorial 3 Zweitwohnungen zwischen Fluch und Segen 5 Wer darf
Inhalt Sommaire Sommario Editorial 3 Editorial 41 Editoriale 69 Zweitwohnungen zwischen Fluch und Segen 5 Les residences secondaires: malediction ou benediction ? 43 Le abitazioni secondarie tra benedizione e maledizione 71 9 Situation juridique des residences secondaires en Suisse et dans les pays voisins 47 La situazione giuridica relativa alle abitazioni secondarie in Svizzera e nei Paesi limitrofi 75 intervista con Claudia Troncana, Christoph Juen e Heinrich Summermatter: Abitazioni secondarie e industria alberghiera: il turismo alpino necessita di due solidi pilastri 79 Opportunitä per l'ambiente e la societä - rischi per l'economia 86 Le conseguenze per lo sviluppo regionale: dolorose a medio termine, sostenibili a lungo termine 88 Maggesi e rustici: i cambiamenti d'utilizzazione e la loro influenza sulla qualitä del paesaggio 90 Una casa a tempo determinato 93 Rubrica II nostro piccolo mondo perfetto 97 Impressum 99 Wer darf die Zukunft verbrauchen? Das Zweitwohnungsregime in Lech am Arlberg Rechtliche Situation der Zweit wohnungen in der Schweiz und den Nachbarländern interview mit Claudia Troncana, Christoph Juen und Heinrich Summermatter: Zweitwohnungen und Hotellerie: Der Alpentourismus braucht zwei robuste Standbeine Chancen für Umwelt und Gesell schaft - Risiken für die Wirtschaft Die Tourismusfinanzierung braucht neue Instrumente 12 16 22 24 Folgen für die Regionalentwicklung: Mittelfristig schmerzhaft, lang 26 fristig verkraftbar Maiensässe und Rustici: Umnutzungen und ihr Einfluss auf die Landschaftsqualität 28 Erstwohnungsanteilsplanung und Kurtaxenreglement in Grindelwald 31 Crans-Montana probt den Kurswechsel 32 Saas-Fee: Gefährdete Existenz grundlage? 34 Ein Zuhause auf zeit 35 Kolumne Unsere heile Welt 39 Impressum 99 http://d-nb.info/1063070910 Interview avec Claudia Troncana, Christoph Juen et Heinrich Summermatter: Le tourisme des regions alpines doit pouvoir s'appuyer sur deux atouts solides: residences secondaires et hotellerie 51 Opportunites pour l'environnement et le social, risques pour l'economie 58 Le tourisme a besoin de nouveaux mecanismes de financement 60 Consequences sur l'economie regionale: douloureuses ä moyen terme, surmontables ä long terme Comme ä la maison, meme pour un court sejour 62 64 Le billet culturel Notre montagne sacree 67 Impressum 99