0702 451 0

702 451 X BA 0007
PM 200 E - Titel/Inhalt Seite 1 Montag, 10. Juli 2000 9:35 09
Lucidatrice PM 200-E
Poliermaschine PM 200-E
Polisher PM 200-E
Istruzioni d‘uso
Bedienungsanleitung
0-E
PM 20
r.
Art.-N
451
702
X
702 451 X BA 0007
PM 200 E - Bildseite Seite 3 Freitag, 7. Juli 2000 12:36 12
2
1
00-E
PM 2r.
N
Art.- 451 X
702
3
4
0-E
PM 20
X
Art.-Nr.
451
702
5
6
9
8
7
702 451 X BA 0007
PM 200 E - I Seite 19 Freitag, 7. Juli 2000 12:55 12
I
Per la Vostra sicurezza
❑ Durante tutte le operazioni di lavoro con la macchina è indispensabile che sia montata l’impugnatura 3.
❑ Proteggere l'utensile ad innesto da colpi, urti e sostanze grasse.
❑ Usare esclusivamente utensili ad innesto il cui numero di giri omologato corrisponda almeno al numero massimo di giri a vuoto della macchina.
❑ Rispettare le indicazioni della casa costruttrice relative al montaggio ed all'applicazione dell'utensile ad innesto.
Se durante un’operazione di lavoro
❑ Controllare gli utensili ad innesto prima di utilizviene danneggiato oppure troncato il
zarli. L'utensile ad innesto deve essere montato
cavo dell’alimentazione di rete, non
perfettamente e deve poter ruotare liberamente.
toccare il cavo ma estrarre immediaEseguire una corsa di prova per almeno 30 secontamente la spina dalla presa. Mai utidi senza mettere la macchina sotto carico. Non
lizzare la macchina con un cavo dancontinuare ad utilizzare utensili ad innesto che
neggiato.
non girano più concentricamente o che vibrano.
Indossare occhiali protettivi, protezio❑ Non è permessa la lavorazione di materiali contene acustica e maschera antipolvere.
nenti amianto.
❑ Non avvicinare mai le mani ad utensile ad innesto
ancora in rotazione.
❑ Smerigliando metalli si producono scintille. AttenPortare guanti e scarpe di sicurezza.
zione a non mettere in pericolo l’incolumità di perSe necessario, portare un grembiule.
sone. Per via del pericolo di incendio, nessun tipo
di materiale infiammabile può trovarsi nelle viciDurante le operazioni di lavoro è nenanze (potenziale raggio delle scintille).
cessario tenere la macchina sempre
❑ Attenzione al senso di rotazione. Mantenere la
con entrambe le mani ed adottare una
macchina sempre in modo che la scia di scintille
posizione di lavoro sicura.
oppure la polvere di abrasione sia diretta in direIl cavo della macchina deve essere sempre tenuto
zione opposta a quella del corpo.
nella parte opposta della macchina.
❑ Non bloccare la macchina nella morsa a vite.
Inserire la spina nella presa di rete soltanto quan❑ La macchina va applicata sul pezzo in lavoraziodo la macchina è disinserita.
ne soltanto quando è in funzionamento.
Fissare bene il pezzo in lavorazione a meno che
❑ Disinserire sempre la macchina ed attendere che
lo stesso sia abbastanza pesante da non muoversi.
sia completamente ferma prima di appoggiarla.
Collegare le macchine che vengono utilizzate
❑ Per contrassegnare la macchina, mai forare la
all’esterno attraverso un interruttore di sicurezza
carcassa della macchina, né applicarvi rivetti. In
per correnti di guasto (FI) con una corrente di dital caso non verrebbe più ad essere garantita l’isosinnesto di massimo 30 mA. Usare soltanto un
lazione di protezione. Utilizzare targhette autoincavo di prolunga omologato per ambienti esterni
collanti.
e protetto contro gli spruzzi d’acqua.
❑ Impiegare solo accessori originali di Würth.
Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato
È possibile lavorare con la macchina
senza incorrere in pericoli soltanto
dopo aver letto completamente le
istruzioni per l’uso, l’opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse
contenute. Attenersi inoltre rigorosamente alle indicazioni di sicurezza
generali che si trovano nel manuale
allegato.
❑
❑
❑
❑
☞
Dati tecnici
Lucidatrice
Codice di ordinazione
Potenza assorbita
Potenza resa
Num. di giri a vuoto
Utensili di pulitura Ø
Filettatura del mandrino
Peso
Classe di protezione
PM 200-E
702 451 X
1 200 W
750 W
900 - 2 700 min–1
max. 200 mm
M 14
ca. 2,3 kg
/ II
Elementi della macchina
1
2
3
4
5
6
Pulsante di bloccaggio
Interruttore di avvio/arresto
Impugnatura supplementare
Filettatura del mandrino
Rotellina di selezione numero giri
Feritoie di ventilazione
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l’uso non
sono sempre compresi nella fornitura.
19
702 451 X BA 0007
PM 200 E - I Seite 20 Freitag, 7. Juli 2000 12:55 12
Uso conforme alle norme
La macchina è adatta per lucidare, per rendere opaco,
per levigare e spazzolare superfici metalliche e superfici verniciate.
Per danni provocati da uso non conforme alle norme,
risponde esclusivamente l'Utente.
Prima della messa in funzione
Montaggio del dispositivo di protezione
❑ Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la
spina dalla presa.
Impugnatura supplementare 3
La macchina può essere utilizzata esclusivamente tramite l’impugnatura supplementare 3. Avvitare l’impugnatura supplementare 3 sulla sinistra o sulla destra a seconda delle esigenze operative (Figura A).
Serraggio diretto dell'utensile ad innesto
(accessorio opzionale)
Per applicare gli utensili ad innesto sulla filettatura del
mandrino M 14, premere il pulsante di bloccaggio 1, tenerlo in posizione ed avvitare bene l'utensile ad innesto.
☞
Premere il pulsante di bloccaggio 1 soltanto quando la macchina si trova in posizione di fermo.
Avviamento dolce
Grazie alla partenza a regolazione elettronica dell’elettroutensile, nel circuito elettrico è sufficiente una valvola
di sicurezza da 16 A.
Protezione contro un riavviamento
involontario
In caso che la corrente sia venuta a mancare, oppure in
caso che precedentemente fosse stata estratta la spina
dalla presa della corrente, questa funzione permette di
evitare un riavviamento involontario dell’elettroutensile.
Per la rimessa in esercizio, rimettere l’interruttore di avvio/arresto 2 nella posizione di disinserimento ed avviare di nuovo l’elettroutensile.
Preselezione numero di giri
Preselezionare la velocità utilizzando la rotellina di regolazione 5 conformemente alla tabella delle velocità
(valori indicativi):
Rotellina
di regolazione 5
min-1
1
2
3
4
5
900 1500 2000 2200 2500 2700
Fissare l'utensile ad innesto (accessorio
opzionale) utilizzando la spina di fissaggio
Compito
In caso di utensili con un foro, fissarli tramite la spina di
fissaggio 7. A tal fine, premere il pulsante di bloccaggio, tenerlo in posizione ed avvitare bene la spina di fissaggio 7 utilizzando una chiave fissa SW 19 oppure
20. Applicare il disco 8 e l'utensile ad innesto. Avvitare
bene la madrevite flangiata 9 utilizzando una chiave
per fori frontali.
Spazzolatura Spazzola a tazza di nylon
fine
per spazzolare delicatamente legname oppure rendere ruvida la vernice prima
di una nuova verniciatura
Levigatura
Veli da levigatura fissati su 5 - 6
fine
un platorello di supporto
per levigare delicatamente
materiali metallici
Rendere
Disco abrasivo a lamelle per 3 - 4
opaco
eliminare leggeri errori su
superfici metalliche
Lucidare
Disco lucidatore, disco di
1-4
pulitura, pelle d'agnello,
tampone in spugna, disco di
lucidatura in pelle
d'agnello, disco in mussola
oppure disco in flanella per
lucidatura di materiale
metallico, di materiale pietroso e di materie plastiche.
☞
Premere il pulsante di bloccaggio 1 soltanto quando la macchina si trova in posizione di fermo.
Messa in funzione
Osservare la tensione di rete: La tensione della rete
deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della macchina. Gli apparecchi con l’indicazione di 230 V
possono essere collegati anche alla rete di 220 V.
Inserimento-Disinserimento
Avviare:
Spingere in avanti l'interruttore avvio/arresto 2 fino allo scatto in posizione dello stesso.
Arrestare: Premere l'interruttore avvio/arresto 2 verso il
basso sulla parte posteriore; l'interruttore balza di nuovo indietro alla posizione di arresto.
20
6
Applicazione
Rotellina
di regolazione 5
5-6
702 451 X BA 0007
PM 200 E - I Seite 21 Freitag, 7. Juli 2000 12:55 12
Istruzioni
Garanzia
❑ Fissare bene il pezzo in lavorazione a meno che lo
stesso sia abbastanza pesante da non muoversi.
A partire dalla data di acquisto (verifica da fattura o
bolla di consegna), per la presente macchina Würth offriamo una garanzia di 12 mesi su difetti di materiale
e di costruzione. Possibili difetti vengono eliminati con
una sostituzione oppure eseguendo le riparazioni del
caso.
❑ Non sottoporre la macchina a carico tanto elevato
da farla fermare.
Esercitare sullo strumento una pressione uniforme e
spostarlo sulla superficie da una parte all'altra in modo
che la superficie del pezzo in lavorazione non si scalda
troppo.
Cura e manutenzione
❑ Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la
spina dalla presa.
☞
Mantenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione. Soffiare regolarmente sul motore con aria compressa asciutta.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione
e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Würth.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a 7 cifre
dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione
di pezzi di ricambio!
Si esclude la prestazione di garanzia in caso di danni
dovuti a normale usura, a sovraccarico, oppure a trattamento ed impiego non appropriato.
Si accettano reclamazioni soltanto in caso che l'apparecchio venga rimandato indietro non smontato ad una
delle sedi Würth oppure al Vostro Responsabile Servizio Clienti Würth oppure ad un Centro Servizio Clienti
per Elettroutensili Würth autorizzato.
Informazioni sulla rumorosità
e sulla vibrazione
Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.
La misurazione A del livello di pressione acustica
dell’utensile è di solito di:
Livello di rumorosità 87 dB (A).
Potenza della rumorosità 100 dB (A).
Utilizzare le protezioni per l’udito!
L‘accelerazione misurata raggiunge di solito il valore
di 4,0 m/s2.
Avvertenze per la protezione
dell’ambiente
Recupero di materie prime, piuttosto
che smaltimento di rifiuti
Apparecchio, accessori ed imballaggio
dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato.
Dichiarazione di
conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che
il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50 144, EN 55 014, EN 61 000
in base alle prescrizioni delle direttive CE 98/37,
CEE 89/336, CEE 73/23.
00
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Karl Weidner
Con riserva di modifiche
ppa. Otto Steck
21
702 451 X BA 0007
PM 200 E - D Seite 4 Freitag, 7. Juli 2000 12:39 12
D
Zu Ihrer Sicherheit
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät
ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die
darin enthaltenen Anweisungen
strikt befolgen. Zusätzlich müssen
die allgemeinen Sicherheitshinweise
im beigelegten Heft befolgt werden.
Wird bei der Arbeit das Netzkabel
beschädigt oder durchtrennt, Kabel
nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit
beschädigtem Kabel benutzen.
Schutzbrille, Gehörschutz und Staubschutzmaske tragen.
❑ Bei allen Arbeiten mit dem Gerät muss der Zusatzgriff 3 montiert sein.
❑ Einsatzwerkzeug vor Schlag, Stoß und Fett schützen.
❑ Nur Einsatzwerkzeuge verwenden, deren zulässige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Gerätes.
❑ Anweisungen des Herstellers zur Montage und
Verwendung des Einsatzwerkzeuges beachten.
❑ Einsatzwerkzeuge vor dem Gebrauch überprüfen.
Das Einsatzwerkzeug muss einwandfrei montiert
sein und sich frei drehen können. Probelauf mindestens 30 Sekunden ohne Belastung durchführen.
Beschädigte, unrunde oder vibrierende Einsatzwerkzeuge nicht verwenden.
❑ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden.
Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk tragen. Wenn notwendig, auch
Schürze tragen.
Beim Arbeiten das Gerät immer fest
mit beiden Händen halten und für einen sicheren Stand sorgen.
❑ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
❑ Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.
❑ Werkstück einspannen, sofern es nicht durch sein
Eigengewicht sicher liegt.
❑ Geräte, die im Freien verwendet werden, über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit maximal
30 mA Auslösestrom anschließen. Nur ein für den
Außenbereich zugelassenes, spritzwassergeschütztes Verlängerungskabel verwenden.
❑ Hände weg von rotierenden Einsatzwerkzeugen.
❑ Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug.
Darauf achten, dass keine Personen gefährdet
werden. Wegen der Brandgefahr dürfen sich keine brennbaren Materialien in der Nähe (Funkenflugbereich) befinden.
❑ Die Drehrichtung beachten. Gerät immer so halten, dass Funken oder Schleifstaub vom Körper
wegfliegen.
❑ Gerät nicht im Schraubstock festspannen.
❑ Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück
führen.
❑ Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten und
auslaufen lassen.
❑ Zur Kennzeichnung des Gerätes nicht in das Gehäuse bohren oder Nieten anbringen. Die Schutzisolation ist dann nicht mehr gewährleistet. Verwenden Sie Klebeschilder.
❑ Nur Original Würth-Zubehör verwenden.
☞
Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage
Gerätekennwerte
Poliermaschine
Artikelnummer
Aufnahmeleistung
Abgabeleistung
Leerlaufdrehzahl
Polierwerkzeug-Ø
Spindelgewinde
Gewicht
Schutzklasse
4
PM 200-E
702 451 X
1 200 W
750 W
900 - 2 700 min–1
max. 200 mm
M 14
ca. 2,3 kg
/ II
Geräteelemente
1 Arretierknopf
2 Ein-/Ausschalter
3 Zusatzgriff
4 Aufnahmegewinde
5 Stellrad Drehzahlvorwahl
6 Lüftungsschlitze
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise
nicht zum Lieferumfang.
702 451 X BA 0007
PM 200 E - D Seite 5 Freitag, 7. Juli 2000 12:39 12
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Inbetriebnahme
Das Gerät ist bestimmt zum Polieren, Mattieren, Schleifen und Bürsten von Metallen und lackierten Oberflächen.
Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des
Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V beschriftete Geräte
können auch an 220 V betrieben werden.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer!
Ein-/Ausschalten
Ein-/Ausschalter 2 vorschieben bis er
einrastet.
Einschalten:
Vor der Inbetriebnahme
Schutzvorrichtungen montieren
Ausschalten: Ein-/Ausschalter 2 hinten niederdrücken; der Schalter springt in Aus-Position zurück.
❑ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
Sanftanlauf
Zusatzgriff 3
Durch sanften Anlauf des Gerätes reicht eine 16-A-Sicherung im Stromkreis aus.
Das Gerät darf nur mit montiertem Zusatzgriff 3 betrieben werden. Zusatzgriff 3 abhängig von der Arbeitsweise links oder rechts am Gerätekopf fest einschrauben (Bild A).
Werkzeug (Zubehör) direkt befestigen
Zum Befestigen von Werkzeugen mit Aufnahmegewinde M 14 den Arretierknopf 1 drücken, festhalten und
das Werkzeug festschrauben.
☞
Wiederanlaufschutz
Diese Funktion verhindert bei Stromausfall, oder wenn
der Netzstecker gezogen wurde, einen unkontrollierten
Wiederanlauf. Zur Wiederinbetriebnahme den
Ein-/Ausschalter 2 in Aus-Stellung bringen und erneut
einschalten.
Arretierknopf 1 nur bei stillstehendem Gerät drücken.
Drehzahlvorwahl
Werkzeug (Zubehör) mit Aufspanndorn
befestigen
Erforderliche Drehzahl mit Stellrad 5 gemäß Drehzahltabelle vorwählen (Anhaltswerte):
Werkzeuge mit einer Bohrung mittels Aufspanndorn 7
befestigen. Dazu den Arretierknopf 1 drücken, festhalten und den Aufspanndorn 7 mittels Maulschlüssel
SW 19 oder 20 festschrauben. Scheibe 8 und Werkzeug aufsetzen. Flanschmutter 9 mit einem Stirnlochschlüssel festschrauben.
Stellrad 5
☞
Arretierknopf 1 nur bei stillstehendem Gerät drücken.
min-1
Aufgabe
Feinbürsten
Feinschleifen
Mattieren
Polieren
1
2
3
4
5
6
900 1500 2000 2200 2500 2700
Anwendung
Stellrad 5
Topf-Nylonbürste zum Fein- 5 - 6
bürsten von Holz oder
Anrauhen von Farbe vor
einem neuen Anstrich
Schleifvlies, befestigt auf
5-6
einem Stützteller, zum Feinschleifen von Metall
Lamellenschleifscheibe zur 3 - 4
Beseitigung leichter Fehler
auf Metalloberflächen
Polierring, Polierscheibe,
1-4
Lammfell, Polierschwamm,
Lamellenschleifrad, Nesseloder Flanellschwabbel zum
Polieren von Metall, Stein
und Kunststoff
5
702 451 X BA 0007
PM 200 E - D Seite 6 Montag, 10. Juli 2000 2:26 14
Arbeitshinweise
Garantie
❑ Werkstück einspannen, sofern es nicht durch sein
Eigengewicht sicher liegt.
Für dieses Würth-Gerät leisten wir 12 Monate Garantie
auf Material- und Herstellungsfehler ab Kaufdatum
(Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
❑ Das Gerät nicht so stark belasten, dass es zum Stillstand kommt.
Das Gerät gleichmäßig andrücken und über die Fläche
hin- und herbewegen, damit die Werkstückoberfläche
nicht zu heiß wird.
Wartung und Pflege
❑ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
☞
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung
oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind,
werden von der Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn
Sie das Gerät unzerlegt einer Würth-Niederlassung, Ihrem
Würth-Außendienstmitarbeiter
oder
einer
Würth-autorisierten Kundendienststelle für Elektrowerkzeuge übergeben.
Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten.
Motor regelmäßig mit trockener Druckluft ausblasen.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Würth-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 7-stellige Artikelnummer laut Typenschild
des Gerätes angeben.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 87 dB (A);
Schallleistungspegel 100 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 4,0 m/s2.
Umweltschutz
Konformitätserklärung
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG.
00
Adolf Würth GmbH & Co. KG
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recycling an Würth zurückgegeben werden.
Karl Weidner
6
Änderungen vorbehalten
ppa. Otto Steck