0703 350

EURO/Würth • 703 350 BA 9605 • DBS 3500 • OSW 06/96 • Process Magenta - HKS 14
EURO/Würth • 703 350 BA 9605 • DBS 3500 • OSW 06/96 • Titelseite
Smerigliatrice pneumatica a spazzola DBS 3500
Druckluft-Bürstenschleifer DBS 3500
Pneumatic Wire brush DBS 3500
Istruzioni d‘uso
Bedienungsanleitung
DBS 3500 - Bildseite Seite 1 Montag, 25. August1997 15:58 Uhr
4
1
5
3
2
6
7
8
9
10
11 12
13
I
Per la Vostra sicurezza
È possibile lavorare con la
macchina senza incorrere in
pericoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni
per l’uso, l’opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo
rigorosamente le istruzioni in
esse contenute.
Portare occhiali di protezione,
guanti di protezione e scarpe di
protezione.
La polvere che si viene a creare durante le operazioni di lavoro è dannosa per la salute. Portare una maschera di protezione.
☞
Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato
Dati tecnici
Smerigliatrice pneumatica DBS 3500
a spazzola
Numero di ordinazione
Pressione di esercizio
Fabbisogno d'aria (in media)
703 350
6,3 bar (90 psi)
Numero giri a vuoto
0 – 3500 min–1
Collegamento aria compressa
R 1/4”
Ø interno del tubo
9 mm
1,1 kg
Peso
● Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere la macchina sempre con entrambe le mani
ed adottare una posizione di lavoro sicura.
● Utilizzare esclusivamente spazzole metalliche a
nastro originali Würth esplicitamente omologate per macchine pneumatica.
● Prima di qualunque intervento alla macchina,
durante le pause di lavoro, cosippure quando
non si usa più la macchina, è necessario interrompere l’alimentazione dell’aria.
● Non utilizzare gas infiammabili oppure ossigeno invece dell’aria compressa.
● Smerigliando metalli si producono scintille. Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità
di persone. Per via del pericolo di incendio,
nessun tipo di materiale infiammabile può trovarsi nelle vicinanze (potenziale raggio delle
scintille).
● Attenzione alla direzione di rotazione. Mantenere la macchina sempre in maniera tale che le
scintille oppure la polvere di abrasione siano
dirette in direzione opposta al corpo.
110 l/min
Informazioni sulla rumorosità e
sulla vibrazione
Valori misurati conformemente alla norma
EN 50 144.
La misurazione A della pressione del livello sonoro
di un utensile di solito deve essere 85 dB (A). Il livello di rumorosità durante le lavorazioni può superare
gli 85 dB (A). Portare cuffie di protezione.
La misurazione dell’accellerazione di solito è
2,8 m/s2.
Possibilità di utilizzo
La smerigliatrice a spazzola è prevista per la rimozione della protezione del sottoscocca, di PVC e di
altri tipi di materiali ermetici, cosippure per rimuovere strati di vernice su carrozzerie ed in modo particolare a cordoni di saldatura eseguiti in caso di
danni da sinistro. Utilizzare il prodotto solo per l’uso
per cui è previsto.
Elementi della macchina
1 Impugnatura supplementare
2 Punti di appoggio
3 Levetta della valvola
4 Vite di regolazione
5 Nipplo ad innesto*
6 Mandrino di trasmissione
7 Camme di guida
8 Alloggiamento interno spazzola
9 Nastro a spazzola
10 Alloggiamento esterno spazzola
11 Rondella
12 Vite di fissaggio
13 Chiave a brugola
* Accessorio
19
Protezione dell’apparecchio
Messa in funzione
Non è permesso superare la pressione
massima di esercizio ammessa di 6,3 bar;
impiegare eventualmente il riduttore della
pressione.
Al fine di evitare danni dovuti ad aria compressa
sporca, applicare nel sistema di tubazione un'unità
di manutenzione per l'aria compressa.
Collegare l'utensile ad un sistema di alimentazione
di aria compressa munito di unità di preparazione
aria (filtro, regolatore, oliatore).
Fissaggio dell’utensile da
lavoro
Prima di ogni intervento sulla macchina,
staccare l’alimentazione dell’aria.
Estrarre l'alloggiamento esterno spazzola 10. Applicare il nastro a spazzola 9 mettendo i denti nella
direzione di rotazione; applicare l'alloggiamento
esterno spazzola 10. Fare attenzione ad ingranare
bene gli alloggiamenti della spazzola 8, 10 nelle
camme di guida 7.
Montare la rondella 11 e la vite 12 ed avvitare forte con la chiave a brugola 13.
20
Regolazione continua del numero
di giri
La macchina funziona a numero di giri variabile a
seconda della pressione esercitata sulla levetta della
valvola 3.
Una leggera pressione produce un numero basso di
giri e permette un avviamento graduale e controllato. In questo modo è possibile selezionare per ogni
rispettivo lavoro il numero di giri più adatto.
Indicazioni pratiche
● La macchina non può essere utilizzata senza l’impugnatura supplementare 1.
Non sforzare la macchina sulla superficie in
lavorazione. Una maggiore pressione non
aumenta la velocità di lavorazione ma rende maggiore l'usura del nastro a spazzola.
Lavorando su bordi, applicare la macchina solo in
senso longitudinale.
Durante pause di lavoro, appoggiare la macchina
sempre sui previsti punti di appoggio 2 (con la
spazzola rivolta verso il basso).
In caso che si verifichino improvvise vibrazioni oppure rumori insoliti, spegnere immediatamente
l'utensile se la spazzola sia danneggiata/usurata.
☞
Cura e manutenzione
Garanzia
La macchina non ha bisogno di particolare manutenzione. E‘ sufficiente assicurare che la lubrificazione sia assicurata attraverso l‘aria compressa.
Prima della prima applicazione bisognerebbe lubrificare leggermente il motore di ogni macchina pneumatica. A tal fine, versare 2-3 gocce di olio direttamente nel nipplo ad innesto 5, anche se l'impianto
di aria compressa dovesse essere munito di un'unità
di preparazione aria.
Qualora, nonostante la minuziosa accuratezza usata nella produzione e nel controllo, dovesse capitare
che la macchina non funziona, far eseguire la riparazione del caso presso uno dei Centri di Assistenza
Würth adibito al servizio su macchine pneumatiche
ed elettroutensili.
Per questa macchina Würth prestiamo 6 mesi di garanzia su difetti di materiale e di costruzione.
Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o
uso improprio del apparecchio sono esclusi dalla
garanzia.
La garanzia è subordinata alla compilazione completa di questo certificato.
Modello: _________________________________
Data di acquisto: ________________________
Rivenditore (Timbro e firma):
Avvertenze per la protezione
dell’ambiente
Vengono prese in considerazione reclamazioni soltanto nel caso in cui la macchina viene mandata non
smontata ad una delle filiali Würth.
Dichiarazione di conformità
Recupero di materie prime, piuttosto che
smaltimento di rifiuti
Apparecchio, accessori ed imballaggio dovrebbero
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata
sbiancata senza cloro.
I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato.
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che questo prodotto è conforme alle seguenti normative oppure documenti normativi in base alle direttive delle prescrizioni 89/392/CEE, 91/368/CEE,
93/44/CEE, 93/68/CEE.
Norme nazionali applicate:
ISO 8662, CEN/TC 255
Norme armonizzate applicate: EN 292
95
ppa. Otto Steck
Karl Weidner
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Con riserva di modifiche
21
D
Zu Ihrer Sicherheit
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin
enthaltenen
Anweisungen
strikt befolgen.
Schutzbrille,
Schutzhandschuhe
und festes Schuhwerk tragen.
● Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand
sorgen.
● Nur für Druckluftgeräte zugelassene OriginalWürth-Bürstenbänder verwenden.
● Vor allen Arbeiten am Gerät, in Arbeitspausen
sowie bei Nichtgebrauch, die Luftversorgung
unterbrechen.
● Keine brennbaren Gase oder Sauerstoff statt
Druckluft verwenden.
● Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug. Darauf achten, daß keine Personen gefährdet werden. Wegen der Brandgefahr dürfen sich keine brennbaren Materialien in der
Nähe (Funkenflugbereich) befinden.
● Die Drehrichtung beachten. Gerät immer so
halten, daß Funken oder Schleifstaub vom Körper wegfliegen.
Beim Arbeiten entstehender Staub
ist gesundheitsschädlich. Staubschutzmaske tragen!
Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage
☞
Gerätekennwerte
Druckluft-Bürstenschleifer
DBS 3500
Bestellnummer
703 350
Betriebsdruck
6,3 bar (90 psi)
Luftverbrauch (durchschnittlich) 110 l/min
Freie Drehzahl
0 – 3500 min–1
Druckluftanschluß
R 1/4”
lichte Schlauchweite
Gewicht
9 mm
1,1 kg
Geräusch-/Vibrationsinformation
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 85 dB (A). Der Geräuschpegel
beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten. Gehörschutz tragen.
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 2,8 m/s2.
4
Verwendung
Der Bürstenschleifer ist zum Entfernen von Unterbodenschutz, PVC und sonstigen Dichtmassen, sowie
zum Entlacken im Karosseriebereich speziell an
Schweißnähten bei Unfallschäden gebaut. Dieses
Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß
verwendet werden.
Geräteelemente
1 Zusatzgriff
2 Stützpunkte zur Ablage
3 Ventilhebel
4 Regulierschraube
5 Stecknippel*
6 Antriebsspindel
7 Führungsnocken
8 Innere Bürstenaufnahme
9 Bürstenband
10 Äußere Bürstenaufnahme
11 Unterlegscheibe
12 Fixierschraube
13 Innensechskantschlüssel
* Zubehör
Geräteschutz
Inbetriebnahme
Der maximal zulässige Betriebsdruck von
6,3 bar darf nicht überschritten werden,
ggf. Druckminderer einsetzen.
Um Beschädigungen durch verschmutzte Druckluft
zu vermeiden, muß im Leitungssystem eine Druckluftwartungseinheit verwendet werden.
Werkzeug an ein Druckluft-Leitungssystem mit Wartungseinheit (Filter, Regler, Öler) anschließen.
Arbeitswerkzeug einsetzen
Vor allen Arbeiten am Gerät Luftversorgung unterbrechen.
Äußere Bürstenaufnahme 10 abziehen. Bürstenband 9 mit den Zähnen in Drehrichtung einsetzen,
äußere Bürstenaufnahme 10 aufsetzen. Darauf
achten, daß die beiden Bürstenaufnahmen 8, 10
mit den Führungsnocken 7 ineinandergreifen.
Unterlegscheibe 11 und Schraube 12 montieren
und mit Innensechskantschlüssel 13 festziehen.
Stufenlose Drehzahlsteuerung
Das Gerät läuft je nach Druck auf den Ventilhebel 3
mit variabler Drehzahl.
Leichter Druck bewirkt eine niedrige Drehzahl und
macht einen sanften, kontrollierten Anlauf möglich.
Damit kann für die jeweils auszuführende Arbeit die
günstigste Drehzahl gewählt werden.
Arbeitshinweise
● Das Gerät darf nicht ohne Zusatzgriff 1 betrieben
werden.
Die Maschine nur so fest wie nötig auf die
Werkstückoberfläche drücken. Höherer
Druck erhöht nicht die Arbeitsgeschwindigkeit, aber den Verschleiß des Bürstenbandes.
Gerät an Kanten nur in Längsrichtung einsetzen.
Gerät in Arbeitspausen immer auf die Stützpunkte 2
(mit der Bürste nach unten) ablegen.
Bei plötzlich auftretenden Vibrationen oder ungewöhnlichen Geräuschen Maschine sofort stoppen
und Schleifbürste auf Schäden/Verschleiß prüfen.
☞
5
Wartung und Pflege
Garantie
Die Maschine ist wartungsarm. Es ist lediglich darauf zu achten, daß die Schmierung über die Druckluft gewährleistet ist.
Vor dem ersten Einsatz sollte der Motor jedes Druckluftgerätes leicht geschmiert werden. Dazu 2-3 Tropfen Öl direkt in den Stecknippel 5 geben, auch
wenn die Druckluftanlage mit einer Wartungseinheit
ausgerüstet ist.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für WürthDruckluft- oder Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Für dieses Würth-Gerät leisten wir 6 Monate Garantie auf Material- und Herstellfehler.
Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät unzerlegt an eine Würth-Niederlassung senden.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling an Würth zurückgegeben
werden.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/392/EWG, 91/
368/EWG, 93/44/EWG, 93/68/EWG.
Angewandte nationale Normen: ISO 8662,
CEN/TC 255
Angewandte harmonisierte Normen: EN 292
95
ppa. Otto Steck
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Änderungen vorbehalten
6
Karl Weidner