matrimonio in moldavia tra cittadino moldavo e

Transcript

Autore: CRI per www.Ambasada.it
il forum Italia-Moldova
Pagina 1 di 9
MATRIMONIO IN MOLDAVIA TRA CITTADINO MOLDAVO E CITTADINO
ITALIANO E RIENTRO IN ITALIA DEL CITTADINO MOLDAVO
Indice:
1. Cosa fare prima del matrimonio...........................................................................Pag. 2
1.1
Documenti necessari per il matrimonio.................................................Pag. 2
1.1.1 Cittadino italiano...........................................................................................Pag. 2
1.1.2 Cittadino moldavo.........................................................................................Pag. 3
1.2
Documenti necessari per la trascrizione del matrimonio in Italia e
richiesta del visto per familiare al seguito............................................Pag. 4
1.2.1 Cittadino italiano...........................................................................................Pag. 4
1.2.2 Cittadino moldavo.........................................................................................Pag. 4
2. Il matrimonio..............................................................................................................Pag. 5
2.1
Certificato di matrimonio............................................................................Pag. 5
2.2
Legalizzazione del certificato di matrimonio.......................................Pag. 5
2.3
Richiesta di trascrizione del matrimonio in Italia..............................Pag. 6
3. Il rientro in Italia del cittadino moldavo...........................................................Pag. 7
Consigli utili.............................................................................................................................Pag. 8
Pagina 2 di 9
1. Cosa fare prima del matrimonio
1.1
Documenti necessari per il matrimonio
1.1.1 Cittadino italiano
-
CERTIFICATO GENERALE DEL CASELLARIO GIUDIZIALE
•
•
•
•
•
-
CERTIFICATO MEDICO
•
•
•
•
•
-
dove viene rilasciato: medico della A.S.L. che abbia regolarmente depositato la firma
cosa presentare per il rilascio: costo: circa • 25
tempo necessario per il rilascio: immediato
possibilità di delega: no
CERTIFICATO DI STATO LIBERO
•
•
•
•
•
-
dove viene rilasciato: Procura della Repubblica (es. per Milano: Tribunale – Via Freguglia, 1, la
richiesta può essere fatta on line)
cosa presentare per il rilascio: documento d’identità non scaduto, domanda in carta libera, marca
da bollo da • 14,62, marca per diritti di certificato da • 6,20 per il ritiro immediato (in alternativa:
marca per diritti di certificato da • 3,10 per il ritiro dopo pochi giorni lavorativi)
costo: • 20,82 per il ritiro immediato, • 17,72 per il ritiro dopo pochi giorni lavorativi
tempo necessario per il rilascio: immediato/pochi giorni lavorativi
possibilità di delega: sì (il delegato deve presentare, oltre a quanto scritto sopra, fotocopia del
proprio documento d’identità e delega)
dove viene rilasciato: Comune di residenza (es. per Milano: la domanda può essere fatta on line e
il certificato viene recapitato all’indirizzo richiesto)
cosa presentare per il rilascio: costo: • 15,14 (marca da bollo da • 14,62 + diritti di segreteria • 0,52) + eventuali spes e di
spedizione
possibilità di delega: sì (il delegato deve presentare proprio documento d’identità e delega)
PASSAPORTO
LEGALIZZAZIONE DEI DOCUMENTI DEL CITTADINO ITALIANO
1. Tutti i documenti citati sopra, ad eccezione del passaporto, devono essere legalizzati mediante
l’apposizione del timbro Apostille.
-
•
•
•
•
•
-
Pagina 3 di 9
dove viene apostillato: Procura della Repubblica (es. per Milano: Tribunale – Via Freguglia, 1)
cosa presentare per ottenere l’Apostille: certificato generale del casellario giudiziale
costo: tempo necessario per il rilascio: pochi giorni lavorativi
possibilità di delega: sì (senza alcun documento aggiuntivo)
CERTIFICATO MEDICO
ATTENZIONE: il certificato medico rilasciato dal medico della A.S.L. necessita dell’autenticazione
della firma del medico presso l’Ufficio Autenticazione Certificati (es. per Milano: Via Statuto, 5), al
costo di • 18,70 (possibilità di detrazione fiscale).
•
•
•
•
•
-
dove viene apostillato: Prefettura (es. per Milano: Corso Monforte, 27)
cosa presentare per ottenere l’Apostille: certificato medico con l’autenticazione della firma del
medico
•
•
•
•
•
dove viene apostillato: Prefettura (es. per Milano: Corso Monforte, 27)
cosa presentare per ottenere l’Apostille: certificato di stato libero
2. Tutti i documenti citati sopra, ad eccezione del passaporto, devono essere tradotti.
•
•
•
•
•
dove vengono tradotti: in Moldavia, presso un notaio
cosa presentare per ottenere la traduzione: documenti originali
costo: circa 800 lei
tempo necessario per la traduzione: pochi giorni lavorativi
possibilità di delega: no (a livello teorico)
1.1.2 Cittadino moldavo
-
CERTIFICATO DI NASCITA
-
-
CERTIFICATO MEDICO (form 3)
-
-
AVVISO DI “CAMBIAMENTO NOME”
-
CARTA D’IDENTITA’
1.2
Pagina 4 di 9
Documenti necessari per la trascrizione del matrimonio in Italia e richiesta del
visto per familiare al seguito
1.2.1 Cittadino italiano
-
CERTIFICATO CONTESTUALE
•
•
•
•
•
dove viene rilasciato: Comune di residenza (es. per Milano: la domanda può essere fatta on line e
il certificato viene recapitato all’indirizzo richiesto)
cosa presentare per il rilascio: costo: • 15,14 ( marca da bollo da • 14,62 + diritti di segreteria • 0,52) + eventuali spes e di
spedizione
possibilità di delega: sì (il delegato deve presentare proprio documento d’identità e delega)
1.2.2 Cittadino moldavo
-
AVVISO DI “CAMBIAMENTO NOME”
PASSAPORTO CON VALIDITA’ MINIMA DI 1 ANNO E 4 MESI
VISTO D’INGRESSO PER LA ROMANIA
LEGALIZZAZIONE DELL’ AVVISO DI “CAMBIAMENTO NOME”.
L’avviso di “cambiamento nome” deve essere legalizzato mediante l’apposizione del timbro Apostille.
•
•
•
•
•
dove viene apostillato: Ministerul Justitiei (www.justice.gov.md)
cosa presentare per ottenere l’Apostille: avviso di “cambiamento nome”, modulo disponibile
presso il Ministero e scaricabile on line
costo: 200 lei (da pagare alla cassa all’interno del Ministero)
tempo necessario per il rilascio: 3 giorni lavorativi (es. se si consegna l’avviso di “cambiamento
nome” giovedì, potrà essere ritirato il martedì successivo).
possibilità di delega: sì
Pagina 5 di 9
2. Il matrimonio
2.1. Certificato di matrimonio
•
•
•
•
•
dove viene rilasciato: ufficio matrimoni nella zona di residenza del cittadino moldavo (in genere i
giorni di chiusura di tali uffici sono domenica e lunedì).
cosa presentare per il rilascio: tutti i documenti elencati al punto 1.1, alla presenza di entrambi i
futuri sposi
costo: è richiesto il pagamento di una tassa presso la Banca de Economii su un numero di conto
che viene fornito dall’ufficio stesso; l’importo è tanto maggiore quanto minore è il tempo che si è
disposti ad aspettare prima di ottenere il certificato di matrimonio. Per ottenere il certificato il giorno
lavorativo successivo a quello della presentazione dei documenti, la tassa è di 7.000 lei.
tempo necessario per il rilascio: in dipendenza dalla tassa pagata
possibilità di delega: no
2.2. Legalizzazione del certificato di matrimonio
2.2.1 Sul certificato di matrimonio deve essere apposto il timbro apostille.
•
•
•
•
•
dove viene apostillato: Ministerul Justitiei (www.justice.gov.md)
cosa presentare per ottenere l’Apostille: certificato di matrimonio originale, modulo disponibile
presso il Ministero e scaricabile on line
costo: 200 lei (da pagare alla cassa all’interno del Ministero)
tempo necessario per il rilascio: 3 giorni lavorativi (es. se si consegna il certificato giovedì, potrà
essere ritirato il martedì successivo).
2.2.2 E’ necessario produrre una fotocopia e una traduzione (autenticate) del certificato di matrimonio
apostillato.
•
•
•
•
•
dove viene tradotto e fotocopiato: presso un notaio
cosa presentare per ottenere la traduzione e la fotocopia autenticate: certificato di matrimonio
originale apostillato
costo: variabile (70 lei)
tempo necessario per il rilascio: minimo 1 ora
2.2.3 La fotocopia e la traduzione del certificato di matrimonio devono essere apostillate.
•
•
•
•
•
dove vengono apostillate: Ministerul Justitiei (www.justice.gov.md)
cosa presentare per ottenere l’Apostille: certificato di matrimonio originale apostillato, fotocopia
autenticata, traduzione autenticata, modulo disponibile presso il Ministero e scaricabile on line
costo: 400 lei moldavi (da pagare alla cassa all’interno del Ministero)
tempo necessario per il rilascio: 3 giorni lavorativi (es. se si consegna il certificato giovedì, potrà
essere ritirato il martedì successivo).
Pagina 6 di 9
2.3. Richiesta di trascrizione del matrimonio in Italia
•
•
dove viene presentata la domanda per la trascrizione del matrimonio in Italia: Consolato
Italiano a Bucarest (www.ambbucarest.esteri.it)
cosa presentare per ottenere la trascrizione del matrimonio in Italia: certificato di matrimonio
originale apostillato, fotocopia e traduzione autenticate e apostillate, fotocopia dell’avviso di
“cambiamento nome” apostillato, modulo disponibile presso il consolato e scaricabile on line,
certificato contestuale originale del cittadino italiano, carta d’identità o passaporto del cittadino
italiano, passaporto del cittadino moldavo
ATTENZIONE: il certificato contestuale originale è INDISPENSABILE se non vengono fatte le
pubblicazioni di matrimonio in Italia.
• costo: • tempo necessario per la trascrizione del matrimonio in Italia: diversi mesi (è bene quindi farsi
rilasciare un duplicato del certificato di matrimonio in lingua moldava e legalizzarlo come descritto
sopra)
• possibilità di delega: no
Il Consolato Italiano rilascia un documento con il quale dichiara che è stata chiesta la trascrizione del
matrimonio in Italia, assieme alle fotocopie del certificato di matrimonio, fotocopia e traduzione.
3. Il rientro in Italia del cittadino moldavo
•
dove viene presentata la domanda per il visto per familiare al seguito: Consolato Italiano a
Bucarest (www.ambbucarest.esteri.it)
ATTENZIONE: è obbligatoria la prenotazione! I cittadini moldavi accompagnati dal coniuge
italiano avranno poi la precedenza sugli altri cittadini moldavi con prenotazione per lo stesso
giorno, MA DEVONO COMUNQUE AVERE LA PRENOTAZIONE.
• cosa presentare per ottenere il visto per familiare al seguito: documento con il quale il
Consolato Italiano di Bucarest dichiara che è stata chiesta la trascrizione del matrimonio in Italia,
assieme alle fotocopie del certificato di matrimonio, fotocopia e traduzione; carta d’identità o
passaporto del cittadino italiano, passaporto del cittadino moldavo, avviso di “cambiamento di nome”
apostillato originale, 2 moduli disponibili presso il consolato e scaricabili on line (modulo per la
richiesta, da parte del cittadino italiano, della presenza del coniuge moldavo in Italia, modulo per la
richiesta, da parte del cittadino straniero, del visto per familiare al seguito), 1 foto tessera del
cittadino moldavo.
• costo: • tempo necessario per il visto per familiare al seguito: il giorno successivo a quello della
presentazione dei documenti o anche in giornata in casi di urgenza.
• possibilità di delega: no
Pagina 7 di 9
Consigli utili:
Pagando qualcosa in più al notaio, è possibile ottenere la traduzione in moldavo dei documenti al
punto 1.1.1 senza che il cittadino italiano sia presente.
Con circa 100-200 lei per l’addetto dell’ufficio matrimoni, è possibile ritirare il certificato di
matrimonio il giorno stesso della presentazione dei documenti.
Parlando (senza mancia!!!) con la responsabile che appone l’Apostille presso il Ministerul Justitiei, è
possibile ritirare i documenti apostillati il giorno successivo a quello della presentazione dei documenti
stessi.
Non è necessaria la prenotazione on line per apostillare i documenti presso il Ministerul Justitiei,
come è invece richiesto sul sito. Non la fa nessuno e non c’è coda.
E’ bene mandare fax e raccomandata al Consolato di Bucarest, preannunciando il proprio arrivo per
la trascrizione del matrimonio in Italia (in genere chiamano e si assicurano che verranno presentati tutti i
documenti correttamente). Di seguito un fac-simile:
##############################################################
Luogo, Data
Sig. Nome, Cognome
Indirizzo
Cell.:
Tel.:
E-mail:
Gent.ma Dott.ssa Gambacurta Maria Gabriella
Cancelleria Consolare
Str. Arch. Ion Mincu, 12
Bucarest
Romania
Tel.: 0040 21 2232424
Fax: 0040 21 2234550
E-mail: [email protected]
cc: Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina, 1
00194 – Roma (RM)
Italia
Tel: 0039 06 36911
Fax: 0039 06 3236210
Raccomandata A.R. e FAX
OGGETTO: preavviso di consegna di certificato di matrimonio e richiesta di visto per familiare al
seguito.
Pagina 8 di 9
In data xxxx contrarrò matrimonio in Moldavia con Nome Cognome, cittadino moldavo. Dopo aver
provveduto alle locali incombenze burocratiche conseguenti, mi recherò accompagnata dal coniuge presso il
Consolato in data xxxx, alle ore 09.30, per svolgere le seguenti procedure:
a) consegna del certificato di matrimonio, debitamente legalizzato, per la trasmissione al mio comune di
residenza (Xxxx) ai fini della sua registrazione;
b) richiesta di visto per familiare al seguito per il coniuge secondo quanto previsto dal D.P.R. 1656/1965,
modificato dai Decreti Legislativi n. 470/1992 e n. 358/1999, dall’art. 29 del T.U. n. 286/98 e dal D.P.R.
54/2002, producendo:
- modello di richiesta del visto,
- n. 1 foto formato tessera,
- passaporto del coniuge valido per l’estero, con scadenza xxxx,
- fotocopia delle pagine del passaporto di cui sopra contenente i dati personali,
- richiesta di presenza in Italia del coniuge con attestazione che egli è a mio carico,
- n. 2. fotocopie di un mio valido documento d’identità contenente dati personali e firma,
- n. 1 certificato contestuale (stato libero, residenza, cittadinanza) ante-matrimonio della sottoscritta,
non saranno invece prodotti:
- ricevuta del pagamento della tariffa consolare per il visto, non dovuta per visto a seguito di matrimonio (v.
Istruzioni Consolari Comuni - VII/4),
- assicurazione (cure mediche, rimpatrio per cure mediche, ricovero d' urgenza) con copertura min. di 30.000
Euro, valida per tutta l' area Schengen per l’intero periodo del visto richiesto, perché essendo il coniuge a
proprio carico egli gode delle prestazioni assicurative nazionali,
- Nulla Osta al ricongiungimento familiare della Questura, non dovuto per i familiari di cittadini italiani,
- altre attestazioni su reddito e/o abitazione, non dovute per familiari di cittadini italiani;
Al fine di evitare qualsiasi lungaggine rimetto in allegato le fotocopie delle pagine principali dei passaporti
mio e del mio futuro coniuge, in modo da consentire fin da ora al Consolato l’espletamento degli eventuali
controlli di routine. In proposito vorrei ricordare che la consegna e l’accettazione dal parte del Consolato,
terminale amministrativo italiano, del certificato di matrimonio per la trasmissione e registrazione in Italia
rende illegittima qualsiasi attesa della registrazione stessa per la concessione del visto per il coniuge (Cass.
1739/1999 cit.; Cass. civ., sez. I, 13/04/2001, n. 5537, in Riv. dir. internaz. priv. e proc., 2002, 149).
Il mio periodo di ferie per matrimonio scade il xxxxx e, pertanto, dette procedure dovranno essere
esperite dal Consolato entro 24 ore al massimo.
La pretesa di ulteriore tempo per il rilascio del visto per familiare al seguito, derivante dalla necessità di
ottenere l’autorizzazione alla stampa del visto dalla stessa Farnesina, nel caso in esame deve ritenersi
illegittima per due motivi:
a) non si possono scaricare sull’utente le disfunzioni della Pubblica Amministrazione, in particolar modo in
un settore riguardante l’unità familiare;
b) la presente lettera preannuncia con molto anticipo la richiesta di visto per familiare al seguito, con tutti i
dati occorrenti al suo rilascio, e pertanto questo Consolato ha tutto il tempo per premunirsi delle necessarie
autorizzazioni.
Qualsiasi ritardo mi costringerà a lasciare in loco il coniuge con conseguente rottura dell’unità familiare,
diritto fondamentale garantito dalla Costituzione ex artt. 2, 29 e 30, a prescindere dalla nazionalità del
coniuge, con tutti i danni morali e materiali che ne deriveranno.
Vorrei precisare che sono stata costretta a sposarmi in Moldavia, anziché in patria, a causa degli
impedimenti posti dalla normativa e da questo Consolato, al rilascio di un visto d’ingresso per turismo per il
mio coniuge. Ho già predisposto in proposito un ricorso alla Corte Europea dei Diritti dell’Uomo contro l’Italia
per violazione degli artt. 1, 8, 12, 13, 14, a causa dell’assenza nella normativa della tipologia di visto
d’ingresso per matrimonio.
Pagina 9 di 9
Stanti le difficoltà di comunicazione con gli Uffici Consolari già altre volte riscontrate, in caso di mancata
risposta alla presente lettera (che viene prima inviata per FAX e poi, comunque, per raccomandata) dovrò
ritenere:
- possibile l’accesso agli Uffici Consolati per la data e l’ora sopra indicati,
- attuabili le procedure sopra descritte,
- sufficiente la documentazione indicata,
- possibile il rilascio del visto per familiare al seguito per il mio coniuge entro e non oltre il xxxxx.
In caso di impedimento all’accesso agli uffici del Consolato e/o ritardo nella concessione del visto per
familiare al seguito per il mio coniuge e/o di richiesta di ulteriore documentazione, oltre alle conseguenti
azioni legali penali e civili per il risarcimento del danno che eserciterò nei confronti del Consolato e del
Ministero degli Affari Esteri, mi vedrei costretta ad aggiungere al predetto ricorso alla Corte Europea anche
le violazioni degli artt. 6 e 5/prot. 7.
Distinti saluti,
Nome Cognome __________
Allegati: fotocopie della pagina principale di n. 2 passaporti.
##############################################################
visto per la Romania: è meglio evitare i visti collettivi e mono-ingresso. In caso di visto turistico,
è bene avere con sé una discreta quantità di denaro, da mostrare ai doganieri.
viaggio a Bucarest:
in aereo: consigliabile, ma non tutti i giorni partono i voli Chisinau-Bucarest e ritorno
in treno: viaggio lungo!
in auto: attenzione a tutti i documenti necessari per guidare in Romania, alla dogana i
controlli sono molto severi.
in taxi: non ho informazioni, il costo dovrebbe essere di 80 • a viaggio
in pulmino: tempo variabile 7-15 ore, a seconda dei tempi degli autisti e della sosta alla
dogana. Costo 500 lei a/r.
Partenza da Chisinau nel tardo pomeriggio dalla Plata Central e dintorni, arrivo garantito entro le ore
8.30 a Bucarest davanti al Consolato Italiano.
Rientro da Bucarest nel primo pomeriggio (del giorno stesso di arrivo o del giorno successivo) dal
Consolato Italiano o dintorni, arrivo a Chisinau in serata o nottata nei pressi della Plata Central.
Bisogna evitare di viaggiare con gente munita di visto collettivo per la Romania, perché alla dogana
bloccano il pulmino per ore e fanno un sacco di problemi per lasciarlo passare.

matrimonio in moldavia tra cittadino moldavo e

Transcript

Documenti analoghi

Modulo richiesta certificati ed estratti di stato civile

consolato generale d`italia-houston - Consolato Generale

MODULO RICHIESTA CERTIFICATI Stato di Famiglia € 0,36

Per il cittadino di altra nazionalità

Al Tribunale per i Minorenni Via del Pratello n. 36 40122 BOLOGNA

Modulo richiesta trascrizione certificato di morte

del tuo obsoleto sistema telefonico con i nostri sistemi 3CX e

Data, _ Il Medico Modello H Liceo Scientifico Statale "Stanislao

matrimonio - richiesta celebrazione matrimonio civile in altro comune

iso/ts 16949:2009 – n° registr. certif. 12 111 34672 tms