rugantino - Liceo Seneca

100
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 129°
NUMERO PROGRESSIVO 13152
MARTEDI’ 24 MAGGIO 2016
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: [email protected]
Lezzione rugantine
Appena Meo, fior fiore de li vati,
fenì de legge un paro de sonetti,
Checco je fece, dice: – Si permetti,
te vojo dimostrà che l’hai copiati! –
Meo spalancò l’occhiacci spiritati:
– Copiati a chi? – je chiese a denti stretti.
– A me che ho già trattato ’sti concetti;
defatti ciò li verzi più azzeccati. –
Primati vari
e pensioni e i relativi costi sociali campeggiano nelle cronache e sembrano turbare i
sonni dei responsabili politici dell’economia e
degli stessi beneficiari soprattutto in tema di
reversibilità. Ma se qualcuno ha mai immaginato di poter contare sui risparmi per ridotta
longevità è bene che si ricreda e che tolga dai
propri pensieri ipotesi di tal fatta. A smentirle
soccorrono fortunatamente le cronache, che riferiscono del primato mondiale di una signora
di centosedici anni che gode da un quarantennio dell’assegno avendo cessato di lavorare
all’età di settantacinque anni. Già primatista
italiana ed europea nella singolare classifica
delle persone più anziane, saldamente capeggiata dalle donne, la piemontese Emma Martina Luigia Morano subentra alla coetanea americana Susannah Moshatt Jones e ora insegue
il traguardo dei centodiciassette anni raggiunti
dalla giapponese Misao Okawa.
Altri primati si segnalano nel mondo sportivo
ed è notizia fresca la vittoria in formula uno del
diciottenne Max Verstappen che al debutto nel
gran premio automobilistico di Spagna polverizza in un colpo solo il record di pilota più giovane a salire sul gradino più alto del podio e
quello personale di piazzarsi al più basso spettanti rispettivamente al ferrarista Sebastian
Vettel e al proprio genitore Jos che per due
volte fu terzo ma in dieci anni di carriera. Deve
accontentarsi della ventesima posizione Matteo Renzi che ha da poco superato gli ottocento
giorni di permanenza alla guida di un governo
e si appresta a scavalcare Antonio Salandra
arrivato a quota ottocentoventi con due mandati; ma gli ci vuole tempo e fortuna per raggiungere le zone alte dove, Mussolini a parte,
primeggiano Giolitti, Berlusconi e Depretis che
di giorni ne hanno superati tremila.
L
Lillo S. Bruccoleri
E lì, tra un «ladro« e un «studia l’arfabbeto»,
se messero a rilegge a li presenti
un prico de fojetti inerto un deto.
Embè, so’ state paggine istruttive
si, grazzie a ‘sti Guasimodi viventi,
me so’ imparato come nun se scrive.
Er Berzajere
Cronache romane
di Salvatore Taverna
V
enti anime in pena circonnano quattro sbiri e du’ carubba
motociclettati. Che sta a succede?
’Na sventola bionna co tanto de
camice bianco e croce rossa appizzata sur petto se sta a incazzà co li
sbiri. «Che cazzerola ho combinato? Gnente!», ulula la bonazza
rotonna e succosa co l’occhi verdi
fora dall’orbite. «Me volete arestà
pe così poco? Nun fo male a nissuno, so’ una brava pischellona, pago
le tasse e nun ciò mai avuto a che
fà con la giustizzia». Li carubba
sfojeno li documenti e sentenzieno:
«Deve venì co noi in caserma». La
bambolona, cor viso paonazzo,
scarpita: «Io so’ ’na reggina e voi
me trattate come ’na galeotta.
Devo ancora capì indò sta er reato
mio. Beduini, lassateme annà,
sinnò le pizze se freddeno e li crienti nun ce chiameno più». Ma li
carubba e le madame so’ iremovibbili. Smiccio coll’occhi pe capicce
quarche cosa: ’na svampona, travestita da infermiera, porta in machina pizze a domicilio. Penzo: «A chi
fa der male? Forse je piaceva fà
quer mestiere e allora stragode a
girà pe Roma così. Embè? Li sbiri
motociclettati, che l’hanno braccata
a viale delle Milizie, la penzeno in
antro modo. So’ propio strani».
Voce dar fonno: «Ma nun avete
capito un kaizer: quela è ’na spia
camuffata da cascherina de pizze».
Antra voce de ’n omone arto du’
metri, un furbacchione: «Signori,
so’ avvocato, la difenno io a gratise! Annamo insieme in caserma».
’Na vorta arestata la bonazza, in
mezzo alla strada arimane la
machina indò c’è scritto:
«Trasporto organi». Mo avete capito perché, nonostante la bonaggine,
la pupona è finita a bottega?
Vocione de tipo servaggio, in transito: «Paracula! Pe portà a casa de
li crienti le pizze calle, appizzava la
sirena e, co quela scritta, schizzava
ner trafico come ’na moto. E mo
che je faranno?» Un testimone:
«Ma lo sapete perché l’hanno beccata? Perché ha sdrumato un gatto
nero. ’N’animalista assatanata ha
visto er fattaccio e ha chiamato la
polizia e li carubba». Commento de
’na passante: «Si ammazzi ’na perzona te manneno a casa, ma si sdereni un gatto nero so’ cavoli tua».
Er marito: «Ma che stai a dì? È
finita a bottega perché hanno sgamato er trucchetto: machina pe
organi, sirena e, invece der fegheto
o der core, se so’ trovati pizze rosse,
margherite e puttanesche». La
moje: «Quela poraccia l’ha fatto pe
svortà».
RUGANTINO
Pagina 2
’Mbè sì, mai titolo è stato più azzeccato pe
definì un trionfo superiore a ogni previsione.
Er giorno 10 maggio, in un pomeriggio che
reggistrava un Campidojo pieno de turisti, e
’stavorta pure de studenti partecipanti ar
concorzo de poesia dialettale intitolato ar
poeta in vernacolo romanesco Romeo
Collalti, s’è svorta la cerimonia de premiazzione relativa ar concorzo stesso. Er grande
Collalti, scomparso in Venezzuela a causa
d’un traggico incidente stradale, assieme a
un antro grande, Robberto Ortenzi, cià lassato in eredità le propie memorie su ’na campagna che se va sempre deppiù assottijanno
dapertutto e, purtroppo, pure a Roma. Tale
fenomeno ha rappresentato er tema der concorzo. Ma vojo rimané ancora un po’, sia
pure solo cor penziero, ne l’antimosfera de le
grandi occasioni, respirata ne la splendida
sala de la Protomoteca Capitolina. E quale
Er paradiso mio
di Claudia Crescenzi
Quanno che sento la necessità
d’uscì da ’sta foresta de cemento,
scappo da le manie de la città
pe annà in un posto de periferia
a ritrovà la dimensione mia.
Ce trovo un angoletto de campagna,
magari co un par d’arberi impalati
a fà da sentinelle
a quattro paperelle.
De qua ce sta ’na casa cantoniera
indò è appoggiata ’na mimosa in fiore;
dellà ’na vecchia quercia che de sera
accoje tra le foje
un richiamo d’amore
che sta ner trillo de ’na capinera.
Dietro la casa l’acqua trasparente
d’un fosso nato pe l’abbeverata
rispecchia la figura rivortata
der salice piagnente.
Io, che me calo in tale reartà,
abbraccico l’immenso
e penso a Roma e, mentre che ce penso,
butto un’occhiata a un volo de gabbiani
che un certo giorno hanno lassato er mare
pe venì qua... pe diventà romani.
Rugantino e er Seneca
trionfeno assieme
occasione pò esse mejo de un tale evento, a
dimostrazzione che ce sta ancora la possibbilità de mantené vivo er vernacolo de Roma,
nun solo come strumento de comunicazzione verbale, ma come veicolo implicante
(addopro ’na parola der parlà ciovile) ’na
serie d’elementi che, in definitiva, costituischeno er patrimonio curturale de la città
più bella der monno? Er concorzo suddetto,
arivato a la sua trentaquattresima edizzione
(la siconna pe quanto riguarda la sezzione
«scole»), ha reggistrato ’na tale partecipazzione che, a dispetto de la globbalizzazzione
servaggia de tutto, ha confermato quer sentimento de appartenenza, ar dellà de ogni
valutazzione puramente letteraria. Ovviamente chiunque era invitato a partecipà.
Defatti so’ stati premiati arcuni «professionisti» de la poesia in romanesco, ma io vojo fà
quarche considerazzione su l’antra sezzione,
ossia quella scolastica. E spiegherò perché.
Hanno risposto degnamente a un richiamo
così affascinante diverzi istituti superiori,
tant’è che la sala era affollatissima tra studenti, docenti de li vari licei e istituti tecnichi, nonché medie inferiori. Er tutto a la presenza de personalità der monno de la curtura e de lo spettacolo. Poiché Rugantino segue
da tempo ’na politica de formazzione e
informazzione presso l’alunni de quarche
scola su la curtura romana in generale e sur
propio dialetto in particolare, ne l’intento de
procurà quanto più possibbile la conoscenza
de tutto quer che riguardi la nostra città; e
datosi che er sottoscritto rincore da anni er
sogno d’un ricammio generazzionale, cor
passaggio a menti più giovani de l’impegno
a mantené vive le tradizzioni, la curtura, lo
spirito e la romanità che in mancanza de
continuità annerebbero perzi, semo riusciti a
Martedì 24 maggio 2016
sensibbilizzà chi ha capito er messaggio. Ner
liceo Seneca avemo trovato er consenzo de la
preside Renata Tacus, de la vice preside
Rosanna Carpentieri e de li docenti Laura
Testa, Tiziana Pagano e Roberto Marzocchi a
incontrà li regazzi pe daje quela conoscenza
der dialetto che sinnò nun ciavrebbero,
ovviamente senza interferì su le lezzioni de
le materie ufficiali. Tra er capo d’istituto, li
professori aderenti ar proggetto in quistione
e er sottoscritto s’è formata ’na «squadra»
che, grazzie ar propio impegno, è arivata a
un risurtato che se commenta da solo: a la
prima uscita ufficiale in d’una competizzione co antre scole er Seneca s’è aggiudicato
cinque premi su dieci. ’Mbè, è ’na bella soddisfazzione perché vordì che la squadra funziona e li regazzi so’ straordinari… tutti!
L’alunni premiati so’ li seguenti, elencati
senza tené conto della graduatoria assegnata
da la commissione esaminatrice de li lavori
presentati, ma rispettanno ’na regola de
galanteria che nun guasta mai, precedenza a
le regazze e nessun riferimento da parte de
Rugantino ar valore de ciascuno perché tutti
meritevoli a lo stesso modo pe l’impegno
sostenuto: Elena Beniamini (II I), Giorgiette
Contese (II F) co La campagna perduta,
Claudia Crescenzi (III G) co Er paradiso mio,
Francesco De Vecchi (III F), Andrea Salzano
(III G) co Campagna. Rugantino naturarmente
se riserva de spubbricà quanto prima le poesie de ’sti novelli vati.
Quanto ar professor Ottavio Fattorini, preside der liceo Antonio Labriola de Ostia, e ar
professor Adriano Maurizi, docente der
medesimo liceo, li quali cianno accordato
pieno appoggio ar proggetto, datosi che a
’sta tornata nun ce so’ stati alunni premiati,
va detto che la collabborazzione è inizziata
da poco tempo: è ancora presto pe pretenne
risurtati apprezzabili. Ma verranno de sicuro.
Aristide Bruni
Li stornelli de la settimana
ER LAMENTO DE LA LUPA - 2
ER LAMENTO DE LA LUPA - 1
La lupa in Campidojo è preoccupata
penchi vierà a fà er primo cittadino.
– Da un pezzo – dice lei – me so’ avvezzata
a sciroppamme un tonto o un malandrino;
nun sia mai che un omo onesto
sorte fora troppo presto;
dateme armeno
er tempo de smartì un po’ de veleno.
Canta Peppe er Lesto
Er sinnico de Roma ce dimostri
che ciabbi un’esperienza da ortolano
e sappi fà li cavoletti nostri
reggenno ’na patata brusca in mano.
Pe la giunta s’aricapa
chi nun è testa de rapa...
Ce va a faciolo
si impala li mafiosi cor cetrolo.
RUGANTINO
Martedì 24 maggio 2016
CCXXXVI
Nun solo; ma passati tanti mesi
De guerra, quanno vinti li croati
Sopra tutti li monti tirolesi
De Bezzecca, e d’avélli sterminati,
Storia nostra
di Cesare Pascarella
(trentaseiesima parte)
Pagina 3
CCXXXIX
Senza rimedio! E ar fin de la giornata,
Ch’era la prima dopo tante vorte
Che lui se fosse vista rilevata
La vittoria da l’ugne de la sorte,
J’imposero che pe’ l’impegni presi,
Pe’ via de l’armistizi e li trattati
De Custoza, che tutti li paesi
Vinti l’avesse subito lassati;
Piuttosto de pensà’ a ’na ritirata,
Solo, a cavallo, co’ le briglie sciorte,
Córse pe’ la campagna insanguinata,
Solo, a cavallo, pe’ cercà’ la morte.
A riceve’ quell’ordine inumano,
Un antro, ner vedesse in sur piú bello
De portà’ via la spada da le mano,
E l’incontrò; ma piú che lui voleva
Che quella se lo fosse straportato,
Piú quell’antra, scappanno, je diceva:
Avrebbe detto: – Io nu’ lo capisco... –
E avrebbe seguitato; invece quello,
Quello nun seguitò; disse: – Obbedisco. –
– Férmete!, che nun posso datte retta,
Ché ner destino tuo c’è destinato
Che un giorno hai da pijatte la vendetta. –
CCXXXVII
CCXXXVIII
CCXL
Defatti, mentre contro a la ragione
J’avrebbe detto no pure a su’ padre,
Ubbidiva davanti a la nazione
Come un fijo ubbidisce co’ la madre.
Dove ce ’riva appena che ha già vinto
Monterotonno: scegne giú ner piano
De Fornonovo, e quanno che s’è spinto
Fino ar ponte de Ponte Nomentano,
E se la prese! E quanno ner settanta
L’eserciti de tutti li prussiani
Aveveno ridotta tutta quanta
La Francia che, Gesú, manco li cani;
E ubbidiva co’ tutta l'intenzione…
Ma dopo... dopo, a rivedé’ le squadre
De li stranieri a Roma da padrone,
Nu’ lo reggeva piú manco Dio padre.
Torna addietro, e ner mejo ch’ha respinto
Senza rimedio l’esercito sano
De le truppe der papa e ch’è convinto
Certo d’avécce la vittoria in mano,
Come la vedde caduta da tanta
Superbia, fra li spasimi inumani
De la disfatta, massacrata, sfranta
Sotto li cavalli de l’ulani;
E allora addio consij, addio prudenza:
Contorna pure tutta la Caprera
De barche p’impedije la partenza,
Ecco che da le macchie e da li fossi,
Da li prati e le vigne de lí intorno
Sorteno fora li carzoni rossi... !
Davanti a tanta pena e a tanto strazio
D’un popolo, se scorda de Mentana,
Der Vascello, de Porta San Pangrazio;
Che quello scappa via su ’na battana;
Come a Firenze, passa la frontiera
De Corese e riecchelo a Mentana.
Ereno li francesi. C’era scritto
Ner libro der destino che in quer giorno
L’avessero da vince’, e fu sconfitto.
Lassa Caprera, lassa la famija,
Chiama la mejo gioventú italiana;
S’imbarca su un vapore e va a Marsija.
Autori classici latini e greci
Properzio tradotto in romanesco da
Sandra Avincola (disegno di Pericle Filipponi)
Sesto Aurelio Properzio (Assisi, 47 a.C. - Roma, 14 a.C.) fu un poeta elegiaco. Il suo successo fu immediato e
la sua opera influenzò la lirica dei secoli successivi. Le Elegie contano novantadue componimenti in distici
distribuiti in quattro libri. Ebbe vita breve. Amico di Virgilio e di Ovidio, ma inviso a Orazio, fu accolto nel
gruppo di Mecenate. Proponiamo i classici in romanesco sulla scia di Giorgio Carpaneto e Manlio Faggella.
Davero nun cià sordi da buttà
quer poro Cristo che te sei sposata!
Tu spenni e spanni, vai de qua e de là:
quann’è che te darai ’na regolata?
Sta vita pò annà bene pe tu’ fija
che scalla er sangue a li regazzi in fiore:
co ’no sventajo solo de le cija
capace che je spezza a tutti er còre!
Nun vedi che oramai sei da ripone?
Lassa de bazzicà le ciumachelle,
perché a ballà co quele cavallone
sei ’r nuvolo che copre luna e stelle!
Cià er foco ne le vene sta regazza
e manco fusse già ’na sgrillettata
o ’na capretta quanno che s’arazza
je fa le poste a chi l’ha incrapicciata.
Tu è mejo si stai a casa a fà la carza:
la musica e le rose entro li vasi
nun so’ pe te e mo ch'er tempo incarza
te sballa er vino le tranzaminasi.
LA GALLINA SPENNACCHIATA
(III, 15)
VOCE ROMANA
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari
RUGANTINO
Pagina 4
Martedì 24 maggio 2016
Premio Romeo Collalti - XXXIV edizione
In occasione del 34° anniversario della scomparsa del poeta Romeo Collalti, l’associazione omonima, in collaborazione con l’associazione culturale Roma
Tiberina e il Salotto Romano, ha indetto un concorso di poesia dialettale romanesca avente per tema la campagna romana. I primi tre classificati sono stati,
nell’ordine, Giuseppe Bernasconi, Fernando Cordova e Nella Bruneri Giacone. Anticipiamo le loro poesie che saranno pubblicate sulla rivista culturale Voce
Romana. Un’apposita sezione è stata inoltre riservata agli alunni delle scuole secondarie con la partecipazione dei seguenti istituti: liceo linguistico Lucio
Anneo Seneca, istituto comprensivo Alessandro Magno, liceo classico Pilo Albertelli, istituto comprensivo Guido Milanesi, istituto comprensivo Alberto Sordi,
liceo scientifico Antonio Labriola. Primo e terzo si sono classificati due concorrenti del Seneca, il secondo proviene dall'Alessandro Magno.
Scene estive de campagna romana
Luce e giochi der sole tra le fronne
nell’ora addominata dar silenzio
d’un mezzoggiorno estivo
in campagna romana:
chi se riposa in tana e chi sull’erba.
Resta vivo er ronzio
dell’api pollinare svolazzanti
attorno attorno all’arberi d’acacia.
Doppo ariva dar mare er ponentino,
un vento prima lento, poi vivace,
che viè a rompe quer làmpeno de pace…
Ce s’arisveja cor sentì er rumore
der rombo d’un trattore
ch’ara in lontananza
appena accosto de la capezzagna.
Una vacca se lagna ne la stalla:
la panza sua cià voja de foraggio;
un’antra je va appresso, e un’antra ancora...
finacché c’è un concerto de muggiti.
E se rimette in moto l’ingranaggio
de macchinari, d’ommini e de bestie
a fà li riti soliti e normali
de le campagne attive,
come fussero scene teatrali,
come fusse un accordo musicale.
Scóreno ne la mente
li firmati d’immaggini de vita
che fanno tornà a vive, ner ricordo,
‘na fattoria sparita.
Gnente più pascolà de pecorelle
fra verdi immenzi e fra la suggestione
de vigne luccicose come stelle.
Ce lasci casermoni a cento piani
che come ce ricorda una canzone,
se butti un fiore ariva giù domani!
Fernando Cordova
Er monno se prepara a la nottata,
l’ucelli fanno l'urtimi schiamazzi
prima de fà ritorno a la nidata,
sfreccianno co’ mijara de svolazzi,
ner mentre l’occhi de le ciumachelle
scruteno er celo come er marinaro
che aspetta che je sorteno le stelle.
Giuseppe Bernasconi
Tramonto ar Tuscolo
Sonetto amaro
Come er sole incomincia la calata
e trapassa le vigne co’ li razzi
va a sbatte all’orlo de l’incannucciata
e slonga l’ombre grigge ne li spiazzi.
Agro Romano che stennevi ar sole
tutta la poesia de la natura
e stimolavi er vate a dà la stura
a le più belle rime fantasiole.
Mó che l’essenze agresti e campagnole
ciànno radici de cemento e mura,
te sei ridotto a un ciuffo de verzura
fra grattacèli e cime fumajole.
In de ’st’ora incantata de maggia
ciamanca solo er vecchio campanaro
che te va a spatoccà l'Avemmaria.
Nella Bruneri Giacone
Premio di primavera, quinta edizione
La data della premiazione è fissata per il giorno 22 maggio 2016, alle ore 15, all’interno della
manifestazione Festa della cultura organizzata dalla consulta della cultura del nono municipio
presso il centro culturale Elsa Morante, via di Casole D'Elsa, 00143 Roma.
ROMANITA’
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
NERONE
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Poeti gradiatori: botta e risposta
E’ corpa mia ?
Settimanale satirico-politico
È corpa mia si parlo co’ le stelle,
si un fiore m’arillegra e m’innammora,
si fo la vita de le rondinelle
e sciupo un anno drento ’na mezz’ora?
È corpa mia si er viso se scolora
pe’ véde’ tante e tante cose belle?
Si parpito pe’ tante ciumachelle?...
(E me piaceno uguale, bionna e mora!)
Aria, campagna, sole, baci, amore,
trilli de soni e note de canzone
e un friccico de vita drento ar côre!
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
Armando Luciani
L'ECO DELLA STAMPA
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VO S T R I S O G N I
INTERNET: www.rugantino.it
MAIL: [email protected]
Ché si poi pensi a quello ch’è ’sto monno
diventi un ômo invalido, un frescone
che invece de stà a galla cala a fonno!
dal 1901
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: [email protected]
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
EDIZIONE ELETTRONICA: Giuseppe Bernasconi, Mauro
Cammoranesi, Bruno Fantilli, Bruno Fiorentini, Renato Merlino,
Franco Paolucci, Giovanni Roberti
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00165 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 8412698
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
00198 Roma - Via G. B. Martini, 2
STAMPA: Romaprint S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
La collaborazione di norma non è retribuita. Il materiale
inviato non si restituisce.