Rugantino in Dialetto Romanesco - Rugantino

100
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 125°
NUMERO PROGRESSIVO 12951
MARTEDI’ 24 LUGLIO 2012
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: [email protected]
Paolina Bonaparte
Lei co’ l’amanti ce giocava a palla
che s’è sbattuta più de su’ fratello!
Com’ha fatto Canova a ritrattalla
senza che je tremasse lo scarpello?
Cusì bella da fà girà er cervello
te viè propio la voja d’attastalla,
de stuzzicalla cor tinticarello
e de provà, magari, a pizzicalla.
Umorismo inglese
i incontrano a Londra il socialista François
Hollande e il conservatore David Cameron,
per la prima volta dopo l’ascesa del primo all’Eliseo. Quando era soltanto un candidato alla
presidenza, Hollande era passato a Londra, ma
il primo ministro lo aveva snobbato essendosi
schierato apertamente a favore dell’uscente Nicolas Sarkozy. Poi ha fatto di più: si è offerto di
srotolare il tappeto rosso per tutti i ricchi francesi animati dal desiderio di sfuggire al nuovo e
punitivo regime fiscale trasferendosi in Gran
Bretagna. Adesso sostiene che quella boutade
era uno scherzo e di rimando il presidente francese usa toni distensivi e dichiara di apprezzare
il senso dell’umorismo inglese. Però il suo esecutivo va dritto per la propria strada e ha varato
una manovra correttiva che impone un prelievo
straordinario uguale per tutti sui patrimoni superiori a un milione e trecentomila euro.
Con il governo Monti ci siamo caricati la salvezza del paese, in futuro garantiremo responsabilità ma mantenendo la nostra identità: sono parole di Pierluigi Bersani, che annuncia un programma fondato su equità e lavoro. La prospettiva è un suo insediamento a palazzo Chigi dopo
aver vinto le prossime elezioni, ma il discorso
sulla leadership nel fronte democratico è più aperto che mai: avanza la richiesta di consultazioni primarie sostenuta dal sindaco di Firenze
e soprattutto inflessibile rottamatore Matteo
Renzi. Il Quirinale sollecita l’approvazione di
una legge elettorale decente, ma l’accordo sul
punto è difficile salvo che su una generale ritrosia a tornare al sistema delle preferenze. C’è
poi l’incognita di una nuova discesa in campo di
Silvio Berlusconi, che ne ha rinviato l’annuncio
ufficiale deludendo le attese del centro anziani
di Fiumicino che aveva mandato una rappresentanza al convegno dei cristiano riformisti.
S
Lillo S. Bruccoleri
Guarda un po’ si che spalle e si che petto,
cusì morbida, viva e parpitante
che te la porteressi drent’ar letto.
Io penso che a Canova ’sta scurtura
j’abbi fruttato inzieme cor contante
una bella gratifica in natura.
Umberto Mander
Passeggiata romana
di Clara Raimondi
Quanno s’imbocca via der Muro Torto
e Roma te scompare da lo sguardo
tutt’anniscosta dietro a un murajone
se prova l’impressione
d’annà dietro a le quinte de la storia
pe’ ritornà in un monno ormai lontano.
’Sta strada è ’na parentesi de pace
co l’aria che profuma a primavera
de caprifojo, de mese mariano,
e tanti fiori gialli luminosi
tremeno fra li ciuffi d’erba nova
che ammantano de verde tutt’er masso.
Su’ la parete griggia smisurata
le lumachelle che so’ annate a spasso
hanno fatto un ricamo che ner sole
luccica come er manto d’una fata.
’Na Venere de marmo lassù in cima
se ne sta vergognosa e rinnicchiata
e senza sospettà lontanamente
de stà in mezzo a ’na loggia spalancata
cerca d’ariparasse
da l’occhi de la gente:
ma è fatica sprecata!
Drento a la villa Medici c’è un pino
che s’incurva sur tronco, da lontano:
pare quasi che voja fà l’inchino
a ’na Roma de pietra un po’ annerita
che se ne sta a sedé cor monno in mano.
Le rondini ner celo
giocano a acchiapparella tra de loro
fra la spuma de tanti nuvoloni
che sembreno montagne de bambacia
tutta bordata d’oro.
Ecco Porta Pinciana: Roma splenne
come ’na dama in abbito de seta
rosso vermijo, mentre che la bacia
er tramonto che incendia la pineta.
RUGANTINO
Pagina 2
Martedì 24 luglio 2012
dell’antro sinnacato j’ha spiattellato che loro
so’ stati troppo morbidi su la linea politica
da seguì. Penza che, dice, li lavoratori so’ li
lavoratori! Nun se ponno chiamà:
L’esodati
Micchele entrò a casa, sbuffanno come ‘na
locomotiva a vapore. Nun parlava, ma ciaveva l’espressione de chi abbia ricevuto un
frego de tortorate dapertutto, percui
Agnese, la delui conzorte, conoscenno piuttosto bene er carattere der marito, nun disse
mezza parola. Era sicurissima che doppo
cinque menuti sarebbe stato propio
Micchele a riccontà quer che j’era successo.
Ma nun fu così. Er poveraccio seguitava a
sbuffà e anzi, cosa che raramente faceva,
inizziò a mannà quarche imprecazzione
all’innirizzo dell’Artissimo. A ‘sto punto
Agnese se vidde costretta a interoppe er
silenzio.
– Micchelì, che ciai? Com’è annata la riunione? –
Micchele scattò come ‘na vipera che se
senta minacciata de morte.
– Com’è annata? Tu me chiedi com’è
annata? E come cazzo vòi che sia annata!
Come l’anima de li mortacci loro! Porco... –
Ma Agnese nu’ je permise de biastimà.
– A Micchè, come è ita è ita, ma nun te
devi permette de offenne er Signore, che
nun c’entra un fico secco su ‘ste vicenne. –
Micchele s’imbufalì ancora deppiù.
– Ce lo so che nun c’entra gnente, ma nun
so co chi pijammela! Che si ciavessi sottomano quela fregna imbarzamata de la
Fornero la strozzerebbe.
– Embè, allora pijetela co lei e no co Lui.
– Certo, tu parli bene; ma lo sai che cazzo
è successo?
– No che nu’ lo so: apposta te l’ho chiesto!
– Sì, ma nun te preoccupà. Mo avemo
messo l’affare immano a li sinnacati e vedrai
che...
– ... la fregatura è assicurata!
– Vabbè, ma che ce parlo a fà co te?
Purtroppo sei ignorante sur monno der
lavoro, perché hai sempre fatto la didiccì.
– E mo che sarebbe ‘sta novità? Che vordì
didiccì, scusa?
– Vordì «donna de casa». Comunque er
capo de un sinnacato azziennale s’è subbito
risentito ammalappena ha inteso come ce
chiameno. Defatti parlanno cor collega
Co la parola oribbile «esodati»,
sficata senza meno da un campione
che deve avé er cervello ner pallone,
se chiama ’sta fiumana de «trombati».
Pe via che nun so’ ancora penzionati,
in quanto nu’ je danno la penzione,
né cianno un cazzo de ritribbuzzione
grazzie a l’accordo d’esse licenziati.
Così, tra la ministra der lavoro
e l’Inpese, pe vince l’imbarazzo,
se passeno la corpa tra de loro.
Mo prova a ripricà, si t’ariesce,
quello che dice er capo de palazzo,
che semo forti e destinati a cresce.
– Ma che voresti intenne: che mo stai
senza penzione, e chissà quanno te la daranno, e senza paga perché sei sortito da
l’azzienna?
– E allora, siconno te, pe quale motivo
sarebbe incazzato?
– Eh no! Così nun se fa! E mo che se
magnamo? Come famo pe annà avanti?
Come famo a campà? Come...
– Ahò, e che hai attaccato le littanie? Falla
fenita! Dovemo restà carmi perché...
– Perché sei scemo, Micchelì! Ma come, tu
arivi a casa co un grugno che me parevi un
zombi, sei sceso ar più basso livello d’educazzione in quanto hai perfino biastimato e
me dichi a me che dovemo arimané carmi?
– Mbè, innanzitutto lo dico perché arabbiatte te fa male; eppoi cianno dato ‘na bona
speranza.
– Seh! Le speranze se le sbattemo a li cojoni! Le speranze nun se ponno mette drento
ar piatto. Ma perché quarche vorta nun se
penza puro a li poveracci?
– Pe falli restà poveracci, sinnò farebbeno
concorenza a chi sguazza! –
Seguì un coro a dua:
– Tacci loro!
Tra li poveti trovi un certo Dario
che va giranno sempre in bicicretta,
per cui conosce bene ogni stradetta
e ’gni bivio che c’è ner circonnario
der su’ paese, un sito de goduria
tra le colline de la bassa Etruria.
E chi mejo de lui pò fà da guida
s’hai da trovà, tra boschi e giardinetti,
l’agriturismo indove la Gelmetti
ce dice come vince la su’ sfida
contro la noja e la malinconia
co l’arma bianca de la povesia?
E fu propio così ch’io, Gianni e Pavolo,
annanno appresso a Dario, er cicerone,
affumicati da la confusione
capissimo de nun capì più un cavolo
de indove che stavamo, ognun convinto
d’esse finito drent’a un labbirinto.
Pe falla breve, doppo avé pijato
armeno un centinaro de sentieri,
stavamo ancora e sempre intorno a Ceri
e nun so dì chi fusse er più incazzato
pe via ch’ormai sembrava compromessa
l’aridunanza co la povetessa.
La chiave der mistero è presto detta:
Dario conosce bene entrate e uscite
che stanno tutte intorno a le salite
perché lui scegne da la bicicretta,
guarda e fa verzi in metriche diverze...
ma in discesa nu’ vede le traverse.
A un certo punto Pavolo s’è messo
a fermà ognun che je passava accosto,
finché ha trovato chi sapeva er posto
e cià portati, poi, fino a l’ingresso
d’un praticello indove la Gelmetti
cià arillegrati co li su’ sonetti.
Giuseppe Bernasconi
Aristide Bruni
Li stornelli de la settimana
ARTE MODERNA
Quel’accrocco de ruzza a piazza Cina,
co quattro parme spelacchiate attorno,
a la parola arte nun s’abbina
e offenne tutti giorno doppo giorno.
Che nun cià nissun valore
nun ce vò un intennitore:
’sta Roma è eterna
pe l’arte vera e no quella moderna.
MISSIONI ALL’ESTERO
Canta Anselmo D’Andrea
– Noi semo pe la pace e nun scherzamo, –
così spara un gruppetto su la guera
– piuttosto dar governo se n’annamo. –
Hanno votato sì prima de sera!
Rossi, verdi, rifonnati
oramai se so’ incollati
a le portrone
e nu’ li schiodi manco cor cannone.
RUGANTINO
Martedì 24 luglio 2012
41
Er ratto de le sabbine
Aritornato in sé, a la su conquista
Dice: – A nonna!... E mo come s’arimedia?...
Varda che me so’ fatto, va’!... Pe trista!...
Arzateve un po’ sune da la sedia!...
Je la famo?... Ched’è: nun v’areggete
Nemmanco in piede?... Ma quant’anni avete?
(1865)
Povemetto de cinque canti in sesta rima tutto da ride,
riveduto e scorretto dar Rugantino e scritturato in der
chiacchierane romanesco dar padron
Raffaelle Merolli
Pagina 3
47
Accusine quer povero babbeo
D’avé portato a casa sua se pente,
Prima de frabbicasse, er Culiseo
E pe la rabbia male ce se sente;
Ma lassamolo stà co la rigazza
E aritornamo noi su quela piazza.
(ventottesima parte)
42
48
– N’averò, cocco mio, na quarantina!
– Sine?... Propio quaranta? – j’arispose
Er giovenotto. A me na settantina
Me pare de contanne, ché ste cose
Che se chiameno grinze ve connanna... –
E lei: – Eh, fijo, l’apparenza inganna!
43
– Che m’annate dicenno! Più arifritto
È sto provebbio qua che ’un so che dine!
Mo dunqua de sto sbajo a stamme zitto
Me tocca e bisgona che ve tienga quine,
Sinnò Romolo!... Embè, già che ce state
Scopate, fate er letto e cucinate.
44
Però je la farete?... Oh, mo sto fresco!...
Manco s’aregge!... Me ce vò un coraggio!...
– Zitto, – je dice lei – si ’un ariesco
D’arzamme è che so’ stracca dar viaggio!...
– Che viaggio – lui strilla – si qua io
Ve ciò portata su sto collo mio!
Autori classici latini e greci
Esopo tradotto in romanesco
da Carpaggio (disegno di Pericle Filipponi)
El lupo a panza piena sgama ’na pecorella
stesa pe tera e lui, che capiva che quella
era svenuta a védelo, la rassicura e fa:
– Io te lasso annà libbera, si tu me vòi svelà
tre penzieri che ciai, ma di’ sicuramente. –
Indò seguita a fasse na cagnara
’Ntra l’ommini e le donne, ché in quer loco
Nun c’è nisciuno no che la ripara
E manca l’acqua pe smorzà quer foco:
Carci e sassate sentono sonasse,
Pugni e schiaffoni sopra le ganasse.
45
E mica gnente!... Pe portamme via
E godemme sto ber capitaluccio
Poco è mancato che la pelle mia
Ce rimettessi, còrpo d’un gattuccio!
Me so’ inteso arrivane a l’improviso
Na sassata a sfrisciane qua ner viso!
46
’N antro, nun so chi è stato, sur groppone
Me n’ha sonata una, ma solenne!
Na chiccera ciò avuta cor bastone
Senza potemme mai manco difenne
E sta sonata me la so’ pijata
Pe rubbamme na vecchia sganganata! –
49
Hai visto mai li nostri massiccioni
(Senza l’infamitane der cortello)
Liticà ’ntra de loro e a sventoloni
Pijasse, e a pugni e a carci, eh, ber zitello?
E le donne mischiannose ’ntra quelli
Urlano forte per intrattenelli?
50
Accusì, presso a poco, immagginatte
Te pòi de quer fracasso che là c’era;
Dico però pe dì, ché nun pòi fatte
Na giusta idea de quela sonajera!
E manca pure a me l’abbilità
De poté mejo er paragone fà!
Esopo, l’inventore della favola, fiorì intorno al VI secolo avanti Cristo. Le sue favole (oltre quattrocento) ci
sono giunte attraverso compilazioni di età bizantina. Il genere letterario da lui inventato è stato ripreso da
vari autori, tra cui Jean de La Fontaine (1621-1695). Il nostro Trilussa (Carlo Alberto Salustri, 1873-1950)
ha rimodernato la favola concludendola con una morale tutta sua che si distacca da quella tradizionale.
Lei: – Primo: io nun avrei vorzuto certamente
d’incontratte; seconno: fossi cecato armeno;
terzo: che se schiattassero li lupi cor veleno.
Defatti er lupo è sempre er più porco animale,
che pe noi, pòre pecore, è sempre stato er male. –
MORALE
Certe vòrte la storia ce dice ch’er nemmico
tiè in conto chi è sincero e je diventa amico.
Favola 230
ER LUPO SAZZIO E LA PECORA
VOCE ROMANA
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari
RUGANTINO
Pagina 4
Li nummeri de l’Istat
Reggine
di Nicola Zitelli
Ce sta un burò che, ’gni anno, fa la conta
de quarzivoja tipo d’accidente
pagato co la vita de la gente:
studia, caso pe caso, e li confronta,
stroliganno tra città e campagna,
pe spedali o pe un risico imprudente,
lungo pe l’atostrade e, chiaramente,
indovunque, sia in mare che in montagna.
Quest’anno è ariddoppiato ner datario
er nummero de morti reggistrati:
cianno assommato queli accaggionati
dar peggio de li monti... Monti Mario
Er treno è pronto ar via pe' la partenza
e se prepara a fà tutt'er cammino
già stabbilito per ogni evenienza
Martedì 24 luglio 2012
di Giulio Delle Fratte
’Na bella rosa, appena che sbocciò,
se guardò attorno e maledì er destino
perché nun era nata in un giardino.
E pianse e sospirò.
Nun c’era ’na viola,
un gijo, un gersomino,
che armeno je facessero l’inchino.
Ma mica stava sola!
Attorno a lei ce stava
er broccolo, er cetrolo,
er pisello e la fava
che ner vedé la bella rosa piagne
Er treno va ...
di Fausto Garofalo
capirono già a volo...
La fava e l’insalata cappuccina
je fecero: – ’Ste lagne
so’ ’na vergogna, so’, pe’ ’na reggina!
Tu, è vero, arippresenti la bellezza,
ma noi rippresentamo la sostanza
percui tutta la gente che t’apprezza
lo fa si noi je famo empì la panza.
In più, reggina bella,
quann’una nasce veramente artezza,
dev’èsse tale puro si la jella
l’ha fatta nace in mezzo a’la monnezza!
'Gni fermata è pe' te 'n avvenimento
che resterà segnato ne la vita:
pôi vince o perde a turno in un momento
prevista ne la vita dar destino.
ner gioco de 'sta sprennida partita.
Tu subbito t'affacci ar finestrino
Er treno de la vita avanza ancora,
e quanno er treno ferma a 'na stazzione
se ferma e poi riparte e va... e va...
te vôi informà da chi te sta vicino
insino a quanno scoccherà quell'ora
se lì t'aspetta gioia o delusione.
der lungo sonno de l'eternità!
ROMANITA’
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
NERONE
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Poeti gradiatori: botta e risposta
Sonetto a un segnalibro
Ne la credenza, drento a un cassettino,
ciò un vecchio cartoncino ciancicato:
ce sta dipinta, in modo dilicato,
’na ballerina che te fa l’inchino.
Era de Nina e, a scòla, ner passato
lo metteva ner libbro de latino
pe’ dimme che, indò c’era er cartoncino,
m’aveva scritto: «Còre mio adorato».
L’urtima vorta que la ciumachella
l’ha messo in mezzo a li Promessi sposi;
guasi a la faccia de Lucia Monnella
ciaveva scritto: «Amore, t’ho lassato...»
Ricordi belli oppuro dolorosi?
So’ belli, perché sanno de passato.
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
MAIL: info@ rugantino.it
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
Paolo Follis
L'ECO DELLA STAMPA
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VO S T R I S O G N I
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
INTERNET: www.rugantino.it
dal 1901
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: [email protected]
Settimanale satirico-politico
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
EDIZIONE ELETTRONICA: Giuseppe Bernasconi, Mauro
Cammoranesi, Bruno Fantilli, Bruno Fiorentini, Renato Merlino,
Giovanni Roberti
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00165 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 8412698
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
00198 Roma - Via G. B. Martini, 2
STAMPA: Romaprint S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
La collaborazione di norma non è retribuita. Il materiale
inviato non si restituisce.