Rugantino in Dialetto Romanesco - Rugantino

100
TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO
Anno 123°
NUMERO PROGRESSIVO 12852
MARTEDI’ 31 AGOSTO 2010
Spedizione in abbonamento postale
45 per cento - Art. 2, comma 20,
lettera b), legge n. 662 del 1996
SETTIMANALE
SATIRICO POLITICO
Baccaja ogni martedì
Tanto a Roma che fora costa UN EURO
C’è poco da rugà, sémo o nun sémo?
(G.G. Belli)
SVENAMENTI
Un anno euro quaranta
E se pò avé in premio un bel libro da
leggécce drento, che cià poco sonno
Internet: www.rugantino.it
Mail: [email protected]
In braccio a Fiume
Su ’na barca sfasciata che se stacca
da Ripa Granne e affronta la corente
un omo disperato e biscredente
sfida er destino e Dio: la va o la spacca.
Porta li segni de ’na vita stracca
e le schegge der tempo ne la mente,
le speranze giocate da perdente
tutte fenite in fonno a ’na baracca.
Il presidente
l picconatore Francesco Cossiga, ottavo presidente della repubblica e statista eminente
nella storia del paese, tace per sempre. Le sue
esternazioni, dai toni spesso provocatori e fin
troppo sinceri, lo hanno avvicinato alla gente
comune alla quale amava riferirsi sottolineando
in tal modo il principio della sovranità popolare. Sono stati rievocati i momenti più significativi della sua vita pubblica e non poteva
mancare il ricordo del delitto Moro perpretato il
quale si dimise da ministro dell’interno.
Giannelli lo ritrasse sul Corriere della sera
nell’atto di riconsegnare una fionda simboleggiando l’inadeguato contributo degli apparati
statali nella gestione di quei terribili cinquantacinque giorni. Adesso si prende lo spunto
per dibattere sul ruolo del capo dello stato in
una fase delicata della vita politica in cui si
prospetta l’ipotesi di uno scioglimento anticipato del parlamento.
A insistere è soprattutto Umberto Bossi, che
tende a stroncare sul nascere il nuovo partito
che si sta preparando intorno a Gianfranco Fini,
il quale intanto mostra di non voler lasciare il
suo posto di presidente della camera. Irene
Pivetti, sullo scanno più alto di Montecitorio
nella dodicesima legislatura e prossima a
diventare assessore all’immagine di Reggio
Calabria, sostiene che lui non deve dimettersi
in quanto la sua nomina non è espressione del
governo. Il ministro Renato Brunetta confessa il
proprio disagio e dolore quando lo vede presiedere le sedute ed Emma Bonino stigmatizza
l’uso politico delle cariche istituzionali alludendo anche a Fausto Bertinotti e allo stesso
Pierferdinando Casini. Quali che siano gli
sviluppi, in questa torrida estate si respira già
aria di campagna elettorale.
I
Lillo S. Bruccoleri
In mezzo a un mulinello affonna, sbraccia,
se pente e lotta co ’na morte atroce...
Fiume je dà ’na mano e lo ricaccia.
La barca rovesciata va a la foce
e un omo su la sponna, che riabbraccia
la vita, se fa er segno de la croce.
Tomaso Bassi detto Relogi, Madonna della Navicella
(1875) (particolare)
Fernando Di Stefano
Villa Borghese
di Piripicchio
Villa Borghese mia, villa ospitale,
tu me dai tutto, me dai l’aria, er sole,
me dai er profumo d’ogni tuo viale,
cosparso fra li prati e fra l’aiole.
L’orchestra co’ li musicisti alati,
fra li rami dell’arberi fronzuti,
sprigiona note e accenti delicati.
E tu godi momenti mai goduti!
Si vengo qui da te quann’è matina,
respiro e godo quell’arietta sana.
Si ce vengo nell’ora vespertina
io m’abbandono in una ebbrezza arcana.
Villa Borghese mia, sei gaia e amena.
Me fermo a rimiramme ogni fontana.
Fo ’na fermata lì, a piazza de Siena,
e ar giardino der Lago, all’aria sana.
Li pupetti che giocheno ner prato
formeno un quadro autentico e compreto.
Io me li guardo e penzo ar tempo andato,
quer tempo che pur io giocavo lieto.
Cammino ancora. Er Pincio pittoresco
m’attira... e guardo Roma... Un obbelisco,
’na cuppola lontana... Me rinfresco
la mente. Io ’ste bellezze preferisco!
E Purcinella co li burattini,
co’ personaggi buffi e li più strani,
e la delizzia de’ li regazzini
e pure er passatempo dell’anziani.
Guardo San Pietro... Su da ’sta terazza
io vedo Roma mia che m’accarezza.
Cor sole, co’ la brina, co’ la guazza
o co’ la nebbia, Roma è ’na bellezza!
RUGANTINO
Pagina 2
Martedì 31 agosto 2010
Er diario de ’no scemo
di Alfredo Crociani
Ma pensa tu, si un òmo vecchio e stanco
se deve aricordà certe frescacce!
Ciò l’occhio smorto, quarche filo bianco,
eppure me fa bene aripensacce.
Mo te rimane solo, se Dio vòle,
fumà la pippa, leggete er giornale
e un angoletto dove batte er sole
e nun pìi freddo: l’aria te fa male.
Adesso me strascino, sbuffo, aranco,
quanno che magno faccio le boccacce,
in ogni discussione vojo banco
e si nun vinco dico parolacce.
Magnà verdura, lassà stà er maiale,
l’abbacchio, muffa, gnente più braciole...
Una pastina in brodo veggetale:
questo devi ingozzà, questo ce vole
Ma guarda tu che tipo origginale!
Co’ dieci lustri in groppa e ’sti malanni,
ripenso ar primo amore... Ma che vale?
pe’ scarozzà, si pòi, quarch’antro annetto;
sinnò artrimenti er fegato se scassa,
la panza scoppia e er còre fa er balletto.
Rifletti, vecchio, guardete a lo specchio;
co’ la commare secca, gnente inganni:
sòna er patocco e bonanotte ar secchio!
Questa è la vita, questa è l’esistenza:
Cristo così la vò. ’Gni cosa passa...
Ricorda li ricordi... e abbi pazienza!
È quarche cosa de tarmente bello
che pò descrive solo ’no scrittore
che ciabbia confidenza cor pennello
pe’ nun levaje gnente sur colore.
Perché Porta Portese in bianco e nero
sarebbe – come dì? – zero più zero!
Er verde, er rosso, er giallo, l’amaranto
de cui so’ tinte mille bancarelle
fanno ’n arcobbaleno ch’è ’n incanto
e da cornice a tante cose belle.
***
***
Te scordi de stà a Roma e quasi quasi
te pare de stà ar sucche de Bengasi.
Se poi parlamo de’ la confusione,
de’ la gran babbilonia de dialetti,
S’è fatto giorno; pure ’sta nottata
se n’è volata via senza più sonno.
L’ho da piantà ’sta vita sregolata,
basta co’ li caffè, porcaccio monno!
Un òmo che se crede inteliggente
come che me te pensa a ’ste sciocchezze!
Ma no, so’ propio scemo; ’ste stranezze
le fa sortanto un povero demente.
Ajo, la testa! Mamma, che stoccata!
La barba me la fo? Ma in fonno in fonno
chi m’ha da guardà più? Ormai so’ nonno,
me tocca de sonà la ritirata.
Buffa la vita; passa come gnente!
Un soffio d’aria. Cinque o sei prodezze,
du’ baci, tre cazzotti, sei carezze...
ce ridi sopra e resti indifferente.
la pòi paragonà, senza eccezzione,
ar gran bailamme de l’antichi ghetti.
Senti parlà ciociaro, romanesco,
turco, francese, svizzero, tedesco...
Ognuno cerca quello che je pare
e ognuno trova quello che j’aggrada:
merci comuni o cose molto rare;
le scarpe, un testo storico, ’na spada,
Ho voja a fà la piega a li carzoni,
lustrà le scarpe, er nodo a la cravatta...
Piantela, Arfrè! È ora ch’ariponi
Se vive de ricordi belli e brutti
rimasti incastonati drent’ar còre,
que’ li ricordi che ciavemo tutti.
quarsiasi sentimento ch’è illusorio:
ormai che vòi più fà, capoccia matta?
So’ fenite le messe a San Gregorio!
Ma due, sortanto due, ciànno la fiamma
accesa, accesa sempre: er primo amore
e quello insuperabbile de mamma!
monete antiche pe’ la collezzione,
ritratti e pure un busto de Nerone.
Lì ce sta tutto: pezzi de ricambio,
Er mago
di Giorgio Roberti
rôte, cerchioni, gomme, bicicrette
e all’occorenza pôi fà quarche scambio
de libbri, francobbolli e medajette.
Ce trovi puro, in mezzo a quell’imbrojo,
er dritto che te frega er portafojo!
Un mago levantino
– secco come un grisino –
fa lo spaccone in scena.
Dice: – Fo nasce er grano
ner parmo de la mano... –
‘Na voce dar loggione:
– Quello me sa che pasce
sur grano che fa nasce!
Vida
Li stornelli de la settimana
LA MACHINA INFERNALE
La donna, da la mela in paradiso,
s’avanta ch’è er motore de ’sto monno:
pe la carozzeria, come Narciso,
se smiccia e mostra quer disegno tonno.
Mo a ’sta machina infernale,
speciarmente ar naturale,
venimo ar punto,
je ce vò l’omo pe tenella a punto.
L’IDRAULICO LIQUIDO
Canta Anselmo D’Andrea
La fuggitiva sciorta o cacarella
nun vò dà pace a Peppe lo stagnaro;
l’amichi allora, pe dà cojonella,
lo chiameno co un soprannome chiaro:
«Mister Muscolo», che stura
tutto quello che s’attura.
Si stai attento,
ner titolo ce trovi er fonnamento.
RUGANTINO
Martedì 31 agosto 2010
XIV
C’era una vorta... er brigantaggio
Pagina 3
se rifardiva e... daje a puncicamme
più vorte er deretano cor forcone!...
Domenico Tiburzi
Si quarche vorta provo a protestà
so’ richiamato a l’ordine e dovere:
ero un brigante e tale ho da restà!...
Re di Lamone
Sapessivo quissù si che piacere
a dové sopportà la tiritera
de seguità cor solito mestiere
(quarta e ultima parte)
di Vincenzo Galli
XVII
Spesso me nisconnevo tra le fiamme
indove me bruciavo pur er fritto...
Nun c’era la magnera de sarvamme.
Er diavolo più micco è sempre un dritto:
puro quanno se mette a pecoroni
cor un brigante uguale ar sottoscritto.
mentre la gente onesta e li sgobboni
se la passeno sempre talecquale,
destinati a fà solo li fregnoni.
Poi quanti ce ne stanno! So’ squadroni!
Ognuno cià la parte che je spetta:
c’è chi soffia, chi smove li tizzoni,
Ché puro qui s’aggisce in modo tale
pensanno sempre de riempì le casse
cor sangue de l’utente puntuale.
XV
Gode er padrone e soffreno le masse
che si je piace de restà a ’sto sito
so’ costrette a sgobbà e pagà le tasse.
Ché puro qui c’è un torchio rifinito
dove ce sta er cursore che lo gira
pe’ sfragnece l’utente striminzito.
Fanno ’sto lavoretto co’ la mira
de fà pentì e riduce a mal partito
chi cerca d’inguattà l’urtima lira.
Pur io ch’ero un brigante so’ punito
co’ ’sta tortura: devo zappà l’orto,
e guai si m’azzardassi d’arzà un dito!
Devo fà la carogna, o er beccamorto,
ché si faccio la minima richiesta
san Pietro me ritira er passaporto
Autori classici latini e greci
Esopo tradotto in romanesco
da Carpaggio (disegno di Pericle Filipponi)
Un longo viaggio a un tizzio je faceva paura;
pe questo chiama Ermete, che viè e lo rassicura.
Se fanno tra de loro un patto tosto tosto:
si er viannante se trova quarcosa in quarche posto,
j'avrebbe conzagrato debbotto la metà.
Ermete accetta er patto e quelo se ne va.
Ecco che t'aritrova 'na bisaccia riempita
disegno di Tommaso Galletti
come quanno se stava su la Tera.
Ché puro qui ce stanno li padroni
che godeno la gioja quella vera,
chi para er pomicione che spaghetta
co’ quella che je capita a l’inzecca,
chi se diverte a fatte la cianchetta...
o me dà er mazzo de le chiavi in testa!
XVI
Forse me sa che qui ce duro poco,
ché me trovavo mejo giù a l’inferno
dove te dai ’na calla intorn’ar fòco...
Eppoi c’è un diavolone che se lecca
tutte le dita mentre t’arivorta
sopra la bracia come ’na bistecca...
XVIII
Pe’ quanto puro lì c’è er malgoverno,
come se trova sempre in ogni parte,
ché li papponi viveno in eterno...
Insomma nun se trema... Quela vorta
che capiti tramezzo a le “battone”
pòi puro faje un po’ de... manomorta.
M’ero imparato la magnera e l’arte
de fà passà pe’ ponte Farfarello
facennoje er “mazzetto” co’ le carte...
Questo te viè permesso, in concrusione;
e la pòi fà magara a la maschietta
come puro a ’na dama d’eccezzione...
Vabbè che a vorte, propio sur più bello
che lo stavo imbrojanno, er vassallone
me pijava d’aceto puro quello.
Ariverebbe a dì... la più perfetta
dama da trivio e donna de capestro:
“Colei che del suo cul facea trombetta”.
Allora ereno guai: ’sto lumacone
Quella che Dante presentò ar Maestro...»
Esopo, l’inventore della favola, fiorì intorno al VI secolo avanti Cristo. Le sue favole (oltre quattrocento) ci
sono giunte attraverso compilazioni di età bizantina. Il genere letterario da lui inventato è stato ripreso da
vari autori, tra cui Jean de La Fontaine (1621-1695). Il nostro Trilussa (Carlo Alberto Salustri, 1873-1950)
ha rimodernato la favola concludendola con una morale tutta sua che si distacca da quella tradizionale.
de mànnole e de datteri a lui poco aggradita,
perché aspettava sòrdi. Lui se mette a magnà,
ma lassa cocce e nòcceli che pe patto je dà.
MORALE
L'omo marpione e tirchio, si trova l'occasione,
frega puro li dèi senza la divozzione.
A Ermete j'ha portato solo monnezza e ha detto:
– Er vóto è sciorto e quelo che ho tròvo è ner pacchetto;
ecco, te do 'na parte de drento e poi de fori,
perché nun me la fo co li buggeratori. –
Favola 260
ER VIANNANTE E ERMETE
VOCE ROMANA
RIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI
Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari
RUGANTINO
Pagina 4
Amori tardivi
Fochi a Tor de Quinto
di Giovanni Fadda
Quanno dar celo scegne giù la sera
e brilla, tra la nebbia, quarche lume,
a Tor de Quinto, là vicino ar fiume,
s’accenne er foco de ’na capinera.
’Sto focaraccio, in mezzo a un fracicume,
rischiara un viso pallido, de cera,
de ’na regazza ancora priggioniera
de tanti sogni che so’ annati in fume.
Ciavrà sì e no vent’anni, pora stella,
’na rosa mai sbocciata e già appassita,
propio ner mezzo de l’età più bella.
E, ne la fanga, affoga la coscenza,
vénne l’amore, sperpera la vita
e, accanto ar foco, abbrucia un’esistenza.
Martedì 31 agosto 2010
di Paolo Zeppilli
– Dico ch’er monno se sta rivortanno,
che nun c’è più pudore.
Abbasta vede Bibba. Ar primo anno,
je mollò na cinquina a un professore
perché j’aveva dato
na smicciatina ar petto scollacciato.
Mo che cià l’età mia
(pressappoco sessanta)
me gira, ’n accidenti che je pìa,
guasi in mutanne! Perdippiù, s’avanta
che fotte sette vorte a settimana,
aggratise, che manco na puttana!
– Mo nun esaggeramo!
Bibba, porella, allonga un po’ le mano
e allarga guasi subbito le cosce,
però s’accoppia solo a chi conosce.
Inortre nu’ lo fa
pe tradizzione o pe necessità:
j’amancheno li freni inibbitori.
A forza de risponne sempre picche,
in gioventù ha lograto le pasticche
e mo co li calori
nun frena più. Lei, dice, ha da scontà
l’eccessi dell’antica serietà.
Ma, a parte li risvorti
sur piano fisolofico e morale,
io dico che cià ancora un davanzale,
un culo e un par de cosce
da fà risuscità puro li morti,
nun solo l’amichetti che conosce.
PREMIO ELIA CATALANO DI POESIA E CANZONE ROMANA
PREMIO CITTA’ DEGLI ARTISTI
La famiglia Catalano, con la collaborazione del Centro Romanesco Trilussa
e con il patrocinio del XIII Municipio di Roma, promuove la prima edizione
del Premio istituito per onorare la memoria dell’ideatore della manifestazione «Approdo alla lettura» che si svolge ininterrottamente dal 1997. Il concorso è diviso in due sezioni, una per la poesia in dialetto romanesco e una
per interpreti di canzoni dedicate a Roma. La proclamazione e premiazione
dei vincitori è fissata per lunedì 30 agosto 2010, alle ore 21, nel corso della
cerimonia celebrativa che si terrà al pontile di Ostia.
Il comune di Cervara di Roma e il centro culturale Accademia romanesca, con il patrocinio della
provincia di Roma e della regione Lazio, indicono la prima edizione del «Premio Città degli
Artisti». Ogni partecipante potrà presentare al
massimo tre poesie inedite in dialetto romanesco,
ognuna non eccedente i trenta versi. La data di
scadenza del concorso è il 10 settembre 2010:
farà fede il timbro postale. L’indirizzo è:
Accademia romanesca, via Rabbello 26, 00178
Roma. Info: www.accademiaromanesca.it
ROMANITA’
Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto
Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino
e pubblicata da Mirella Miliacca
Via Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009
Sito web: www.romanita.org
Mensile dell’associazione Roma Rimane Roma
NERONE
Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154
S’impara più cor fà che cor dì!...
... e sul nostro sito web: www.romanesco.it
Poeti gradiatori: botta e risposta
L’educata
Settimanale satirico-politico
Dichi impicciona a me, che si’ scannata,
che sei la peggio lingua dell’urione?
Ma va’ in galera! Va’ a magnà er sapone...
brutta tardona guercia e sganghenata!
Ma va’ a l’inferno, va’, che si’ ammazzata,
a te e ’sto tizzo nero de carbone!
Ma smamma, gira, cambia direzzione...
Ma vatt’a fà sparà ’na schioppettata!
Ched’è? Io so’ incivile e strafottente?
Io so’ ignorante e so’ maleducata?
Che te pijasse un corpo, ’n accidente!
T’abbasti de sapé, pe’ l’occasione,
che so’ trasteverina e ’ndò so’ nata
c’è er ministero de l’educazzione!
Otello Bonamici
DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via Giovanni
Gentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101
INTERNET: www.rugantino.it
MAIL: info@ rugantino.it
DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri
CONDIRETTORE: Marco Navigli
CAPO REDATTORE: Aristide Bruni
EDIZIONE ELETTRONICA: Mauro Cammoranesi, Andrea
Damiani, Bruno Fantilli, Giovanni Roberti
dal 1901
L'ECO DELLA STAMPA
RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE
Direttore Ignazio Frugiuele
Periodico di informazione, attualità e cultura
www.ilmensile.it - e-mail: [email protected]
AIR SEYCHELLES REALIZZA I
VO S T R I S O G N I
Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro
Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a
06 5098413 - 06 5091601
L'Argo della Stampa S.r.l.
Via G. Compagnoni, 28
20129 Milano
Tel. (02) 710.181
742.33.33
Cas. post. 12094
20120 Milano
C/C postale 12600201
Telegr. ECOSTAMPA
Milano
Telefax gr. III 7490625
C.C.I.A.A. 967272
Reg. Trib. Monza
n. 14767
CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo Emilio
Nistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris
AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00165 Roma - Via
G. B. Martini, 2 - Tel. 06 8412698
ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essere
versati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,
00198 Roma - Via G. B. Martini, 2
STAMPA: Romaprint S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,
136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001
Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980
La collaborazione di norma non è retribuita. Il materiale
inviato non si restituisce.