Caldonazzo - Valsugana

dell
Daniele Mosna con Story Travelers
10.
Info: Tel. +39 0461 727700 - www.visitvalsugana.it
na
suga
l
a
V
a
1. Pergine Valsugana // 2. Colle di Tenna // 3. Caldonazzo
4. Levico Terme // 5. Roncegno Terme // 6. Torcegno
7. Borgo Valsugana // 8. Telve Valsugana // 9. Pieve Tesino
// 10. Castello Tesino
Fotografiert das Gebäude oder den Baum, der euch am besten gefällt und teilt das Foto auf den
social network mit der Angabe #livelovevalsugana.
Am Weg…
Es liegt ruhig zwischen der mit Äpfeln bewirtschafteten Ebene, dem angrenzenden Berg Monte Rive, auf dem man die Reste
des Turmes Torre dei Sicconi findet und dem gleichnamigen See.
Apropos Caldonazzo:
Auf diesem Weg könnt ihr bei 15 Fragen und Spielen den Ort Caldonazzo und seinen wunderschönen Garten um den Turm
Torre dei Sicconi kennen lernen. Eine sympathische und lustige Art, mit der ganzen Familie, ein bisschen Zeit an der frischen
Luft, zwischen Natur und Geschichte, zu verbringen.
Alter: von 3 bis 10 Jahre >> Dauer: circa 2 Stunden >> Eckdaten: 350 Meter Höhenunterschied, 7 Km gesamt >> Ausrüstung:
einen Bleistift für die Spiele, bequeme Schuhe für die Exkursion, einen Fotoapparat für die Andenken >> Wo geht es los:
Tourismusbüro Caldonazzo (nur in den Sommermonaten geöffnet), Piazza Vecchia.
Einige Tipps für die Erwachsenen.
B e v o r es los geht…
RISPOSTE
1. Nel palazzo che ospita l’ufficio dell’APT, in Piazza
Vecchia 15. >> 2. l’ombra A. >> 3. Il numero 225, sent.
dei Piani, che richiede 3.5 ore di percorrenza per 1030 metri
di dislivello. >> 4. Nell’aprile del 1896, la si trova sul pannello
didattico posto in viale Stazione, angolo via Asilo. >> 5. Le uova
dei bachi da seta la cui cova necessitava di calore (la risposta, con altri
approfondimenti, si trova sul pannello didattico posto su via Graziadei). >>
6. Federico IV, conte del Tirolo e duca d’Austria nel 1424. Il soprannome gli
venne affibbiato dai nobili Tirolesi e dal Vescovo di Trento, suoi nemici. >> 7.
È lo stemma del comune che si trova sopra la scritta “Municipio”. >> 8. Perché le
case di questa via vennero edificate praticamente tutte assieme in un breve lasso
di tempo (questa e altre informazioni si trovano sul pannello didattico lungo via).
>> La data più recente è il 1836 e si trova al numero civico 23. La chiave di volta è
una pietra a forma di cuneo posta al vertice di un arco, e serve a scaricare il peso retto
dall’arco sui pilastri laterali. >> 9. Sulla chiave di volta del portone al numero civico 6. >>
10: 1. Una porta di troppo sul fianco / 2. le finestre della navata sono diventate tonde / 3. la
punta del campanile ha una forma diversa / 4. manca l’orologio / 5. c’è una finestra di troppo all’abside /
6. manca una finestra laterale. Le prime citazioni di questa chiesa risalgono al 1345, ma l’attuale edificio
risale al Settecento. >> 11. Nata nel 1319, serviva per l’esercizio della pubblica amministrazione, vi si
svolgevano i processi e venivano ritirate e stoccate le decime (l’equivalente delle tasse) pagate dai contadini. >> 12. B. Questi sono i merli ghibellini, dalla caratteristica forma a “coda di rondine” ben diversa
dalla forma squadrata dei merli guelfi. >> 13. Sicuramente la torre era presente nel 1201, anno in cui
vennero infeudati i Caldonazzo, anche se forse esisteva già un sito precedente. Venne distrutta invece
nel 1915. Tuttora è però presente sullo stemma del comune. >> 14. Uno dei reperti ritrovati a Monte
Rive, nello specifico uno sperone (lo si può trovare sul pannello didattico presso l’ingresso della Torre dei
Sicconi). >> 15. È raffigurato nell’edicola religiosa che si trova in via dei Castagni angolo via della Villa ed
è l’angioletto appena sopra la figura della Madonna.
12.
12b.
ANTWOORDEN
1. In het gebouw waar het VVV-kantoor zit, in piazza Vecchia 15. >> 2.
Schaduw A. >> 3. nr 225, wandelpad dei Piani, deze duurt 3.5 uur en heeft
1.030 meter hoogteverschil. >> 4. April 1896, je vind het terug op het informatiebord in Viale Stazione, op de hoek van via Asilo. >> 5. De eitjes
van de zijderups hebben tijden het uitbroeden warmte nodig en geven
warmte af. (het antwoord, met meer informatie, vind je terug op het informatiebord in via Graziadei). >> 6. Federico IV, Graaf van Tirol en hertog
van Oostenrijk in 1424. >> Deze bijnaam is gegeven door zijn vijanden, de
edelen van Tirol en de bisschop van Trento. >> 7. Het is het wapen van de
gemeente, je ziet het boven het woord “Municipio”. >> 8. Omdat de huizen
in deze straat vrijwel allemaal tegelijk en in korte tijd gebouwd werden.
(deze en andere gegevens kan je terug vinden op het informatiebord). De
meest recente datum is 1836 en bevindt zich op nummer 23. De sluitsteen
is de wigvormige steen, aangebracht aan de top van de boog en dient om
de last van de boog op de beide pilaren te verdelen. >> 9. Op een sluitsteen
van een poort op huisnummer 6. >> 10. 1. Een deur teveel aan de zijkant
/ 2. de ramen van het schip zijn rond geworden / 3. de punt van de toren
heeft een andere vorm / 4. de klok ontbreekt / 5. Er is een raam te veel in
de apsis (veelhoekige, nis vormige ruimte) / 6. Er ontbreekt een raam aan
de zijkant. De eerste vermeldingen over deze kerk dateren uit 1345, het
huidige gebouw dateert uit de achttiende eeuw. >> 11. Gebouwd in 1319,
werd gebruikt door het openbaar bestuur, hier vonden processen plaats en
elke tiende van de maand werd geld van de boeren ingezameld en opgeslagen.(equivalent van de belasting). >> 12. B. Dit zijn de Ghibelijnse kantelen, deze hebben zwaluwstaartvormige inkeping, het Welfische kanteel
is daarin tegen rechthoekig. >> 13. De toren bestond al zeker in 1201. Het
werd verwoest in 1915. Deze toren staat op het wapen van de stad. >> 14.
Uno dei reperti ritrovati a Monte Rive, nello specifico uno sperone (lo si può
trovare sul pannello didattico presso l’ingresso della Torre dei Sicconi). Een
van de vondsten in Monte Rive, namelijk een uitloper (deze kan je vinden
op het informatiebord bij de ingang van de torre di Sicconi). >> 15. Wordt
getoond in de religieuze kiosk in via dei Castagni op de hoek met de via della Villa en is de engel net boven de figuur van de Madonna.
ANTWORTEN
1. Im Gebäude, in dem sich das Büro des Tourismusverbandes befindet, an der Piazza Vecchia 15. >> 2. die Abbildung A. >> 3. Nummer 225, Wanderweg dei Piani, für den man 3.5 Stunden braucht und der 1030
Meter Höhenunterschied umfasst. >> 4. Im April 1896, die Jahreszahl findet man auf der Infotafel in der Viale Stazione, Ecke Via Asilo. >> 5. Die Eier der Seidenraupe, deren Brut Wärme braucht (die findet ihr
neben weiteren Hintergrundinfos auf der Infotafel in der Via Graziadei). >> 6. Friedrich IV, tiroler Graf und Herzog von Österreich, im Jahr 1424. Der Spitzname wird ihm von den Adligen Tirols und dem Bischof
von Trient verliehen, sie waren seine Feinde. >> 7. Es ist das Wappen der Gemeinde, es befindet sich über der Schrift „Municipio“ (Rathaus). >> 8. Weil die Häuser dieser Straße praktisch alle in einem kurzen
Zeitraum zusammen erbaut worden (diese und andere Informationen findet ihr auf der Infotafel an der Straße). Die neueste Jahreszahl stammt aus dem Jahr 1836 und befindet sich an der Hausnummer 23. Der
Schlussstein ist ein keilförmiger Stein auf der Spitze eines Bogens, er dient dazu, das Gewicht, das auf dem Bogen lastet, auf die seitlichen Säulen zu verlagern. >> 9. Auf dem Schlussstein der Eingangspforte
der Hausnummer 6. >> 10. 1. Eine Tür zu viel an der Seite / 2. die Fenster des Kirchenschiffs sind rund / 3. die Spitze des Glockenturms hat eine andere Form / 4. die Uhr fehlt / 5. es gibt ein Fenster zu viel an der
Apsis / 6. es fehlt ein Seitenfenster. >> Die erste Erwähnung dieser Kirche stammt aus dem Jahr 1345, aber das aktuelle Gebäude ist aus dem achtzehnten Jahrhundert. >> 11. Sie stammt aus dem Jahr 1319
und diente der öffentlichen Verwaltung, hier fanden Prozesse statt und es wurde der, von den Bauern entrichtete, Zehnt eingetrieben und verwaltet (Äquivalent der Steuern). >> 12. B. Das sind ghibellinische
Zinnen, mit der charakteristischen Form eines “Schwalbenschwanzes”, anders als die rechteckige Form der guelfischen Zinnen. >> 13. Ganz sicher stand der Turm im Jahr 1201, in dem Jahr als Caldonazzo zum
Lehen wurde. Vielleicht gab es ihn sogar schon eher. Er wurde 1915 zerstört. Auch heute noch findet man ihn auf dem Wappen der Gemeinde. >> 14. Eines der Fundstücke vom Monte Rive, genau gesagt ein
Sporn (man findet ihn auf der Infotafel am Eingang zum Turm Torre dei Sicconi). >> 15. Es ist auf dem religiösen Bildstock in der Via dei Castagni, Ecke Via della Villa, abgebildet. Es handelt sich um einen Engel,
oberhalb der Madonnenfigur.
Fotografate l’edificio o l’albero che vi piace di più e condividetelo usando #livelovevalsugana.
Durante il percorso…
Tranquillamente adagiato tra la pianura, coltivata a meli, è
adiacente al Monte Rive, su cui si trovano i resti della Torre
dei Sicconi, e al lago cui dà il nome.
A proposito di Caldonazzo
Questo percorso guidato vi porterà, tramite 15 domande
e giochi, alla scoperta del paese di Caldonazzo e del
suo bellissimo giardino della Torre dei Sicconi. Un modo
simpatico e allegro per trascorrere in famiglia qualche
momento all’aria aperta tra natura e storia.
Età: da 3 a 10 anni >> Durata: 2 ore circa >> Dati: 350
metri complessivi di dislivello, 7 km totali >> Attrezzatura:
una matita per i giochi, buone scarpe per l’escursione, una
macchina fotografica per i souvenir >> Dove si parte:
Ufficio del Turismo (aperto solo nel periodo estivo), Piazza
Vecchia.
lsugana
della Va
Qualche consiglio per gli adulti.
Prima di partire…
Fotografeer een gebouw of boom die je het leukst vind en deel
deze op de social network en gebruik #livelovevalsugana.
Tijdens de wandeling…
Rustig gelegen op de vlakte, omringd door appelbomen,
grenzend aan Monte Rive, waar men de ruïnes van de Toren
van Sicconi kan vinden, en het gelijknamige meer.
Info over Caldonazzo
Deze rondleiding neemt je mee, middels 15 vragen en
spellen, naar de ontdekking van het dorp Caldonazzo en zijn
mooie tuin Torre dei Sicconi. Een aangename en leuke manier
om wat tijd met het gezin door te brengen in de buitenlucht,
in de natuur en met geschiedenis.(informatieborden zijn in
Engels/Duits geschreven).
Leeftijd: vanaf 3 tot 10 jaar >> Tijdsduur: 2 uur ongeveer
>> Gegevens: 350 meter hoogteverschil inbegrepen,
totaal 7 km >> Wat heb je nodig: een potlood voor de
spellen, goede wandelschoenen, een fototoestel voor
de herinneringen >> Waar vertrekken: VVV-kantoor
(geopend alleen in het zomerseizoen), Piazza Vecchia.
Een advies aan volwassenen
Voordat je vertrekt…
Jacht naar de schatten van de Valsugana
Jagd nach den Schätzen des Valsugana
3. CALDONAZZO
IT
NL
DE
A
VILL
3
A
BIVIOTRA
DES
E
VIA MONTE RIV
VIA
MO
NT
E
SP 133
SP133
RIV
E
1
12 0
1
1
BIVIO
13
14
TORRE
DEI
SICCONI
BIVIO
E
VER
ERO
NT
MO
VIA
VIA
MO
NT
ER
IVE
6 7
PARROCCHIA DI SAN
SISTO
A
ROM
VIA
8 9
VIA
SPIA
ZZI
VIA
MON
TE R
IVE
A
BIVIOTRA
DES
6
A
BIVIOTRA
DES
VIA Z
AFFO
VIA
ZA
FFO
VIA ASILO
VIA
EL
IO
CIO
LA
i
P.ZZA
VECCHIA
COMUNE
WaarOzie je dit wapen?
VIA ZAFF
VIA Z sich dieses Wappen?
Wo befindet
AFFO
VIA
L
ITE
AP
C
DEL
9
Chi era il
“Tascavuota”? Cerca la risposta nel pannello
didattico che parla di Caldonazzo e della Torre dei
Sicconi che si trova davanti al Municipio.
TE
DAN
Wie was “Tascavuota”(Legezak)?
Zoek
VIA
het antwoord op het informatiebord van
I
Caldonazzo en Torre dei Sicconi, die voor het
Sempre lungo via Roma, dove
LLIN
RTE
O
gemeentehuis staat.
C
I
siVI trova questo simbolo?
DE
AM
O
VIA
Wer war der “Tascavuota” (Taschenleerer)?
Such die Antwort auf der Infotafel, die von
Caldonazzo und dem Torre dei Sicconi handelt
und vor dem Rathaus steht.
MASO
PIATELE
NT
We blijven
nog even in via
ER
OV
Roma, waar
ER vind je dit
E
symbool?
Immer noch an der Via Roma,
wo befindet sich dieses
Symbol?
VIA MONTE RIVE
TI
PRA
VIA
BIVIO A
DESTRA
2
In piazza Vecchia si trova
una fontana, quale di
queste ombre è quella
corretta?
Op piazza Vecchia is een
fontein, welke van deze
schaduwen is juist?
Auf der Piazza Vecchia befindet
sich ein Brunnen, welche dieser
Abbildungen ist die Richtige?
A
1
Wo befindet sich diese
Dekoration, die an den arabischen
Stil erinnert?
4
Lungo Via Stazione si trova un
grande pannello dei sentieri SAT:
quale sarà il sentiero più lungo,
come dislivello e come tempo di
percorrenza?
An der Via Stazione findet man eine große
Infotafel mit SAT-Wanderwegen: welcher
Weg ist betreffs Höhenunterschied und
Wanderdauer der längste Weg?
Uit welke tijd is de bouw van het station van Caldonazzo, dat
deel uitmaakt van de spoorlijn Valsugana?
Aus welchem Jahr stammt der Bau des Bahnhofs von Caldonazzo, Teil
der Eisenbahnlinie des Valsugana?
11
Accanto alla chiesa si
trova la
“Magnifica Corte Trapp”,
a quale scopo venne
eretta?
Neben der Kirche befindet
sich die “Magnifica Corte
Trapp”, aus welchem
Grund entstand sie?
5
Nei primi dell’Ottocento, cosa conservavano le filatrici,
al caldo del loro seno?
Wat hield in de vroege negentiende eeuw de spinsters
warm tussen de borsten?
Was bewahrten die Spinnerinnen zu Beginn des 19.
Jahrhunderts an ihrer warmen Brust auf?
Giunti al Giardino della Torre dei
Sicconi, sapete dire di che epoca
era la torre originaria? E quando
venne distrutta?
Eenmaal aangekomen bij de Torre
dei Sicconi, kan je zeggen uit welke
tijd de oorspronkelijke toren
was? En wanneer deze werd
vernietigd?
Einmal den Garten des Turmes
Torre dei Sicconi erreicht, wisst
ihr aus welcher Epoche der
Originalturm stammt? Und wann
er zerstört wurde?
Sei accanto alla
chiesa di San
Sisto: sai trovare le 6
differenze?
10
Je staat naast de kerk San Sisto:
zie je de 6 verschillen?
Du stehst neben der Kirche
San Sisto: findest du die
6 Unterschiede?
12
Il muro
della Corte Trapp
verso la chiesa presenta
una merlatura particolare,
sapete dire come si chiama?
Naast de kerk staat de
“Magnifica Corte Trapp”,
voor welk doel is het
gebouwd?
13
C
A quando risale la costruzione della stazione ferroviaria di
Caldonazzo, che fa parte della ferrovia della Valsugana?
SP133
Langs via Stazione vindt je een groot
bord met SAT wandelpaden: wat is het
langste pad, zowel het hoogteverschil als
de reisduur?
B
Dove si trova questo decoro
vagamente arabeggiante?
Waar kan je deze vage arabisch
decor vinden?
3
SP133
della Valsugana
ulle
cise s
ate in ché sono
d
e
s
r
r
o dive te dire pe
le
a qua
ci son
e
Roma ortoni, sap eriodo? E
ia
V
Lungo volta dei p o stesso p cente?
re
ell
i di
een
a più
chiav ’incirca d
luitst
t
la dat
p de s al bijna ui
a
all
o
v
e
o
a
t
r
t
t
t
a
i
a
d
s
tu
t
m
e
o
s
e
d
e
ic
ll
ro civ
hillen arom ze a aat de me
versc
nume
a
a zijn weet je w ummer st
m
o
R
e Via graveerd, p welk n
d
s
Daten
g
Lan
vierte
en ge e zijn? O
a
t
r
r
alle
g
o
o
in
d
m sie
ne e
van p de perio
hiede t ihr waru elcher
c
lf
s
e
r
z
?
e
v
e
s
d
um
nw
t es
wis
te dat
en? A
ng gib
rtale,
recen
entla en der Po aum stamm hreszahl?
a
m
o
ia R
eitr
te Ja
stein
Die V
hluss gleichen Z die neues
en Sc
auf d hr aus dem ndet sich
efi
fä
unge ummer b
n
s
u
Ha
8
33
E
NTE RIV
VIA MO
1 2
A
ROM
VIA
Dove si trova questo stemma?
SP
1
15
7
5 4
SP133
A
ROM
VIA
De muur van Corte Trapp die richting de kerk staat heeft
bijzondere kantelen, kan je vertellen hoe deze heten?
Die Mauer der Corte Trapp, zur Kirche hin, stellt eine besondere
Art der Zinnen dar, wisst ihr wie diese heißen?
A
B
Merli guelfi
Welfische kanteel
Guelfische Zinnen
14
Merli ghibellini
Ghibelijnse kanteel
Ghibellinische Zinnen
Che cos’è lo strano
oggetto della foto a
lato?
Wat is het vreemde
object op de afbeelding aan
de zijkant?
Was ist dieses merkwürdige
Ding auf dem Foto?
15
Dove si trova questo
bambino? E chi è?
Waar vind je deze jongen?
Wie is het?
Wo findet man dieses Kind?
Und wer ist es?