Caccia ai tesori della Valsugana - Borgo Valsugana

2.
Copyright: Franco Voglino,
Voglino -Annalisa
AnnalisaPorporato,
Porporato Angela Ventin
3.
5.
6.
dell
7.
Info: Tel. +39 0461 727700 - www.visitvalsugana.it
na
suga
l
a
V
a
1. Pergine Valsugana // 2. Colle di Tenna // 3. Caldonazzo
4. Levico Terme // 5. Roncegno Terme // 6. Torcegno
7. Borgo Valsugana // 8. Telve Valsugana // 9. Pieve Tesino
// 10. Castello Tesino
Fotografiert die Fassade eines Gebäudes von Borgo Valsugana, das euch am meisten gefallen hat und
teilt es auf den social network mit der Angabe #livelovevalsugana.
Am Weg…
Als politischer und administrativer Hauptort liegt Borgo Valsugana am Ufer des Flusses Brenta. Über dem Ort ragt der sehr
hohe Turm des Schlosses Castel Telvana hervor. Die erste Erwähnung stammt aus dem I. Jahrhundert n. Chr., einst war Borgo
Militärstation an der römischen Via Claudia Augusta.
Sehenswert sind das Museum des Ersten Weltkrieges, in vicolo Sottochiesa 11 (einst eine Mühle Mulino Spagolla) und Arte
Sella: eine faszinierende Reise durch zeitgenössische Kunst, an einem außerordentlichen Ort im Wald, ein wirklich einzigartiges “Naturmuseum”, der richtige Rahmen, um die Werke internationaler Künstler in Szene zu setzen (in 10 Km).
Apropos Borgo Valsugana:
Alter: von 3 bis 10 Jahre >> Dauer: circa 1 Stunde >> Eckdaten: 50 Meter Höhenunterschied, 2,5 Km gesamt >> Ausrüstung:
einen Bleistift für die Spiele, bequeme Schuhe für die Exkursion, einen Fotoapparat für die Andenken >> Wo geht es los:
Tourismusbüro Borgo Valsugana, Piazza De Gasperi.
Auf diesem Weg könnt ihr bei 13 Fragen und Spielen den Ort Borgo Valsugana und das imposante Schloss Castel Telvana, auf dem Hügel
oberhalb des Ortes, kennen lernen. Eine sympathische und lustige Art, um mit der ganzen Familie ein bisschen Zeit an der frischen Luft,
zwischen Natur und Geschichte, zu verbringen.
Einige Tipps für die Erwachsenen.
B e v o r es los geht…
RISPOSTE
1. Il chiostro è una sorta di cortile circondato
tutto attorno da un corridoio coperto cui si
affacciano le porte degli altri locali. Solitamente
fa parte delle abbazie e dei monasteri e spesso presenta al centro un pozzo di raccolta delle acque piovane.
In questo caso lo si trova all’interno di un edificio pubblico per
il semplice motivo che il Municipio occupa ciò che resta di un monastero delle Clarisse. La cosiddetta “vera da pozzo” (ossia la parte in
muratura che chiude il pozzo vero e proprio) è in stile veneziano ed è
del XV secolo. >> 2. Un pezzo della torre del Castello che si è decisamente
rimpicciolita…. L’antico maniero caratterizza il panorama di Borgo Valsugana dal XII secolo e vi si arriva percorrendo la strada che prosegue oltre il
convento di San Francesco. Luogo di potere, venne gravemente danneggiato
durante il XVIII secolo. Non è visitabile perché privato, ma una bella passeggiata
su mulattiera porta alle sua spalle con uno scorcio insolito sulla vallata (dal Ponte Veneziano sono 170 metri di dislivello, 1 km di distanza, circa 45 minuti). >> 3.
L’ombra B. Di origine Sei-Settecentesca, faceva parte del monastero delle Clarisse
che sorgeva nel luogo ove ora è presente il Municipio, andato distrutto in un disastroso incendio nel 1862. Guardando
la pavimentazione della piazza, è possibile vedere un perimetro formato da lastre di pietra rossa che ricalcano la forma
del monastero scomparso. >> 4. È la statua che si trova dalla parte opposta alla chiesa e che si intitola “Lorena col gatto”,
di Nerio Fontana. >> 5. È l’unica mossa nel gioco degli scacchi in cui si muovono due pezzi contemporaneamente. Può
essere fatta solo con il Re e con una delle Torri e si può effettuare una sola volta in tutta la partita secondo precise regole.
Il Re si muove di due caselle verso la Torre mentre questa lo scavalca ponendosi al suo fianco dall’altro lato. >> 6. Fa parte
del gruppo scultoreo sulla facciata della chiesa della Pieve di Santa Maria, ed è il Bambin Gesù in braccio alla Madonna.
La chiesa viene citata nel XIV secolo, ma doveva già esistere un edificio più antico. Attualmente è di stile barocco, del
1726. La statua sulla facciata risale al 1414 e proviene da una chiesetta veneziana. Dietro la chiesa si trova l’ex filanda
(attiva fino al 1947) di cui si può vedere la struttura originaria con la ciminiera (attualmente ospita il Polo Scolastico).
>> 7. Alla casa arancione mancano due finestre e sono spariti i bordi chiari degli spigoli, alla casa gialla manca un’intera
fila di finestre >> 8. Alcide De Gasperi, nato a Pieve Tesino nel 1881 e morto a Borgo Valsugana nel 1954. Importante
politico italiano, fu il primo ministro della Repubblica Italiana nel 1945. A poca distanza si trova il Ponte Veneziano, ponte
del Quattrocento decorato da due edicole del Seicento. >> 9. Sotto i portici medioevali del Lungo Brenta Trento, in alto a
sinistra. >> 10. Al numero civico 65 di corso Ausugum, e significava che era presente un telefono pubblico (quando non
esistevano i telefoni cellulari…) >> 11. Sull’angolo con corso Ausugum. Il palazzo risale proprio a questo periodo e doveva sorgere al limite orientale del borgo originario. Sul fianco lungo il corso si vede una sporgenza, a circa quattro metri
di altezza, su cui doveva appoggiare una delle porte d’ingresso fortificate. Oggi ospita gli uffici della Comunità Bassa
Valsugana e Tesino. >> 12. In corso Ausugum, al numero civico 105/106, e in tutto sono 6. >> 13. 1. Il tetto ha una forma
diversa / 2. Manca una delle edicole sacre / 3. Manca la scala / 4. Ci sono tre finestre di troppo sul muraglione.
10.
13.
9.
12.
8.
ANTWOORDEN
1. De kloostergang is een gang rond een binnenplaats, vanuit deze overdekte gang, zie je de deuren
van de andere kamers aan de overzijde. Deze binnenplaatsen maakten deel uit van abdijen en kloosters en hebben vaak in het midden een waterput voor de opvang van regenwater. In dit geval is het
gelegen in een openbaar gebouw, om de eenvoudige reden dat de gemeente bezit heeft genomen
van wat vroeger het klooster van de Clarissen was. De zogenaamde “bron” (dwz het deel van metselwerk dat de bron afsluit) is in Venetiaanse stijl en uit de vijftiende eeuw. >> 2. Een stuk van de toren
van het kasteel, die aanzienlijk is gekrompen .... Het oude landhuis is voorzien van een karakteristiek
uitzichtpunt voor Borgo Valsugana uit de twaalfde eeuw en ligt aan de weg dat langs het klooster van San Francisco loopt. Plek van macht, dat zwaar werd beschadigd gedurende de achttiende
eeuw. Het is niet geopend omdat het privébezit is maar een mooie wandeling via een bergpad met
achter je een ongewoon uitzicht op de vallei (vanaf de Venetiaanse brug is het 170 meter hoogteverschil, op 1 km afstand, ongeveer 45 minuten). >> 3. Schaduw B. Deze kerk, oorspronkelijk uit de
achttiende eeuw, maakte deel uit van het klooster van de Clarissen, het stond op de plek waar nu
het gemeentehuis is, werd vernietigd in een rampzalige brand in 1862. Kijkend naar de bestrating
van het plein, kunt u de omtrek zien, gevormd door platen van rode steen die de vorm van het verdwenen klooster aanduiden. >> 4. Het is een standbeeld dat aan de andere kant van de kerk staat
en heet “Lorena col gatto”, van Nerio Fontana. >> 5. Het is de enige zet in het schaakspel, waar twee
stukken tegelijk worden verplaatst. Het kan alleen worden gedaan met de koning en met één van de
torens, deze zet mag maar eenmaal tijdens het spel, volgens de spelregels, worden toegepast. De
koning beweegt twee velden naar de toren, terwijl deze hem vervolgens kruist en naast hem aan de
andere kant komt. >> 6. Hij maakt deel uit van een groep van beelden op de gevel van de kerk Pieve
di Santa Maria en is het kindje Jezus in de armen van Onze-Lieve-Vrouwe. De kerk werd al genoemd
in de veertiende eeuw maar er moet een nog ouder gebouw hebben gestaan. De kerk is gebouwd
in barokstijl en stamt uit 1726. Het standbeeld op de gevel dateert uit 1414 en komt uit een kerk in
Venetië. Achter de kerk is de voormalige spinnerij (actief tot 1947) van waaruit je de oorspronkelijke
structuur kunt zien met schoorsteen (momenteel de thuisbasis van de School). >> 7. Aan het oranje
huis ontbrekende twee ramen en zijn de lichte randen van de hoeken verdwenen, aan het gele huis
ontbreekt een hele rij van ramen >> 8. Alcide De Gasperi, geboren te Pieve Tesino in 1881 en overleden in Borgo Valsugana in 1954. Belangrijk Italiaans politicus, was eerste minister van de Italiaanse
Republiek in 1945. Niet ver weg vind je de Venetiaanse brug uit de vijftiende eeuw, versiert met
twee zuilen/nissen (aedicula) uit de zeventiende eeuw. >> 9. Onder de middeleeuwse zuilengang
langs de Brenta rivier, linksboven. >> 10. Je vind deze op huisnummer 65 in Corso Ausugum en wil
zeggen dat er een publieke telefoon was (toen bestonden er nog geen mobiele telefoons…). >> 11.
Op de hoek van het corso Ausugum. Het gebouw dateert uit deze periode en werd gebouwd aan de
oostelijke rand van het oorspronkelijke dorp. Aan de kant van de laan zie je een richel, ongeveer vier
meter hoog, waarop één van de versterkte poorten werd vastgehouden. Vandaag de dag is hier het
kantoor van de Gemeenschap Valsugana en Tesino gevestigd. >> 12. In corso Ausugum, op huisnummer 105/106, in totaal zijn het er 6. >> 13. 1. Het dak heeft een andere vorm / 2. Er mist een
heilig Aedicule / 3. Geen trap / 4. Er zijn 3 ramen te veel op de steunmuur.
ANTWORTEN
1. Der Kreuzgang ist eine Art Innenhof, der von einem überdachten Korridor umgeben ist und an dem die Pforten zu den anderen Räumlichkeiten abgehen. Normalerweise ist er Teil von Abteien und Klöstern und oft
befindet sich in seinem Zentrum ein Brunnen, der das Regenwasser auffängt. In diesem Fall befindet er sich im Inneren eines öffentlichen Gebäudes, aus dem einfachen Grund, dass das Rathaus Rest eines Klosters der
Klarissen ist. Der so genannte “vera da pozzo” (sprich der gemauerte Teil, der den wahren und eigentlichen Brunnen einschließt) ist in venezianischem Stil aus dem XV. Jahrhundert. >> 2. Ein Teil des Schlossturmes ist
deutlich kleiner geworden… Die antike Burg charakterisiert das Ortsbild von Borgo Valsugana seit dem XII. Jahrhundert, man erreicht sie auf der Straße, an der auch das Kloster des heiligen Franziskus liegt, einst Regierungszentrum, das während des XVIII. Jahrhunderts stark beschädigt wurde. Man kann sie nicht besichtigen, da sie in Privatbesitz ist. Aber ein wunderschöner Spaziergang führt auf einem Saumpfad hinauf zur Burg, von
wo aus man einen außergewöhnlichen Blick auf das Valsugana (von der venezianischen Brücke aus sind es 170 Meter Höhenunterschied, 1 Km Entfernung, circa 45 Minuten) hat. >> 3. Das Schema B. Ursprünglich aus
dem siebzehnten-achtzehnten Jahrhundert war die Kirche Teil des Klosters der Klarissen, auf dem Gelände des heutigen Rathauses. 1862 wurde sie bei einem verheerenden Brand vernichtet. Wenn man sich den Boden
der Piazza anschaut, kann man einen Umriss erkennen, der aus roten Steinplatten besteht, die die Form des ehemaligen Klosters nachzeichnen. >> 4. Es ist die Statur, die sich gegenüber der Kirche befindet und den
Namen “Lorena mit der Katze” trägt, eine Statur von Nerio Fontana. >> 5. Das ist der einzige Spielzug beim Schach, bei dem zwei Spielfiguren gleichzeitig bewegt werden. Dieser Spielzug kann nur mit dem König und mit
einem der Türme und nur einmal pro Spiel durchgeführt werden, wobei präzise Spielregeln beachtet werden müssen. Der König bewegt sich auf zwei Schachfeldern in Richtung Turm, überspringt diesen und stellt sich auf
der anderen Seite neben ihn. >> 6. Es ist Teil der Skulpturengruppe an der Fassade der Pfarrkirche Santa Maria, es handelt sich um Jesus im Arm Marias. Die Kirche wird erstmals im XIV. Jahrhundert erwähnt, es muss aber
ein noch antikeres Gebäude gegeben haben. Aktuell ist sie im barocken Stil von 1726. Die Statur an der Fassade stammt aus dem Jahr 1414 von einer venezianischen Kirche. Hinter der Kirche befindet sich die ehemalige
Spinnerei (bis 1947 in Betrieb), von hier aus kann man das ursprüngliche Gebäude mit dem Schornstein (zur Zeit als Schule genutzt) sehen. >> 7. Am orangen Haus fehlen zwei Fenster und die hellen Rahmen der Ecken
sind verschwunden, am gelben Haus fehlt eine ganze Reihe Fenster. >> 8. Alcide De Gasperi, 1881 in Pieve Tesino geboren und 1954 in Borgo Valsugana gestorben. Wichtiger Politiker, 1945 erster Ministerpräsident der
italienischen Republik. Ganz in der Nähe befindet sich die venezianische Brücke, eine Brücke aus dem 15. Jahrhundert, dekoriert mit zwei Stilelementen aus dem 17. Jahrhundert. >> 9. unter den mittelalterlichen Lauben
am Fluss Brenta Trento, oben links. >> 10. An der Hausnummer 65 des Corso Ausugum, es bedeutet, dass sich hier ein öffentliches Telefon befand (als es noch keine Handys gab…). >> 11. An der Ecke mit dem Corso
Ausugum. Der Palazzo stammt genau aus diesem Zeitraum, er sollte eigentlich am östlichen Ende des ursprünglichen Ortes stehen. An einer Seite des Corso, sieht man in vier Metern Höhe einen Vorsprung, an dem sich
eine der befestigten Eingangstüren befand. Heute sind hier die Büros der Gemeinschaft Valsugana und des Tesino untergebracht. >> 12. Im Corso Ausugum, Hausnummer 105/106, insgesamt sind es 6. >> 13. 1. Das
Dach hat eine andere Form / 2. Es fehlt eine der heiligen Verzierungen / 3. Es fehlt die Treppe / 4. Es gibt drei Fenster zu viel an der Mauer.
Fotografate la facciata dell’edificio di Borgo Valsugana che
vi piace di più e condividetelo sui social network usando
#livelovevalsugana.
Fotografeer een gebouw die je het mooiste vind en deel deze
op het social network en gebruik #livelovevalsugana.
Capoluogo politico e amministrativo, Borgo Valsugana si estende
lungo le rive del fiume Brenta, sovrastato dall’altissima torre di
Castel Telvana. Le prime citazioni la fanno risalire al I secolo d.C.,
come stazione militare romana lungo la Via Claudia Augusta.
Da visitare: il Museo della Grande Guerra, in vicolo Sottochiesa
11 (ex Mulino Spagolla) e Arte Sella: un viaggio affascinante tra
l’arte contemporanea nell’insolita location di un bosco, un “museo
naturale” davvero singolare in cui vagare alla scoperta delle opere
di artisti internazionali (a 10 km).
Politieke en administratieve hoofdstad van Valsugana dat zich
uitstrekt langs de oevers van de rivier Brenta en wordt gedomineerd door het imposante Castel Telvana. De eerste vermelding
hiervan gaat terug naar de eerste eeuw na Christus als Romeinse militaire post langs de Via Claudia Augusta.
Wat te zien: het Museum van de Grote Oorlog (WO I), te bezoeken in het steegje Sottochiesa 11 (in de oude Molen Spagolla)
en Arte Sella; een fascinerende reis door de hedendaagse kunst
in de bijzondere locatie van een bos, een uniek “natuurlijke museum” naar de ontdekking van de kunstwerken van internationale kunstenaars (10 km).
Durante il percorso…
Tijdens de wandeling…
Qualche consiglio per gli adulti.
Een advies aan volwassenen
Questo percorso guidato vi porterà, tramite 13 domande
e giochi, alla scoperta del paese di Borgo Valsugana e
dell’imponente Castel Telvana che lo domina dalla collina.
Un modo simpatico e allegro per trascorrere in famiglia
qualche momento all’aria aperta tra natura e storia.
Età: da 3 a 10 anni >> Durata: 1 ora circa >> Dati: 50 metri
di dislivello, 2,5 km totali >> Attrezzatura: una matita
per i giochi, buone scarpe per l’escursione, una macchina
fotografica per i souvenir >> Dove si parte: Ufficio Apt di
piazza De Gasperi.
Deze rondleiding neemt je mee, doormiddel van 13 vragen en
spellen, naar de ontdekking van de stad Borgo Valsugana en
het imposante Castel Telvana die vanaf de heuvel domineert.
Een aangename en leuke manier om wat tijd met het gezin door
te brengen in de buitenlucht, in de natuur en de geschiedenis.
(informatieborden zijn in Engels/Duits geschreven)
Leeftijd: van 3 tot 10 jaar >> Tijdsduur: ongeveer 1 uur >>
Gegevens: 50 meter hoogteverschil, totaal 2,5 km >> Wat heb
je nodig: een potlood om te schrijven, goede wandelschoenen,
een fototoestel voor herinnering >> Vertrekpunt: VVV kantoor,
piazza De Gasperi
A proposito di Borgo Valsugana
Info over Borgo Valsugana
lsugana
della Va
Prima di partire…
Voordat je vertrekt…
7. BORGO
VALSUGANA
Jacht naar de schatten van de Valsugana
Jagd nach den Schätzen des Valsugana
IT
NL
DE
CASTEL
TELVANA
VIA
MER
CAT
O
VIA PE
R
RONCE
GNO
LUeNA
llRa
VIAd
Valsuga
na
13
P.TTA TEATRO
VECCHIO
VIA
PE
RT
OR
CEG
NO
VIA
DEG
LI O
RTI
VIA
C. B
ATT
ISTI
10
P.ZZA DANTE
1
ROMA
V.LE
P.ZZA
DEGASPERI
Het gebouw van het stadhuis
heeft een merkwaardige
binnenplaats, die lijkt meer op een
klooster. Maar wat is een “klooster”
en waar bevindt die zich meestal?
Das Rathaus verfügt über einen
interessanten Innenhof, der in seiner
Form an einen Kreuzgang erinnert. Was
ist ein „Kreuzgang” und wo findet man
ihn meistens?
4
In Piazza Martiri della
Resistenza si trova
quel che si potrebbe
proprio dire “un gatto
di piombo”, di cosa si
tratta?
3
Dove si può trovare questo dettaglio?
Waar kan men deze ornamenten vinden?
10
Wo findet man dieses Detail?
Cosa significa questo
“antico” simbolo?
Dove lo trovate?
Wat betekend dit
“oude” symbool? Waar
vind je die?
Ecco tre ombre della chiesa di
Sant’Anna, quale di esse è
corretta?
11
VIAzijn drie schaduwen van de kerk
Hier
FOR
van Sant’Anna,
N welke is juist?
AC
Was bedeutet dieses
“antike” Symbol?
Wo findet ihr es?
Sulla facciata di Palazzo
Ceschi si trova una data: è il 1577.
Dove si trova di preciso?
Op het gebouw van Palazzo Ceschi is een
datum geschreven: 1577. Waar staat het
precies geschreven?
An der Fassade des Palazzo Ceschi befindet
sich eine Jahreszahl: 1577. Wo findet man
sie genau?
C
A
5
9
VI
AG
OZ
ZE
R
I der Kirche Sant’Anna,
Hier drei Schemen
welche ist die richtige?
VIA PER OLLE
Von der Piazza De Gasperi, vor
dem Rathaus, blickt man auf den
Hügel, auf dem das Schloss Castel
Telvana steht… aber fehlt nicht
irgendetwas?
Wo findet man dieses pausbäckige Kind? Und
wen verkörpert es?
MBRE
SETTE
Da piazza De Gasperi,
davanti al Municipio, si
apre la vista sulla collina
sui cui si erge Castel
Telvana… ma non manca
qualcosa?
X
VIA X
LI
SCOPO
1
ITI
POL
P
I
H
VIA
VINA
LLI DI
VIA F.
Vanaf piazza De Gasperi,
tegenover het gemeentehuis,
heeft men uitzicht op de heuvel
waar Castel Telvana domineert....
maar er ontbreekt iets?
L’edificio del Municipio presenta
un curioso cortile interno che
assomiglia più ad un chiostro.
Ma che cos’è un “chiostro”, e
dove lo si trova, solitamente?
Waar kan
mollige jongen vinden?
VIA je
PEdeze
R SACCO hij?
wie vertegenwoordigt
VI
AC
OR
RA
DI
i si
. A ch
osto!” ercate
c
e
u
lunq sapete c
a qua
vere, ? Se non lo
o
d
o
r
sima
il vost
deze
“Fate esta mas o Brenta…
eeft
g
u
n
q
u
e
L
Wie h n in de
l
.
e
!”
d
dev
t
i
s
ic
ko
da
i port
at het
t zoek
sotto
oste w t niet wee
k
,
t
h
plic
.
je he
!”.
Doe je egd? Als de Brenta..
n mag
s
ez
g
g
n
koste isst,
l
la
e
h
)
c
g
e
u
e
d
r
a
.
l
w
a
s
Arc
ste
as e
icht
sufer
gang(
ten, w n ihr es n en am Flus
h
ic
fl
zuilen
re P
aub
Wen
igt eu
agt? nter den L
u
“Erled t das ges
t
r
o
w
a
t
Wer h cht die An
su
dann
8
Dove
si trova questo
paffuto bambino? E chi rappresenta?
VIA XXIV MAGGIO
INA
LI DIV
L
E
T
A
VIA FR
Eenmaal op de loopbrug over de rivier Brenta,
kijk naar het eind en dan naar links en
zoek de verschillen!
6
7
4 5
P.ZZA
MARTIRI
DELLA
RESISTENZA
2
TA
BREN
FIUME
6
E
VIA D
VIA DE
LLA FE
RATA
23
98
LLI
RATE
VIA F
E BR
UNA
ZZO
APT
GUM
USU
A
SO
COR
Giunti sulla passerella pedonale sul fiume
Brenta, guardate questo scorcio verso sinistra
e trovate le differenze!
Einmal auf dem Steg am Fluss Brenta angekommen,
schaut euch links diesen Ausschnitt an
und findet die Unterschiede!
PARCO
DELLA
PACE
11 12
LI
ATEL
IA FRMA
VAG
. ZZINI
VI
VIA
LAG
ARIO
NE
SSA
LA FO
L
E
D
VIA
7
CORSO V
ICENZA
In het midden van piazza Martiri della Resistenza
ligt een groot schaakspel, weet je wat “rokade”
betekend?
Mitten auf der Piazza Martiri della Resistenza gibt es
ein gigantisches Schachfeld, wisst ihr was “Rochade”
bedeutet?
Alle finestre di un palazzo si
trova un personaggio che
ricorda assai D’Artagnan,
dove e, soprattutto,
quante volte è riprodotto?
Bij de ramen van een paleis kan je de
bekende figuur D’Artagnan vinden,
waar is het en vooral hoe
vaak is het weergegeven?
B
In mezzo a piazza Martiri della Resistenza c’è
una scacchiera gigante, sapete cosa significa
“arrocco”?
12
An den Fenstern eines Palazzo
findet man eine Persönlichkeit
die an D’Artagnan erinnert,
wo u.v.a. wie oft ist diese
abgebildet?
13
Ecco uno scorcio del Convento
di S. Francesco, sai trovare le 4
differenze?
Op Piazza Martiri della Resistenza
staat wat lijkt op, “een kat van
lood”. Kan je hem zien?
Hier een blik op het klooster van S.
Francesco, weet je de 4 verschillen te
vinden?
Auf der Piazza Martiri della
Resistenza befindet sich das, was
man im wahrsten Sinne als eine
“Bleikatze” bezeichnen kann, um
was handelt es sich?
Hier ein Ausschnitt des Klosters
S. Francesco, findest du die 4
Unterschiede?