Notifica in uno Stato membro dell`UE tramite Autorità

www.esecuzionienotifiche.it
Come notificare un atto giudiziario
(in materia civile o commerciale)
o extragiudiziario
in uno Stato membro dell'Unione Europea
Parte prima: La notificazione tramite Autorità)
The other side of the law
www.esecuzionienotifiche.it
Autorità mittente
Ufficiali Giudiziari competenti per territorio
(esempio: un decreto ingiuntivo emesso dal
Giudice di Pace di Bergamo può essere
notificato dagli Ufficiali Giudiziari
del Tribunale di Bergamo)
Autorità ricevente
Per individuare l'Autorità ricevente clicca qui
Domanda di notificazione
Per compilare il modulo on line clicca qui
Obbligo della traduzione
Se il destinatario non è un cittadino italiano, la
traduzione non è obbligatoria. Tuttavia, in
mancanza di traduzione, l’organo ricevente
informa il destinatario, utilizzando apposito
modulo standard , della sua facoltà di rifiutare di
ricevere l’atto da notificare al momento stesso
della notificazione, oppure inviando l’atto
all’organo ricevente entro una settimana
qualora non sia redatto o accompagnato da una
traduzione in una delle seguenti lingue:
a) una lingua compresa dal destinatario;
oppure
b) la lingua ufficiale dello Stato membro
richiesto o, se lo Stato membro ha più
lingue ufficiali, la lingua o una delle
lingue ufficiali del luogo in cui deve
essere eseguita la notificazione
Asseverazione della traduzione
Non è mai obbligatoria
Dovere di informazione
Il richiedente deve essere informato
dall'Ufficiale Giudiziario a cui consegna l'atto
per la notifica che il destinatario può rifiutare di
ricevere l’atto privo di traduzione
Numero di esemplari dell'atto
da consegnare all'Ufficiale Giudiziario
E' opportuno consegnare all'Ufficiale
Giudiziario una copia in più dell'atto da
notificare, al fine di ricevere dall'Autorità
ricevente un esemplare dell'atto con
l'attestazione di avvenuta notifica
Utilizzo delle buste verdi per la spedizione
Assolutamente vietato. L'atto può essere spedito
con le normali buste bianche o gialle che
vengono utilizzate per le raccomandate. Se si
desidera l'avviso di ricevimento é necessario
l'utilizzo delle cartoline internazionali di colore
giallo reperibili presso gli uffici postali.
The other side of the law
www.esecuzionienotifiche.it
Relazione di notifica
T R I B U N A L E DI PAPEROPOLI
UFFICIO UNICO UFFICIALI GIUDIZIARI
RELAZIONE DI NOTIFICAZIONE
Cron. n. ______________
A richiesta del sig. Paolino Paperino, rappresentato dall’Avv.Pico de Paperis, io sottoscritto
Ufficiale Giudiziario ho notificato in data odierna, per ogni conseguente effetto di legge, copia
dell’avanti estesa sentenza n. 1000/2014 emessa
dal Tribunale di Paperopoli, con relativa traduzione in lingua tedesca prodotta dalla parte
istante, al sig. Gamba Di Legno, nella sua residenza in Topolinia (Germania), alla Disneystrasse n. 10000, mediante invio di due esemplari all’Autorità estera competente, come da
moduli allegati, ai sensi dell’art. 142 C.P.C. e
dell’art. 4 del Regolamento (CE) n. 1393/2007
del Parlamento Europeo e del Consiglio del
13/11/2007, relativo alla notificazione ed alla
comunicazione negli Stati membri, degli atti
giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e
commerciale.
Paperopoli (ITALIA ), 30 giugno 2014
L'Ufficiale Giudiziario
Dott. Mickey Mouse
Normativa di riferimento
Regolamento CE n. 1393/2007
Per ulteriori informazioni
Clicca qui
The other side of the law