L`accordo di cooperazione bilaterale tra l`Italia e l`Egitto è stato

Commodity Aid Egitto
Ufficio di Programma
SCHEDA TECNICA DELL’INIZIATIVA COMMODITY AID
Prot no.: 117/CA
Data : 30.08.2012
______________________________________________ ___ ___ ___ ___ ___ _________________________________________________________
L'accordo di cooperazione bilaterale tra l'Italia e l'Egitto è stato sottoscritto
nell’anno 1994, per un totale di circa 37 milioni di euro (incluso di interessi
maturati) interamente erogati e spesi per esportazioni concluse, ovvero
parzialmente impegnati per esportazioni in corso.
Il programma include un fondo di contropartita generato dalla linea di
credito a favore dei privati, da utilizzare per progetti socio-economici o
interventi eccezionali a cura del Governo egiziano, per un importo di circa
5 milioni di euro, di cui 4 in corso di allocazione ed il restante utilizzato.
(milioni di euro)
+
Fondo di Programma erogato a favore dell’Egitto
31.0
+
Interessi maturati dal 1996 al 2012
5.6
-
Utilizzo tramite linea di credito (privati)
5.2
-
Utilizzo fondi a dono (pubblico) - forniture completate
15.3
-
Utilizzo fondi a dono (pubblico) - forniture in corso
15.2
-
Servizi bancari/sorveglianza/gestione gare d’appalto
0.9
=
Saldo
0.0
Una seconda tranche di 20 milioni di euro è stata riconosciuta nel corso
del 2012 dal Governo italiano, a seguito di richiesta da parte del Governo
egiziano, con erogazioni previste a partire dall’anno 2013.
Espressioni di apprezzamento personalmente ricevute
“The donation from Italy has made our Department a model of
excellence in Egypt, and one of the most modernly equipped centers
for teaching orthodontics and maxillofacial surgery in the Arab
Region”.
[Prof. Abdel Hafez Sulaiman, Preside della Facoltà di Odontoiatria
dell’Università di Al-Azhar – 2012]
“I am proud to be the one who started this fruitful cooperation
between the Italian cooperation and the University of Al-Azhar for
commodity aid aimed to be a long-lasting relation”.
[Dr. Abdel Dayem Nosair, Consigliere del Grande Imam,
Professore ordinario di fisica, membro dell’attuale Commissione
Costituente. – 2012]
“The contribution of the Italian cooperation for emergency
interventions is consistent and represents indeed an important
donation to Egypt”.
[Gen. Abo Bakr M. Ali Abd-Elrahman, vice Ministro dell’Interno, Direttore
Generale Protezione Civile e coordinatore polizia municipale del Cairo –
2012]
“My deep gratitude goes to the Italian Embassy which is contributing
to reach our environment protection targets by this important
commodity aid”.
[Dr. Fatma Abu Shouk, Responsabile aree protette, Direttore Generale
dell’Agenzia Egiziana per la protezione dell’Ambiente, Ministero
dell’Ambiente – 2012]
“The contribution from the Italian cooperation thru the commodity aid
has proved to be a pillar for our cooperation in restoration and
conservation”.
[Dr. Hisam El-Leithy, Responsabile necropoli, Consigliere del Ministro delle
Antichità per la Cooperazione con l’Europa, Direttore Generale
Pubblicazioni – 2012]
Dott. Igor Marcialis
Responsabile Commodity Aid Egitto
Ambasciata d’Italia a Il Cairo
Attrezzature mediche donate all’Università di Al-Azhar – Facoltà di Odontoiatria
80 Dental chair and units; 10 Intra-oral dental x ray units; 2 RVG X-ray units; 16 Autoclave; 90 Robotized
dummy heads; 1 Oro laser; 1 Cephalometric x -ray machine; 1 Tomography equipment; 1 CAD/CAM system;
3 Implant motors; 2 Curing units for acrylic resin; 2 Vacuum mixers; 10 Hanging motors; 3 Light cure units; 3
Endomotor; 10 Amalgamators; 4 Trimmers; 4 Vibrators; 2 High suction units; Spare-parts & 3-week training.
I fondi per l'importazione di beni italiani sono stati utilizzati per la fornitura di:
• 49 veicoli antincendio alla Protezione Civile (10,7 MEur), di cui 3 costruiti su misura
con scala aerea, per diversi governatorati (anno 2013, gara in corso)
• Attrezzature e arredi al Ministero della Sanità (0,7 Meur) per la ristrutturazione
della scuola infermieristica di Port Said (anno 2013, fondi di contropartita allocati).
• Attrezzature al Ministero delle Antichità (1,5 MEur), per il controllo delle falde
acquifere nelle necropoli, conservazione e restauro (anno 2013, gara aggiudicata);
• Attrezzature al Ministero dell'Ambiente (3 MEur), per il controllo della qualità
dell’aria, autospazzatrici, sistemi fotovoltaici (anno 2012, fornitura in corso);
• Veicolo antincendio al Governatorato di Port Said (0,8 MEur), costruito su misura
con scala di 55 m per interventi d’emergenza (anno 2011, dono consegnato);
• Attrezzature all'Università di Al-Azhar (1,5 MEur), Facoltà di Odontoiatria per
scopo didattico e per pratica medica (anno 2011-2012, dono consegnato);
• 25 ambulanze al Ministero della Sanità (1,5 MEur), dotate di strumenti per la
rianimazione e pronto intervento (anno 2010, dono consegnato);
• 13 Veicoli antincendio alla Protezione Civile (2,1 Meur), per il Governatorato di
Alessandria (anno 2007, dono consegnato);
• Macchinari industriali e agricoli ad imprese private (linea a credito - 5.2 Meur beni consegnati dall’anno 2001 al 2006);
• Attrezzature GRP e di filtraggio al Ministero delle risorse Idriche (2,2 Meur), per il
Governatorato del Sinai (anno 2006, dono consegnato);
• Strumenti per interventi cardiovascolari all'ospedale di Kasr El-Einy (0,8 Meur), a
Il Cairo (anno 2006, dono consegnato);
• 20 Veicoli antincendio di diversa tipologia alla Protezione Civile, (3 Meur), per il
Governatorato del Cairo (anno 2002, dono consegnato);
• Strumenti per interventi cardiovascolari al National Heart Institute (1 Meur) a Il
Cairo (anno 2002, dono consegnato);
• Attrezzature mediche all'ospedale di Mansoura (2,4 Meur), nel delta del Nilo,
Governatorato di Dakahlia, (anno 1998, dono consegnato).
Altre attrezzature italiane oggetto di esportazione tramite il Commodity Aid
Dono al Ministero dell’Ambiente – Il Cairo - 2012
Dono al Ministero dell’Ambiente – Delta del Nilo - 2012
Dono alla Protezione Civile – Gov.to di Port Said - 2011 Dono al Ministero della Sanità – Il Cairo - 2010
Fornitura al settore privato – Il Cairo - 2005
Fornitura al settore privato – Il Cairo - 2004