CURRICULUM VITAE MARCO BARBERI Traduttore (I)2014

DATI PERSONALI
NOME E COGNOME:
DATA E LUOGO DI NASCITA:
DOMICILIO:
NAZIONALITÀ:
PARTITA IVA:
TEL e FAX
CELL.
e-mail:
Marco Barberi
5 gennaio 1967, Gallarate (VA)
Via Passo Vallès, 3
21013 Gallarate (Varese)
Italiana
03201900127
+39 03311834034
+39 3313480344
[email protected]
- Iscritto al Ruolo Periti e Esperti della Camera di Commercio di Varese –
Traduttori e Interpreti. Iscrizione N. 633
- Iscritto all’Albo Consulenti Tecnici del Giudice presso il Tribunale di Busto
Arsizio (VA)
DATI ACCADEMICI
•
•
Maturità classica realizzata nel Liceo Ginnasio “G. Pascoli” di Gallarate (Varese).
Laurea in D.A.M.S. (Discipline delle Arti, della Musica e dello Spettacolo) ottenuta
presso l’Università degli Studi di Bologna, con tesi finale sulla drammaturgia
simbolista francese. Voto: 110/110
LINGUE
•
•
•
•
•
Italiano (madrelingua)
Spagnolo (source & target)
Francese (source)
Inglese (source)
Catalano (source)
FORMAZIONE, CORSI, SEMINARI
2012
- Tavola rotonda: “Transcreation: traduzione e copywriting nel marketing globale”
- Webinar “Spagnolo giuridico” – I contratti
2013
- Seminario: “Appunti di viaggio: tradurre per il turismo”
2014
- Seminario: “Impianti per la produzione di energia da fonti rinnovabili”
- Laboratorio di “Traduzione editoriale spagnolo-italiano” (docente Gina Manieri - STL)
ESPERIENZA PROFESSIONALE
TRADUZIONI
1998-2015
Casa editrice Inde: traduzione dal francese del manuale La preparación física de
Michel Pradet, pubblicato a Barcellona
Traduttore e collaboratore della rivista Voces y culturas, Ediciones Voces y Culturas
(Barcelona)
Traduttore e collaboratore della rivista mensile El viejo topo, Ediciones de
Intervención Cultural, S.L. (Barcelona)
Traduttore presso la casa editrice Océano Grupo Editorial SA
- Atlas Universal de Filosofía
- Sabelotodo: 1000 desafíos para tu inteligencia
Collaboratore presso la rivista teatrale Escena (Barcelona). Realizza anche traduzioni
dal francese e dall’italiano in spagnolo.
GRINVER ARTS GRÀFIQUES, S. A.: traduzioni di guide turistiche dallo spagnolo in
italiano.
ALEPH SERVICIOS EDITORIALES (Barcellona):
- Gran Atlas Geográfico DE AGOSTINI (versione spagnola)
- Guía de Indonesia INSIGHT GUIDE (versione spagnola)
- Diverse guide Lonely Planet-GeoPlaneta
Libreria Editrice Goriziana
- Cossacks and the Russian Empire – Christoph Witzenrath
(traduzione in italiano)
Collabora, in qualità di traduttore in italiano, dallo spagnolo, dal francese e dall’inglese,
in campo tecnico, commerciale, turistico e saggistico, con le seguenti agenzie di servizi
linguistici e editoriali:
AGR (Barcellona)
UALT - Agenzia di Servizi Linguistici dell'Universidad Autónoma de Bellaterra
(Barcellona)
Experta (Madrid)
CB Lingua (Cadice)
Language International (Genova)
Soget (Padova)
Found in Translation (Barcellona)
DELIVERING iBOOKS & DESIGN (agenzia di servizi editoriali di Barcellona per la
quale traduce libri d’arte, design e architettura dall’inglese e dallo spagnolo in italiano)
Titoli tradotti per l’agenzia di servizi editoriali DELIVERING iBOOKS & DESIGN
(Edizioni Taschen):
2006
M.C. Escher – The Graphic Work
Case Study – Houses
Illustration Now! 1
Fashion Now!
2007
Architecture Now! 1
TASCHEN's 1000 Favorite Websites
2008
Architecture Now! 2
Game Cases
Design Destinations
Architecture Now! Houses
Latin American Graphic Design
Logo Design
Contemporary Urban Design
2009
Architecture Now! 3
Advertising Now! TV Commercials
D&AD 2009, The Best Advertising and Design in the World
Brand Identity Now!
The Big Butt Book
Product Design in the Sustainable Era
Logo Design volumi 1 e 2
Brand Identity Now!
2010
Architecture Now! 4
Illustration Now! 2
D&AD 2010, The Best Advertising and Design in the World
Asian Design Destinations
The Sketch Book
Camera Work
Stationery Design Now!
Asian Graphics Now!
Funk & Soul Covers
D&AD 2009 The Best Advertising and Design in the World
Package Design Now
La petite mort
Illustration Now! Portraits
2011
Cars Now
Illustration Now 4
Jazz Covers
2012
The Package Design Book 2011–2012
Logorama
Fashion monographs
Package Design 2
Eco houses
Pleats Please
Logobook
2013
100 Illustrators
Illustration Now Fashion
50 Decorative Art
1000 Lights
2014
Illustration Now 8
Rock covers
Audrey Hepburn
Autorizzo il trattamento dei dati personali ivi inclusi, ai sensi della legge 196/03