la sezione italiana a ferney-voltaire

 LA SEZIONE ITALIANA A FERNEY-VOLTAIRE
Cos’è l'AGASI?
È un’associazione senza scopo di lucro che riunisce i Genitori degli Allievi della Sezione Italiana della Cité Scolaire
Internationale di Ferney-Voltaire, inclusi i corsi a livello di scuola primaria.
Perché l’AGASI?
Scopo principale dell'Associazione è mantenere una scuola primaria e secondaria italiana, riconosciuta e di qualità nel
Pays de Gex. Per questo ci impegniamo a far valere, di fronte alle autorità competenti, il diritto alla formazione per gli
alunni italiani all'estero. Per la tutela degli interessi degli allievi appartenenti alla Sezione Italiana, in collaborazione con
la Direzione didattica del Consolato di Lione, AGASI interviene in tutto ciò che riguarda i rapporti con gli insegnanti
d’italiano e con tutto il corpo docente del Liceo Internazionale.
L'associazione organizza incontri e sostiene attività volte a migliorare l'offerta formativa per i ragazzi. Dall’anno
scolastico 2009-10, AGASI ha preso in carico la gestione amministrativa dei corsi di Scuola Primaria della Sezione
Italiana.
Iscriversi alla Sezione Italiana del Lycée di Ferney Voltaire.
La prima informazione che crediamo utile per tutti quelli che arrivano nella regione riguarda le corrispondenze tra
sistema scolastico francese e italiano, riassunte in questa tabella:
SISTEMA ITALIANO
SISTEMA FRANCESE
Scuola Primaria
1a
2a
3a
4a
5a
Scuola Secondaria
1a Media
2a Media
3a Media (Licenza 3a media)
1a Superiore
2a Superiore
3a Superiore
4a Superiore
5a Superiore (Maturità)
Ecole Primaire
CP
CE1
CE2
CM1
CM2
Ecole Secondaire
6ème Collège
5ème Collège
4ème Collège
3ème Collège (Brevet)
2nd Seconde Lycée
1ère – Première Lycée
Terminale (Baccalauréat)
-
È necessario fare una distinzione tra Scuola Primaria e
Collège-Lycée.
La scuola di Ferney accoglie, per la Sezione Italiana
come per tutte le altre sezioni nazionali presenti, tutte le
classi della scuola secondaria inferiore e superiore.
Per le classi a livello di scuola primaria lo stesso Lycée
ospita i corsi di lingua nazionale che si svolgono il
martedì, il venerdì e/o il mercoledì pomeriggio.
Gli allievi frequentano regolarmente la scuola primaria
francese del proprio comune di residenza e i corsi di
lingua nazionale che, per quanto non siano parte della
struttura scolastica internazionale, sono riconosciuti
dall’Éducation Nationale Française in base ad un
documento firmato nel 2010: “Protocole”.
I corsi di lingua italiana a livello di scuola primaria sono
privati, gestiti dall’associazione AGASI, che si occupa
sia dell’assunzione degli insegnanti che della loro retribuzione.
Per quanto riguarda le classi di Collège e Lycée, la Sezione Italiana, dipende direttamente dal governo italiano che invia
e retribuisce gli insegnanti (uno per ogni ordine di studi) i quali hanno come riferimento didattico la direzione didattica del
Consolato di Lione.
COLLÈGE E LYCÉE
Che programma seguirà mio figlio?
PROGRAMMI SEZIONE ITALIANA
Collège
I programmi sono allineati a
quelli ministeriali italiani
Seconde: Dante, Petrarca,
Boccaccio, Ariosto, Tasso
Lycée
Première: Galileo, Goldoni,
Parini, Foscolo, Manzoni,
Leopardi
Terminale: autori
dell’Ottocento e Novecento in
preparazione all’esame di
Stato
Nella Scuola Internazionale di Ferney Voltaire, sono presenti le seguenti 6
sezioni nazionali: italiana, inglese, tedesca, olandese, spagnola e svedese.
Gli allievi iscritti, svolgono il programma di studi regolare francese (in
lingua francese), in classi che vedono la presenza contemporanea di
alunni francofoni e alunni delle sezioni nazionali. La presenza di almeno
tre sezioni è garantita in ogni classe.
Al regolare programma francese, si aggiungono sei ore di lingua nazionale
(italiana per i nostri ragazzi), durante le quali gli allievi iscritti ad una
sezione nazionale, seguono quattro ore di lingua e letteratura nazionale e
due ore di storia, geografia e educazione civica. Per quest’ultime è seguito
il programma ministeriale francese, concordato tra la sezione nazionale e
la scuola francese.
Come in altri paesi il sistema scolastico francese prevede che gli allievi
cambino l’aula in funzione della materia. Il gruppo classe resta unito per le
materie principali: francese e matematica; si divide in gruppi per le materie
facenti parte del programma nazionale, ma anche per le materie con
laboratorio: fisica-chimica, scienze (SVT) e, alle volte per ragioni di
numero, per tecnologia, arte (arts plastique) e inglese.
Che lingua straniera potrà studiare?
Gli allievi che frequentano una sezione nazionale al Collège frequentano obbligatoriamente il corso d’inglese come
lingua straniera, langue vivante 1 (LV1) e non possono introdurre come opzione altre lingue straniere; possono invece
introdurre, a partire dalla 5ème, il latino e dalla 4ème, il greco. Durante l’ultimo anno del Collège (3ème) è possibile
sostenere un esame di ammissione al livello avanzato d’inglese. L’ammissione sarà effettiva dal primo anno del Lycée
(2nde). Gli allievi che frequentano “Anglais Avancé” al Lycée hanno la possibilità, durante l’anno di Première e di
Terminale, di sostenere gli esami per il diploma First e Advanced English.
ASSOCIAZIONE DEI GENITORI DELLA SEZIONE ITALIANA DI FERNEY-­‐VOLTAIRE Scuola Primaria, Collège, L ycée www.agasiferney.com -­‐ [email protected] LA SEZIONE ITALIANA A FERNEY-VOLTAIRE
Che indirizzi può scegliere al Lycée?
Gli indirizzi disponibili al Lycée di Ferney sono 4: S (scientifico), ES (economico-sociale), L (Letterario), ST (ScientificoTecnologico). L’indirizzo non è scelto dal primo anno di liceo (seconde Lycée) bensì dal secondo (première Lycée). Lo
schema specifico di possibilità è ampiamente illustrato durante le riunioni informative tenute dalla scuola. Al Lycée, per
gli alunni che frequentano le sezioni nazionali, è possibile introdurre una seconda lingua straniera (LV2), oltre all’inglese.
Deve sostenere un esame di ammissione?
L’ammissione al Lycée International di Ferney prevede due verifiche riguardanti le competenze di lingua francese e di
matematica, ed un test di ammissione alla sezione nazionale di preferenza.
Per l’ammissione alla Sezione Nazionale Italiana è necessario aver frequentato un minimo di 4 anni di un corso di lingua
italiana. L’esame di ammissione alla Sezione è preparato dagli insegnanti della sezione stessa.
Per gli allievi che non risiedono nel comune di Ferney-Voltaire, l’ammissione al Collège è condizionata dall’ammissione
alla sezione nazionale.
Come iscriversi?
La modulistica per l’iscrizione al Collège e Lycée di Ferney Voltaire è disponibile presso la segreteria della scuola. Le
date degli esami di ammissione sono pubblicati sul nostro sito: www.agasiferney.com
Come farà se non parla francese?
In base al risultato della verifica delle competenze in lingua francese, la scuola inserisce il ragazzo, se necessario, nei
corsi di FLE (Français langue étrangère) che si svolgono durante lo stesso orario scolastico, esonerandolo da altri corsi
e relative valutazioni. L’insegnante del corso di FLE valuta la progressione e si tiene in contatto con il resto del corpo
docente per considerare l’integrazione del ragazzo nei corsi normali.
Il Lycée International è una scuola pubblica?
Sì, è una scuola pubblica, non ci sono rette scolastiche. Per le classi del Collège la scuola fornisce in prestito d’uso tutti i
libri scolastici relativi al curriculum francese, quelli di lingua nazionale sono a carico delle famiglie. AGASI offre ai soci un
servizio di ordine libri.
Qual è l’orario scolastico?
La giornata degli allievi è intensa, l’orario può andare dalle 07:55 alle 17:30, dipende dalla classe frequentata.
L’organizzazione dell’orario, data la presenza di gruppi eterogenei (6 sez. naz. e diverse opzioni all’interno dei vari
curriculum) prevede ore vuote durante la giornata. La scuola mette a disposizione delle “salles d’étude”, una biblioteca e
un foyer, dove gli alunni possono recarsi quando non hanno lezione. Il mercoledì pomeriggio non ci sono corsi, fatta
eccezione per alcune opzioni al Lycée. Le lezioni si svolgono dal lunedì al venerdì.
Esiste un trasporto scolastico?
Sì, per tutta l’area del Pays de Gex esiste un trasporto scolastico gratuito con bus in prima mattina e al rientro alla fine
della giornata. Per informazioni è possibile consultare http://www.ain.fr/jcms/int_50499/le-departement-a-votre-service
SCUOLA PRIMARIA
In cosa consistono i corsi a livello di Scuola Primaria?
Si tratta di un corso di tre ore settimanali in cui è svolto un programma di lingua, storia e geografia italiana. I corsi sono
propedeutici all’iscrizione alla Sezione Italiana del Collège e preparano, nell’ultimo anno, alla verifica di ammissione alla
classe 6ème.
Come faccio a iscrivere mio figlio ai corsi?
L’iscrizione ai corsi a livello di Scuola Primaria della Sezione Italiana si fa tramite AGASI che li gestisce. Tutte le
informazioni per l’iscrizione on line o cartacea sono disponibili sul sito: www.agasiferney.com
Quando si svolgono i corsi?
I corsi si svolgono il martedì, il venerdì e, in funzione del numero d’iscritti, il mercoledì pomeriggio, dalle 13:45 alle 16:45.
Esistono corsi per tutte le classi previste nel documento firmato con l’Académie de Lyon che vede il riconoscimento dei
corsi dalla 2a (CE1) primaria alla 5a (CM2). Dall’anno scolastico 2014-15, nel dispositivo internazionale è stata inclusa
anche la prima classe primaria (CP).
Dove si svolgono i corsi?
I corsi si svolgono nei locali de la Cité Scolaire Internationale di Ferney-Voltaire. Le scuole primarie del Pays de Gex,
grazie a un accordo, permettono agli allievi di allontanarsi dalla scuola francese il martedì o il venerdì nel pomeriggio e,
sulla base del Protocole firmato con l’Académie de Lyon, garantiscono che durante la loro assenza non siano spiegate
nozioni nuove in classe.
In che modo sono riconosciuti i corsi?
Sulla base del Protocole è previsto che le insegnanti di lingua italiana valutino alcune competenze specifiche, poi
integrate nella pagella francese degli alunni per ogni trimestre.
ASSOCIAZIONE DEI GENITORI DELLA SEZIONE ITALIANA DI FERNEY-­‐VOLTAIRE Scuola Primaria, Collège, L ycée www.agasiferney.com -­‐ [email protected] LA SEZIONE ITALIANA A FERNEY-VOLTAIRE
CONTATTI UTILI
AGASI
Presidente: Vilma Cerutti
Segreteria
[email protected]
[email protected]
INSEGNANTI
Collège: Silvia Golfera
Lycée: Luciana De Filippis
[email protected]
[email protected]
SEGRETERIA
Collège-Lycée
Segreteria Lycée: Mme Cretenoud
Segreteria Collège : Mme Briançon
[email protected]
[email protected]
ASSOCIAZIONE DEI GENITORI DELLA SEZIONE ITALIANA DI FERNEY-­‐VOLTAIRE Scuola Primaria, Collège, L ycée www.agasiferney.com -­‐ [email protected]