college lycee livello della classe di inserimento

COLLEGE-LICEE INTERNATIONALE DI FERNEY-VOLTAIRE
ASSOCIAZIONE GENITORI ALLIEVI SEZIONE ITALIANA
http://agasi.web.cern.ch/AGASI/
Regolamento per l'ammissione degli studenti al Collège e al Lycée.
COLLEGE
Indipendentemente dalla nazionalità, tutti i residenti nel Comune di Ferney, ad eccezione
della zona limitrofa a Prevessin, sono ammessi al Collège. E' anche inclusa la zona del
comune di Ornex limitrofa a Ferney.
Per i residenti fuori dal settore specificato
a) Residente in Francia
Occorre una deroga per potersi iscrivere a Ferney:
- per seguire un insegnamento nazionale (deroga concessa quasi automaticamente)
- se c'e' già un fratello o una sorella iscritti al Collège (in tal caso la deroga e' concessa piu'
difficilmente)
b) Residenti in Svizzera
ammissioni limitate in caso di insegnamento nazionale, secondo la disponibilità dei posti
per esempio nel 2002-2003
6eme: 8 studenti
5eme: 7 studenti
4eme: 8 studenti
3eme: 7 studenti
c) Figli di persone con relazioni di lavoro con il CERN
sono ammessi, indipendentemente dalla residenza e dalla frequentazione di una sezione
nazionale, senza necessità di deroga.
Per chi viene da un'altra nazione e non ha relazioni di lavoro con il CERN
Si applicano le stesse regole, a seconda di dove la famiglia andrà ad abitare (nel settore di
Ferney, in Francia, in Svizzera).
LYCEE
I criteri di ammissione sono gli stessi che al Collège. Cambia il settore di reclutamento, in
quanto sono ammessi senz'altro tutti i residenti nel Pays de Gex.
LIVELLO DELLA CLASSE DI INSERIMENTO
Famiglie provenienti dalla Francia
Gli allievi che abbiano frequentato una scuola francese sono ammessi senz'altro al livello
corrispondente.
Per quanto riguarda le sezioni nazionali, sono ammessi senz'altro alla 6eme del Collège
gli allievi che abbiano frequentato il corso elementare corrispondente.
Famiglie provenienti da un'altra nazione
Per quanto riguarda la sezione nazionale italiana, sono senz'altro ammessi se hanno
frequentato una scuola italiana.
Per quanto riguarda l'inserimento in una classe specifica entrano in considerazione: età,
voti delle pagelle, test di ammissione.
TEST DI AMMISSIONE
Italiano: a cura delle insegnanti di italiano del Collège e Lycée e solo nel caso di studenti
che non provengano dall'Italia o che non abbiano frequentato il corso elementare della
sezione italiana a Ferney.
Francese: per vedere il livello. Tuttavia si ammette che gli studenti non parlino molto bene
la lingua e che possano recuperare grazie al programma speciale "Français Langue
Etrangère" (FLE). Se lo studente non parla francese, il test non viene effettuato.
Matematica: il test non comprende prove di geometria, ed e' basato sul programma
nazionale francese. Elaborato dagli insegnanti di matematica del Collège (per il Collège) e
del Lycée (per il Lycée), attualmente il test non e' tradotto nella lingua nazionale
dell'allievo. I professori considerano che la matematica abbia un linguaggio universale che
non necessiti traduzioni. Il risultato del test ha grande influenza sulla decisione della
classe di inserimento.
NB: Entro la fine del primo trimestre, l'allievo puo' essere mandato alla classe
superiore se ci si accorge che il suo livello lo richiede. Non puo' invece essere
retrocesso alla classe inferiore.
22 marzo 2003